EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Vindstormkutt!
Ninjaer er råkule!
Vil du utfordre meg, finn meg på Guilst.
Vi ble angrepet av en rar fyr på lauglederens rom.
Plutselig var Rebecca og lauglederen borte.
Flere kidnappinger av videoskapere
i Blue Gardens by Eternal er rapportert inn.
Vår neste destinasjon er Guilst.
Vi drar tilbake til Edens Zero!
Edens Zero.
Hva skjer?
Couchpo?
Ricchan! Nacchan!
Milon!
Og Copa også!
Hva gjør alle disse B-kuberne her?
Stille der nede!
Det hjelper ikke å gråte.
Moscoy!
Dere jenter tilhører mektige Sister nå.
Sister?
Alle systemer er grønne.
Destinasjon, planeten Guilst.
Vent på oss, Rebecca!
Edens Zero tar av!
PLANET GUILST
Hvor er Happy? Lauglederen er ikke her heller!
Hei! Hva foregår her?
Hvem er dere?
Hold kjeft. Du tilhører den mektige Sister.
Nei, vent.
Du vil bli solgt til herr Illega, så du tilhører herr Illega nå.
Ikke at det har noe å si.
Vi er tungvektsridderne til mektige Sister,
leiesoldatgruppen, Rogue Out.
Er ikke Rogue Out den gjengen som gjør hva som helst, uansett hvor fælt?
De er fredløse i kosmos.
Sister?
Er ikke Sister en av Demonkongens Fire skinnende stjerner?
Er hun en skurk?
Dere jenter blir snart solgt til herr Illega på planeten Guilst.
Ikke ta det personlig. Vi gjør bare jobben vår.
Guilst?
Den planeten er full av kriminelle!
Nei! Hjelp meg! Ta meg med hjem!
Noen! Hjelp meg, vær så snill!
Vær så snill! Spar meg!
Slutt å bråke, din tosk!
Jeg hater høylytte drittunger som deg.
For en plage. Hold kjeft! Slutt å gråte!
Unnskyld!
Pokker! Forstår du ikke et ord av det jeg sier?
Jeg skal lage hakkemat av deg, drittunge!
Hva?
Moscoy?
Det holder. Vi skal være stille.
Hvem tror du at du er? Det blikket gjør meg forbanna.
Det digitale båndet som binder deg er kontrollert med denne appen.
Hvordan føles det?
-Du blir hakkemat… -"Stakkars Rebecca, bundet fast!"
Dette vil få masse visninger!
Miniatyrbildet lokker dem til seg.
Men det er kanskje ikke så barnevennlig.
Hurpe!
-Det holder. -Hva?
Ikke skad varene.
JINN LEIESOLDATGRUPPEN ROGUE OUT
Drittsekk!
Du fanget ikke noen av dem, så slutt å beordre meg rundt.
Oppdraget ble hindret
av en mann med tyngdekrafts-Etergir.
Shiki!
Og hva er problemet ditt, Mosco?
Bestillingen var søte B-kubere.
-Hva er det? -Hun er kjempesøt!
Samme det.
Tanken på denne livlige baben som bøyer seg for herr Illega
får meg opphisset.
Vær stille!
Takk, frøken.
Ikke noe problem.
Du er modig.
-Jeg… -Jeg kjenner deg!
Du er Couchpo fra MoguMogu-kanalen, ikke sant?
Jeg ser på deg hele tiden! Jeg elsker også å spise!
Takk.
Jeg ser alle videoene dine også, Copa.
Koalaen din er så søt!
Vent, er du også en?
Er du en B-kuber?
Beklager.
Jeg kjenner deg ikke.
Jeg har kanskje sett deg. Eller kanskje ikke.
Er du den bæsjpersonen?
Jeg tror nok ikke det er meg!
Det går bra.
Jeg har nesten ingen abonnenter.
La oss jobbe sammen for å komme oss ut! Jeg vet vi kan klare det!
Du vet at det ikke vil fungere.
Du er en idiot.
Det er Milon fra Tokkô-kanalen!
Du er fantastisk i levende live!
Ingen kommer noen gang tilbake fra Guilst.
Det er over. Livene våre er ferdige.
Det er ikke over!
Vi har ikke engang begynt!
Etter dette skal jeg forlate Sakura Cosmos!
Jeg har så vidt begynt.
Dere er alle geniale til å finne på morsomme ideer!
Vi finner sikkert en vei ut!
850 000 ABONNENTER 1,93 MILLIONER ABONNENTER
360 000 ABONNENTER 610 000 ABONNENTER
Ikke sant?
105 ABONNENTER
Opprinnelig var Guilst et turiststed.
Men over de siste tiårene har det blitt til et tilholdssted for kriminelle.
Hvem bryr seg om hvordan det er der?
Jeg henter Rebecca tilbake derfra!
Lady Witch?
Kan du reparere herre Happy?
Det virker ikke som om han er i livsfare, men jeg kan ikke hjelpe ham.
Om bare Sister var her nå. Hun er Edens liv.
Edens liv?
Sister kan lege sår.
Det var jobben til Sister å reparere maskinene.
Jeg er forresten Edens skjold. Det er min plikt å forsvare skipet.
De to andre er Valkyrie, Edens sverd,
og Hermit, Edens sinn.
Livet, skjoldet, sverdet og sinnet til Edens.
Siden herre Ziggy skapte deg, kan det være du er vår etterfølger,
Edens lys.
Lys?
Witch, kan du skynde deg? Rebecca er i trøbbel!
Energiladningen for Fast Travel er snart klar.
Men,
Guilst er en av de farligste planetene i Sakura Cosmos.
Hvis du angriper uaktsomt, kan du miste sjansen til å redde henne.
Jeg skal redde henne! Hun er med på laget!
Du burde tenke rolig et øyeblikk.
Weisz?
Og…
Hvem er du?
Jeg er Homura.
Jeg er ikke fienden din.
Dette er ulovlig ferdsel på andres eiendom.
Hva skal jeg gjøre med dem, store Demonkonge?
Er du Demonkongen?
Vent nå litt! Jeg vet ikke engang hvem du er!
Og hva pokker gjør du her, Weisz?
Vel, det skjedde ting.
Så dette er lauget?
I min tid hadde de nettopp etablert det.
Det må virkelig ha gått 50 år.
Siste nytt!
Flere kidnappinger av videoskapere
i Blue Gardens by Eternal er rapportert inn.
Det antas at et kriminalitetssyndikat står bak dem.
Videoskapere? Er ikke Rebecca en av dem?
Hei!
-Vår neste destinasjon er Guilst. -Shiki!
-Vi drar tilbake til Edens Zero! -Ja, herre!
Ikke si at de kidnappet Rebecca også!
Edens Zero.
Sa du nettopp "Edens Zero"?
Beklager. Jeg pleier å si det jeg tenker.
En svært tvilsom herremann ser mistenkelig på meg.
Jeg skjønner.
Er du med i mannskapet på Edens Zero?
Nå sier jeg det jeg tenker igjen.
Hun vet at Edens Zero er navnet på et skip.
Hva så om jeg er det?
-Vil du slippe meg om bord på det skipet? -Hva?
Til gjengjeld hjelper jeg med å redde den fangede kameraten din.
Jeg satser livet mitt!
Hva er du ute etter?
Det kan jeg ikke si nå.
Faktisk håper jeg å utfordre Demonkongen.
Hun sa det!
Min herre fortalte meg om en mester kalt Demonkongen
som seiler på skipet kalt Edens Zero.
For å være ærlig håpet jeg å skille veier med det skipet.
Men du er ganske sexy, så kanskje dette er skjebnen.
Han måler meg opp…
på en hånlig måte.
Du sier virkelig det du tenker.
Ja visst! Jeg skal få deg på Edens Zero.
Skal du?
Men på én betingelse!
Nå er vi her.
Hyggelig å møte deg.
Hva er betingelsen?
Det vil komme etter at vi har reddet Rebecca.
-Greit? -Jeg har gitt mitt samtykke.
Jeg kan ikke slippe noen om bord som vil ta Demonkongens liv.
Og mester Weisz har ingen rett til å godkjenne mannskapet.
Jeg vil ikke ta livet hans.
Så hvorfor kom du, mester Weisz?
Hei! Hva tar du meg for?
En kvinne er i fare! Er det ikke åpenbart at jeg er her for å redde henne?
Beklager at jeg spør.
Jeg tror ikke jeg er Demonkongen hun snakker om.
Glem målet mitt.
Inntil videre vil jeg hjelpe til med å redde kameraten din.
Vi er på vei til en farlig planet. Jo flere på vår side, jo bedre.
Jeg vet hun vil hjelpe, men…
Jeg har Etergir, hvis makt jeg har finslipt siden jeg var ung.
-Hva? -Seriøst?
Denne strømmen av Etergir.
Umulig! Kan det være…
Sleng dere ut. Vi er her.
Sett i gang!
Hold ut, alle sammen!
Hjelp… meg…
Hun må ha rømt fra en undergrunnsgjeng.
Ingen kvinne kan overleve uten en eier på denne planeten.
Du vil ikke ende opp som henne.
Ikke bekymre deg. Herr Illega er en hyggelig fyr.
Her er et tips.
Samme hva herr Illega ber deg gjøre, så svarer du: "Ja, sir."
Alltid svar: "Ja, sir", og bøy deg for ham.
Vi er 29 stykker fanget her.
Hvis alle samarbeider, klarer vi nok å rømme.
Hallo, damer.
Velkommen til Illega Tower!
En frosk?
Hvem er denne fyren?
Hva vil du med alle oss B-kubere?
La oss dra hjem nå!
Jeg har sett henne før!
Hun også!
Jeg har sett dem alle!
Tar du ikke kjærligheten din for B-kubere for langt?
Jeg er ikke så stor fan.
Jeg liker alle jenter som er søte.
Hobbyen min er å gjøre søte jenter om til møbler.
Og denne gangen ville jeg bruke B-kubere.
Møbler?
Hva? Er det ikke møbler på Blue Garden?
Kanskje de ikke forstår hva slags møbler du mener, herre Illega.
Jeg skjønner! Da skal jeg vise dem!
Jeg får møbler laget i det andre rommet.
Hun er en popstjerne fra en planet.
Vær så snill! Jeg skal gjøre alt du ber om! Redd meg!
Ikke rør deg!
Hjelp meg, vær så snill!
Jeg vil ikke dø!
Rører du deg, kan det hende jeg dreper deg ved et uhell.
Så ikke rør deg.
Bra. Stå stille.
Nå har jeg en ny stol!
Ja, et fantastisk møbel!
-Ble hun om til stein? -Hun er stivfrossen!
Så forferdelig!
Dere blir også en del av samlingen min!
Nei!
Spar oss!
Hvorfor skulle jeg det?
Hva skjer?
Hva er dette?
-Bobler? -De fyller rommet!
Vent! Det er…
Klærne mine smelter!
Kutt ut, din pervo!
Kvekk!
For å lage pene møbler, må dere bli rengjort!
Herre Illega, Sister har sendt fakturaen sin.
Kvekk.
Jeg takler ikke dette!
Jeg kan ikke gi opp!
Jeg lover at vi kommer oss ut!
Og så skal jeg banke den eklingen!
Fast Travel fullført.
Vi har ankommet planeten Guilst.
Jeg gjorde et søk på begrepene "ninja", "Guilst" og "vind-Etergir".
Det kom opp med en leiesoldatgruppe som heter Rogue Out.
Rebecca må være med dem.
Vi kan ikke være sikre, men det er en ledetråd.
La oss dra dit først.
Sprøtt å si at jeg gleder meg til å kjempe mot dem.
Hun sier alt.
Jeg ber dere utvise stor forsiktighet.
Planeten er full av ondskap. Det som er normalt andre steder, gjelder ikke her.
Tusen takk, Mr. Weisz.
For hva?
For å ha reparert herr Happy.
Han er ikke reparert.
Han så så ynkelig ut, så jeg fikset ham bare litt.
Jeg burde ikke si det selv,
men den meg som lager ham om 50 år, er et geni.
Nåværende meg får ham ikke engang til å fungere.
Likevel tror jeg du er en snill mann, herr Weisz.
Forresten, hvordan ble byene på denne planeten bygd?
Denne planeten har alltid hatt rikelig med tre-Eter.
Den var velsignet med en overflod av natur.
Før i tiden
var dette et turiststed som alle besøkte for å se det enorme treet.
Ifølge datainformasjonen,
ble byen bygget på et tre ved navn Mechdrasil.
Vi er på dets laveste nivå.
Eter i trærne! Fantastisk!
Hva er galt?
Hvis Rebecca og Happy var her, ville de elsket dette.
De ville sagt: "Dette blir en kul video!"
På denne planeten full av kriminelle?
De må være glade kamerater.
La oss redde henne.
Akkurat. Vi skal få henne tilbake.
Dette stedet er verre enn jeg trodde.
Lukten er fæl! Men jeg vil ikke kommentere det.
Det får Norma-slummen til å se ut som en blomsterhage.
Informasjonen jeg har sier at hovedkvarteret til Rogue Out er nært her.
I en kirke?
Er du sikker på at det er her?
Vel, det står "Rogue Out" i store bokstaver.
Hva skal vi gjøre? Storme inn? Det vil jeg gjøre.
Ikke vær dum! Hvem vet hvor mange de er?
Og hvis vi ikke er forsiktige, kan Rebecca bli skadet!
Vi stormer inn!
Tuller du?
Jeg blir ute!
Det er ingen her.
Hva er den enorme steinstatuen?
Hvorfor har du kommet hit?
For makt?
For penger?
For å oppfylle lystene dine?
Snakker statuen?
Eller for å tilstå dine synder og gjøre bot?
Du trenger ikke svare.
Jeg vet allerede skjebnen som venter deg.
Hvem er du?
Jeg er Sister,
lederen av Rogue Out!
Sister?
En av Demonkongens Fire skinnende stjerner!
NESTE EPISODE THE GREAT NAKED ESCAPE
Tekst: Solveig Evjen