A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Szélvihar mozdulat!
A nindzsák szuperek!
Ha kiállnál ellenem, a Guilsten megtalálsz.
Megtámadott egy fura alak a céhmesternél.
Mire feleszméltem, addigra Rebecca és a céhmester eltűnt.
Információink szerint több videóbloggert
elraboltak a Kék Kerten.
Indulás a Guilstre!
Menjünk vissza az Edens Zeróhoz!
Edens Zero…
Mi folyik itt?
Couchpo?
Ricchan! Nacchan!
Milon!
És Copa is!
Mit keres itt ez a sok B-Cuber?
Csendesebben odalent!
A sírás nem segít.
Moscoy!
A hatalmas Nővér tulajdonai vagytok.
Nővér?
Minden rendszer rendben.
Célállomás: a Guilst bolygó.
Tarts ki, Rebecca!
Edens Zero, indulás!
A GUILST BOLYGÓ
Hol van Happy? És a céhmester is eltűnt!
Hé! Mi folyik itt?
Kik vagytok?
Fogd be! A hatalmas Nővér tulajdona vagy.
Nem is! Egy pillanat!
Illega úrnak adtak el, tehát Illega úr tulajdona vagy.
Nem mintha számítana.
A hatalmas Nővér nehézsúlyú lovagjai vagyunk.
A Vörösök zsoldos csapat.
Azok, akik bármilyen piszkos munkát elvégeznek?
A törvényen kívüliek?
Nővér?
A démonkirály négy ragyogó csillagának egyike?
Nővér gonosz lenne?
Hamarosan eladnak titeket Illega úrnak a Guilst bolygón.
Ne vegyétek magatokra! Csak a munkánkat végezzük.
A Guilsten?
Az a bolygó tele van bűnözőkkel!
Ne! Segítség! Vigyetek vissza!
Valaki! Kérem, segítsen!
Kérlek! Ne csináld!
Elég a lármából, te ostoba!
Utálom a hozzád hasonló nyivákoló kölyköket!
Fogd be! Hagyd abba a sírást!
Sajnálom!
A francba! Nem érted, amit mondok?
Péppé verlek, te nyavalyás!
Micsoda?
Moscoy?
Hagyd abba! Csendben leszünk.
Mit képzelsz magadról? Idegesít, ahogy rám nézel!
Egy alkalmazással vezérelhető az a digitális kötél, amivel megkötöztünk.
Ez hogy tetszik?
- Péppé… - „Megkötözték, és szenved szegény!”
Rengetegen megnézik majd.
A gyorsnézet tetszik majd nekik.
De lehet, hogy cenzúrázni fogják.
Hülye!
- Elég lesz! - Mi?
Ne tegyél kárt az áruban!
JINN A VÖRÖSÖK ZSOLDOS CSAPAT
Barom!
Neked nem sikerült elkapni őket, úgyhogy ne parancsolgass itt nekem!
Keresztbe tett
egy srác a gravitációs étererejével.
Shiki!
Neked meg nincs szemed, Mosco?
Aranyos B-Cubert kértek.
- Ez micsoda? - Ő nagyon aranyos!
Mindegy.
Már a gondolata is izgató, hogy ez a heves kiscsaj
hogy engedelmeskedik majd Illega úrnak!
Maradjatok csendben!
Köszönöm!
Nincs mit.
Nagyon bátor vagy.
- Én… - Téged ismerlek!
Te vagy Couchpo, akinek a MoguMogu csatornája van, ugye?
Mindig nézlek! Én is imádok enni!
Köszönöm.
És a te videóidat is nézem, Copa.
A koalád olyan cuki!
Te is az vagy?
Egy B-Cuber?
Sajnálom.
De nem ismerlek.
Talán láttalak már. De lehet, hogy mégsem.
Te vagy az a kakis csaj?
Az tutira nem én vagyok!
Semmi baj.
Alig van feliratkozóm.
Találjuk ki, hogy juthatunk innen ki! Menni fog!
Sosem jutunk ki.
Hülyeség ezt hinni.
Te vagy Milon a Tokkô csatornáról!
Szuper élőben látni!
Senki sem tért még vissza a Guilstről.
Ennyi volt. Vége az életünknek.
Még nincs vége!
Még bele sem kezdtünk igazán!
Amikor kijutok innen, elhagyom a Szakura Kozmoszt.
Még csak most kezdődött el!
Zseniális ötletei vannak mindenkinek.
Biztosan ki tudunk találni valamit!
850 000 FELIRATKOZÓ 1,93 MILLIÓ FELIRATKOZÓ
360 000 FELIRATKOZÓ 610 000 FELIRATKOZÓ
Ugye?
105 FELIRATKOZÓ
A Guilst eredetileg egy turistaparadicsom volt.
De az elmúlt pár évtizedben a bűnözők tanyája lett.
Kit érdekel, miféle hely?
Visszahozom Rebeccát!
Boszi úrnő!
