1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:23,106 --> 00:00:24,774
Vindstormkutt!

3
00:00:27,193 --> 00:00:29,446
Ninjaer er råkule!

4
00:00:29,529 --> 00:00:33,241
Vil du utfordre meg, finn meg på Guilst.

5
00:00:33,324 --> 00:00:38,246
Vi ble angrepet av en rar fyr
på lauglederens rom.

6
00:00:38,872 --> 00:00:42,667
Plutselig var Rebecca
og lauglederen borte.

7
00:00:42,751 --> 00:00:44,586
Flere kidnappinger av videoskapere

8
00:00:44,669 --> 00:00:47,839
i Blue Gardens by Eternal
er rapportert inn.

9
00:00:48,423 --> 00:00:50,258
Vår neste destinasjon er Guilst.

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,553
Vi drar tilbake til Edens Zero!

11
00:00:56,306 --> 00:00:58,349
Edens Zero.

12
00:01:16,868 --> 00:01:18,369
Hva skjer?

13
00:01:23,291 --> 00:01:24,209
Couchpo?

14
00:01:25,585 --> 00:01:27,212
Ricchan! Nacchan!

15
00:01:28,463 --> 00:01:29,380
Milon!

16
00:01:30,673 --> 00:01:31,633
Og Copa også!

17
00:01:32,133 --> 00:01:34,260
Hva gjør alle disse B-kuberne her?

18
00:01:42,936 --> 00:01:44,354
Stille der nede!

19
00:01:44,437 --> 00:01:47,065
Det hjelper ikke å gråte.

20
00:01:47,148 --> 00:01:48,274
Moscoy!

21
00:01:48,358 --> 00:01:51,319
Dere jenter tilhører mektige Sister nå.

22
00:01:53,613 --> 00:01:54,739
Sister?

23
00:01:58,785 --> 00:02:00,745
Alle systemer er grønne.

24
00:02:02,205 --> 00:02:04,624
Destinasjon, planeten Guilst.

25
00:02:04,707 --> 00:02:06,584
Vent på oss, Rebecca!

26
00:02:06,668 --> 00:02:08,670
Edens Zero tar av!

27
00:03:41,763 --> 00:03:45,183
PLANET GUILST

28
00:03:46,935 --> 00:03:50,063
Hvor er Happy?
Lauglederen er ikke her heller!

29
00:03:53,942 --> 00:03:56,486
Hei! Hva foregår her?

30
00:03:56,569 --> 00:03:57,612
Hvem er dere?

31
00:03:57,695 --> 00:04:00,657
Hold kjeft.
Du tilhører den mektige Sister.

32
00:04:01,741 --> 00:04:02,700
Nei, vent.

33
00:04:02,784 --> 00:04:06,454
Du vil bli solgt til herr Illega,
så du tilhører herr Illega nå.

34
00:04:07,997 --> 00:04:09,624
Ikke at det har noe å si.

35
00:04:10,250 --> 00:04:12,919
Vi er tungvektsridderne
til mektige Sister,

36
00:04:13,002 --> 00:04:15,588
leiesoldatgruppen, Rogue Out.

37
00:04:16,839 --> 00:04:21,135
Er ikke Rogue Out den gjengen som gjør
hva som helst, uansett hvor fælt?

38
00:04:21,761 --> 00:04:23,596
De er fredløse i kosmos.

39
00:04:24,097 --> 00:04:25,348
Sister?

40
00:04:25,890 --> 00:04:29,269
Er ikke Sister en av Demonkongens
Fire skinnende stjerner?

41
00:04:29,352 --> 00:04:30,520
Er hun en skurk?

42
00:04:31,062 --> 00:04:35,566
Dere jenter blir snart solgt
til herr Illega på planeten Guilst.

43
00:04:36,317 --> 00:04:39,529
Ikke ta det personlig.
Vi gjør bare jobben vår.

44
00:04:39,612 --> 00:04:40,446
Guilst?

45
00:04:40,530 --> 00:04:42,657
Den planeten er full av kriminelle!

46
00:04:42,740 --> 00:04:45,618
Nei! Hjelp meg! Ta meg med hjem!

47
00:04:48,830 --> 00:04:52,375
Noen! Hjelp meg, vær så snill!

48
00:04:52,458 --> 00:04:54,669
Vær så snill! Spar meg!

49
00:04:56,713 --> 00:04:58,756
Slutt å bråke, din tosk!

50
00:05:02,051 --> 00:05:05,096
Jeg hater høylytte drittunger som deg.

51
00:05:05,179 --> 00:05:07,640
For en plage. Hold kjeft! Slutt å gråte!

52
00:05:07,724 --> 00:05:09,559
Unnskyld!

53
00:05:10,685 --> 00:05:15,148
Pokker! Forstår du ikke
et ord av det jeg sier?

54
00:05:15,231 --> 00:05:17,817
Jeg skal lage hakkemat av deg, drittunge!

55
00:05:21,237 --> 00:05:22,447
Hva?

56
00:05:23,781 --> 00:05:24,907
Moscoy?

57
00:05:27,493 --> 00:05:30,038
Det holder. Vi skal være stille.

58
00:05:31,039 --> 00:05:34,250
Hvem tror du at du er?
Det blikket gjør meg forbanna.

59
00:05:35,335 --> 00:05:42,091
Det digitale båndet som binder deg
er kontrollert med denne appen.

60
00:05:55,271 --> 00:05:56,147
Hvordan føles det?

61
00:05:59,192 --> 00:06:03,571
-Du blir hakkemat…
-"Stakkars Rebecca, bundet fast!"

62
00:06:04,155 --> 00:06:07,325
Dette vil få masse visninger!

63
00:06:07,992 --> 00:06:09,535
Miniatyrbildet lokker dem til seg.

64
00:06:10,119 --> 00:06:13,164
Men det er kanskje ikke så barnevennlig.

65
00:06:13,873 --> 00:06:14,999
Hurpe!

66
00:06:15,083 --> 00:06:16,042
-Det holder.
-Hva?

67
00:06:16,125 --> 00:06:18,252
Ikke skad varene.

68
00:06:18,336 --> 00:06:20,505
JINN
LEIESOLDATGRUPPEN ROGUE OUT

69
00:06:22,590 --> 00:06:23,841
Drittsekk!

70
00:06:23,925 --> 00:06:27,929
Du fanget ikke noen av dem,
så slutt å beordre meg rundt.

71
00:06:28,012 --> 00:06:30,431
Oppdraget ble hindret

72
00:06:31,015 --> 00:06:33,267
av en mann med tyngdekrafts-Etergir.

73
00:06:33,976 --> 00:06:34,936
Shiki!

74
00:06:36,938 --> 00:06:40,274
Og hva er problemet ditt, Mosco?

75
00:06:40,858 --> 00:06:43,194
Bestillingen var søte B-kubere.

76
00:06:43,277 --> 00:06:45,321
-Hva er det?
-Hun er kjempesøt!

77
00:06:46,739 --> 00:06:47,824
Samme det.

78
00:06:49,367 --> 00:06:54,122
Tanken på denne livlige baben
som bøyer seg for herr Illega

79
00:06:54,205 --> 00:06:56,124
får meg opphisset.

80
00:07:03,756 --> 00:07:05,007
Vær stille!

81
00:07:10,638 --> 00:07:12,640
Takk, frøken.

82
00:07:13,391 --> 00:07:14,308
Ikke noe problem.

83
00:07:14,392 --> 00:07:16,144
Du er modig.

84
00:07:16,227 --> 00:07:18,020
-Jeg…
-Jeg kjenner deg!

85
00:07:18,688 --> 00:07:21,315
Du er Couchpo fra MoguMogu-kanalen,
ikke sant?

86
00:07:21,399 --> 00:07:24,485
Jeg ser på deg hele tiden!
Jeg elsker også å spise!

87
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
Takk.

88
00:07:26,654 --> 00:07:29,031
Jeg ser alle videoene dine også, Copa.

89
00:07:29,115 --> 00:07:30,783
Koalaen din er så søt!

90
00:07:31,325 --> 00:07:33,453
Vent, er du også en?

91
00:07:33,536 --> 00:07:34,912
Er du en B-kuber?

92
00:07:34,996 --> 00:07:35,913
Beklager.

93
00:07:36,539 --> 00:07:37,582
Jeg kjenner deg ikke.

94
00:07:38,082 --> 00:07:40,418
Jeg har kanskje sett deg.
Eller kanskje ikke.

95
00:07:41,127 --> 00:07:42,295
Er du den bæsjpersonen?

96
00:07:42,378 --> 00:07:44,213
Jeg tror nok ikke det er meg!

97
00:07:46,132 --> 00:07:47,175
Det går bra.

98
00:07:47,717 --> 00:07:50,178
Jeg har nesten ingen abonnenter.

99
00:07:50,761 --> 00:07:54,056
La oss jobbe sammen for å komme oss ut!
Jeg vet vi kan klare det!

100
00:07:54,682 --> 00:07:56,225
Du vet at det ikke vil fungere.

101
00:07:56,726 --> 00:07:58,186
Du er en idiot.

102
00:07:58,895 --> 00:08:00,771
Det er Milon fra Tokkô-kanalen!

103
00:08:01,689 --> 00:08:03,649
Du er fantastisk i levende live!

104
00:08:03,733 --> 00:08:07,445
Ingen kommer noen gang tilbake fra Guilst.

105
00:08:08,321 --> 00:08:11,616
Det er over. Livene våre er ferdige.

106
00:08:12,700 --> 00:08:13,910
Det er ikke over!

107
00:08:15,745 --> 00:08:18,623
Vi har ikke engang begynt!

108
00:08:18,706 --> 00:08:22,043
Etter dette skal jeg
forlate Sakura Cosmos!

109
00:08:23,252 --> 00:08:24,587
Jeg har så vidt begynt.

110
00:08:25,171 --> 00:08:27,882
Dere er alle geniale til
å finne på morsomme ideer!

111
00:08:28,424 --> 00:08:30,343
Vi finner sikkert en vei ut!

112
00:08:30,426 --> 00:08:32,345
850 000 ABONNENTER
1,93 MILLIONER ABONNENTER

113
00:08:32,428 --> 00:08:34,347
360 000 ABONNENTER
610 000 ABONNENTER

114
00:08:35,097 --> 00:08:35,932
Ikke sant?

115
00:08:36,557 --> 00:08:38,559
105 ABONNENTER

116
00:08:40,019 --> 00:08:43,022
Opprinnelig var Guilst et turiststed.

117
00:08:43,564 --> 00:08:47,485
Men over de siste tiårene har det blitt
til et tilholdssted for kriminelle.

118
00:08:47,568 --> 00:08:49,946
Hvem bryr seg om hvordan det er der?

119
00:08:50,029 --> 00:08:52,031
Jeg henter Rebecca tilbake derfra!

120
00:08:52,573 --> 00:08:53,866
Lady Witch?

121
00:08:53,950 --> 00:08:56,285
Kan du reparere herre Happy?

122
00:08:56,953 --> 00:09:01,374
Det virker ikke som om han er i livsfare,
men jeg kan ikke hjelpe ham.

123
00:09:02,833 --> 00:09:07,088
Om bare Sister var her nå.
Hun er Edens liv.

124
00:09:07,672 --> 00:09:09,549
Edens liv?

125
00:09:10,132 --> 00:09:13,719
Sister kan lege sår.

126
00:09:13,803 --> 00:09:18,182
Det var jobben til Sister
å reparere maskinene.

127
00:09:18,975 --> 00:09:23,646
Jeg er forresten Edens skjold.
Det er min plikt å forsvare skipet.

128
00:09:23,729 --> 00:09:27,900
De to andre er Valkyrie, Edens sverd,

129
00:09:28,442 --> 00:09:31,153
og Hermit, Edens sinn.

130
00:09:31,237 --> 00:09:37,118
Livet, skjoldet,
sverdet og sinnet til Edens.

131
00:09:37,201 --> 00:09:41,163
Siden herre Ziggy skapte deg,
kan det være du er vår etterfølger,

132
00:09:41,247 --> 00:09:43,374
Edens lys.

133
00:09:44,166 --> 00:09:45,418
Lys?

134
00:09:47,712 --> 00:09:50,506
Witch, kan du skynde deg?
Rebecca er i trøbbel!

135
00:09:50,590 --> 00:09:54,468
Energiladningen
for Fast Travel er snart klar.

136
00:09:54,552 --> 00:09:55,553
Men,

137
00:09:55,636 --> 00:09:59,140
Guilst er en av de farligste planetene
i Sakura Cosmos.

138
00:10:00,016 --> 00:10:03,811
Hvis du angriper uaktsomt,
kan du miste sjansen til å redde henne.

139
00:10:03,894 --> 00:10:07,106
Jeg skal redde henne! Hun er med på laget!

140
00:10:07,189 --> 00:10:09,358
Du burde tenke rolig et øyeblikk.

141
00:10:13,738 --> 00:10:14,739
Weisz?

142
00:10:15,531 --> 00:10:16,365
Og…

143
00:10:17,491 --> 00:10:18,367
Hvem er du?

144
00:10:18,868 --> 00:10:20,661
Jeg er Homura.

145
00:10:20,745 --> 00:10:22,121
Jeg er ikke fienden din.

146
00:10:22,204 --> 00:10:25,374
Dette er ulovlig ferdsel
på andres eiendom.

147
00:10:25,458 --> 00:10:28,127
Hva skal jeg gjøre med dem,
store Demonkonge?

148
00:10:28,836 --> 00:10:30,713
Er du Demonkongen?

149
00:10:30,796 --> 00:10:33,841
Vent nå litt!
Jeg vet ikke engang hvem du er!

150
00:10:33,924 --> 00:10:36,385
Og hva pokker gjør du her, Weisz?

151
00:10:36,469 --> 00:10:39,013
Vel, det skjedde ting.

152
00:10:42,058 --> 00:10:44,602
Så dette er lauget?

153
00:10:45,102 --> 00:10:48,064
I min tid hadde de nettopp etablert det.

154
00:10:48,606 --> 00:10:50,608
Det må virkelig ha gått 50 år.

155
00:10:51,108 --> 00:10:52,777
Siste nytt!

156
00:10:52,860 --> 00:10:54,695
Flere kidnappinger av videoskapere

157
00:10:54,779 --> 00:10:58,366
i Blue Gardens by Eternal
er rapportert inn.

158
00:10:58,449 --> 00:11:00,743
Det antas at et
kriminalitetssyndikat står bak dem.

159
00:11:00,826 --> 00:11:03,788
Videoskapere? Er ikke Rebecca en av dem?

160
00:11:06,707 --> 00:11:07,541
Hei!

161
00:11:07,625 --> 00:11:09,543
-Vår neste destinasjon er Guilst.
-Shiki!

162
00:11:09,627 --> 00:11:11,212
-Vi drar tilbake til Edens Zero!
-Ja, herre!

163
00:11:11,295 --> 00:11:13,964
Ikke si at de kidnappet Rebecca også!

164
00:11:14,507 --> 00:11:15,633
Edens Zero.

165
00:11:20,721 --> 00:11:23,140
Sa du nettopp "Edens Zero"?

166
00:11:23,641 --> 00:11:27,520
Beklager. Jeg pleier å si det jeg tenker.

167
00:11:28,312 --> 00:11:32,149
En svært tvilsom herremann
ser mistenkelig på meg.

168
00:11:32,733 --> 00:11:34,151
Jeg skjønner.

169
00:11:34,235 --> 00:11:36,654
Er du med i mannskapet på Edens Zero?

170
00:11:37,780 --> 00:11:39,448
Nå sier jeg det jeg tenker igjen.

171
00:11:40,157 --> 00:11:43,077
Hun vet at Edens Zero
er navnet på et skip.

172
00:11:44,412 --> 00:11:45,830
Hva så om jeg er det?

173
00:11:45,913 --> 00:11:49,125
-Vil du slippe meg om bord på det skipet?
-Hva?

174
00:11:49,208 --> 00:11:52,628
Til gjengjeld hjelper jeg med
å redde den fangede kameraten din.

175
00:11:53,421 --> 00:11:54,672
Jeg satser livet mitt!

176
00:11:55,172 --> 00:11:56,757
Hva er du ute etter?

177
00:11:56,841 --> 00:11:58,217
Det kan jeg ikke si nå.

178
00:11:58,843 --> 00:12:01,178
Faktisk håper jeg å utfordre Demonkongen.

179
00:12:01,679 --> 00:12:02,972
Hun sa det!

180
00:12:03,556 --> 00:12:06,350
Min herre fortalte meg
om en mester kalt Demonkongen

181
00:12:06,434 --> 00:12:08,727
som seiler på skipet kalt Edens Zero.

182
00:12:09,311 --> 00:12:14,024
For å være ærlig håpet jeg
å skille veier med det skipet.

183
00:12:14,108 --> 00:12:17,445
Men du er ganske sexy,
så kanskje dette er skjebnen.

184
00:12:17,528 --> 00:12:19,697
Han måler meg opp…

185
00:12:20,322 --> 00:12:21,699
på en hånlig måte.

186
00:12:21,782 --> 00:12:23,909
Du sier virkelig det du tenker.

187
00:12:23,993 --> 00:12:26,704
Ja visst! Jeg skal få deg på Edens Zero.

188
00:12:26,787 --> 00:12:27,621
Skal du?

189
00:12:28,330 --> 00:12:30,458
Men på én betingelse!

190
00:12:32,209 --> 00:12:33,669
Nå er vi her.

191
00:12:34,253 --> 00:12:35,337
Hyggelig å møte deg.

192
00:12:35,421 --> 00:12:37,214
Hva er betingelsen?

193
00:12:37,298 --> 00:12:39,800
Det vil komme
etter at vi har reddet Rebecca.

194
00:12:40,551 --> 00:12:42,219
-Greit?
-Jeg har gitt mitt samtykke.

195
00:12:42,761 --> 00:12:47,516
Jeg kan ikke slippe noen om bord
som vil ta Demonkongens liv.

196
00:12:47,600 --> 00:12:51,520
Og mester Weisz har ingen rett
til å godkjenne mannskapet.

197
00:12:51,604 --> 00:12:52,980
Jeg vil ikke ta livet hans.

198
00:12:53,063 --> 00:12:56,108
Så hvorfor kom du, mester Weisz?

199
00:12:56,192 --> 00:12:58,444
Hei! Hva tar du meg for?

200
00:12:59,278 --> 00:13:03,741
En kvinne er i fare! Er det ikke åpenbart
at jeg er her for å redde henne?

201
00:13:04,241 --> 00:13:06,660
Beklager at jeg spør.

202
00:13:06,744 --> 00:13:10,998
Jeg tror ikke jeg er
Demonkongen hun snakker om.

203
00:13:12,875 --> 00:13:14,710
Glem målet mitt.

204
00:13:14,793 --> 00:13:17,755
Inntil videre vil jeg hjelpe
til med å redde kameraten din.

205
00:13:18,255 --> 00:13:23,052
Vi er på vei til en farlig planet.
Jo flere på vår side, jo bedre.

206
00:13:23,135 --> 00:13:25,304
Jeg vet hun vil hjelpe, men…

207
00:13:32,436 --> 00:13:36,815
Jeg har Etergir, hvis makt jeg
har finslipt siden jeg var ung.

208
00:13:36,899 --> 00:13:38,275
-Hva?
-Seriøst?

209
00:13:38,359 --> 00:13:40,361
Denne strømmen av Etergir.

210
00:13:40,945 --> 00:13:43,322
Umulig! Kan det være…

211
00:13:54,625 --> 00:13:55,834
Sleng dere ut. Vi er her.

212
00:13:57,044 --> 00:13:58,379
Sett i gang!

213
00:13:59,922 --> 00:14:01,257
Hold ut, alle sammen!

214
00:14:17,982 --> 00:14:19,733
Hjelp… meg…

215
00:14:25,406 --> 00:14:28,826
Hun må ha rømt fra en undergrunnsgjeng.

216
00:14:29,368 --> 00:14:33,247
Ingen kvinne kan overleve uten
en eier på denne planeten.

217
00:14:33,330 --> 00:14:35,416
Du vil ikke ende opp som henne.

218
00:14:35,499 --> 00:14:38,711
Ikke bekymre deg.
Herr Illega er en hyggelig fyr.

219
00:14:39,253 --> 00:14:40,921
Her er et tips.

220
00:14:41,422 --> 00:14:45,050
Samme hva herr Illega ber deg gjøre,
så svarer du: "Ja, sir."

221
00:14:45,134 --> 00:14:49,847
Alltid svar: "Ja, sir",
og bøy deg for ham.

222
00:15:07,948 --> 00:15:10,659
Vi er 29 stykker fanget her.

223
00:15:11,285 --> 00:15:14,663
Hvis alle samarbeider,
klarer vi nok å rømme.

224
00:15:19,543 --> 00:15:21,712
Hallo, damer.

225
00:15:23,047 --> 00:15:26,425
Velkommen til Illega Tower!

226
00:15:26,508 --> 00:15:27,468
En frosk?

227
00:15:27,551 --> 00:15:28,886
Hvem er denne fyren?

228
00:15:28,969 --> 00:15:32,222
Hva vil du med alle oss B-kubere?

229
00:15:32,306 --> 00:15:34,099
La oss dra hjem nå!

230
00:15:34,183 --> 00:15:36,310
Jeg har sett henne før!

231
00:15:36,393 --> 00:15:37,478
Hun også!

232
00:15:37,561 --> 00:15:40,356
Jeg har sett dem alle!

233
00:15:40,940 --> 00:15:44,151
Tar du ikke kjærligheten din
for B-kubere for langt?

234
00:15:44,234 --> 00:15:46,737
Jeg er ikke så stor fan.

235
00:15:46,820 --> 00:15:49,114
Jeg liker alle jenter som er søte.

236
00:15:49,198 --> 00:15:53,494
Hobbyen min er
å gjøre søte jenter om til møbler.

237
00:15:53,577 --> 00:15:57,081
Og denne gangen ville jeg bruke B-kubere.

238
00:15:57,164 --> 00:15:58,415
Møbler?

239
00:15:58,499 --> 00:16:01,919
Hva? Er det ikke møbler på Blue Garden?

240
00:16:02,002 --> 00:16:05,756
Kanskje de ikke forstår hva slags
møbler du mener, herre Illega.

241
00:16:05,839 --> 00:16:08,300
Jeg skjønner! Da skal jeg vise dem!

242
00:16:11,387 --> 00:16:14,807
Jeg får møbler laget i det andre rommet.

243
00:16:14,890 --> 00:16:17,267
Hun er en popstjerne fra en planet.

244
00:16:19,561 --> 00:16:22,898
Vær så snill!
Jeg skal gjøre alt du ber om! Redd meg!

245
00:16:22,982 --> 00:16:24,149
Ikke rør deg!

246
00:16:24,233 --> 00:16:25,609
Hjelp meg, vær så snill!

247
00:16:25,693 --> 00:16:27,569
Jeg vil ikke dø!

248
00:16:27,653 --> 00:16:30,656
Rører du deg, kan det hende
jeg dreper deg ved et uhell.

249
00:16:31,156 --> 00:16:33,534
Så ikke rør deg.

250
00:16:35,077 --> 00:16:37,037
Bra. Stå stille.

251
00:17:00,185 --> 00:17:02,604
Nå har jeg en ny stol!

252
00:17:02,688 --> 00:17:04,690
Ja, et fantastisk møbel!

253
00:17:04,773 --> 00:17:07,401
-Ble hun om til stein?
-Hun er stivfrossen!

254
00:17:07,484 --> 00:17:08,652
Så forferdelig!

255
00:17:08,736 --> 00:17:11,905
Dere blir også en del av samlingen min!

256
00:17:11,989 --> 00:17:13,157
Nei!

257
00:17:13,240 --> 00:17:14,867
Spar oss!

258
00:17:14,950 --> 00:17:16,827
Hvorfor skulle jeg det?

259
00:17:21,040 --> 00:17:22,207
Hva skjer?

260
00:17:22,708 --> 00:17:23,917
Hva er dette?

261
00:17:24,001 --> 00:17:25,836
-Bobler?
-De fyller rommet!

262
00:17:25,919 --> 00:17:27,296
Vent! Det er…

263
00:17:28,589 --> 00:17:29,798
Klærne mine smelter!

264
00:17:29,882 --> 00:17:31,842
Kutt ut, din pervo!

265
00:17:32,342 --> 00:17:33,844
Kvekk!

266
00:17:34,428 --> 00:17:37,723
For å lage pene møbler,
må dere bli rengjort!

267
00:17:37,806 --> 00:17:41,977
Herre Illega,
Sister har sendt fakturaen sin.

268
00:17:42,061 --> 00:17:43,479
Kvekk.

269
00:17:43,562 --> 00:17:45,397
Jeg takler ikke dette!

270
00:17:45,481 --> 00:17:46,982
Jeg kan ikke gi opp!

271
00:17:48,067 --> 00:17:49,943
Jeg lover at vi kommer oss ut!

272
00:17:50,027 --> 00:17:52,529
Og så skal jeg banke den eklingen!

273
00:17:56,533 --> 00:17:57,910
Fast Travel fullført.

274
00:17:58,577 --> 00:18:00,871
Vi har ankommet planeten Guilst.

275
00:18:00,954 --> 00:18:04,333
Jeg gjorde et søk på begrepene "ninja",
"Guilst" og "vind-Etergir".

276
00:18:04,416 --> 00:18:09,254
Det kom opp med en leiesoldatgruppe
som heter Rogue Out.

277
00:18:09,338 --> 00:18:11,006
Rebecca må være med dem.

278
00:18:11,090 --> 00:18:15,010
Vi kan ikke være sikre,
men det er en ledetråd.

279
00:18:15,094 --> 00:18:16,804
La oss dra dit først.

280
00:18:16,887 --> 00:18:21,350
Sprøtt å si at jeg gleder meg
til å kjempe mot dem.

281
00:18:21,433 --> 00:18:22,810
Hun sier alt.

282
00:18:22,893 --> 00:18:26,438
Jeg ber dere utvise stor forsiktighet.

283
00:18:27,106 --> 00:18:31,568
Planeten er full av ondskap. Det som
er normalt andre steder, gjelder ikke her.

284
00:18:37,282 --> 00:18:39,827
Tusen takk, Mr. Weisz.

285
00:18:39,910 --> 00:18:40,744
For hva?

286
00:18:41,328 --> 00:18:43,330
For å ha reparert herr Happy.

287
00:18:43,831 --> 00:18:45,332
Han er ikke reparert.

288
00:18:45,415 --> 00:18:48,168
Han så så ynkelig ut,
så jeg fikset ham bare litt.

289
00:18:48,836 --> 00:18:50,671
Jeg burde ikke si det selv,

290
00:18:50,754 --> 00:18:53,715
men den meg som lager ham
om 50 år, er et geni.

291
00:18:54,299 --> 00:18:56,844
Nåværende meg får ham
ikke engang til å fungere.

292
00:18:56,927 --> 00:19:01,849
Likevel tror jeg du er
en snill mann, herr Weisz.

293
00:19:04,143 --> 00:19:09,022
Forresten, hvordan ble byene
på denne planeten bygd?

294
00:19:09,106 --> 00:19:12,901
Denne planeten har alltid
hatt rikelig med tre-Eter.

295
00:19:13,569 --> 00:19:16,071
Den var velsignet med
en overflod av natur.

296
00:19:16,864 --> 00:19:18,157
Før i tiden

297
00:19:18,240 --> 00:19:21,994
var dette et turiststed som alle besøkte
for å se det enorme treet.

298
00:19:22,077 --> 00:19:23,954
Ifølge datainformasjonen,

299
00:19:24,037 --> 00:19:27,958
ble byen bygget på et tre
ved navn Mechdrasil.

300
00:19:28,041 --> 00:19:31,003
Vi er på dets laveste nivå.

301
00:19:31,086 --> 00:19:33,505
Eter i trærne! Fantastisk!

302
00:19:37,301 --> 00:19:38,552
Hva er galt?

303
00:19:38,635 --> 00:19:42,389
Hvis Rebecca og Happy var her,
ville de elsket dette.

304
00:19:44,016 --> 00:19:46,894
De ville sagt: "Dette blir en kul video!"

305
00:19:46,977 --> 00:19:49,563
På denne planeten full av kriminelle?

306
00:19:50,898 --> 00:19:52,608
De må være glade kamerater.

307
00:19:53,108 --> 00:19:55,068
La oss redde henne.

308
00:19:55,569 --> 00:19:58,113
Akkurat. Vi skal få henne tilbake.

309
00:20:00,115 --> 00:20:02,910
Dette stedet er verre enn jeg trodde.

310
00:20:02,993 --> 00:20:05,787
Lukten er fæl!
Men jeg vil ikke kommentere det.

311
00:20:06,705 --> 00:20:09,625
Det får Norma-slummen
til å se ut som en blomsterhage.

312
00:20:09,708 --> 00:20:14,588
Informasjonen jeg har sier at
hovedkvarteret til Rogue Out er nært her.

313
00:20:17,341 --> 00:20:18,967
I en kirke?

314
00:20:19,051 --> 00:20:20,928
Er du sikker på at det er her?

315
00:20:21,011 --> 00:20:23,555
Vel, det står "Rogue Out"
i store bokstaver.

316
00:20:23,639 --> 00:20:26,975
Hva skal vi gjøre?
Storme inn? Det vil jeg gjøre.

317
00:20:27,059 --> 00:20:29,811
Ikke vær dum! Hvem vet hvor mange de er?

318
00:20:29,895 --> 00:20:32,606
Og hvis vi ikke er forsiktige,
kan Rebecca bli skadet!

319
00:20:32,689 --> 00:20:33,523
Vi stormer inn!

320
00:20:34,316 --> 00:20:35,234
Tuller du?

321
00:20:35,859 --> 00:20:37,277
Jeg blir ute!

322
00:20:47,913 --> 00:20:48,872
Det er ingen her.

323
00:20:51,208 --> 00:20:53,252
Hva er den enorme steinstatuen?

324
00:20:58,799 --> 00:21:02,219
Hvorfor har du kommet hit?

325
00:21:02,970 --> 00:21:04,388
For makt?

326
00:21:04,471 --> 00:21:05,764
For penger?

327
00:21:05,847 --> 00:21:07,182
For å oppfylle lystene dine?

328
00:21:08,517 --> 00:21:10,185
Snakker statuen?

329
00:21:10,769 --> 00:21:14,773
Eller for å tilstå dine synder
og gjøre bot?

330
00:21:15,274 --> 00:21:17,234
Du trenger ikke svare.

331
00:21:27,703 --> 00:21:31,790
Jeg vet allerede skjebnen som venter deg.

332
00:21:31,873 --> 00:21:33,166
Hvem er du?

333
00:21:35,877 --> 00:21:37,713
Jeg er Sister,

334
00:21:38,380 --> 00:21:40,299
lederen av Rogue Out!

335
00:21:40,882 --> 00:21:42,092
Sister?

336
00:21:42,843 --> 00:21:45,012
En av Demonkongens
Fire skinnende stjerner!

337
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
NESTE EPISODE
THE GREAT NAKED ESCAPE

338
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Tekst: Solveig Evjen