UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Windstorm Slash!
I ninja sono fantastici!
Se vuoi sfidarmi, mi trovi su Guilst.
Un tipo strano ci ha aggrediti nella camera del Capogilda.
Un attimo dopo, Rebecca e il Capogilda non c'erano più.
Sono stati segnalati diversi
rapimenti di creatori di video nella città Eternal di Blue Garden.
Prossima destinazione: Guilst.
Torniamo all'Edens Zero!
Edens Zero…
Che succede?
Couchpo?
Ricchan! Nacchan!
Milon!
E anche Copa!
Che ci fanno qui queste B-Cuber?
Silenzio!
Piangere non servirà a niente.
Moscoy!
Ora voi ragazze appartenete alla grande Sister.
Sister?
Tutti i sistemi sono operativi.
Destinazione: il pianeta Guilst.
Aspettaci, Rebecca!
Edens Zero in partenza!
IL PIANETA GUILST
Dov'è Happy? Nemmeno il Capogilda è qui!
Ehi! Che succede qui?
Chi siete?
Sta' zitta. Tu appartieni alla grande Sister.
No, aspetta.
Voi sarete vendute al sig. Illega, quindi appartenete a lui.
Non che faccia differenza.
Noi siamo i massicci cavalieri della grande Sister,
i mercenari Rogue Out.
Rogue Out? Quei criminali disposti a tutto?
Sono i fuorilegge del cosmo.
Sister?
Non è una delle Quattro Stelle Luminose del Re Demone?
È una dei cattivi?
Presto verrete vendute al sig. Illega sul pianeta Guilst.
Non prendetela sul personale. Facciamo solo il nostro lavoro.
Guilst?
Quel pianeta è pieno di criminali!
No. Aiuto! Riportatemi a casa!
Qualcuno mi aiuti! Vi prego, aiutatemi!
Oh, per favore! Risparmiami!
Piantala, cretina!
Odio le mocciose piagnone come te!
Che seccatura. Zitta! Smettila di piangere!
Mi dispiace!
Dannazione! Non capisci una parola di quello che dico?
Ti farò a pezzi, mocciosa.
Cosa?
Moscoy?
Basta così. Faremo silenzio.
Chi ti credi di essere? Quello sguardo mi dà fastidio.
Quel vincolo digitale che ti lega è controllato da questa app.
Che te ne pare?
- Ti farò a pezzi… - "Povera Rebecca, legata che soffre!"
Avrò un sacco di visualizzazioni!
Li attirerà l'anteprima.
Ma forse non è per l'età adatta.
Stronza!
- Basta così. - Cosa?
Non danneggiare la merce.
JINN SQUADRA DI MERCENARI ROGUE OUT
Coglione!
Non sei riuscito a catturarne neanche una, quindi smettila di darmi ordini.
La mia missione è stata ostacolata
da un uomo che usa l'Ether Gear gravitazionale.
Shiki!
Qual è il tuo problema, Mosco?
L'ordine era di prendere B-Cuber carine.
- Questa cos'è? - È enormemente carina!
Non importa.
Il pensiero di questa grintosa bambola che si inchina al sig. Illega
mi eccita.
E fate silenzio!
Grazie, signorina.
Nessun problema.
Sei molto coraggiosa.
- Io sono… - Ti conosco!
Sei Couchpo del MoguMogu Channel, giusto?
Ti guardo sempre! Anch'io adoro mangiare!
Grazie.
Guardo anche tutti i tuoi video, Copa.
Il tuo koala è troppo carino!
Aspetta, lo sei anche tu?
Sei una B-Cuber?
Spiacente.
Non ti conosco.
Forse ti ho visto. O forse no.
Sei quella della pupù?
Sono sicura di no!
Va tutto bene.
Ho pochissimi iscritti.
Collaboriamo per fuggire da qui! So che possiamo farcela!
Lo sai che non funzionerà.
Sei proprio un'idiota.
È Milon di Tokkô Channel!
Sei incredibile dal vivo!
Nessuno è mai tornato da Guilst.
È finita. Siamo spacciate.
Non è finita!
Non abbiamo neanche iniziato!
Dopo questo, uscirò dal Cosmo Sakura!
Sono solo all'inizio.
Siete dei geni, avete sempre idee divertenti!
Di sicuro escogiteremo una via d'uscita!
850.000 ISCRITTI 1,93 MILIONI DI ISCRITTI
360.000 ISCRITTI 610.000 ISCRITTI
Vero?
105 ISCRITTI
Guilst in origine era una meta turistica.
Ma negli ultimi decenni è diventato un covo di criminali.
Che importa che tipo di posto è?
Porterò via Rebecca da lì!
Witch?
Puoi riparare Happy?
La sua vita non sembra essere in pericolo, ma non ho il potere di aiutarlo.
Se solo Sister fosse qui. Lei è la Vita dell'Edens.
La Vita dell'Edens?
Sister ha il potere di guarire le ferite.
Era suo compito riparare i macchinari danneggiati.
A proposito, io sono lo Scudo dell'Edens. È mio dovere difendere la nave.
Le altre due sono Valkyrie, la Spada dell'Edens,
e Hermit, la Mente dell'Edens.
La Vita, lo Scudo, la Spada e la Mente dell'Edens.
Dato che ti ha creato il Padrone Ziggy, potresti essere la nostra erede,
la Luce dell'Edens.
La Luce?
Witch, non puoi sbrigarti? Rebecca è nei guai!
La carica per il Fast Travel sarà pronta tra poco.
Tuttavia,
Guilst è uno dei pianeti più pericolosi del Cosmo Sakura.
Se siete troppo avventato, potreste perdere ogni possibilità di salvarla.
Giuro che la salverò! Fa parte della squadra!
Dovresti pensare con calma.
Weisz?
E
tu chi sei?
Sono Homura.
Non sono tua nemica.
Questa è una violazione della nave.
Cosa desiderate che ne faccia di loro, Grande Re Demone?
Tu sei il Re Demone?
Aspetta un attimo! Non so neanche chi sei!
E tu che diavolo ci fai qui, Weisz?
Sono successe delle cose.
Questa è la Gilda?
Ai miei tempi, era appena stata fondata.
Allora sono davvero passati 50 anni.
Notizia lampo!
Sono stati segnalati diversi
rapimenti di creatori di video nella città Eternal di Blue Garden.
Pare sia opera di un'organizzazione criminale…
Creatori di video? Rebecca non è una di quelli?
Ehi!
- Prossima destinazione: Guilst. - Shiki!
- Torniamo all'Edens Zero! - Sì, padrone!
Non dirmi che hanno rapito anche Rebecca!
Edens Zero…
Hai detto "Edens Zero?"
Le mie scuse. Io tendo a dire tutto quello che mi passa per la testa.
Al momento, un tipo molto sospettoso mi sta fissando.
Capisco…
Fai parte dell'equipaggio dell'Edens Zero?
Ci risiamo, parlo senza pensare.
Sa che Edens Zero è il nome di una nave.
E anche se fossi?
- Mi fai salire su quella nave? - Cosa?
In cambio, vi aiuterò a salvare la vostra compagna.
Ci scommetto la vita!
Cosa stai cercando?
Ora non posso dirlo.
In realtà, spero di affrontare il Re Demone.
L'ha detto!
Il mio maestro mi ha detto di un campione, il Re Demone,
che viaggia a bordo della nave chiamata Edens Zero.
Sinceramente, speravo di separarmi da quella nave.
Ma tu sei molto sexy, quindi forse è destino.
Mi sta valutando
in modo derisorio.
Dici davvero quello che pensi.
Certo! Ti porto sull'Edens Zero.
Davvero?
Ma a una condizione!
E ora eccoci qui.
Piacere di conoscervi.
Qual è la condizione?
Sarà dopo che avremo salvato Rebecca.
- Vero? - Ho dato il mio consenso.
Non permetto qualcuno a bordo che vuole uccidere il Re Demone.
Inoltre, Weisz non ha il diritto di approvare nuovi membri dell'equipaggio.
Non voglio ucciderlo.
Allora, perché sei venuto, Weisz?
Ehi! Per chi mi hai preso?
C'è una donna in pericolo! Non è ovvio che sono qui per salvarla?
Scusa se te l'ho chiesto.
Non credo di essere il Re Demone di cui parla.
Dimentica il mio obiettivo.
Per ora, voglio aiutarvi a salvare la vostra compagna.
Siamo andando su un pianeta pericoloso. Più siamo, meglio è.
So che vuole aiutare, ma…
Ho l'Ether Gear, il cui potere ho perfezionato fin da piccola.
- Cosa? - Sul serio?
Il flusso di questo Ether Gear…
Impossibile! Può essere…
Rotolate fuori. Ci siamo.
Muovetevi!
Tenete duro!
A…iuto…
Dev'essere scappata da una banda clandestina.
Nessuna donna può sopravvivere senza un padrone su questo pianeta.
Non vorrai fare la sua fine.
Non preoccuparti. Il sig. Illega è un brav'uomo.
Ecco una dritta.
Qualsiasi cosa ti dica il sig. Illega, tu rispondi: "Sì, signore".
Rispondi sempre "Sì, signore" e inchinati davanti a lui.
Siamo in 29 qui.
Se collaboriamo, possiamo scappare di sicuro.
