SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Libasan Badai!
Hebatnya ninja!
Kalau awak nak lawan saya, cari saya di Guilst.
Kami diserang oleh seorang lelaki aneh di bilik Ketua Persatuan.
Sedar-sedar saja, Rebecca dan Ketua hilang.
Beberapa orang pencipta kandungan video
di kota Abadi Taman Biru dilaporkan telah diculik.
Destinasi seterusnya ialah Guilst.
Cepat kembali ke Edens Zero!
Edens Zero…
Apa yang berlaku?
Couchpo?
Ricchan! Nacchan!
Milon!
Copa!
Kenapa ada ramai penggiat B-Cube di sini?
Diam!
Tak guna kamu menangis.
Moscoy!
Kamu semua milik Sister sekarang.
Sister?
Semua sistem sedia.
Destinasi, Planet Guilst.
Tunggu kami, Rebecca!
Edens Zero, berlepas!
PLANET GUILST
Mana Happy? Ketua Persatuan pun tiada di sini!
Hei! Apa makna semua ini?
Siapa kamu semua?
Diam. Kamu milik Sister sekarang.
Tidak.
Kamu akan dijual kepada Tuan Illega jadi kamu milik Tuan Illega sekarang.
Tapi itu tak penting.
Kami semua kesateria Sister,
skuad askar upahan, Rogue Out.
Rogue Out, kumpulan penyangak yang sanggup buat apa saja demi duit?
Penjenayah angkasa.
Sister?
Bukankah Sister salah seorang daripada Empat Bintang Berkilauan?
Dia jahatkah?
Kamu akan dijual kepada Tuan Illega di Planet Guilst.
Jangan ambil hati. Kami cuma menjalankan tugas.
Guilst?
Planet itu penuh dengan penjenayah!
Tidak! Tolong, saya nak balik!
Tolong saya!
Aduhai. Bisingnya.
Diamlah, bodoh!
Saya benci budak yang suka merengek macam awak!
Diamlah! Jangan menangis!
Maafkan saya!
Tak faham bahasakah, bodoh? Saya suruh awak diam!
Awak memang nak kena!
Apa?
Moscoy?
Jangan apa-apakan dia. Kami takkan buat bising lagi.
Awak ingat awak siapa? Berani awak jeling saya?
Tali digital yang membelenggu awak dikawal dengan aplikasi ini.
Suka tak?
- Biar saya ajar awak… - "Rebecca diikat dan diseksa!"
Tentu ramai yang akan menonton video ini!
Imej ini akan tarik minat penonton.
Tapi ia mungkin tak sesuai untuk tontonan semua lapisan umur.
Tak guna!
- Cukup. - Apa?
Jangan rosakkan barang pelanggan.
JINN SKUAD ASKAR UPAHAN ROGUE OUT
Bedebah!
Awak tak dapat tangkap seorang pun. Tak layak nak arah-arahkan saya.
Misi saya terganggu
oleh lelaki yang ada kuasa Gear Ether graviti.
Shiki!
Apa pula alasan awak, Mosco?
Pelanggan minta kita cari penggiat B-Cube comel.
- Tapi awak culik dia? - Dia comellah!
Suka hati awaklah.
Saya rasa teruja memikirkan perempuan garang macam awak
tunduk di depan Tuan Illega.
Jangan buat bising lagi!
Terima kasih, kakak.
Sama-sama.
Awak sangat berani.
- Saya… - Saya kenal awak!
Awak Couchpo daripada Saluran MoguMogu, bukan?
Saya selalu menonton video awak! Saya juga suka makan!
Terima kasih.
Saya selalu menonton video awak juga, Copa.
Koala awak sangat comel!
Awak pun sama macam kami?
Awak penggiat B-Cube?
Maaf.
Saya tak kenal awak.
Saya mungkin pernah nampak muka awak. Saya tak pasti.
Awak gadis tahi itukah?
Itu bukan saya!
Tak apa.
Saya tak ada ramai pengikut.
Kalau kita bekerjasama, kita boleh melepaskan diri!
Tak payah, sia-sia saja.
Awak memang bodoh.
Milon daripada Saluran Tokkô!
Awak lebih cantik daripada dalam video!
Tiada siapa pernah pulang dari Guilst.
Tak ada harapan lagi. Hidup kita dah berakhir.
Tidak!
Hidup kita belum bermula pun lagi!
Selepas ini, saya akan keluar dari Kosmos Sakura!
Hidup saya baru bermula.
Kamu semua selalu ada idea bernas untuk video menarik!
Kita pasti boleh cari jalan keluar!
850,000 PENGIKUT 1.93 JUTA PENGIKUT
360,000 PENGIKUT 610,000 PENGIKUT
Betul tak?
105 PENGIKUT
Pada awalnya, Guilst ialah destinasi pelancong.
Tapi sejak beberapa puluh tahun lepas, ia menjadi sarang penjenayah.
Saya tak peduli tentang semua itu.
Saya akan selamatkan Rebecca!
Cik Witch?
Boleh awak baiki Happy?
Nyawanya bukan dalam bahaya, tapi saya tak dapat tolong dia.
Kalaulah Sister ada, tentu dia boleh tolong. Dia Nyawa Edens.
Nyawa Edens?
Sister ada kuasa mengubati kecederaan.
Tugas Sister ialah membaiki mesin yang rosak.
Saya Perisai Edens. Tugas saya ialah mempertahankan kapal ini.
Valkyrie ialah Pedang Edens
dan Hermit ialah Akal Edens.
Nyawa, Perisai, Pedang dan Akal Edens.
Awak dicipta oleh Tuan Ziggy jadi awak mungkin pengganti kami,
Cahaya Edens.
Cahaya?
Witch, tak boleh laju lagi? Rebecca dalam bahaya!
Tenaga untuk mod Terbang Laju akan penuh sekejap lagi.
Tapi,
Guilst ialah salah satu planet paling berbahaya di Kosmos Sakura.
Kalau awak bertindak melulu, awak mungkin tak dapat selamatkan dia.
Saya akan selamatkan dia! Dia kawan saya!
Bertenang dulu dan cuba cari jalan.
Weisz?
Itu…
Siapa awak?
Saya Homura.
Saya bukan musuh awak.
Kamu berdua menceroboh ke dalam kapal kami.
Apa patut saya buat dengan mereka, Raja Iblis?
Awak Raja Iblis?
Tunggu dulu! Saya tak kenal awak!
Awak pula buat apa di sini, Weisz?
Panjang ceritanya.
Jadi ini persatuan mereka?
Pada zaman saya, persatuan ini baru saja ditubuhkan.
Nampaknya 50 tahun telah berlalu.
Berita gempar!
Beberapa orang pencipta kandungan video
di kota Abadi Taman Biru dilaporkan telah diculik.
Ia dipercayai berkait dengan sindiket jenayah…
Pencipta kandungan video? Itu kerja Rebecca, bukan?
Hei!
- Destinasi seterusnya, Guilst. - Shiki!
- Kembali ke Edens Zero! - Baik!
Jangan-jangan Rebecca juga diculik!
Edens Zero…
Awak cakap "Edens Zero"?
Maaf. Saya dah terbiasa sebut apa saja yang terlintas di fikiran.
Sekarang, ada lelaki mencurigakan yang pandang saya dengan penuh sangsi.
Okey…
Awak anak kapal Edens Zero?
Saya terlepas cakap lagi.
Dia tahu Edens Zero ialah nama kapal.
Kalau ya pun, kenapa?
- Boleh bawa saya menaiki kapal itu? - Apa?
Sebagai balasan, saya akan tolong selamatkan kawan awak yang diculik.
Saya sanggup gadai nyawa!
Apa matlamat sebenar awak?
Saya tak boleh cakap sekarang.
Sebenarnya, saya mahu bertarung dengan Raja Iblis.
Dia terlepas cakap!
Mahaguru saya beritahu saya tentang pahlawan bernama Raja Iblis
yang mengembara dengan kapal bernama Edens Zero.
Sebenarnya, saya dah berpisah dengan anak-anak kapal Edens Zero.
Tapi awak agak cantik jadi mungkin ini takdir.
Renungannya
buat saya rasa tak selesa.
Awak cakap semua yang terlintas di fikiran.
Okey! Saya akan bawa awak menaiki Edens Zero.
Benarkah?
Tapi dengan satu syarat!
Begitulah ceritanya.
Selamat berkenalan.
Apa syaratnya?
Dia akan tunaikan selepas kita selamatkan Rebecca.
- Betul tak? - Ya, saya setuju.
Saya tak boleh biarkan orang yang nak bunuh Raja Iblis menaiki kapal ini.
Lagipun Tuan Weisz tak ada hak untuk memilih anak kapal…
Saya tak nak bunuh dia.
Jadi kenapa awak ikut kami, Tuan Weisz?
Hei! Awak meragui saya?
Ada gadis dalam bahaya! Dah tentu saya nak selamatkan dia!
Maaf kerana bertanya.
Saya rasa saya bukan Raja Iblis yang dia maksudkan.
Lupakan matlamat saya.
Buat masa sekarang, saya nak tolong selamatkan kawan awak.
Planet itu berbahaya. Lebih ramai yang tolong kita, lebih bagus.
Saya tahu dia nak tolong, tapi…
Saya ada Gear Ether. Saya mengasah kuasa ini sejak kecil lagi.
- Apa? - Benarkah?
Aliran Gear Ether ini…
Mustahil! Mungkinkah…
Turun. Kita dah sampai.
Cepat jalan!
Bertahanlah, kawan-kawan!
Tolong… saya…
Tentu dia lari dari geng kongsi gelap.
Perempuan tanpa tuan takkan hidup lama di planet ini.
Tentu kamu tak nak jadi macam dia.
Jangan risau. Tuan Illega baik orangnya.
Ingat pesan saya.
Kalau Tuan Illega suruh kamu buat apa pun, buat saja.
Tunduk dan jawab, "Baik, tuan."
Ada 29 orang yang diculik.
Kalau kami bekerjasama, saya pasti kami boleh melarikan diri.
Helo, semua.
Selamat datang ke Menara Illega!
Katak?
Siapa dia?
Awak nak buat apa dengan kami?
Hantar kami pulang sekarang!
Saya pernah nampak muka dia!
Dia juga!
Saya kenal mereka semua!
Awak tak rasa minat awak pada penggiat B-Cube agak keterlaluan?
Saya tak minat sangat.
Saya cuma suka gadis comel.
Hobi saya ialah mengubah gadis comel menjadi perabot.
Kali ini, sasaran saya ialah penggiat B-Cube.
Perabot?
Apa? Taman Biru tak ada perabotkah?
Mungkin mereka tak faham perabot yang tuan maksudkan.
Begitu rupanya! Biar saya tunjukkan kepada mereka!
Saya sedang membuat perabot di bilik sebelah.
Dia penyanyi pop dari planet lain.
Tolong, saya sanggup buat apa saja! Selamatkan saya!
Jangan bergerak!
Tolong saya!
Saya tak nak mati!
Kalau awak bergerak, saya mungkin akan tertembak.
Jadi jangan bergerak.
Bagus. Duduk diam-diam.
Sekarang saya ada kerusi baru!
Ya, kerusi yang sangat cantik!
- Dia bertukar jadi batu? - Badannya terus kaku!
Dahsyatnya!
Kamu semua juga akan jadi sebahagian daripada koleksi saya!
Tidak!
Selamatkan kami!
Buat apa saya selamatkan kamu?
Apa yang berlaku?
Apa ini?
- Buih? - Ia melimpah ke seluruh bilik.
Nanti dulu! Ini…
Baju saya melebur!
Hentikannya, si miang!
Gero gero!
Saya cuma nak bersihkan kamu supaya perabot saya nampak cantik.
Tuan Illega, ini invois daripada Sister.
Gero gero.
Tolong!
Saya tak boleh putus asa!
Saya akan bawa mereka lari dari sini!
Kemudian saya akan belasah si mata keranjang itu!
Mod Terbang Laju selesai.
Kita dah sampai di Planet Guilst.
Saya buat carian "ninja", "Guilst", dan "Gear Ether angin".
Saya jumpa maklumat tentang skuad askar upahan bernama Rogue Out.
Tentu Rebecca ada bersama mereka.
Kita tak tahu lagi, tapi itu petunjuk yang penting.
Mari kita pergi ke sana dulu.
Tentu pelik kalau saya cakap saya tak sabar nak lawan mereka.
Dia terlepas cakap lagi.
Saya harap kamu semua berhati-hati.
Planet ini penuh dengan penyangak. Ia langsung tak sama dengan planet lain.
Terima kasih, Tuan Weisz.
Kenapa?
Kerana membaiki Happy.
Dia belum pulih sepenuhnya.
Saya kasihan melihatnya jadi saya baiki sikit-sikit saja.
Saya tak suka meninggi diri,
tapi Weisz 50 tahun akan datang memang genius.
Weisz masa kini tak dapat baiki dia pun.
Tapi saya tetap rasa awak baik hati, Tuan Weisz.
Macam mana kota-kota di planet ini dibina?
Planet ini kaya dengan Ether kayu.
Sebab itu alam semula jadi masih terpelihara di sini.
Lima puluh tahun lepas,
planet ini menjadi tumpuan pelancong yang ingin melihat pokok besar itu.
Menurut pangkalan data,
kota ini dibina di atas pokok besar bernama Mechdrasil.
Kita sekarang berada di tingkat paling bawah.
Ether dalam pokok! Menarik!
Kenapa?
Kalau Rebecca dan Happy ada, tentu mereka suka.
Tentu mereka akan cakap, "Ini boleh jadi video yang menarik!"
Walaupun planet ini penuh dengan penjenayah?
Tentu mereka periang orangnya.
Mari kita selamatkan dia.
Ya. Saya bersumpah saya akan selamatkan kita.
Tempat ini lebih dahsyat daripada yang saya bayangkan.
Busuknya! Tapi saya takkan merungut.
Kawasan miskin di Norma pun tak seteruk ini.
Menurut maklumat yang saya dapat, pangkalan Rogue Out ada di sekitar ini.
Dalam gereja?
Awak pasti ini tempatnya?
Ada tulisan "Rogue Out" pada dinding gereja ini.
Jadi nak serang terus? Saya nak rempuh masuk sekarang.
Jangan merepek! Kita tak tahu ada berapa orang di dalam.
Lagipun kita mungkin akan membahayakan nyawa Rebecca!
Mari kita masuk!
Kamu serius?
Saya tunggu di luar!
Tak ada orang pun.
Itu patung apa?
Apa tujuan kamu datang ke sini?
Kamu dambakan kuasa?
Wang?
Atau keinginan lain?
Patung itu bercakap?
Atau kamu ingin membuat pengakuan dan bertaubat?
Kamu tak perlu jawab.
Saya dah tahu nasib yang menanti kamu.
Siapa awak?
Saya Sister,
ketua Rogue Out!
Sister?
Salah satu Empat Bintang Berkilauan Raja Iblis!
EPISOD SETERUSNYA PELOLOSAN TELANJANG HEBAT
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana