SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Tebasan Angin Topan!
Ninja memang menakjubkan!
Jika kau hendak menantangku, cari aku di Guilst.
Kami diserang oleh orang aneh di ruangan Master Serikat.
Lalu tahu-tahu, Rebecca dan Master Serikat sudah hilang.
Telah dilaporkan penculikan
beberapa kreator video di kota Eternal, Blue Garden.
Tujuan kita berikutnya Guilst.
Kembali ke Edens Zero!
Edens Zero…
Apa yang terjadi?
Couchpo?
Ricchan! Nacchan!
Milon!
Copa juga!
Sedang apa para B-Cuber ini di sini?
Diam!
Menangis tidak akan mengubah apa pun.
Moscoy!
Kini kalian adalah milik Suster.
Suster?
Semua sistem hijau.
Tujuan, Planet Guilst.
Tunggu kami, Rebecca!
Edens Zero, berangkat!
PLANET GUILST
Di mana Happy? Master Serikat juga tidak di sini!
Hei! Apa yang terjadi di sini?
Siapa kalian?
Diam. Kau adalah milik Suster.
Tidak, tunggu.
Kau akan dijual ke Tuan Illega, jadi, sekarang kau milik Tuan Illega.
Lagi pula, itu tidak penting.
Kami kesatria kelas berat Suster,
tentara bayaran, Rogue Out.
Bukankah Rogue Out kelompok preman yang mau melakukan tugas sekotor apa pun?
Mereka pelanggar hukum kosmos.
Suster?
Bukankah Suster salah satu dari Empat Bintang Gemerlap Raja Iblis?
Dia penjahat?
Kalian akan segera dijual ke Tuan Illega di Planet Guilst.
Jangan tersinggung. Kami hanya melakukan tugas kami.
Guilst?
Planet itu penuh penjahat!
Tidak! Tolong aku! Bawa aku pulang!
Siapa saja! Tolong aku!
Tolonglah! Jangan ganggu aku!
Hentikan kegaduhan ini, Bodoh!
Aku benci berandal berisik seperti kalian!
Menyebalkan sekali. Diam! Berhenti menangis!
Maafkan aku!
Sial! Tidakkah kau mengerti perkataanku?
Aku akan mencincangmu, Berandal!
Apa?
Moscoy?
Cukup. Kami akan diam.
Kau pikir kau siapa? Tatapan itu membuatku kesal.
Ikatan digital yang mengikatmu dikendalikan dengan aplikasi ini.
Bagaimana?
- Kau akan jadi daging cincang… - "Rebecca malang terikat dan kesakitan!"
Ini akan banyak ditonton!
Gambar mini akan memikat mereka.
Tapi mungkin tak sesuai untuk semua usia.
Jalang!
- Cukup. - Apa?
Jangan merusak barangnya.
JINN TENTARA BAYARAN ROGUE OUT
Berengsek!
Kau bahkan tidak bisa menangkap satu, jadi, berhentilah memerintahku.
Misiku digagalkan
oleh orang yang menggunakan Ether Gear gravitasi.
Shiki.
Apa masalahmu, Mosco?
Perintahnya adalah B-Cuber yang manis.
- Apa itu? - Dia sangat manis!
Terserah.
Memikirkan gadis agresif ini membungkuk kepada Tuan Illega
membuatku terangsang.
Diam!
Terima kasih, Kakak.
Sama-sama.
Kau sangat berani.
- Aku… - Aku mengenalmu!
Kau Couchpo dari Saluran MoguMogu, bukan?
Aku selalu menontonmu! Aku juga suka makan!
Terima kasih.
Aku juga menonton semua videomu, Copa.
Koalamu manis sekali!
Tunggu, kau juga?
Kau B-Cuber?
Maaf.
Aku tidak mengenalmu.
Mungkin aku pernah melihatmu. Atau mungkin belum.
Kau orang yang berak itu?
Aku yakin itu bukan aku!
Tidak apa-apa.
Aku hampir tidak punya pelanggan.
Mari bekerja sama untuk kabur dari sini! Aku tahu kita bisa!
Kau tahu itu tak akan berhasil.
Kau bodoh sekali.
Dia Milon dari Saluran Tokko!
Kau mengagumkan!
Tak seorang pun pernah kembali dari Guilst.
Sudah berakhir. Hidup kita sudah berakhir.
Belum berakhir!
Kita bahkan belum mulai!
Setelah ini, aku akan meninggalkan Kosmos Sakura!
Aku baru saja mulai.
Kalian semua genius dalam mencetuskan ide seru!
Kita pasti menemukan jalan keluar!
850.000 PELANGGAN, 1,93 JUTA PELANGGAN
360.000 PELANGGAN, 610.000 PELANGGAN
Benar, bukan?
105 PELANGGAN
Guilst awalnya merupakan tempat wisata.
Tapi dalam beberapa dekade terakhir, itu menjadi sarang penjahat.
Siapa yang peduli tempat seperti apa itu?
Aku akan membawa Rebecca kembali dari sana!
Nona Witch?
Bisakah kau memperbaiki Tuan Happy?
Tampaknya nyawanya tak terancam, tapi aku tak mampu menolongnya.
Andai Suster ada di sini sekarang. Dia adalah Kehidupan Edens.
Kehidupan Edens?
Suster memiliki kekuatan untuk menyembuhkan luka.
Suster bertugas memperbaiki mesin yang rusak.
Kebetulan aku Perisai Edens. Tugasku adalah melindungi kapal ini.
Dua lainnya adalah Valkyrie, Pedang Edens,
dan Hermit, Pikiran Edens.
Kehidupan, Perisai, Pedang, dan Pikiran Edens.
Karena Tuan Ziggy yang membuatmu, kau bisa menjadi penerus kami,
Cahaya Edens.
Cahaya?
Witch, bisa cepat? Rebecca menghadapi masalah!
Pengisian energi untuk Fast Travel akan segera selesai.
Namun,
Guilst salah satu planet paling berbahaya di Kosmos Sakura.
Jika mengisi ulang sembarangan, peluang menyelamatkannya bisa melayang.
Aku bersumpah akan menyelamatkannya! Dia bagian dari tim ini!
Berpikirlah dengan tenang sejenak.
Weisz?
Dan…
Siapa kau?
Aku Homura.
Aku bukan musuhmu.
Masuk tanpa izin bisa dianggap pelanggaran.
Kau ingin aku apakan mereka, Raja Iblis Agung?
Kau Raja Iblis?
Tunggu! Aku bahkan tidak mengenalmu!
Apa yang kau lakukan di sini, Weisz?
Banyak hal terjadi.
Jadi, ini serikatnya?
Pada zamanku, itu baru saja dibangun.
Kurasa 50 tahun sudah berlalu.
Berita terbaru!
Telah dilaporkan penculikan
beberapa kreator video di kota Eternal, Blue Garden.
Diyakini ini perbuatan sindikat kejahatan,
Kreator video? Bukankah Rebecca salah satunya?
Hei!
- Tujuan kita berikutnya Guilst. - Shiki!
- Kembali ke Edens Zero! - Baik!
Jangan bilang mereka juga menculik Rebecca!
Edens Zero…
"Edens Zero", katamu?
Maaf. Aku punya kebiasaan mengatakan apa pun yang terlintas di benakku.
Saat ini, lelaki yang sangat meragukan menatapku penuh curiga.
Begitu rupanya.
Apa kau anggota kru Edens Zero?
Aku mengutarakan isi benakku lagi.
Dia tahu Edens Zero adalah nama kapal.
Memangnya kenapa kalau benar?
- Kau akan mengizinkanku naik kapal itu? - Apa?
Sebagai gantinya, aku akan membantu menyelamatkan rekanmu yang tertangkap.
Nyawaku akan kupertaruhkan!
Apa yang kau incar?
Tak bisa kukatakan sekarang.
Sebenarnya, aku ingin menantang Raja Iblis.
Dia mengatakannya!
Guruku memberitahuku tentang seorang juara bernama Raja Iblis
yang berlayar di kapal bernama Edens Zero.
Sejujurnya, aku berharap bisa berpisah dengan kapal itu.
Tapi kau lumayan seksi, jadi, mungkin ini takdir.
Dia menilaiku
dengan ejekan.
Kau memang mengutarakan isi benakmu.
Tentu! Aku akan membiarkanmu naik Edens Zero.
Benarkah?
Tapi dengan satu syarat!
Sekarang kami di sini.
Senang bertemu.
Apa syaratnya?
Itu setelah kita menyelamatkan Rebecca.
- Benar, bukan? - Sudah kuizinkan.
Aku tak bisa menerima orang yang mengincar nyawa Raja Iblis.
Terlebih lagi, Tuan Weisz tidak berhak menyetujui anggota kru…
Aku tidak mengincar nyawanya.
Jadi, kenapa kau datang, Tuan Weisz?
Hei! Kau menganggapku apa?
Seorang perempuan dalam bahaya! Jelas aku datang menyelamatkannya, bukan?
Maafkan pertanyaanku.
Kurasa aku bukan Raja Iblis yang dia maksud.
Lupakan tujuanku.
Untuk saat ini, aku ingin membantu menyelamatkan rekanmu.
Kita sedang menuju ke planet berbahaya. Makin banyak di pihak kita, makin baik.
Aku tahu dia ingin membantu, tapi…
Aku punya Ether Gear yang kekuatannya telah kuasah sejak kecil.
- Apa? - Sungguh?
Aliran Arther Gear ini…
Mustahil! Mungkinkah…
Keluar. Kita sudah sampai.
Jalan!
Bertahanlah, Semuanya!
Tolong aku…
Dia pasti melarikan diri dari geng bawah tanah.
Perempuan tanpa pemilik tak bisa bertahan di planet ini.
Kalian tidak mau berakhir seperti dia.
Jangan khawatir. Tuan Illega orang baik.
Ini kiat untuk kalian.
Apa pun perintah Tuan Illega, jawablah, "Baik, Pak."
Selalu jawab, "Baik, Pak," dan membungkuklah di hadapannya.
Ada 29 orang yang ditangkap di sini.
Jika bekerja sama, aku yakin kami bisa kabur.
Halo, Nona-nona.
Selamat datang di Menara Illega!
Kodok?
Siapa lelaki ini?
Apa yang kau inginkan dari kami, para B-Cuber?
Biarkan kami pulang sekarang!
Aku pernah melihatnya!
Dia juga!
Aku pernah melihat mereka semua!
Bukankah cintamu pada B-Cubers sudah berlebihan?
Aku bukan penggemar berat.
Aku suka semua gadis yang manis.
Begini, hobiku adalah mengubah gadis manis menjadi mebel.
Dan kali ini, aku ingin menggunakan para B-Cuber.
Mebel?
Apa? Bukankah ada mebel di Blue Garden?
Mungkin mereka tak mengerti mebel yang kau maksud, Tuan Illega.
Begitu rupanya! Kalau begitu, akan kutunjukkan!
Saat ini, aku sedang membuat mebel di ruangan lain.
Dia idola pop dari planet lain.
Kumohon! Aku akan melakukan apa pun permintaanmu! Selamatkan aku!
Jangan bergerak!
Tolong aku!
Aku tidak mau mati!
Jika kau bergerak, aku mungkin tak sengaja membunuhmu.
Jadi, jangan bergerak.
Bagus. Jangan bergerak.
Sekarang aku punya kursi baru!
Ya, mebel yang luar biasa!
- Berubah menjadi batu? - Dia membeku!
Mengerikan sekali!
Kalian semua juga akan menjadi bagian dari koleksiku!
Tidak!
Ampuni kami!
Untuk apa aku melakukan itu?
Apa yang terjadi?
Apa ini?
- Gelembung? - Ini memenuhi ruangan!
Tunggu! Ini…
Pakaianku meleleh!
Hentikan ini, dasar mesum!
Krok!
Untuk membuat mebel yang cantik, kalian harus dibersihkan!
Tuan Illega, Suster mengirimkan tagihannya.
Krok.
Aku tidak tahan lagi!
Aku tidak boleh menyerah!
Aku bersumpah kami akan kabur!
Lalu aku akan menghabisi bedebah itu!
Fast Travel selesai.
Saat ini, kita telah tiba di Planet Guilst.
Aku mencari istilah "ninja", "Guilst", dan "Ether Gear angin".
Hasilnya adalah tentara bayaran bernama Rogue Out.
Rebecca pasti bersama mereka.
Kita tidak bisa yakin soal itu, tapi itu memang petunjuk.
Ayo ke sana dahulu.
Aku akan terlihat gila jika mengatakan tidak sabar menghadapi mereka.
Dia mengatakan semuanya.
Semuanya, aku ingin kalian sangat berhati-hati.
Planet ini sarang kejahatan. Normal di tempat lain tak normal di sini.
Terima kasih banyak, Tuan Weisz.
Untuk apa?
Karena memperbaiki Tuan Happy.
Dia belum pulih sepenuhnya.
Dia tampak menyedihkan, jadi, kuperbaiki sedikit.
Aku tidak pantas mengatakannya,
tapi aku yang membuatnya 50 tahun dari sekarang genius.
Diriku saat ini bahkan tak bisa membuatnya berfungsi.
Meski begitu, menurutku kau orang baik, Tuan Weisz.
Omong-omong, bagaimana cara membangun kota-kota di planet ini?
Eter kayu selalu berlimpah di planet ini.
Tempat ini diberkahi dengan alam yang melimpah.
Pada masaku,
ini tempat wisata yang dikunjungi orang untuk melihat pohon raksasa itu.
Menurut catatan data,
kota ini dibangun di atas pohon raksasa bernama Mechdrasil.
Saat ini kita berada di tingkat terendah.
Eter di pohon itu! Luar biasa!
Ada masalah apa?
Jika Rebecca dan Happy ada di sini, mereka akan menyukai ini.
Mereka akan berkata, "Ini akan jadi video keren!"
Di planet yang dipenuhi penjahat ini?
Mereka pasti rekan yang ceria.
Mari menyelamatkannya.
Benar. Aku bersumpah kita akan membawanya kembali.
Tempat ini lebih buruk dari dugaanku.
Baunya mengerikan! Tapi aku tidak akan mengomentarinya.
Itu membuat area kumuh Norma terlihat seperti taman bunga.
Informasiku mengatakan bahwa markas Rogue Out ada di sekitar sini.
Dalam sebuah gereja?
Kau yakin ini tempatnya?
Tulisannya memang "Rogue Out" dalam huruf besar.
Apa yang akan kita lakukan? Menyerang? Itu yang ingin kulakukan.
Jangan bodoh! Siapa yang tahu ada berapa orang di dalam?
Lagi pula, jika tidak berhati-hati, Rebecca bisa terluka!
Kita serang!
Kau bercanda?
Aku akan tetap di luar!
Tak ada orang.
Patung batu rakasa apa itu?
Kenapa kalian datang ke sini?
Demi kekuasaan?
Demi uang?
Untuk memuaskan keinginan?
Apa patung itu bicara?
Atau mengakui dosa dan bertobat?
Tidak perlu dijawab.
Aku sudah tahu takdir yang menanti kalian.
Siapa kau?
Aku Suster,
pemimpin Rogue Out!
Suster?
Satu dari Empat Bintang Gemerlap Raja Iblis!
EPISODE BERIKUTNYA: PELARIAN TELANJANG YANG HEBAT
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta