1
00:00:10,093 --> 00:00:11,886
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:23,106 --> 00:00:24,774
Tebasan Angin Topan!

3
00:00:27,193 --> 00:00:29,446
Ninja memang menakjubkan!

4
00:00:29,529 --> 00:00:33,241
Jika kau hendak menantangku,
cari aku di Guilst.

5
00:00:33,324 --> 00:00:38,246
Kami diserang oleh orang aneh
di ruangan Master Serikat.

6
00:00:38,872 --> 00:00:42,667
Lalu tahu-tahu,
Rebecca dan Master Serikat sudah hilang.

7
00:00:42,751 --> 00:00:44,586
Telah dilaporkan penculikan

8
00:00:44,669 --> 00:00:47,839
beberapa kreator video
di kota Eternal, Blue Garden.

9
00:00:48,423 --> 00:00:50,258
Tujuan kita berikutnya Guilst.

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,553
Kembali ke Edens Zero!

11
00:00:56,306 --> 00:00:58,349
Edens Zero…

12
00:01:16,868 --> 00:01:18,369
Apa yang terjadi?

13
00:01:23,291 --> 00:01:24,209
Couchpo?

14
00:01:25,585 --> 00:01:27,212
Ricchan! Nacchan!

15
00:01:28,463 --> 00:01:29,380
Milon!

16
00:01:30,673 --> 00:01:31,633
Copa juga!

17
00:01:32,133 --> 00:01:34,260
Sedang apa para B-Cuber ini di sini?

18
00:01:42,936 --> 00:01:44,354
Diam!

19
00:01:44,437 --> 00:01:47,065
Menangis tidak akan mengubah apa pun.

20
00:01:47,148 --> 00:01:48,274
Moscoy!

21
00:01:48,358 --> 00:01:51,319
Kini kalian adalah milik Suster.

22
00:01:53,613 --> 00:01:54,739
Suster?

23
00:01:58,785 --> 00:02:00,745
Semua sistem hijau.

24
00:02:02,205 --> 00:02:04,624
Tujuan, Planet Guilst.

25
00:02:04,707 --> 00:02:06,584
Tunggu kami, Rebecca!

26
00:02:06,668 --> 00:02:08,670
Edens Zero, berangkat!

27
00:03:41,763 --> 00:03:45,183
PLANET GUILST

28
00:03:46,935 --> 00:03:50,063
Di mana Happy?
Master Serikat juga tidak di sini!

29
00:03:53,942 --> 00:03:56,486
Hei! Apa yang terjadi di sini?

30
00:03:56,569 --> 00:03:57,612
Siapa kalian?

31
00:03:57,695 --> 00:04:00,657
Diam. Kau adalah milik Suster.

32
00:04:01,741 --> 00:04:02,700
Tidak, tunggu.

33
00:04:02,784 --> 00:04:06,454
Kau akan dijual ke Tuan Illega,
jadi, sekarang kau milik Tuan Illega.

34
00:04:07,997 --> 00:04:09,624
Lagi pula, itu tidak penting.

35
00:04:10,250 --> 00:04:12,919
Kami kesatria kelas berat Suster,

36
00:04:13,002 --> 00:04:15,588
tentara bayaran, Rogue Out.

37
00:04:16,839 --> 00:04:21,135
Bukankah Rogue Out kelompok preman
yang mau melakukan tugas sekotor apa pun?

38
00:04:21,761 --> 00:04:23,596
Mereka pelanggar hukum kosmos.

39
00:04:24,097 --> 00:04:25,348
Suster?

40
00:04:25,890 --> 00:04:29,269
Bukankah Suster salah satu
dari Empat Bintang Gemerlap Raja Iblis?

41
00:04:29,352 --> 00:04:30,520
Dia penjahat?

42
00:04:31,062 --> 00:04:35,566
Kalian akan segera dijual
ke Tuan Illega di Planet Guilst.

43
00:04:36,317 --> 00:04:39,529
Jangan tersinggung.
Kami hanya melakukan tugas kami.

44
00:04:39,612 --> 00:04:40,446
Guilst?

45
00:04:40,530 --> 00:04:42,657
Planet itu penuh penjahat!

46
00:04:42,740 --> 00:04:45,618
Tidak! Tolong aku! Bawa aku pulang!

47
00:04:48,830 --> 00:04:52,375
Siapa saja! Tolong aku!

48
00:04:52,458 --> 00:04:54,669
Tolonglah! Jangan ganggu aku!

49
00:04:56,713 --> 00:04:58,756
Hentikan kegaduhan ini, Bodoh!

50
00:05:02,051 --> 00:05:05,096
Aku benci berandal berisik seperti kalian!

51
00:05:05,179 --> 00:05:07,640
Menyebalkan sekali.
Diam! Berhenti menangis!

52
00:05:07,724 --> 00:05:09,559
Maafkan aku!

53
00:05:10,685 --> 00:05:15,148
Sial! Tidakkah kau mengerti perkataanku?

54
00:05:15,231 --> 00:05:17,817
Aku akan mencincangmu, Berandal!

55
00:05:21,237 --> 00:05:22,447
Apa?

56
00:05:23,781 --> 00:05:24,907
Moscoy?

57
00:05:27,493 --> 00:05:30,038
Cukup. Kami akan diam.

58
00:05:31,039 --> 00:05:34,250
Kau pikir kau siapa?
Tatapan itu membuatku kesal.

59
00:05:35,335 --> 00:05:42,091
Ikatan digital yang mengikatmu
dikendalikan dengan aplikasi ini.

60
00:05:55,271 --> 00:05:56,147
Bagaimana?

61
00:05:59,192 --> 00:06:03,571
- Kau akan jadi daging cincang…
- "Rebecca malang terikat dan kesakitan!"

62
00:06:04,155 --> 00:06:07,325
Ini akan banyak ditonton!

63
00:06:07,992 --> 00:06:09,535
Gambar mini akan memikat mereka.

64
00:06:10,119 --> 00:06:13,164
Tapi mungkin tak sesuai untuk semua usia.

65
00:06:13,873 --> 00:06:14,999
Jalang!

66
00:06:15,083 --> 00:06:16,042
- Cukup.
- Apa?

67
00:06:16,125 --> 00:06:18,252
Jangan merusak barangnya.

68
00:06:18,336 --> 00:06:20,505
JINN
TENTARA BAYARAN ROGUE OUT

69
00:06:22,590 --> 00:06:23,841
Berengsek!

70
00:06:23,925 --> 00:06:27,929
Kau bahkan tidak bisa menangkap satu,
jadi, berhentilah memerintahku.

71
00:06:28,012 --> 00:06:30,431
Misiku digagalkan

72
00:06:31,015 --> 00:06:33,267
oleh orang yang menggunakan
Ether Gear gravitasi.

73
00:06:33,976 --> 00:06:34,936
Shiki.

74
00:06:36,938 --> 00:06:40,274
Apa masalahmu, Mosco?

75
00:06:40,858 --> 00:06:43,194
Perintahnya adalah B-Cuber yang manis.

76
00:06:43,277 --> 00:06:45,321
- Apa itu?
- Dia sangat manis!

77
00:06:46,739 --> 00:06:47,824
Terserah.

78
00:06:49,367 --> 00:06:54,122
Memikirkan gadis agresif ini
membungkuk kepada Tuan Illega

79
00:06:54,205 --> 00:06:56,124
membuatku terangsang.

80
00:07:03,756 --> 00:07:05,007
Diam!

81
00:07:10,638 --> 00:07:12,640
Terima kasih, Kakak.

82
00:07:13,391 --> 00:07:14,308
Sama-sama.

83
00:07:14,392 --> 00:07:16,144
Kau sangat berani.

84
00:07:16,227 --> 00:07:18,020
- Aku…
- Aku mengenalmu!

85
00:07:18,688 --> 00:07:21,315
Kau Couchpo dari Saluran MoguMogu, bukan?

86
00:07:21,399 --> 00:07:24,485
Aku selalu menontonmu!
Aku juga suka makan!

87
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
Terima kasih.

88
00:07:26,654 --> 00:07:29,031
Aku juga menonton semua videomu, Copa.

89
00:07:29,115 --> 00:07:30,783
Koalamu manis sekali!

90
00:07:31,325 --> 00:07:33,453
Tunggu, kau juga?

91
00:07:33,536 --> 00:07:34,912
Kau B-Cuber?

92
00:07:34,996 --> 00:07:35,913
Maaf.

93
00:07:36,539 --> 00:07:37,582
Aku tidak mengenalmu.

94
00:07:38,082 --> 00:07:40,418
Mungkin aku pernah melihatmu.
Atau mungkin belum.

95
00:07:41,127 --> 00:07:42,295
Kau orang yang berak itu?

96
00:07:42,378 --> 00:07:44,213
Aku yakin itu bukan aku!

97
00:07:46,132 --> 00:07:47,175
Tidak apa-apa.

98
00:07:47,717 --> 00:07:50,178
Aku hampir tidak punya pelanggan.

99
00:07:50,761 --> 00:07:54,056
Mari bekerja sama untuk kabur dari sini!
Aku tahu kita bisa!

100
00:07:54,682 --> 00:07:56,225
Kau tahu itu tak akan berhasil.

101
00:07:56,726 --> 00:07:58,186
Kau bodoh sekali.

102
00:07:58,895 --> 00:08:00,771
Dia Milon dari Saluran Tokko!

103
00:08:01,689 --> 00:08:03,649
Kau mengagumkan!

104
00:08:03,733 --> 00:08:07,445
Tak seorang pun pernah kembali
dari Guilst.

105
00:08:08,321 --> 00:08:11,616
Sudah berakhir. Hidup kita sudah berakhir.

106
00:08:12,700 --> 00:08:13,910
Belum berakhir!

107
00:08:15,745 --> 00:08:18,623
Kita bahkan belum mulai!

108
00:08:18,706 --> 00:08:22,043
Setelah ini,
aku akan meninggalkan Kosmos Sakura!

109
00:08:23,252 --> 00:08:24,587
Aku baru saja mulai.

110
00:08:25,171 --> 00:08:27,882
Kalian semua genius
dalam mencetuskan ide seru!

111
00:08:28,424 --> 00:08:30,343
Kita pasti menemukan jalan keluar!

112
00:08:30,426 --> 00:08:32,345
850.000 PELANGGAN, 1,93 JUTA PELANGGAN

113
00:08:32,428 --> 00:08:34,347
360.000 PELANGGAN, 610.000 PELANGGAN

114
00:08:35,097 --> 00:08:35,932
Benar, bukan?

115
00:08:36,557 --> 00:08:38,559
105 PELANGGAN

116
00:08:40,019 --> 00:08:43,022
Guilst awalnya merupakan tempat wisata.

117
00:08:43,564 --> 00:08:47,485
Tapi dalam beberapa dekade terakhir,
itu menjadi sarang penjahat.

118
00:08:47,568 --> 00:08:49,946
Siapa yang peduli tempat seperti apa itu?

119
00:08:50,029 --> 00:08:52,031
Aku akan membawa Rebecca kembali
dari sana!

120
00:08:52,573 --> 00:08:53,866
Nona Witch?

121
00:08:53,950 --> 00:08:56,285
Bisakah kau memperbaiki Tuan Happy?

122
00:08:56,953 --> 00:09:01,374
Tampaknya nyawanya tak terancam,
tapi aku tak mampu menolongnya.

123
00:09:02,833 --> 00:09:07,088
Andai Suster ada di sini sekarang.
Dia adalah Kehidupan Edens.

124
00:09:07,672 --> 00:09:09,549
Kehidupan Edens?

125
00:09:10,132 --> 00:09:13,719
Suster memiliki kekuatan
untuk menyembuhkan luka.

126
00:09:13,803 --> 00:09:18,182
Suster bertugas
memperbaiki mesin yang rusak.

127
00:09:18,975 --> 00:09:23,646
Kebetulan aku Perisai Edens.
Tugasku adalah melindungi kapal ini.

128
00:09:23,729 --> 00:09:27,900
Dua lainnya adalah Valkyrie, Pedang Edens,

129
00:09:28,442 --> 00:09:31,153
dan Hermit, Pikiran Edens.

130
00:09:31,237 --> 00:09:37,118
Kehidupan, Perisai, Pedang,
dan Pikiran Edens.

