1
00:00:09,843 --> 00:00:11,636
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:23,106 --> 00:00:24,774
Szélvihar mozdulat!

3
00:00:27,193 --> 00:00:29,446
A nindzsák szuperek!

4
00:00:29,529 --> 00:00:33,241
Ha kiállnál ellenem,
a Guilsten megtalálsz.

5
00:00:33,324 --> 00:00:38,246
Megtámadott egy fura alak a céhmesternél.

6
00:00:38,872 --> 00:00:42,667
Mire feleszméltem,
addigra Rebecca és a céhmester eltűnt.

7
00:00:42,751 --> 00:00:44,586
Információink szerint több videóbloggert

8
00:00:44,669 --> 00:00:47,839
elraboltak a Kék Kerten.

9
00:00:48,423 --> 00:00:50,258
Indulás a Guilstre!

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,553
Menjünk vissza az Edens Zeróhoz!

11
00:00:56,306 --> 00:00:58,349
Edens Zero…

12
00:01:16,868 --> 00:01:18,369
Mi folyik itt?

13
00:01:23,291 --> 00:01:24,209
Couchpo?

14
00:01:25,585 --> 00:01:27,212
Ricchan! Nacchan!

15
00:01:28,463 --> 00:01:29,380
Milon!

16
00:01:30,673 --> 00:01:31,633
És Copa is!

17
00:01:32,133 --> 00:01:34,260
Mit keres itt ez a sok B-Cuber?

18
00:01:42,936 --> 00:01:44,354
Csendesebben odalent!

19
00:01:44,437 --> 00:01:47,065
A sírás nem segít.

20
00:01:47,148 --> 00:01:48,274
Moscoy!

21
00:01:48,358 --> 00:01:51,319
A hatalmas Nővér tulajdonai vagytok.

22
00:01:53,613 --> 00:01:54,739
Nővér?

23
00:01:58,785 --> 00:02:00,745
Minden rendszer rendben.

24
00:02:02,205 --> 00:02:04,624
Célállomás: a Guilst bolygó.

25
00:02:04,707 --> 00:02:06,584
Tarts ki, Rebecca!

26
00:02:06,668 --> 00:02:08,670
Edens Zero, indulás!

27
00:03:41,763 --> 00:03:45,183
A GUILST BOLYGÓ

28
00:03:46,935 --> 00:03:50,063
Hol van Happy? És a céhmester is eltűnt!

29
00:03:53,942 --> 00:03:56,486
Hé! Mi folyik itt?

30
00:03:56,569 --> 00:03:57,612
Kik vagytok?

31
00:03:57,695 --> 00:04:00,657
Fogd be! A hatalmas Nővér tulajdona vagy.

32
00:04:01,741 --> 00:04:02,700
Nem is! Egy pillanat!

33
00:04:02,784 --> 00:04:06,454
Illega úrnak adtak el,
tehát Illega úr tulajdona vagy.

34
00:04:07,997 --> 00:04:09,624
Nem mintha számítana.

35
00:04:10,250 --> 00:04:12,919
A hatalmas Nővér
nehézsúlyú lovagjai vagyunk.

36
00:04:13,002 --> 00:04:15,588
A Vörösök zsoldos csapat.

37
00:04:16,839 --> 00:04:21,135
Azok, akik bármilyen
piszkos munkát elvégeznek?

38
00:04:21,761 --> 00:04:23,596
A törvényen kívüliek?

39
00:04:24,097 --> 00:04:25,348
Nővér?

40
00:04:25,890 --> 00:04:29,269
A démonkirály
négy ragyogó csillagának egyike?

41
00:04:29,352 --> 00:04:30,520
Nővér gonosz lenne?

42
00:04:31,062 --> 00:04:35,566
Hamarosan eladnak titeket
Illega úrnak a Guilst bolygón.

43
00:04:36,317 --> 00:04:39,529
Ne vegyétek magatokra!
Csak a munkánkat végezzük.

44
00:04:39,612 --> 00:04:40,446
A Guilsten?

45
00:04:40,530 --> 00:04:42,657
Az a bolygó tele van bűnözőkkel!