Meg tudod javítani Happy úrfit?
Úgy tűnik, nincs veszélyben az élete, de nem tudok segíteni rajta.
Bárcsak itt lenne Nővér! Ő az Edens lelke.
Az Edens lelke?
Képes begyógyítani minden sebet.
Nővér feladata volt helyrehozni a megrongálódott gépeket.
Egyébként én Edens pajzsa vagyok. Az a feladatom, hogy megvédjem a hajót.
A másik két csillag Valkűr, Edens kardja
és Remete, Edens elméje.
Edens lelke, pajzsa, kardja és elméje.
Mivel Ziggy gazdám készített, te lehetnél az utódunk,
Edens fénye.
Edens fénye?
Boszi, lehetne gyorsabban? Rebecca bajban van!
Nemsoká betölt a Gyors Utazáshoz szükséges energia.
Viszont
a Guilst a Szakura Kozmosz egyik legveszélyesebb bolygója.
Rendes terv nélkül nem fogod tudni megmenteni Rebeccát.
Esküszöm, megmentem! Ő is csapattag!
Gondolkozz kicsit higgadtabban!
Weisz!
És…
Te ki vagy?
Homura vagyok.
Nem vagyok ellenség.
Ez birtokháborításnak számít.
Mit legyen velük, nagy démonkirály?
Te vagy a démonkirály?
Egy pillanat! Azt sem tudom, ki vagy!
Mi a fenét keresel itt, Weisz?
Történt egy s más.
Tehát ez lenne a céh?
Az én időmben alapították.
Gondolom, azóta eltelt 50 év.
Rendkívüli hírek.
Információink szerint több videóbloggert
elraboltak a Kék Kerten.
Állítólag egy bűnszövetkezet áll a háttérben.
Videóbloggereket raboltak el? Rebecca is az!
Hé!
- Indulás a Guilstre! - Shiki!
- Vissza az Edens Zeróra! - Igenis!
Ugye Rebeccát nem rabolták el?
Edens Zero…
Azt mondtad, „Edens Zero”?
Elnézést! Hajlamos vagyok kimondani mindent, ami az eszembe jut.
Jelenleg egy kétes úriember méreget engem.
Értem…
Az Edens Zero legénységéhez tartozol?
Már megint fecsegek.
Tudja, hogy az Edens Zero egy hajó neve.
És ha az vagyok?
- Felengedsz a hajóra? - Micsoda?
Cserébe segítek megmenteni a bajtársadat.
Az életem árán is!
Mire készülsz?
Most még nem mondhatom el.
Igazából meg akarok küzdeni a démonkirállyal.
Kimondta!
A mesterem mesélt nekem arról, hogy a démonkirály
az Edens Zero nevű hajón utazik.
Őszintén szólva, nem akartam visszamenni arra a hajóra.
De te elég jól nézel ki, szóval lehet, hogy ez a sors keze.
Gúnyosan…
végigmér.
Tényleg mindent kimondasz.
Persze! Feljuttatlak az Edens Zeróra.
Igen?
Egy feltétellel.
És most itt vagyunk.
Üdvözlök mindenkit.
Mi az a feltétel?
Azt majd akkor elmondom, miután megmentettük Rebeccát.
- Ugye? - Beleegyeztem.
Nem engedhetek fel senkit, aki a démonkirály életére akar törni.
Weisznek különben sincs joga ahhoz, hogy bárkit felengedjen…
Nem akarom megölni.
Akkor miért jöttél ide, Weisz uram?
Hé! Minek nézel te engem?
Egy lány veszélyben van! Azért vagyok itt, hogy megmentsem.
Elnézést, hogy megkérdeztem!
Nem hiszem, hogy én lennék az a démonkirály, akiről beszél.
Az én célom nem érdekes.
Most szeretnék segíteni abban, hogy a barátotok megmeneküljön.
Egy veszélyes bolygóra tartunk. Minél többen vagyunk, annál jobb.
Segíteni akar, de…
Étererőm van, amelyet gyerekkorom óta fejlesztek.
- Mi? - Komolyan?
Az étererő áramlása…
Lehetetlen! Lehet, hogy…
Gyertek ki! Itt vagyunk.
Mozgás!
Tartsatok ki!
Segítsetek!
Biztos megszökött valami bandától.
Egy nő sem képes túlélni ezen a bolygón gazda nélkül.
Ne akard úgy végezni, mint ő!
De ne aggódj! Illega úr rendes fickó.
Adok egy tippet!
Bármit is kér Illega úr, mindig engedelmeskedj neki!
Mindig mondd azt, hogy: „Igen, uram!”, és hajolj meg előtte!
Huszonkilencen vagyunk foglyok.
Ha összefogunk, biztosan meg tudunk szökni.
Üdv, hölgyeim!
Üdv az Illega-toronyban!
Egy béka?
Ki ez a pasas?
Mit akarsz csinálni a B-Cuberekkel?
Hadd menjünk haza!
Őt már láttam!
Őt is!
Mindegyiket ismerem!
Nem gondolod, hogy túlzásba viszed a B-Cuberek iránti rajongásodat?
Nem vagyok annyira oda értük.
Minden helyes lány tetszik.
Az a hobbim, hogy a cuki lányokat bútorokká változtatom.
És ezúttal B-Cubereket akartam használni.
Bútorokká?
Mi az? Talán nincsenek bútorok a Kék Kerten?
Talán nem értik, milyen bútorra gondolsz, Illega mester.
Értem! Akkor megmutatom nekik!
Épp a másik szobában készül egy bútor.
Ez a lány valami celeb egy bolygón.
Kérlek! Megteszek bármit! Ments meg!
Ne mozdulj!
Segíts, kérlek!
Nem akarok meghalni!
Ha megmozdulsz, véletlenül megöllek.
Úgyhogy ne mozdulj!
Jó. Most ne mozogj!
Kész az új székem!
Igen, csodás bútordarab!
- Kővé vált? - Kővé dermedt!
Ez borzasztó!
Mindannyian a gyűjteménybe kerültök!
Ne!
Kegyelmezz nekünk!
Miért tenném?
Mi történik?
Mi ez?
- Buborék? - Ellepi az egész termet!
Várjunk csak! Ez…
Leolvadnak a ruháim!
Elég ebből, te perverz!
Brekeke!
Meg kell fürödnötök, hogy szép bútor legyen belőletek.
Illega mester, Nővér elküldte a számlát.
Brekeke!
Nem bírom!
Nem adhatom fel!
Esküszöm, kijutunk innen!
Aztán agyonverem azt a szemetet!
Gyors Utazás vége.
Megérkeztünk a Guilst bolygóhoz.
Rákerestem a „nindzsa”, a „Guilst” és a „szélétererő” szavakra.
Egy Vörösök nevű zsoldoscsapat jött ki.
Rebecca biztos velük van.
Még nem biztos, hogy velük van, de ez legalább egy nyom.
Először menjünk oda!
Őrültségnek hangzik, de alig várom, hogy harcoljak velük!
Mindent kimond.
Arra kérek mindenkit, hogy legyen nagyon óvatos!
Ezen a bolygón hemzsegnek a gazemberek. Itt ők diktálnak.
Köszönöm szépen, Weisz úr!
Mit?
Hogy megjavítottad Happy úrfit.
Nem javítottam meg.
Megsajnáltam, és rendbe hoztam egy kicsit.
Nem az én tisztem, hogy ezt mondjam,
de az 50 évvel idősebb énem, aki megalkotta Happyt, egy zseni.
A mostani énem be sem tudja kapcsolni.
De attól még nagyon kedves ember vagy, Weisz úr.
Egyébként hogy tudtak ide városokat építeni?
A bolygó mindig is bővelkedett a faéterben.
Gazdag természettel áldották meg ezt a bolygót.
Az én időmben
a turisták azért jöttek ide, hogy megnézzék azt a hatalmas fát.
Az adataim szerint
a város egy Mechdrasil nevű hatalmas fára épült.
Jelenleg a fa legalacsonyabb szintjén vagyunk.
Éter a fán! Ez szuper!
Mi a baj?
Ha Rebecca és Happy itt lennének, imádnák ezt az egészet.
Azt mondanák, hogy szuper videó lesz ebből.
Ezen a helyen, ami tele van bűnözőkkel?
Biztos vidám barátok lehetnek.
Mentsük meg Rebeccát!
Igen. Visszahozzuk, esküszöm!
Ez a hely rosszabb, mint képzeltem.
Szörnyű ez a szag! De inkább csendben maradok.
A Norma nyomornegyede ehhez képest egy virágoskert.
Úgy értesültem, hogy itt van a Vörösök főhadiszállása.
VÖRÖSÖK
Egy templomban?
Biztos, hogy ez az?
Nagy betűkkel rá van írva, hogy: „Vörösök”.
Most mi lesz? Behatolunk? Én be akarok menni!
Ne hülyéskedj! Ki tudja, hányan vannak?
Különben is, ha nem vigyázunk, Rebeccának baja eshet!
Behatolunk!
Ez valami vicc?
Én kint maradok.
Nincs itt senki.
Mi az a hatalmas kőszobor?
Miért jöttetek ide?
A hatalomért?
Pénzért?
Kielégíteni a vágyaitokat?
Egy beszélő szobor?
Vagy meg akarjátok gyónni a bűneiteket, és vezekelni akartok?
Nem kell válaszolni.
Tudom, milyen sors vár rátok.
Ki vagy te?
Nővér vagyok,
a Vörösök vezetője.
Nővér?
A négy ragyogó csillag egyike!
A KÖVETKEZŐ RÉSZ: A NAGY PUCÉR MENEKÜLÉS
A feliratot fordította: Usztics Anna