131
00:09:37,201 --> 00:09:41,163
Karena Tuan Ziggy yang membuatmu,
kau bisa menjadi penerus kami,

132
00:09:41,247 --> 00:09:43,374
Cahaya Edens.

133
00:09:44,166 --> 00:09:45,418
Cahaya?

134
00:09:47,712 --> 00:09:50,506
Witch, bisa cepat?
Rebecca menghadapi masalah!

135
00:09:50,590 --> 00:09:54,468
Pengisian energi untuk Fast Travel
akan segera selesai.

136
00:09:54,552 --> 00:09:55,553
Namun,

137
00:09:55,636 --> 00:09:59,140
Guilst salah satu planet paling berbahaya
di Kosmos Sakura.

138
00:10:00,016 --> 00:10:03,811
Jika mengisi ulang sembarangan,
peluang menyelamatkannya bisa melayang.

139
00:10:03,894 --> 00:10:07,106
Aku bersumpah akan menyelamatkannya!
Dia bagian dari tim ini!

140
00:10:07,189 --> 00:10:09,358
Berpikirlah dengan tenang sejenak.

141
00:10:13,738 --> 00:10:14,739
Weisz?

142
00:10:15,531 --> 00:10:16,365
Dan…

143
00:10:17,491 --> 00:10:18,367
Siapa kau?

144
00:10:18,868 --> 00:10:20,661
Aku Homura.

145
00:10:20,745 --> 00:10:22,121
Aku bukan musuhmu.

146
00:10:22,204 --> 00:10:25,374
Masuk tanpa izin
bisa dianggap pelanggaran.

147
00:10:25,458 --> 00:10:28,127
Kau ingin aku apakan mereka,
Raja Iblis Agung?

148
00:10:28,836 --> 00:10:30,713
Kau Raja Iblis?

149
00:10:30,796 --> 00:10:33,841
Tunggu! Aku bahkan tidak mengenalmu!

150
00:10:33,924 --> 00:10:36,385
Apa yang kau lakukan di sini, Weisz?

151
00:10:36,469 --> 00:10:39,013
Banyak hal terjadi.

152
00:10:42,058 --> 00:10:44,602
Jadi, ini serikatnya?

153
00:10:45,102 --> 00:10:48,064
Pada zamanku, itu baru saja dibangun.

154
00:10:48,606 --> 00:10:50,608
Kurasa 50 tahun sudah berlalu.

155
00:10:51,108 --> 00:10:52,777
Berita terbaru!

156
00:10:52,860 --> 00:10:54,695
Telah dilaporkan penculikan

157
00:10:54,779 --> 00:10:58,366
beberapa kreator video
di kota Eternal, Blue Garden.

158
00:10:58,449 --> 00:11:00,743
Diyakini ini perbuatan sindikat kejahatan,

159
00:11:00,826 --> 00:11:03,788
Kreator video?
Bukankah Rebecca salah satunya?

160
00:11:06,707 --> 00:11:07,541
Hei!

161
00:11:07,625 --> 00:11:09,543
- Tujuan kita berikutnya Guilst.
- Shiki!

162
00:11:09,627 --> 00:11:11,212
- Kembali ke Edens Zero!
- Baik!

163
00:11:11,295 --> 00:11:13,964
Jangan bilang
mereka juga menculik Rebecca!

164
00:11:14,507 --> 00:11:15,633
Edens Zero…

165
00:11:20,721 --> 00:11:23,140
"Edens Zero", katamu?

166
00:11:23,641 --> 00:11:27,520
Maaf. Aku punya kebiasaan mengatakan
apa pun yang terlintas di benakku.

167
00:11:28,312 --> 00:11:32,149
Saat ini, lelaki yang sangat meragukan
menatapku penuh curiga.

168
00:11:32,733 --> 00:11:34,151
Begitu rupanya.

169
00:11:34,235 --> 00:11:36,654
Apa kau anggota kru Edens Zero?

170
00:11:37,780 --> 00:11:39,448
Aku mengutarakan isi benakku lagi.

171
00:11:40,157 --> 00:11:43,077
Dia tahu Edens Zero adalah nama kapal.

172
00:11:44,412 --> 00:11:45,830
Memangnya kenapa kalau benar?

173
00:11:45,913 --> 00:11:49,125
- Kau akan mengizinkanku naik kapal itu?
- Apa?

174
00:11:49,208 --> 00:11:52,628
Sebagai gantinya, aku akan membantu
menyelamatkan rekanmu yang tertangkap.

175
00:11:53,421 --> 00:11:54,672
Nyawaku akan kupertaruhkan!

176
00:11:55,172 --> 00:11:56,757
Apa yang kau incar?

177
00:11:56,841 --> 00:11:58,217
Tak bisa kukatakan sekarang.

178
00:11:58,843 --> 00:12:01,178
Sebenarnya,
aku ingin menantang Raja Iblis.

179
00:12:01,679 --> 00:12:02,972
Dia mengatakannya!

180
00:12:03,556 --> 00:12:06,350
Guruku memberitahuku
tentang seorang juara bernama Raja Iblis

181
00:12:06,434 --> 00:12:08,727
yang berlayar di kapal bernama Edens Zero.

182
00:12:09,311 --> 00:12:14,024
Sejujurnya, aku berharap
bisa berpisah dengan kapal itu.

183
00:12:14,108 --> 00:12:17,445
Tapi kau lumayan seksi,
jadi, mungkin ini takdir.

184
00:12:17,528 --> 00:12:19,697
Dia menilaiku

185
00:12:20,322 --> 00:12:21,699
dengan ejekan.

186
00:12:21,782 --> 00:12:23,909
Kau memang mengutarakan isi benakmu.

187
00:12:23,993 --> 00:12:26,704
Tentu! Aku akan membiarkanmu
naik Edens Zero.

188
00:12:26,787 --> 00:12:27,621
Benarkah?

189
00:12:28,330 --> 00:12:30,458
Tapi dengan satu syarat!

190
00:12:32,209 --> 00:12:33,669
Sekarang kami di sini.

191
00:12:34,253 --> 00:12:35,337
Senang bertemu.

192
00:12:35,421 --> 00:12:37,214
Apa syaratnya?

193
00:12:37,298 --> 00:12:39,800
Itu setelah kita menyelamatkan Rebecca.

194
00:12:40,551 --> 00:12:42,219
- Benar, bukan?
- Sudah kuizinkan.

195
00:12:42,761 --> 00:12:47,516
Aku tak bisa menerima
orang yang mengincar nyawa Raja Iblis.

196
00:12:47,600 --> 00:12:51,520
Terlebih lagi, Tuan Weisz tidak berhak
menyetujui anggota kru…

197
00:12:51,604 --> 00:12:52,980
Aku tidak mengincar nyawanya.

198
00:12:53,063 --> 00:12:56,108
Jadi, kenapa kau datang, Tuan Weisz?

199
00:12:56,192 --> 00:12:58,444
Hei! Kau menganggapku apa?

200
00:12:59,278 --> 00:13:03,741
Seorang perempuan dalam bahaya!
Jelas aku datang menyelamatkannya, bukan?

201
00:13:04,241 --> 00:13:06,660
Maafkan pertanyaanku.

202
00:13:06,744 --> 00:13:10,998
Kurasa aku bukan Raja Iblis
yang dia maksud.

203
00:13:12,875 --> 00:13:14,710
Lupakan tujuanku.

204
00:13:14,793 --> 00:13:17,755
Untuk saat ini,
aku ingin membantu menyelamatkan rekanmu.

205
00:13:18,255 --> 00:13:23,052
Kita sedang menuju ke planet berbahaya.
Makin banyak di pihak kita, makin baik.

206
00:13:23,135 --> 00:13:25,304
Aku tahu dia ingin membantu, tapi…

207
00:13:32,436 --> 00:13:36,815
Aku punya Ether Gear
yang kekuatannya telah kuasah sejak kecil.

208
00:13:36,899 --> 00:13:38,275
- Apa?
- Sungguh?

209
00:13:38,359 --> 00:13:40,361
Aliran Arther Gear ini…

210
00:13:40,945 --> 00:13:43,322
Mustahil! Mungkinkah…

211
00:13:54,625 --> 00:13:55,834
Keluar. Kita sudah sampai.

212
00:13:57,044 --> 00:13:58,379
Jalan!

213
00:13:59,922 --> 00:14:01,257
Bertahanlah, Semuanya!

214
00:14:17,982 --> 00:14:19,733
Tolong aku…

215
00:14:25,406 --> 00:14:28,826
Dia pasti melarikan diri
dari geng bawah tanah.

216
00:14:29,368 --> 00:14:33,247
Perempuan tanpa pemilik
tak bisa bertahan di planet ini.

217
00:14:33,330 --> 00:14:35,416
Kalian tidak mau berakhir seperti dia.

218
00:14:35,499 --> 00:14:38,711
Jangan khawatir. Tuan Illega orang baik.

219
00:14:39,253 --> 00:14:40,921
Ini kiat untuk kalian.

220
00:14:41,422 --> 00:14:45,050
Apa pun perintah Tuan Illega,
jawablah, "Baik, Pak."

221
00:14:45,134 --> 00:14:49,847
Selalu jawab, "Baik, Pak,"
dan membungkuklah di hadapannya.

222
00:15:07,948 --> 00:15:10,659
Ada 29 orang yang ditangkap di sini.

223
00:15:11,285 --> 00:15:14,663
Jika bekerja sama,
aku yakin kami bisa kabur.

224
00:15:19,543 --> 00:15:21,712
Halo, Nona-nona.

225
00:15:23,047 --> 00:15:26,425
Selamat datang di Menara Illega!

226
00:15:26,508 --> 00:15:27,468
Kodok?

227
00:15:27,551 --> 00:15:28,886
Siapa lelaki ini?

228
00:15:28,969 --> 00:15:32,222
Apa yang kau inginkan dari kami,
para B-Cuber?

229
00:15:32,306 --> 00:15:34,099
Biarkan kami pulang sekarang!

230
00:15:34,183 --> 00:15:36,310
Aku pernah melihatnya!

231
00:15:36,393 --> 00:15:37,478
Dia juga!

232
00:15:37,561 --> 00:15:40,356
Aku pernah melihat mereka semua!

233
00:15:40,940 --> 00:15:44,151
Bukankah cintamu pada B-Cubers
sudah berlebihan?

234
00:15:44,234 --> 00:15:46,737
Aku bukan penggemar berat.

235
00:15:46,820 --> 00:15:49,114
Aku suka semua gadis yang manis.

236
00:15:49,198 --> 00:15:53,494
Begini, hobiku adalah mengubah
gadis manis menjadi mebel.

237
00:15:53,577 --> 00:15:57,081
Dan kali ini,
aku ingin menggunakan para B-Cuber.

238
00:15:57,164 --> 00:15:58,415
Mebel?

239
00:15:58,499 --> 00:16:01,919
Apa? Bukankah ada mebel di Blue Garden?

240
00:16:02,002 --> 00:16:05,756
Mungkin mereka tak mengerti
mebel yang kau maksud, Tuan Illega.

241
00:16:05,839 --> 00:16:08,300
Begitu rupanya!
Kalau begitu, akan kutunjukkan!

242
00:16:11,387 --> 00:16:14,807
Saat ini, aku sedang membuat mebel
di ruangan lain.

243
00:16:14,890 --> 00:16:17,267
Dia idola pop dari planet lain.

244
00:16:19,561 --> 00:16:22,898
Kumohon! Aku akan melakukan
apa pun permintaanmu! Selamatkan aku!

245
00:16:22,982 --> 00:16:24,149
Jangan bergerak!

246
00:16:24,233 --> 00:16:25,609
Tolong aku!

247
00:16:25,693 --> 00:16:27,569
Aku tidak mau mati!

248
00:16:27,653 --> 00:16:30,656
Jika kau bergerak,
aku mungkin tak sengaja membunuhmu.

249
00:16:31,156 --> 00:16:33,534
Jadi, jangan bergerak.

250
00:16:35,077 --> 00:16:37,037
Bagus. Jangan bergerak.

251
00:17:00,185 --> 00:17:02,604
Sekarang aku punya kursi baru!

252
00:17:02,688 --> 00:17:04,690
Ya, mebel yang luar biasa!

253
00:17:04,773 --> 00:17:07,401
- Berubah menjadi batu?
- Dia membeku!

254
00:17:07,484 --> 00:17:08,652
Mengerikan sekali!

255
00:17:08,736 --> 00:17:11,905
Kalian semua juga akan menjadi
bagian dari koleksiku!

256
00:17:11,989 --> 00:17:13,157
Tidak!

257
00:17:13,240 --> 00:17:14,867
Ampuni kami!

258
00:17:14,950 --> 00:17:16,827
Untuk apa aku melakukan itu?

259
00:17:21,040 --> 00:17:22,207
Apa yang terjadi?

260
00:17:22,708 --> 00:17:23,917
Apa ini?

261
00:17:24,001 --> 00:17:25,836
- Gelembung?
- Ini memenuhi ruangan!

262
00:17:25,919 --> 00:17:27,296
Tunggu! Ini…

263
00:17:28,589 --> 00:17:29,798
Pakaianku meleleh!

264
00:17:29,882 --> 00:17:31,842
Hentikan ini, dasar mesum!

265
00:17:32,342 --> 00:17:33,844
Krok!

266
00:17:34,428 --> 00:17:37,723
Untuk membuat mebel yang cantik,
kalian harus dibersihkan!

267
00:17:37,806 --> 00:17:41,977
Tuan Illega,
Suster mengirimkan tagihannya.

268
00:17:42,061 --> 00:17:43,479
Krok.

269
00:17:43,562 --> 00:17:45,397
Aku tidak tahan lagi!

270
00:17:45,481 --> 00:17:46,982
Aku tidak boleh menyerah!

271
00:17:48,067 --> 00:17:49,943
Aku bersumpah kami akan kabur!

272
00:17:50,027 --> 00:17:52,529
Lalu aku akan menghabisi bedebah itu!

273
00:17:56,533 --> 00:17:57,910
Fast Travel selesai.

274
00:17:58,577 --> 00:18:00,871
Saat ini,
kita telah tiba di Planet Guilst.

275
00:18:00,954 --> 00:18:04,333
Aku mencari istilah "ninja",
"Guilst", dan "Ether Gear angin".

276
00:18:04,416 --> 00:18:09,254
Hasilnya adalah tentara bayaran
bernama Rogue Out.

277
00:18:09,338 --> 00:18:11,006
Rebecca pasti bersama mereka.

278
00:18:11,090 --> 00:18:15,010
Kita tidak bisa yakin soal itu,
tapi itu memang petunjuk.

279
00:18:15,094 --> 00:18:16,804
Ayo ke sana dahulu.

280
00:18:16,887 --> 00:18:21,350
Aku akan terlihat gila jika mengatakan
tidak sabar menghadapi mereka.

281
00:18:21,433 --> 00:18:22,810
Dia mengatakan semuanya.

282
00:18:22,893 --> 00:18:26,438
Semuanya, aku ingin
kalian sangat berhati-hati.

283
00:18:27,106 --> 00:18:31,568
Planet ini sarang kejahatan.
Normal di tempat lain tak normal di sini.

284
00:18:37,282 --> 00:18:39,827
Terima kasih banyak, Tuan Weisz.

285
00:18:39,910 --> 00:18:40,744
Untuk apa?

286
00:18:41,328 --> 00:18:43,330
Karena memperbaiki Tuan Happy.

287
00:18:43,831 --> 00:18:45,332
Dia belum pulih sepenuhnya.

288
00:18:45,415 --> 00:18:48,168
Dia tampak menyedihkan,
jadi, kuperbaiki sedikit.

289
00:18:48,836 --> 00:18:50,671
Aku tidak pantas mengatakannya,

290
00:18:50,754 --> 00:18:53,715
tapi aku yang membuatnya
50 tahun dari sekarang genius.

291
00:18:54,299 --> 00:18:56,844
Diriku saat ini
bahkan tak bisa membuatnya berfungsi.

292
00:18:56,927 --> 00:19:01,849
Meski begitu,
menurutku kau orang baik, Tuan Weisz.

293
00:19:04,143 --> 00:19:09,022
Omong-omong, bagaimana cara
membangun kota-kota di planet ini?

294
00:19:09,106 --> 00:19:12,901
Eter kayu selalu berlimpah di planet ini.

295
00:19:13,569 --> 00:19:16,071
Tempat ini diberkahi
dengan alam yang melimpah.

296
00:19:16,864 --> 00:19:18,157
Pada masaku,

297
00:19:18,240 --> 00:19:21,994
ini tempat wisata yang dikunjungi orang
untuk melihat pohon raksasa itu.

298
00:19:22,077 --> 00:19:23,954
Menurut catatan data,

299
00:19:24,037 --> 00:19:27,958
kota ini dibangun di atas pohon raksasa
bernama Mechdrasil.

300
00:19:28,041 --> 00:19:31,003
Saat ini kita berada di tingkat terendah.

301
00:19:31,086 --> 00:19:33,505
Eter di pohon itu! Luar biasa!

302
00:19:37,301 --> 00:19:38,552
Ada masalah apa?

303
00:19:38,635 --> 00:19:42,389
Jika Rebecca dan Happy ada di sini,
mereka akan menyukai ini.

304
00:19:44,016 --> 00:19:46,894
Mereka akan berkata,
"Ini akan jadi video keren!"

305
00:19:46,977 --> 00:19:49,563
Di planet yang dipenuhi penjahat ini?

306
00:19:50,898 --> 00:19:52,608
Mereka pasti rekan yang ceria.

307
00:19:53,108 --> 00:19:55,068
Mari menyelamatkannya.

308
00:19:55,569 --> 00:19:58,113
Benar. Aku bersumpah
kita akan membawanya kembali.

309
00:20:00,115 --> 00:20:02,910
Tempat ini lebih buruk dari dugaanku.

310
00:20:02,993 --> 00:20:05,787
Baunya mengerikan!
Tapi aku tidak akan mengomentarinya.

311
00:20:06,705 --> 00:20:09,625
Itu membuat area kumuh Norma
terlihat seperti taman bunga.

312
00:20:09,708 --> 00:20:14,588
Informasiku mengatakan bahwa
markas Rogue Out ada di sekitar sini.

313
00:20:17,341 --> 00:20:18,967
Dalam sebuah gereja?

314
00:20:19,051 --> 00:20:20,928
Kau yakin ini tempatnya?

315
00:20:21,011 --> 00:20:23,555
Tulisannya memang "Rogue Out"
dalam huruf besar.

316
00:20:23,639 --> 00:20:26,975
Apa yang akan kita lakukan? Menyerang?
Itu yang ingin kulakukan.

317
00:20:27,059 --> 00:20:29,811
Jangan bodoh!
Siapa yang tahu ada berapa orang di dalam?

318
00:20:29,895 --> 00:20:32,606
Lagi pula, jika tidak berhati-hati,
Rebecca bisa terluka!

319
00:20:32,689 --> 00:20:33,523
Kita serang!

320
00:20:34,316 --> 00:20:35,234
Kau bercanda?

321
00:20:35,859 --> 00:20:37,277
Aku akan tetap di luar!

322
00:20:47,913 --> 00:20:48,872
Tak ada orang.

323
00:20:51,208 --> 00:20:53,252
Patung batu rakasa apa itu?

324
00:20:58,799 --> 00:21:02,219
Kenapa kalian datang ke sini?

325
00:21:02,970 --> 00:21:04,388
Demi kekuasaan?

326
00:21:04,471 --> 00:21:05,764
Demi uang?

327
00:21:05,847 --> 00:21:07,182
Untuk memuaskan keinginan?

328
00:21:08,517 --> 00:21:10,185
Apa patung itu bicara?

329
00:21:10,769 --> 00:21:14,773
Atau mengakui dosa dan bertobat?

330
00:21:15,274 --> 00:21:17,234
Tidak perlu dijawab.

331
00:21:27,703 --> 00:21:31,790
Aku sudah tahu takdir yang menanti kalian.

332
00:21:31,873 --> 00:21:33,166
Siapa kau?

333
00:21:35,877 --> 00:21:37,713
Aku Suster,

334
00:21:38,380 --> 00:21:40,299
pemimpin Rogue Out!

335
00:21:40,882 --> 00:21:42,092
Suster?

336
00:21:42,843 --> 00:21:45,012
Satu dari Empat Bintang Gemerlap
Raja Iblis!

337
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
EPISODE BERIKUTNYA:
PELARIAN TELANJANG YANG HEBAT

338
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta