1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:23,106 --> 00:00:24,774
Windstorm Slash!

3
00:00:27,193 --> 00:00:29,446
I ninja sono fantastici!

4
00:00:29,529 --> 00:00:33,241
Se vuoi sfidarmi, mi trovi su Guilst.

5
00:00:33,324 --> 00:00:38,246
Un tipo strano ci ha aggrediti
nella camera del Capogilda.

6
00:00:38,872 --> 00:00:42,667
Un attimo dopo, Rebecca
e il Capogilda non c'erano più.

7
00:00:42,751 --> 00:00:44,586
Sono stati segnalati diversi

8
00:00:44,669 --> 00:00:47,839
rapimenti di creatori di video
nella città Eternal di Blue Garden.

9
00:00:48,423 --> 00:00:50,258
Prossima destinazione: Guilst.

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,553
Torniamo all'Edens Zero!

11
00:00:56,306 --> 00:00:58,349
Edens Zero…

12
00:01:16,868 --> 00:01:18,369
Che succede?

13
00:01:23,291 --> 00:01:24,209
Couchpo?

14
00:01:25,585 --> 00:01:27,212
Ricchan! Nacchan!

15
00:01:28,463 --> 00:01:29,380
Milon!

16
00:01:30,673 --> 00:01:31,633
E anche Copa!

17
00:01:32,133 --> 00:01:34,260
Che ci fanno qui queste B-Cuber?

18
00:01:42,936 --> 00:01:44,354
Silenzio!

19
00:01:44,437 --> 00:01:47,065
Piangere non servirà a niente.

20
00:01:47,148 --> 00:01:48,274
Moscoy!

21
00:01:48,358 --> 00:01:51,319
Ora voi ragazze appartenete
alla grande Sister.

22
00:01:53,613 --> 00:01:54,739
Sister?

23
00:01:58,785 --> 00:02:00,745
Tutti i sistemi sono operativi.

24
00:02:02,205 --> 00:02:04,624
Destinazione: il pianeta Guilst.

25
00:02:04,707 --> 00:02:06,584
Aspettaci, Rebecca!

26
00:02:06,668 --> 00:02:08,670
Edens Zero in partenza!

27
00:03:41,763 --> 00:03:45,183
IL PIANETA GUILST

28
00:03:46,935 --> 00:03:50,063
Dov'è Happy? Nemmeno il Capogilda è qui!

29
00:03:53,942 --> 00:03:56,486
Ehi! Che succede qui?

30
00:03:56,569 --> 00:03:57,612
Chi siete?

31
00:03:57,695 --> 00:04:00,657
Sta' zitta.
Tu appartieni alla grande Sister.

32
00:04:01,741 --> 00:04:02,700
No, aspetta.

33
00:04:02,784 --> 00:04:06,454
Voi sarete vendute al sig. Illega,
quindi appartenete a lui.

34
00:04:07,997 --> 00:04:09,624
Non che faccia differenza.

35
00:04:10,250 --> 00:04:12,919
Noi siamo i massicci cavalieri
della grande Sister,

36
00:04:13,002 --> 00:04:15,588
i mercenari Rogue Out.

37
00:04:16,839 --> 00:04:21,135
Rogue Out? Quei criminali
disposti a tutto?

38
00:04:21,761 --> 00:04:23,596
Sono i fuorilegge del cosmo.

39
00:04:24,097 --> 00:04:25,348
Sister?

40
00:04:25,890 --> 00:04:29,269
Non è una delle Quattro
Stelle Luminose del Re Demone?

41
00:04:29,352 --> 00:04:30,520
È una dei cattivi?

42
00:04:31,062 --> 00:04:35,566
Presto verrete vendute
al sig. Illega sul pianeta Guilst.

43
00:04:36,317 --> 00:04:39,529
Non prendetela sul personale.
Facciamo solo il nostro lavoro.

44
00:04:39,612 --> 00:04:40,446
Guilst?

45
00:04:40,530 --> 00:04:42,657
Quel pianeta è pieno di criminali!