46
00:04:42,740 --> 00:04:45,618
Ne! Segítség! Vigyetek vissza!

47
00:04:48,830 --> 00:04:52,375
Valaki! Kérem, segítsen!

48
00:04:52,458 --> 00:04:54,669
Kérlek! Ne csináld!

49
00:04:56,713 --> 00:04:58,756
Elég a lármából, te ostoba!

50
00:05:02,051 --> 00:05:05,096
Utálom a hozzád hasonló
nyivákoló kölyköket!

51
00:05:05,179 --> 00:05:07,640
Fogd be! Hagyd abba a sírást!

52
00:05:07,724 --> 00:05:09,559
Sajnálom!

53
00:05:10,685 --> 00:05:15,148
A francba! Nem érted, amit mondok?

54
00:05:15,231 --> 00:05:17,817
Péppé verlek, te nyavalyás!

55
00:05:21,237 --> 00:05:22,447
Micsoda?

56
00:05:23,781 --> 00:05:24,907
Moscoy?

57
00:05:27,493 --> 00:05:30,038
Hagyd abba! Csendben leszünk.

58
00:05:31,039 --> 00:05:34,250
Mit képzelsz magadról?
Idegesít, ahogy rám nézel!

59
00:05:35,335 --> 00:05:42,091
Egy alkalmazással vezérelhető
az a digitális kötél, amivel megkötöztünk.

60
00:05:55,271 --> 00:05:56,147
Ez hogy tetszik?

61
00:05:59,192 --> 00:06:03,571
- Péppé…
- „Megkötözték, és szenved szegény!”

62
00:06:04,155 --> 00:06:07,325
Rengetegen megnézik majd.

63
00:06:07,992 --> 00:06:09,535
A gyorsnézet tetszik majd nekik.

64
00:06:10,119 --> 00:06:13,164
De lehet, hogy cenzúrázni fogják.

65
00:06:13,873 --> 00:06:14,999
Hülye!

66
00:06:15,083 --> 00:06:16,042
- Elég lesz!
- Mi?

67
00:06:16,125 --> 00:06:18,252
Ne tegyél kárt az áruban!

68
00:06:18,336 --> 00:06:20,505
JINN
A VÖRÖSÖK ZSOLDOS CSAPAT

69
00:06:22,590 --> 00:06:23,841
Barom!

70
00:06:23,925 --> 00:06:27,929
Neked nem sikerült elkapni őket,
úgyhogy ne parancsolgass itt nekem!

71
00:06:28,012 --> 00:06:30,431
Keresztbe tett

72
00:06:31,015 --> 00:06:33,267
egy srác a gravitációs étererejével.

73
00:06:33,976 --> 00:06:34,936
Shiki!

74
00:06:36,938 --> 00:06:40,274
Neked meg nincs szemed, Mosco?

75
00:06:40,858 --> 00:06:43,194
Aranyos B-Cubert kértek.

76
00:06:43,277 --> 00:06:45,321
- Ez micsoda?
- Ő nagyon aranyos!

77
00:06:46,739 --> 00:06:47,824
Mindegy.

78
00:06:49,367 --> 00:06:54,122
Már a gondolata is izgató,
hogy ez a heves kiscsaj

79
00:06:54,205 --> 00:06:56,124
hogy engedelmeskedik majd Illega úrnak!

80
00:07:03,756 --> 00:07:05,007
Maradjatok csendben!

81
00:07:10,638 --> 00:07:12,640
Köszönöm!

82
00:07:13,391 --> 00:07:14,308
Nincs mit.

83
00:07:14,392 --> 00:07:16,144
Nagyon bátor vagy.

84
00:07:16,227 --> 00:07:18,020
- Én…
- Téged ismerlek!

85
00:07:18,688 --> 00:07:21,315
Te vagy Couchpo,
akinek a MoguMogu csatornája van, ugye?

86
00:07:21,399 --> 00:07:24,485
Mindig nézlek! Én is imádok enni!

87
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
Köszönöm.

88
00:07:26,654 --> 00:07:29,031
És a te videóidat is nézem, Copa.

89
00:07:29,115 --> 00:07:30,783
A koalád olyan cuki!

90
00:07:31,325 --> 00:07:33,453
Te is az vagy?

91
00:07:33,536 --> 00:07:34,912
Egy B-Cuber?

92
00:07:34,996 --> 00:07:35,913
Sajnálom.

93
00:07:36,539 --> 00:07:37,582
De nem ismerlek.

94
00:07:38,082 --> 00:07:40,418
Talán láttalak már. De lehet, hogy mégsem.

95
00:07:41,127 --> 00:07:42,295
Te vagy az a kakis csaj?

96
00:07:42,378 --> 00:07:44,213
Az tutira nem én vagyok!

97
00:07:46,132 --> 00:07:47,175
Semmi baj.

98
00:07:47,717 --> 00:07:50,178
Alig van feliratkozóm.

99
00:07:50,761 --> 00:07:54,056
Találjuk ki, hogy juthatunk innen ki!
Menni fog!

100
00:07:54,682 --> 00:07:56,225
Sosem jutunk ki.

101
00:07:56,726 --> 00:07:58,186
Hülyeség ezt hinni.

102
00:07:58,895 --> 00:08:00,771
Te vagy Milon a Tokkô csatornáról!

103
00:08:01,689 --> 00:08:03,649
Szuper élőben látni!

104
00:08:03,733 --> 00:08:07,445
Senki sem tért még vissza a Guilstről.

105
00:08:08,321 --> 00:08:11,616
Ennyi volt. Vége az életünknek.

106
00:08:12,700 --> 00:08:13,910
Még nincs vége!

107
00:08:15,745 --> 00:08:18,623
Még bele sem kezdtünk igazán!

108
00:08:18,706 --> 00:08:22,043
Amikor kijutok innen,
elhagyom a Szakura Kozmoszt.

109
00:08:23,252 --> 00:08:24,587
Még csak most kezdődött el!

110
00:08:25,171 --> 00:08:27,882
Zseniális ötletei vannak mindenkinek.

111
00:08:28,424 --> 00:08:30,343
Biztosan ki tudunk találni valamit!

112
00:08:30,426 --> 00:08:32,345
850 000 FELIRATKOZÓ
1,93 MILLIÓ FELIRATKOZÓ

113
00:08:32,428 --> 00:08:34,347
360 000 FELIRATKOZÓ
610 000 FELIRATKOZÓ

114
00:08:35,097 --> 00:08:35,932
Ugye?

115
00:08:36,557 --> 00:08:38,559
105 FELIRATKOZÓ

116
00:08:40,019 --> 00:08:43,022
A Guilst eredetileg
egy turistaparadicsom volt.

117
00:08:43,564 --> 00:08:47,485
De az elmúlt pár évtizedben
a bűnözők tanyája lett.

118
00:08:47,568 --> 00:08:49,946
Kit érdekel, miféle hely?

119
00:08:50,029 --> 00:08:52,031
Visszahozom Rebeccát!

120
00:08:52,573 --> 00:08:53,866
Boszi úrnő!

121
00:08:53,950 --> 00:08:56,285
Meg tudod javítani Happy úrfit?

122
00:08:56,953 --> 00:09:01,374
Úgy tűnik, nincs veszélyben az élete,
de nem tudok segíteni rajta.

123
00:09:02,833 --> 00:09:07,088
Bárcsak itt lenne Nővér! Ő az Edens lelke.

124
00:09:07,672 --> 00:09:09,549
Az Edens lelke?

125
00:09:10,132 --> 00:09:13,719
Képes begyógyítani minden sebet.

126
00:09:13,803 --> 00:09:18,182
Nővér feladata volt
helyrehozni a megrongálódott gépeket.

127
00:09:18,975 --> 00:09:23,646
Egyébként én Edens pajzsa vagyok.
Az a feladatom, hogy megvédjem a hajót.

128
00:09:23,729 --> 00:09:27,900
A másik két csillag Valkűr, Edens kardja

129
00:09:28,442 --> 00:09:31,153
és Remete, Edens elméje.

130
00:09:31,237 --> 00:09:37,118
Edens lelke, pajzsa, kardja és elméje.

131
00:09:37,201 --> 00:09:41,163
Mivel Ziggy gazdám készített,
te lehetnél az utódunk,

132
00:09:41,247 --> 00:09:43,374
Edens fénye.

133
00:09:44,166 --> 00:09:45,418
Edens fénye?

134
00:09:47,712 --> 00:09:50,506
Boszi, lehetne gyorsabban?
Rebecca bajban van!

135
00:09:50,590 --> 00:09:54,468
Nemsoká betölt
a Gyors Utazáshoz szükséges energia.

136
00:09:54,552 --> 00:09:55,553
Viszont

137
00:09:55,636 --> 00:09:59,140
a Guilst a Szakura Kozmosz
egyik legveszélyesebb bolygója.

138
00:10:00,016 --> 00:10:03,811
Rendes terv nélkül
nem fogod tudni megmenteni Rebeccát.

139
00:10:03,894 --> 00:10:07,106
Esküszöm, megmentem! Ő is csapattag!

140
00:10:07,189 --> 00:10:09,358
Gondolkozz kicsit higgadtabban!

141
00:10:13,738 --> 00:10:14,739
Weisz!

142
00:10:15,531 --> 00:10:16,365
És…

143
00:10:17,491 --> 00:10:18,367
Te ki vagy?

144
00:10:18,868 --> 00:10:20,661
Homura vagyok.

145
00:10:20,745 --> 00:10:22,121
Nem vagyok ellenség.

146
00:10:22,204 --> 00:10:25,374
Ez birtokháborításnak számít.

147
00:10:25,458 --> 00:10:28,127
Mit legyen velük, nagy démonkirály?

148
00:10:28,836 --> 00:10:30,713
Te vagy a démonkirály?

149
00:10:30,796 --> 00:10:33,841
Egy pillanat! Azt sem tudom, ki vagy!

150
00:10:33,924 --> 00:10:36,385
Mi a fenét keresel itt, Weisz?

151
00:10:36,469 --> 00:10:39,013
Történt egy s más.

152
00:10:42,058 --> 00:10:44,602
Tehát ez lenne a céh?

153
00:10:45,102 --> 00:10:48,064
Az én időmben alapították.

154
00:10:48,606 --> 00:10:50,608
Gondolom, azóta eltelt 50 év.

155
00:10:51,108 --> 00:10:52,777
Rendkívüli hírek.

156
00:10:52,860 --> 00:10:54,695
Információink szerint több videóbloggert

157
00:10:54,779 --> 00:10:58,366
elraboltak a Kék Kerten.

158
00:10:58,449 --> 00:11:00,743
Állítólag egy bűnszövetkezet
áll a háttérben.

159
00:11:00,826 --> 00:11:03,788
Videóbloggereket raboltak el?
Rebecca is az!

160
00:11:06,707 --> 00:11:07,541
Hé!

161
00:11:07,625 --> 00:11:09,543
- Indulás a Guilstre!
- Shiki!

162
00:11:09,627 --> 00:11:11,212
- Vissza az Edens Zeróra!
- Igenis!

163
00:11:11,295 --> 00:11:13,964
Ugye Rebeccát nem rabolták el?

164
00:11:14,507 --> 00:11:15,633
Edens Zero…

165
00:11:20,721 --> 00:11:23,140
Azt mondtad, „Edens Zero”?

166
00:11:23,641 --> 00:11:27,520
Elnézést! Hajlamos vagyok kimondani
mindent, ami az eszembe jut.

167
00:11:28,312 --> 00:11:32,149
Jelenleg egy kétes úriember méreget engem.

168
00:11:32,733 --> 00:11:34,151
Értem…

169
00:11:34,235 --> 00:11:36,654
Az Edens Zero legénységéhez tartozol?

170
00:11:37,780 --> 00:11:39,448
Már megint fecsegek.

171
00:11:40,157 --> 00:11:43,077
Tudja, hogy az Edens Zero egy hajó neve.

172
00:11:44,412 --> 00:11:45,830
És ha az vagyok?

173
00:11:45,913 --> 00:11:49,125
- Felengedsz a hajóra?
- Micsoda?

174
00:11:49,208 --> 00:11:52,628
Cserébe segítek megmenteni a bajtársadat.

175
00:11:53,421 --> 00:11:54,672
Az életem árán is!

176
00:11:55,172 --> 00:11:56,757
Mire készülsz?

177
00:11:56,841 --> 00:11:58,217
Most még nem mondhatom el.

178
00:11:58,843 --> 00:12:01,178
Igazából meg akarok küzdeni
a démonkirállyal.

179
00:12:01,679 --> 00:12:02,972
Kimondta!

180
00:12:03,556 --> 00:12:06,350
A mesterem mesélt nekem arról,
hogy a démonkirály

181
00:12:06,434 --> 00:12:08,727
az Edens Zero nevű hajón utazik.

182
00:12:09,311 --> 00:12:14,024
Őszintén szólva,
nem akartam visszamenni arra a hajóra.

183
00:12:14,108 --> 00:12:17,445
De te elég jól nézel ki,
szóval lehet, hogy ez a sors keze.

184
00:12:17,528 --> 00:12:19,697
Gúnyosan…

185
00:12:20,322 --> 00:12:21,699
végigmér.

186
00:12:21,782 --> 00:12:23,909
Tényleg mindent kimondasz.

187
00:12:23,993 --> 00:12:26,704
Persze! Feljuttatlak az Edens Zeróra.

188
00:12:26,787 --> 00:12:27,621
Igen?

189
00:12:28,330 --> 00:12:30,458
Egy feltétellel.

190
00:12:32,209 --> 00:12:33,669
És most itt vagyunk.

191
00:12:34,253 --> 00:12:35,337
Üdvözlök mindenkit.

192
00:12:35,421 --> 00:12:37,214
Mi az a feltétel?

193
00:12:37,298 --> 00:12:39,800
Azt majd akkor elmondom,
miután megmentettük Rebeccát.

194
00:12:40,551 --> 00:12:42,219
- Ugye?
- Beleegyeztem.

195
00:12:42,761 --> 00:12:47,516
Nem engedhetek fel senkit,
aki a démonkirály életére akar törni.

196
00:12:47,600 --> 00:12:51,520
Weisznek különben sincs joga ahhoz,
hogy bárkit felengedjen…

197
00:12:51,604 --> 00:12:52,980
Nem akarom megölni.

198
00:12:53,063 --> 00:12:56,108
Akkor miért jöttél ide, Weisz uram?

199
00:12:56,192 --> 00:12:58,444
Hé! Minek nézel te engem?

200
00:12:59,278 --> 00:13:03,741
Egy lány veszélyben van!
Azért vagyok itt, hogy megmentsem.

201
00:13:04,241 --> 00:13:06,660
Elnézést, hogy megkérdeztem!

202
00:13:06,744 --> 00:13:10,998
Nem hiszem, hogy én lennék
az a démonkirály, akiről beszél.

203
00:13:12,875 --> 00:13:14,710
Az én célom nem érdekes.

204
00:13:14,793 --> 00:13:17,755
Most szeretnék segíteni abban,
hogy a barátotok megmeneküljön.

205
00:13:18,255 --> 00:13:23,052
Egy veszélyes bolygóra tartunk.
Minél többen vagyunk, annál jobb.

206
00:13:23,135 --> 00:13:25,304
Segíteni akar, de…

207
00:13:32,436 --> 00:13:36,815
Étererőm van,
amelyet gyerekkorom óta fejlesztek.

208
00:13:36,899 --> 00:13:38,275
- Mi?
- Komolyan?

209
00:13:38,359 --> 00:13:40,361
Az étererő áramlása…

210
00:13:40,945 --> 00:13:43,322
Lehetetlen! Lehet, hogy…

211
00:13:54,625 --> 00:13:55,834
Gyertek ki! Itt vagyunk.

212
00:13:57,044 --> 00:13:58,379
Mozgás!

213
00:13:59,922 --> 00:14:01,257
Tartsatok ki!

214
00:14:17,982 --> 00:14:19,733
Segítsetek!

215
00:14:25,406 --> 00:14:28,826
Biztos megszökött valami bandától.

216
00:14:29,368 --> 00:14:33,247
Egy nő sem képes túlélni ezen a bolygón
gazda nélkül.

217
00:14:33,330 --> 00:14:35,416
Ne akard úgy végezni, mint ő!

218
00:14:35,499 --> 00:14:38,711
De ne aggódj! Illega úr rendes fickó.

219
00:14:39,253 --> 00:14:40,921
Adok egy tippet!

220
00:14:41,422 --> 00:14:45,050
Bármit is kér Illega úr,
mindig engedelmeskedj neki!

221
00:14:45,134 --> 00:14:49,847
Mindig mondd azt, hogy:
„Igen, uram!”, és hajolj meg előtte!

222
00:15:07,948 --> 00:15:10,659
Huszonkilencen vagyunk foglyok.

223
00:15:11,285 --> 00:15:14,663
Ha összefogunk,
biztosan meg tudunk szökni.

224
00:15:19,543 --> 00:15:21,712
Üdv, hölgyeim!

225
00:15:23,047 --> 00:15:26,425
Üdv az Illega-toronyban!

226
00:15:26,508 --> 00:15:27,468
Egy béka?

227
00:15:27,551 --> 00:15:28,886
Ki ez a pasas?

228
00:15:28,969 --> 00:15:32,222
Mit akarsz csinálni a B-Cuberekkel?

229
00:15:32,306 --> 00:15:34,099
Hadd menjünk haza!

230
00:15:34,183 --> 00:15:36,310
Őt már láttam!

231
00:15:36,393 --> 00:15:37,478
Őt is!

232
00:15:37,561 --> 00:15:40,356
Mindegyiket ismerem!

233
00:15:40,940 --> 00:15:44,151
Nem gondolod, hogy túlzásba viszed
a B-Cuberek iránti rajongásodat?

234
00:15:44,234 --> 00:15:46,737
Nem vagyok annyira oda értük.

235
00:15:46,820 --> 00:15:49,114
Minden helyes lány tetszik.

236
00:15:49,198 --> 00:15:53,494
Az a hobbim, hogy a cuki lányokat
bútorokká változtatom.

237
00:15:53,577 --> 00:15:57,081
És ezúttal B-Cubereket akartam használni.

238
00:15:57,164 --> 00:15:58,415
Bútorokká?

239
00:15:58,499 --> 00:16:01,919
Mi az? Talán nincsenek bútorok
a Kék Kerten?

240
00:16:02,002 --> 00:16:05,756
Talán nem értik,
milyen bútorra gondolsz, Illega mester.

241
00:16:05,839 --> 00:16:08,300
Értem! Akkor megmutatom nekik!

242
00:16:11,387 --> 00:16:14,807
Épp a másik szobában készül egy bútor.

243
00:16:14,890 --> 00:16:17,267
Ez a lány valami celeb egy bolygón.

244
00:16:19,561 --> 00:16:22,898
Kérlek! Megteszek bármit! Ments meg!

245
00:16:22,982 --> 00:16:24,149
Ne mozdulj!

246
00:16:24,233 --> 00:16:25,609
Segíts, kérlek!

247
00:16:25,693 --> 00:16:27,569
Nem akarok meghalni!

248
00:16:27,653 --> 00:16:30,656
Ha megmozdulsz, véletlenül megöllek.

249
00:16:31,156 --> 00:16:33,534
Úgyhogy ne mozdulj!

250
00:16:35,077 --> 00:16:37,037
Jó. Most ne mozogj!

251
00:17:00,185 --> 00:17:02,604
Kész az új székem!

252
00:17:02,688 --> 00:17:04,690
Igen, csodás bútordarab!

253
00:17:04,773 --> 00:17:07,401
- Kővé vált?
- Kővé dermedt!

254
00:17:07,484 --> 00:17:08,652
Ez borzasztó!

255
00:17:08,736 --> 00:17:11,905
Mindannyian a gyűjteménybe kerültök!

256
00:17:11,989 --> 00:17:13,157
Ne!

257
00:17:13,240 --> 00:17:14,867
Kegyelmezz nekünk!

258
00:17:14,950 --> 00:17:16,827
Miért tenném?

259
00:17:21,040 --> 00:17:22,207
Mi történik?

260
00:17:22,708 --> 00:17:23,917
Mi ez?

261
00:17:24,001 --> 00:17:25,836
- Buborék?
- Ellepi az egész termet!

262
00:17:25,919 --> 00:17:27,296
Várjunk csak! Ez…

263
00:17:28,589 --> 00:17:29,798
Leolvadnak a ruháim!

264
00:17:29,882 --> 00:17:31,842
Elég ebből, te perverz!

265
00:17:32,342 --> 00:17:33,844
Brekeke!

266
00:17:34,428 --> 00:17:37,723
Meg kell fürödnötök,
hogy szép bútor legyen belőletek.

267
00:17:37,806 --> 00:17:41,977
Illega mester, Nővér elküldte a számlát.

268
00:17:42,061 --> 00:17:43,479
Brekeke!

269
00:17:43,562 --> 00:17:45,397
Nem bírom!

270
00:17:45,481 --> 00:17:46,982
Nem adhatom fel!

271
00:17:48,067 --> 00:17:49,943
Esküszöm, kijutunk innen!

272
00:17:50,027 --> 00:17:52,529
Aztán agyonverem azt a szemetet!

273
00:17:56,533 --> 00:17:57,910
Gyors Utazás vége.

274
00:17:58,577 --> 00:18:00,871
Megérkeztünk a Guilst bolygóhoz.

275
00:18:00,954 --> 00:18:04,333
Rákerestem a „nindzsa”, a „Guilst”
és a „szélétererő” szavakra.

276
00:18:04,416 --> 00:18:09,254
Egy Vörösök nevű zsoldoscsapat jött ki.

277
00:18:09,338 --> 00:18:11,006
Rebecca biztos velük van.

278
00:18:11,090 --> 00:18:15,010
Még nem biztos, hogy velük van,
de ez legalább egy nyom.

279
00:18:15,094 --> 00:18:16,804
Először menjünk oda!

280
00:18:16,887 --> 00:18:21,350
Őrültségnek hangzik, de alig várom,
hogy harcoljak velük!

281
00:18:21,433 --> 00:18:22,810
Mindent kimond.

282
00:18:22,893 --> 00:18:26,438
Arra kérek mindenkit,
hogy legyen nagyon óvatos!

283
00:18:27,106 --> 00:18:31,568
Ezen a bolygón hemzsegnek a gazemberek.
Itt ők diktálnak.

284
00:18:37,282 --> 00:18:39,827
Köszönöm szépen, Weisz úr!

285
00:18:39,910 --> 00:18:40,744
Mit?

286
00:18:41,328 --> 00:18:43,330
Hogy megjavítottad Happy úrfit.

287
00:18:43,831 --> 00:18:45,332
Nem javítottam meg.

288
00:18:45,415 --> 00:18:48,168
Megsajnáltam, és rendbe hoztam egy kicsit.

289
00:18:48,836 --> 00:18:50,671
Nem az én tisztem, hogy ezt mondjam,

290
00:18:50,754 --> 00:18:53,715
de az 50 évvel idősebb énem,
aki megalkotta Happyt, egy zseni.

291
00:18:54,299 --> 00:18:56,844
A mostani énem be sem tudja kapcsolni.

292
00:18:56,927 --> 00:19:01,849
De attól még
nagyon kedves ember vagy, Weisz úr.

293
00:19:04,143 --> 00:19:09,022
Egyébként hogy tudtak ide
városokat építeni?

294
00:19:09,106 --> 00:19:12,901
A bolygó mindig is bővelkedett
a faéterben.

295
00:19:13,569 --> 00:19:16,071
Gazdag természettel
áldották meg ezt a bolygót.

296
00:19:16,864 --> 00:19:18,157
Az én időmben

297
00:19:18,240 --> 00:19:21,994
a turisták azért jöttek ide,
hogy megnézzék azt a hatalmas fát.

298
00:19:22,077 --> 00:19:23,954
Az adataim szerint

299
00:19:24,037 --> 00:19:27,958
a város egy Mechdrasil nevű
hatalmas fára épült.

300
00:19:28,041 --> 00:19:31,003
Jelenleg a fa
legalacsonyabb szintjén vagyunk.

301
00:19:31,086 --> 00:19:33,505
Éter a fán! Ez szuper!

302
00:19:37,301 --> 00:19:38,552
Mi a baj?

303
00:19:38,635 --> 00:19:42,389
Ha Rebecca és Happy
itt lennének, imádnák ezt az egészet.

304
00:19:44,016 --> 00:19:46,894
Azt mondanák,
hogy szuper videó lesz ebből.

305
00:19:46,977 --> 00:19:49,563
Ezen a helyen, ami tele van bűnözőkkel?

306
00:19:50,898 --> 00:19:52,608
Biztos vidám barátok lehetnek.

307
00:19:53,108 --> 00:19:55,068
Mentsük meg Rebeccát!

308
00:19:55,569 --> 00:19:58,113
Igen. Visszahozzuk, esküszöm!

309
00:20:00,115 --> 00:20:02,910
Ez a hely rosszabb, mint képzeltem.

310
00:20:02,993 --> 00:20:05,787
Szörnyű ez a szag!
De inkább csendben maradok.

311
00:20:06,705 --> 00:20:09,625
A Norma nyomornegyede
ehhez képest egy virágoskert.

312
00:20:09,708 --> 00:20:14,588
Úgy értesültem,
hogy itt van a Vörösök főhadiszállása.

313
00:20:14,671 --> 00:20:16,548
VÖRÖSÖK

314
00:20:17,341 --> 00:20:18,967
Egy templomban?

315
00:20:19,051 --> 00:20:20,928
Biztos, hogy ez az?

316
00:20:21,011 --> 00:20:23,555
Nagy betűkkel rá van írva,
hogy: „Vörösök”.

317
00:20:23,639 --> 00:20:26,975
Most mi lesz? Behatolunk?
Én be akarok menni!

318
00:20:27,059 --> 00:20:29,811
Ne hülyéskedj! Ki tudja, hányan vannak?

319
00:20:29,895 --> 00:20:32,606
Különben is, ha nem vigyázunk,
Rebeccának baja eshet!

320
00:20:32,689 --> 00:20:33,523
Behatolunk!

321
00:20:34,316 --> 00:20:35,234
Ez valami vicc?

322
00:20:35,859 --> 00:20:37,277
Én kint maradok.

323
00:20:47,913 --> 00:20:48,872
Nincs itt senki.

324
00:20:51,208 --> 00:20:53,252
Mi az a hatalmas kőszobor?

325
00:20:58,799 --> 00:21:02,219
Miért jöttetek ide?

326
00:21:02,970 --> 00:21:04,388
A hatalomért?

327
00:21:04,471 --> 00:21:05,764
Pénzért?

328
00:21:05,847 --> 00:21:07,182
Kielégíteni a vágyaitokat?

329
00:21:08,517 --> 00:21:10,185
Egy beszélő szobor?

330
00:21:10,769 --> 00:21:14,773
Vagy meg akarjátok gyónni a bűneiteket,
és vezekelni akartok?

331
00:21:15,274 --> 00:21:17,234
Nem kell válaszolni.

332
00:21:27,703 --> 00:21:31,790
Tudom, milyen sors vár rátok.

333
00:21:31,873 --> 00:21:33,166
Ki vagy te?

334
00:21:35,877 --> 00:21:37,713
Nővér vagyok,

335
00:21:38,380 --> 00:21:40,299
a Vörösök vezetője.

336
00:21:40,882 --> 00:21:42,092
Nővér?

337
00:21:42,843 --> 00:21:45,012
A négy ragyogó csillag egyike!

338
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
A KÖVETKEZŐ RÉSZ:
A NAGY PUCÉR MENEKÜLÉS

339
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
A feliratot fordította: Usztics Anna