Salve, signore.
Benvenute alla Illega Tower!
Una rana?
Chi è questo tizio?
Cosa vuoi da noi B-Cuber?
Facci andare a casa ora!
Oh, lei l'ho già vista!
Anche lei!
Le ho viste tutte!
Non starai esagerando con l'amore per le B-Cuber?
Non sono un fan così accanito.
Mi piacciono tutte le ragazze carine.
Il mio hobby è trasformare le ragazze carine in mobili.
E, stavolta, volevo usare le B-Cuber.
In mobili?
Cosa? Non ci sono i mobili su Blue Garden?
Forse non capiscono di che tipo di mobili si tratta, Padrone Illega.
Oh, capisco! Glielo farò vedere io!
Sto facendo fare dei mobili nell'altra stanza.
È una pop idol di un pianeta qualunque.
Ti prego! Farò tutto quello che chiedi! Salvami!
Non muoverti!
Aiutami, vi prego!
Non voglio morire!
Se ti muovi, potrei ucciderti per sbaglio.
Quindi non ti muovere.
Bene. Ora stai ferma.
Ora ho una sedia nuova!
Sì, un mobile magnifico!
- È diventata di pietra? - È pietrificata!
Che cosa orribile!
Diventerete tutte parte della mia collezione.
No!
Risparmiaci!
Perché dovrei farlo?
Che succede?
Che cos'è?
- Bolle? - Stanno riempiendo la stanza!
Aspetta! È…
I vestiti si sciolgono!
Smettila, pervertito!
Cra, cra!
Per realizzare dei bei mobili, dovete essere pulite!
Padrone Illega, Sister ci ha mandato la fattura.
Cra.
Non ce la faccio!
Non posso arrendermi!
Giuro che usciremo di qui!
E poi lo picchierò, quel mostro!
Fast Travel completato.
Siamo arrivati al pianeta Guilst.
Ho cercato i termini "Ninja", "Guilst" ed "Ether Gear del vento".
Ho trovato la squadra di mercenari Rogue Out.
Rebecca sarà con loro.
Non possiamo esserne certi, ma è sicuramente una pista.
Andiamo prima lì.
Sembrerò pazza se dico che non vedo l'ora di affrontarli.
Dice proprio tutto.
Chiedo a tutti di fare molta attenzione.
Questo pianeta è un covo di malvagità. Quello che è normale altrove non lo è qui.
Grazie, sig. Weisz.
Per cosa?
Per aver riparato Happy.
Non l'ho riparato.
Mi faceva pena, così l'ho solo sistemato un po'.
Non dovrei dirlo io,
ma il me che lo costruisce tra 50 anni è un genio.
Il me di adesso non riesce neanche ad accenderlo.
Ad ogni modo, credo che tu sia un brav'uomo, sig. Weisz.
Come hanno fatto a costruire le città su questo pianeta?
Questo pianeta è sempre stato pieno di Ether del legno.
È stato benedetto con grande abbondanza di natura.
Ai miei tempi,
era una località turistica e tutti venivano a vedere quell'enorme albero.
Secondo i dati,
questa città è stata costruita su un albero gigante chiamato Mechdrasil.
Al momento siamo al livello più basso.
Ether negli alberi. Fantastico!
Che c'è?
Se Rebecca e Happy fossero qui, ne sarebbero felici.
Direbbero: "Sarà un video fantastico!"
Su questo pianeta che pullula di criminali?
Devono essere compagni allegri.
Forza, salviamola.
Giusto. Giuro che la salveremo.
Questo posto è peggio di quanto immaginassi.
La puzza è orribile! Ma non dico niente.
In confronto, Norma è un giardino fiorito.
Le mie informazioni mi dicono che la sede dei Rogue Out è qui vicino.
Una chiesa?
Sicura che sia qui?
C'è scritto "Rogue Out" a caratteri cubitali.
Che facciamo? Entriamo alla carica? Io vorrei fare così.
Non dire stupidaggini! Chissà quanti ce ne saranno.
E se non stiamo attenti, Rebecca potrebbe ferirsi!
Alla carica!
Mi prendi in giro?
Io resto fuori!
Non c'è nessuno.
Cos'è quell'enorme statua di pietra?
Perché sei qui?
Per il potere?
Per il denaro?
Per soddisfare i tuoi desideri?
La statua parla?
O per confessare i tuoi peccati e fare penitenza?
Non serve rispondere.
Conosco già il destino che ti aspetta.
Chi sei?
Io sono Sister,
capo dei Rogue Out!
Sister?
Una delle Quattro Stelle Luminose del Re Demone!
PROSSIMO EPISODIO: PIANO DI FUGA SENZA VESTITI
Sottotitoli: Sara Baroni