46
00:04:42,740 --> 00:04:45,618
No. Aiuto! Riportatemi a casa!

47
00:04:48,830 --> 00:04:52,375
Qualcuno mi aiuti! Vi prego, aiutatemi!

48
00:04:52,458 --> 00:04:54,669
Oh, per favore! Risparmiami!

49
00:04:56,713 --> 00:04:58,756
Piantala, cretina!

50
00:05:02,051 --> 00:05:05,096
Odio le mocciose piagnone come te!

51
00:05:05,179 --> 00:05:07,640
Che seccatura. Zitta!
Smettila di piangere!

52
00:05:07,724 --> 00:05:09,559
Mi dispiace!

53
00:05:10,685 --> 00:05:15,148
Dannazione! Non capisci una parola
di quello che dico?

54
00:05:15,231 --> 00:05:17,817
Ti farò a pezzi, mocciosa.

55
00:05:21,237 --> 00:05:22,447
Cosa?

56
00:05:23,781 --> 00:05:24,907
Moscoy?

57
00:05:27,493 --> 00:05:30,038
Basta così. Faremo silenzio.

58
00:05:31,039 --> 00:05:34,250
Chi ti credi di essere?
Quello sguardo mi dà fastidio.

59
00:05:35,335 --> 00:05:42,091
Quel vincolo digitale che ti lega
è controllato da questa app.

60
00:05:55,271 --> 00:05:56,147
Che te ne pare?

61
00:05:59,192 --> 00:06:03,571
- Ti farò a pezzi…
- "Povera Rebecca, legata che soffre!"

62
00:06:04,155 --> 00:06:07,325
Avrò un sacco di visualizzazioni!

63
00:06:07,992 --> 00:06:09,535
Li attirerà l'anteprima.

64
00:06:10,119 --> 00:06:13,164
Ma forse non è per l'età adatta.

65
00:06:13,873 --> 00:06:14,999
Stronza!

66
00:06:15,083 --> 00:06:16,042
- Basta così.
- Cosa?

67
00:06:16,125 --> 00:06:18,252
Non danneggiare la merce.

68
00:06:18,336 --> 00:06:20,505
JINN
SQUADRA DI MERCENARI ROGUE OUT

69
00:06:22,590 --> 00:06:23,841
Coglione!

70
00:06:23,925 --> 00:06:27,929
Non sei riuscito a catturarne neanche
una, quindi smettila di darmi ordini.

71
00:06:28,012 --> 00:06:30,431
La mia missione è stata ostacolata

72
00:06:31,015 --> 00:06:33,267
da un uomo che usa
l'Ether Gear gravitazionale.

73
00:06:33,976 --> 00:06:34,936
Shiki!

74
00:06:36,938 --> 00:06:40,274
Qual è il tuo problema, Mosco?

75
00:06:40,858 --> 00:06:43,194
L'ordine era di prendere B-Cuber carine.

76
00:06:43,277 --> 00:06:45,321
- Questa cos'è?
- È enormemente carina!

77
00:06:46,739 --> 00:06:47,824
Non importa.

78
00:06:49,367 --> 00:06:54,122
Il pensiero di questa grintosa bambola
che si inchina al sig. Illega

79
00:06:54,205 --> 00:06:56,124
mi eccita.

80
00:07:03,756 --> 00:07:05,007
E fate silenzio!

81
00:07:10,638 --> 00:07:12,640
Grazie, signorina.

82
00:07:13,391 --> 00:07:14,308
Nessun problema.

83
00:07:14,392 --> 00:07:16,144
Sei molto coraggiosa.

84
00:07:16,227 --> 00:07:18,020
- Io sono…
- Ti conosco!

85
00:07:18,688 --> 00:07:21,315
Sei Couchpo del MoguMogu Channel, giusto?

86
00:07:21,399 --> 00:07:24,485
Ti guardo sempre! Anch'io adoro mangiare!

87
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
Grazie.

88
00:07:26,654 --> 00:07:29,031
Guardo anche tutti i tuoi video, Copa.

89
00:07:29,115 --> 00:07:30,783
Il tuo koala è troppo carino!

90
00:07:31,325 --> 00:07:33,453
Aspetta, lo sei anche tu?

91
00:07:33,536 --> 00:07:34,912
Sei una B-Cuber?

92
00:07:34,996 --> 00:07:35,913
Spiacente.

93
00:07:36,539 --> 00:07:37,582
Non ti conosco.

94
00:07:38,082 --> 00:07:40,418
Forse ti ho visto. O forse no.

95
00:07:41,127 --> 00:07:42,295
Sei quella della pupù?

96
00:07:42,378 --> 00:07:44,213
Sono sicura di no!

97
00:07:46,132 --> 00:07:47,175
Va tutto bene.

98
00:07:47,717 --> 00:07:50,178
Ho pochissimi iscritti.

99
00:07:50,761 --> 00:07:54,056
Collaboriamo per fuggire da qui!
So che possiamo farcela!

100
00:07:54,682 --> 00:07:56,225
Lo sai che non funzionerà.

101
00:07:56,726 --> 00:07:58,186
Sei proprio un'idiota.

102
00:07:58,895 --> 00:08:00,771
È Milon di Tokkô Channel!

103
00:08:01,689 --> 00:08:03,649
Sei incredibile dal vivo!

104
00:08:03,733 --> 00:08:07,445
Nessuno è mai tornato da Guilst.

105
00:08:08,321 --> 00:08:11,616
È finita. Siamo spacciate.

106
00:08:12,700 --> 00:08:13,910
Non è finita!

107
00:08:15,745 --> 00:08:18,623
Non abbiamo neanche iniziato!

108
00:08:18,706 --> 00:08:22,043
Dopo questo, uscirò dal Cosmo Sakura!

109
00:08:23,252 --> 00:08:24,587
Sono solo all'inizio.

110
00:08:25,171 --> 00:08:27,882
Siete dei geni,
avete sempre idee divertenti!

111
00:08:28,424 --> 00:08:30,343
Di sicuro escogiteremo una via d'uscita!

112
00:08:30,426 --> 00:08:32,345
850.000 ISCRITTI 1,93 MILIONI DI ISCRITTI

113
00:08:32,428 --> 00:08:34,347
360.000 ISCRITTI 610.000 ISCRITTI

114
00:08:35,097 --> 00:08:35,932
Vero?

115
00:08:36,557 --> 00:08:38,559
105 ISCRITTI

116
00:08:40,019 --> 00:08:43,022
Guilst in origine era una meta turistica.

117
00:08:43,564 --> 00:08:47,485
Ma negli ultimi decenni è
diventato un covo di criminali.

118
00:08:47,568 --> 00:08:49,946
Che importa che tipo di posto è?

119
00:08:50,029 --> 00:08:52,031
Porterò via Rebecca da lì!

120
00:08:52,573 --> 00:08:53,866
Witch?

121
00:08:53,950 --> 00:08:56,285
Puoi riparare Happy?

122
00:08:56,953 --> 00:09:01,374
La sua vita non sembra essere in pericolo,
ma non ho il potere di aiutarlo.

123
00:09:02,833 --> 00:09:07,088
Se solo Sister fosse qui.
Lei è la Vita dell'Edens.

124
00:09:07,672 --> 00:09:09,549
La Vita dell'Edens?

125
00:09:10,132 --> 00:09:13,719
Sister ha il potere di guarire le ferite.

126
00:09:13,803 --> 00:09:18,182
Era suo compito riparare
i macchinari danneggiati.

127
00:09:18,975 --> 00:09:23,646
A proposito, io sono lo Scudo dell'Edens.
È mio dovere difendere la nave.

128
00:09:23,729 --> 00:09:27,900
Le altre due sono Valkyrie,
la Spada dell'Edens,

129
00:09:28,442 --> 00:09:31,153
e Hermit, la Mente dell'Edens.

130
00:09:31,237 --> 00:09:37,118
La Vita, lo Scudo,
la Spada e la Mente dell'Edens.

131
00:09:37,201 --> 00:09:41,163
Dato che ti ha creato il Padrone Ziggy,
potresti essere la nostra erede,

132
00:09:41,247 --> 00:09:43,374
la Luce dell'Edens.

133
00:09:44,166 --> 00:09:45,418
La Luce?

134
00:09:47,712 --> 00:09:50,506
Witch, non puoi sbrigarti?
Rebecca è nei guai!

135
00:09:50,590 --> 00:09:54,468
La carica per il Fast Travel
sarà pronta tra poco.

136
00:09:54,552 --> 00:09:55,553
Tuttavia,

137
00:09:55,636 --> 00:09:59,140
Guilst è uno dei pianeti più
pericolosi del Cosmo Sakura.

138
00:10:00,016 --> 00:10:03,811
Se siete troppo avventato, potreste
perdere ogni possibilità di salvarla.

139
00:10:03,894 --> 00:10:07,106
Giuro che la salverò!
Fa parte della squadra!

140
00:10:07,189 --> 00:10:09,358
Dovresti pensare con calma.

141
00:10:13,738 --> 00:10:14,739
Weisz?

142
00:10:15,531 --> 00:10:16,365
E

143
00:10:17,491 --> 00:10:18,367
tu chi sei?

144
00:10:18,868 --> 00:10:20,661
Sono Homura.

145
00:10:20,745 --> 00:10:22,121
Non sono tua nemica.

146
00:10:22,204 --> 00:10:25,374
Questa è una violazione della nave.

147
00:10:25,458 --> 00:10:28,127
Cosa desiderate che ne faccia di loro,
Grande Re Demone?

148
00:10:28,836 --> 00:10:30,713
Tu sei il Re Demone?

149
00:10:30,796 --> 00:10:33,841
Aspetta un attimo! Non so neanche chi sei!

150
00:10:33,924 --> 00:10:36,385
E tu che diavolo ci fai qui, Weisz?

151
00:10:36,469 --> 00:10:39,013
Sono successe delle cose.

152
00:10:42,058 --> 00:10:44,602
Questa è la Gilda?

153
00:10:45,102 --> 00:10:48,064
Ai miei tempi, era appena stata fondata.

154
00:10:48,606 --> 00:10:50,608
Allora sono davvero passati 50 anni.

155
00:10:51,108 --> 00:10:52,777
Notizia lampo!

156
00:10:52,860 --> 00:10:54,695
Sono stati segnalati diversi

157
00:10:54,779 --> 00:10:58,366
rapimenti di creatori di video
nella città Eternal di Blue Garden.

158
00:10:58,449 --> 00:11:00,743
Pare sia opera
di un'organizzazione criminale…

159
00:11:00,826 --> 00:11:03,788
Creatori di video?
Rebecca non è una di quelli?

160
00:11:06,707 --> 00:11:07,541
Ehi!

161
00:11:07,625 --> 00:11:09,543
- Prossima destinazione: Guilst.
- Shiki!

162
00:11:09,627 --> 00:11:11,212
- Torniamo all'Edens Zero!
- Sì, padrone!

163
00:11:11,295 --> 00:11:13,964
Non dirmi che hanno rapito anche Rebecca!

164
00:11:14,507 --> 00:11:15,633
Edens Zero…

165
00:11:20,721 --> 00:11:23,140
Hai detto "Edens Zero?"

166
00:11:23,641 --> 00:11:27,520
Le mie scuse. Io tendo a dire tutto quello
che mi passa per la testa.

167
00:11:28,312 --> 00:11:32,149
Al momento, un tipo molto
sospettoso mi sta fissando.

168
00:11:32,733 --> 00:11:34,151
Capisco…

169
00:11:34,235 --> 00:11:36,654
Fai parte dell'equipaggio dell'Edens Zero?

170
00:11:37,780 --> 00:11:39,448
Ci risiamo, parlo senza pensare.

171
00:11:40,157 --> 00:11:43,077
Sa che Edens Zero è il nome di una nave.

172
00:11:44,412 --> 00:11:45,830
E anche se fossi?

173
00:11:45,913 --> 00:11:49,125
- Mi fai salire su quella nave?
- Cosa?

174
00:11:49,208 --> 00:11:52,628
In cambio, vi aiuterò
a salvare la vostra compagna.

175
00:11:53,421 --> 00:11:54,672
Ci scommetto la vita!

176
00:11:55,172 --> 00:11:56,757
Cosa stai cercando?

177
00:11:56,841 --> 00:11:58,217
Ora non posso dirlo.

178
00:11:58,843 --> 00:12:01,178
In realtà,
spero di affrontare il Re Demone.

179
00:12:01,679 --> 00:12:02,972
L'ha detto!

180
00:12:03,556 --> 00:12:06,350
Il mio maestro mi ha detto
di un campione, il Re Demone,

181
00:12:06,434 --> 00:12:08,727
che viaggia a bordo della nave
chiamata Edens Zero.

182
00:12:09,311 --> 00:12:14,024
Sinceramente,
speravo di separarmi da quella nave.

183
00:12:14,108 --> 00:12:17,445
Ma tu sei molto sexy,
quindi forse è destino.

184
00:12:17,528 --> 00:12:19,697
Mi sta valutando

185
00:12:20,322 --> 00:12:21,699
in modo derisorio.

186
00:12:21,782 --> 00:12:23,909
Dici davvero quello che pensi.

187
00:12:23,993 --> 00:12:26,704
Certo! Ti porto sull'Edens Zero.

188
00:12:26,787 --> 00:12:27,621
Davvero?

189
00:12:28,330 --> 00:12:30,458
Ma a una condizione!

190
00:12:32,209 --> 00:12:33,669
E ora eccoci qui.

191
00:12:34,253 --> 00:12:35,337
Piacere di conoscervi.

192
00:12:35,421 --> 00:12:37,214
Qual è la condizione?

193
00:12:37,298 --> 00:12:39,800
Sarà dopo che avremo salvato Rebecca.

194
00:12:40,551 --> 00:12:42,219
- Vero?
- Ho dato il mio consenso.

195
00:12:42,761 --> 00:12:47,516
Non permetto qualcuno a bordo
che vuole uccidere il Re Demone.

196
00:12:47,600 --> 00:12:51,520
Inoltre, Weisz non ha il diritto
di approvare nuovi membri dell'equipaggio.

197
00:12:51,604 --> 00:12:52,980
Non voglio ucciderlo.

198
00:12:53,063 --> 00:12:56,108
Allora, perché sei venuto, Weisz?

199
00:12:56,192 --> 00:12:58,444
Ehi! Per chi mi hai preso?

200
00:12:59,278 --> 00:13:03,741
C'è una donna in pericolo!
Non è ovvio che sono qui per salvarla?

201
00:13:04,241 --> 00:13:06,660
Scusa se te l'ho chiesto.

202
00:13:06,744 --> 00:13:10,998
Non credo di essere il Re
Demone di cui parla.

203
00:13:12,875 --> 00:13:14,710
Dimentica il mio obiettivo.

204
00:13:14,793 --> 00:13:17,755
Per ora, voglio aiutarvi
a salvare la vostra compagna.

205
00:13:18,255 --> 00:13:23,052
Siamo andando su un pianeta pericoloso.
Più siamo, meglio è.

206
00:13:23,135 --> 00:13:25,304
So che vuole aiutare, ma…

207
00:13:32,436 --> 00:13:36,815
Ho l'Ether Gear, il cui potere
ho perfezionato fin da piccola.

208
00:13:36,899 --> 00:13:38,275
- Cosa?
- Sul serio?

209
00:13:38,359 --> 00:13:40,361
Il flusso di questo Ether Gear…

210
00:13:40,945 --> 00:13:43,322
Impossibile! Può essere…

211
00:13:54,625 --> 00:13:55,834
Rotolate fuori. Ci siamo.

212
00:13:57,044 --> 00:13:58,379
Muovetevi!

213
00:13:59,922 --> 00:14:01,257
Tenete duro!

214
00:14:17,982 --> 00:14:19,733
A…iuto…

215
00:14:25,406 --> 00:14:28,826
Dev'essere scappata
da una banda clandestina.

216
00:14:29,368 --> 00:14:33,247
Nessuna donna può sopravvivere senza
un padrone su questo pianeta.

217
00:14:33,330 --> 00:14:35,416
Non vorrai fare la sua fine.

218
00:14:35,499 --> 00:14:38,711
Non preoccuparti.
Il sig. Illega è un brav'uomo.

219
00:14:39,253 --> 00:14:40,921
Ecco una dritta.

220
00:14:41,422 --> 00:14:45,050
Qualsiasi cosa ti dica il sig. Illega,
tu rispondi: "Sì, signore".

221
00:14:45,134 --> 00:14:49,847
Rispondi sempre "Sì, signore"
e inchinati davanti a lui.

222
00:15:07,948 --> 00:15:10,659
Siamo in 29 qui.

223
00:15:11,285 --> 00:15:14,663
Se collaboriamo,
possiamo scappare di sicuro.

224
00:15:19,543 --> 00:15:21,712
Salve, signore.

225
00:15:23,047 --> 00:15:26,425
Benvenute alla Illega Tower!

226
00:15:26,508 --> 00:15:27,468
Una rana?

227
00:15:27,551 --> 00:15:28,886
Chi è questo tizio?

228
00:15:28,969 --> 00:15:32,222
Cosa vuoi da noi B-Cuber?

229
00:15:32,306 --> 00:15:34,099
Facci andare a casa ora!

230
00:15:34,183 --> 00:15:36,310
Oh, lei l'ho già vista!

231
00:15:36,393 --> 00:15:37,478
Anche lei!

232
00:15:37,561 --> 00:15:40,356
Le ho viste tutte!

233
00:15:40,940 --> 00:15:44,151
Non starai esagerando
con l'amore per le B-Cuber?

234
00:15:44,234 --> 00:15:46,737
Non sono un fan così accanito.

235
00:15:46,820 --> 00:15:49,114
Mi piacciono tutte le ragazze carine.

236
00:15:49,198 --> 00:15:53,494
Il mio hobby è trasformare
le ragazze carine in mobili.

237
00:15:53,577 --> 00:15:57,081
E, stavolta, volevo usare le B-Cuber.

238
00:15:57,164 --> 00:15:58,415
In mobili?

239
00:15:58,499 --> 00:16:01,919
Cosa? Non ci sono i mobili su Blue Garden?

240
00:16:02,002 --> 00:16:05,756
Forse non capiscono di che tipo
di mobili si tratta, Padrone Illega.

241
00:16:05,839 --> 00:16:08,300
Oh, capisco! Glielo farò vedere io!

242
00:16:11,387 --> 00:16:14,807
Sto facendo fare dei mobili
nell'altra stanza.

243
00:16:14,890 --> 00:16:17,267
È una pop idol di un pianeta qualunque.

244
00:16:19,561 --> 00:16:22,898
Ti prego! Farò tutto quello
che chiedi! Salvami!

245
00:16:22,982 --> 00:16:24,149
Non muoverti!

246
00:16:24,233 --> 00:16:25,609
Aiutami, vi prego!

247
00:16:25,693 --> 00:16:27,569
Non voglio morire!

248
00:16:27,653 --> 00:16:30,656
Se ti muovi, potrei ucciderti per sbaglio.

249
00:16:31,156 --> 00:16:33,534
Quindi non ti muovere.

250
00:16:35,077 --> 00:16:37,037
Bene. Ora stai ferma.

251
00:17:00,185 --> 00:17:02,604
Ora ho una sedia nuova!

252
00:17:02,688 --> 00:17:04,690
Sì, un mobile magnifico!

253
00:17:04,773 --> 00:17:07,401
- È diventata di pietra?
- È pietrificata!

254
00:17:07,484 --> 00:17:08,652
Che cosa orribile!

255
00:17:08,736 --> 00:17:11,905
Diventerete tutte parte
della mia collezione.

256
00:17:11,989 --> 00:17:13,157
No!

257
00:17:13,240 --> 00:17:14,867
Risparmiaci!

258
00:17:14,950 --> 00:17:16,827
Perché dovrei farlo?

259
00:17:21,040 --> 00:17:22,207
Che succede?

260
00:17:22,708 --> 00:17:23,917
Che cos'è?

261
00:17:24,001 --> 00:17:25,836
- Bolle?
- Stanno riempiendo la stanza!

262
00:17:25,919 --> 00:17:27,296
Aspetta! È…

263
00:17:28,589 --> 00:17:29,798
I vestiti si sciolgono!

264
00:17:29,882 --> 00:17:31,842
Smettila, pervertito!

265
00:17:32,342 --> 00:17:33,844
Cra, cra!

266
00:17:34,428 --> 00:17:37,723
Per realizzare dei bei mobili,
dovete essere pulite!

267
00:17:37,806 --> 00:17:41,977
Padrone Illega,
Sister ci ha mandato la fattura.

268
00:17:42,061 --> 00:17:43,479
Cra.

269
00:17:43,562 --> 00:17:45,397
Non ce la faccio!

270
00:17:45,481 --> 00:17:46,982
Non posso arrendermi!

271
00:17:48,067 --> 00:17:49,943
Giuro che usciremo di qui!

272
00:17:50,027 --> 00:17:52,529
E poi lo picchierò, quel mostro!

273
00:17:56,533 --> 00:17:57,910
Fast Travel completato.

274
00:17:58,577 --> 00:18:00,871
Siamo arrivati al pianeta Guilst.

275
00:18:00,954 --> 00:18:04,333
Ho cercato i termini "Ninja", "Guilst"
ed "Ether Gear del vento".

276
00:18:04,416 --> 00:18:09,254
Ho trovato la squadra
di mercenari Rogue Out.

277
00:18:09,338 --> 00:18:11,006
Rebecca sarà con loro.

278
00:18:11,090 --> 00:18:15,010
Non possiamo esserne certi,
ma è sicuramente una pista.

279
00:18:15,094 --> 00:18:16,804
Andiamo prima lì.

280
00:18:16,887 --> 00:18:21,350
Sembrerò pazza se dico
che non vedo l'ora di affrontarli.

281
00:18:21,433 --> 00:18:22,810
Dice proprio tutto.

282
00:18:22,893 --> 00:18:26,438
Chiedo a tutti di fare molta attenzione.

283
00:18:27,106 --> 00:18:31,568
Questo pianeta è un covo di malvagità.
Quello che è normale altrove non lo è qui.

284
00:18:37,282 --> 00:18:39,827
Grazie, sig. Weisz.

285
00:18:39,910 --> 00:18:40,744
Per cosa?

286
00:18:41,328 --> 00:18:43,330
Per aver riparato Happy.

287
00:18:43,831 --> 00:18:45,332
Non l'ho riparato.

288
00:18:45,415 --> 00:18:48,168
Mi faceva pena, così l'ho
solo sistemato un po'.

289
00:18:48,836 --> 00:18:50,671
Non dovrei dirlo io,

290
00:18:50,754 --> 00:18:53,715
ma il me che lo costruisce
tra 50 anni è un genio.

291
00:18:54,299 --> 00:18:56,844
Il me di adesso
non riesce neanche ad accenderlo.

292
00:18:56,927 --> 00:19:01,849
Ad ogni modo, credo
che tu sia un brav'uomo, sig. Weisz.

293
00:19:04,143 --> 00:19:09,022
Come hanno fatto a costruire le città
su questo pianeta?

294
00:19:09,106 --> 00:19:12,901
Questo pianeta è sempre stato pieno
di Ether del legno.

295
00:19:13,569 --> 00:19:16,071
È stato benedetto
con grande abbondanza di natura.

296
00:19:16,864 --> 00:19:18,157
Ai miei tempi,

297
00:19:18,240 --> 00:19:21,994
era una località turistica e tutti
venivano a vedere quell'enorme albero.

298
00:19:22,077 --> 00:19:23,954
Secondo i dati,

299
00:19:24,037 --> 00:19:27,958
questa città è stata costruita
su un albero gigante chiamato Mechdrasil.

300
00:19:28,041 --> 00:19:31,003
Al momento siamo al livello più basso.

301
00:19:31,086 --> 00:19:33,505
Ether negli alberi. Fantastico!

302
00:19:37,301 --> 00:19:38,552
Che c'è?

303
00:19:38,635 --> 00:19:42,389
Se Rebecca e Happy fossero qui,
ne sarebbero felici.

304
00:19:44,016 --> 00:19:46,894
Direbbero: "Sarà un video fantastico!"

305
00:19:46,977 --> 00:19:49,563
Su questo pianeta
che pullula di criminali?

306
00:19:50,898 --> 00:19:52,608
Devono essere compagni allegri.

307
00:19:53,108 --> 00:19:55,068
Forza, salviamola.

308
00:19:55,569 --> 00:19:58,113
Giusto. Giuro che la salveremo.

309
00:20:00,115 --> 00:20:02,910
Questo posto è peggio
di quanto immaginassi.

310
00:20:02,993 --> 00:20:05,787
La puzza è orribile! Ma non dico niente.

311
00:20:06,705 --> 00:20:09,625
In confronto, Norma è un giardino fiorito.

312
00:20:09,708 --> 00:20:14,588
Le mie informazioni mi dicono che
la sede dei Rogue Out è qui vicino.

313
00:20:17,341 --> 00:20:18,967
Una chiesa?

314
00:20:19,051 --> 00:20:20,928
Sicura che sia qui?

315
00:20:21,011 --> 00:20:23,555
C'è scritto "Rogue Out"
a caratteri cubitali.

316
00:20:23,639 --> 00:20:26,975
Che facciamo? Entriamo alla carica?
Io vorrei fare così.

317
00:20:27,059 --> 00:20:29,811
Non dire stupidaggini!
Chissà quanti ce ne saranno.

318
00:20:29,895 --> 00:20:32,606
E se non stiamo attenti,
Rebecca potrebbe ferirsi!

319
00:20:32,689 --> 00:20:33,523
Alla carica!

320
00:20:34,316 --> 00:20:35,234
Mi prendi in giro?

321
00:20:35,859 --> 00:20:37,277
Io resto fuori!

322
00:20:47,913 --> 00:20:48,872
Non c'è nessuno.

323
00:20:51,208 --> 00:20:53,252
Cos'è quell'enorme statua di pietra?

324
00:20:58,799 --> 00:21:02,219
Perché sei qui?

325
00:21:02,970 --> 00:21:04,388
Per il potere?

326
00:21:04,471 --> 00:21:05,681
Per il denaro?

327
00:21:05,764 --> 00:21:07,182
Per soddisfare i tuoi desideri?

328
00:21:08,517 --> 00:21:10,185
La statua parla?

329
00:21:10,769 --> 00:21:14,773
O per confessare i tuoi peccati
e fare penitenza?

330
00:21:15,274 --> 00:21:17,234
Non serve rispondere.

331
00:21:27,703 --> 00:21:31,790
Conosco già il destino che ti aspetta.

332
00:21:31,873 --> 00:21:33,166
Chi sei?

333
00:21:35,877 --> 00:21:37,713
Io sono Sister,

334
00:21:38,380 --> 00:21:40,299
capo dei Rogue Out!

335
00:21:40,882 --> 00:21:42,092
Sister?

336
00:21:42,843 --> 00:21:45,012
Una delle Quattro Stelle
Luminose del Re Demone!

337
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
PROSSIMO EPISODIO:
PIANO DI FUGA SENZA VESTITI

338
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Sottotitoli: Sara Baroni