1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:23,106 --> 00:00:24,774
Windstormslag.

3
00:00:27,193 --> 00:00:29,446
Ninja's zijn te gek.

4
00:00:29,529 --> 00:00:33,241
Als je me wilt uitdagen,
zorg dan dat je me vindt op Guilst.

5
00:00:33,324 --> 00:00:38,246
We werden aangevallen door een rare vent
in de kamer van de gildemeester.

6
00:00:38,872 --> 00:00:42,667
Voor ik het wist,
waren Rebecca en de gildemeester weg.

7
00:00:42,751 --> 00:00:44,586
Meerdere ontvoeringen van videomakers…

8
00:00:44,669 --> 00:00:47,839
…zijn gemeld in Eternal,
de hoofdstad van Blue Garden.

9
00:00:48,423 --> 00:00:50,258
We gaan nu naar Guilst.

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,553
We gaan terug naar Edens Zero.

11
00:00:56,306 --> 00:00:58,349
Edens Zero…

12
00:01:16,868 --> 00:01:18,369
Wat is er aan de hand?

13
00:01:23,291 --> 00:01:24,209
Couchpo?

14
00:01:25,585 --> 00:01:27,212
Ricchan. Nacchan.

15
00:01:28,463 --> 00:01:29,380
Milon.

16
00:01:30,673 --> 00:01:31,633
En Copa ook.

17
00:01:32,133 --> 00:01:34,260
Wat doen al die B-Cubers hier?

18
00:01:42,936 --> 00:01:44,354
Stil daar beneden.

19
00:01:44,437 --> 00:01:47,065
Huilen verandert niets.

20
00:01:47,148 --> 00:01:48,274
Moscoy.

21
00:01:48,358 --> 00:01:51,319
Jullie zijn nu van de machtige Zuster.

22
00:01:53,613 --> 00:01:54,739
Zuster?

23
00:01:58,785 --> 00:02:00,745
Alle systemen staan op groen.

24
00:02:02,205 --> 00:02:04,624
Bestemming: planeet Guilst.

25
00:02:04,707 --> 00:02:06,584
Wacht op ons, Rebecca.

26
00:02:06,668 --> 00:02:08,670
Edens Zero vertrekt.

27
00:03:41,763 --> 00:03:45,183
DE PLANEET GUILST

28
00:03:46,935 --> 00:03:50,063
Waar is Happy?
De gildemeester is er ook niet.

29
00:03:53,942 --> 00:03:56,486
Hé. Wat is hier aan de hand?

30
00:03:56,569 --> 00:03:57,612
Wie zijn jullie?

31
00:03:57,695 --> 00:04:00,657
Hou je mond.
Jij bent van de machtige Zuster.

32
00:04:01,741 --> 00:04:02,700
Nee, wacht.

33
00:04:02,784 --> 00:04:06,454
Je wordt verkocht aan Mr Illega,
dus je bent nu van Mr Illega.

34
00:04:07,997 --> 00:04:09,624
Niet dat het uitmaakt.

35
00:04:10,250 --> 00:04:12,919
Wij zijn de kopstukridders
van de machtige Zuster…

36
00:04:13,002 --> 00:04:15,588
…het huurlingenteam Rogue Out.

37
00:04:16,839 --> 00:04:21,135
Rogue Out is toch een groep schurken
die alle vuile klusjes opknapt?

38
00:04:21,761 --> 00:04:23,596
Het zijn bandieten van de kosmos.

39
00:04:24,097 --> 00:04:25,348
Zuster?

40
00:04:25,890 --> 00:04:29,269
Is Zuster niet één
van de Vier Stralende Sterren?

41
00:04:29,352 --> 00:04:30,520
Is ze een slechterik?

42
00:04:31,062 --> 00:04:35,566
Jullie worden binnenkort verkocht
aan Mr Illega op planeet Guilst.

43
00:04:36,317 --> 00:04:39,529
Vat het niet persoonlijk op.
We doen gewoon ons werk.

44
00:04:39,612 --> 00:04:40,446
Guilst?

45
00:04:40,530 --> 00:04:42,657
Die planeet zit vol met criminelen.

46
00:04:42,740 --> 00:04:45,618
Nee. Help me. Breng me naar huis.

47
00:04:48,830 --> 00:04:52,375
Iemand. Help me, alsjeblieft.

48
00:04:52,458 --> 00:04:54,669
O, alsjeblieft. Doe me een lol.

49
00:04:56,713 --> 00:04:58,756
Hou op met die herrie.

50
00:05:02,051 --> 00:05:05,096
Ik haat luidruchtige snotapen zoals jij.

51
00:05:05,179 --> 00:05:07,640
Wat een ellende.
Hou je mond. Stop met huilen.

52
00:05:07,724 --> 00:05:09,559
Het spijt me.

53
00:05:10,685 --> 00:05:15,148
Verdomme. Begrijp je niet wat ik zeg?

54
00:05:15,231 --> 00:05:17,817
Ik maak gehakt van je, kreng.

55
00:05:21,237 --> 00:05:22,447
Wat?

56
00:05:23,781 --> 00:05:24,907
Moscoy?

57
00:05:27,493 --> 00:05:30,038
Zo is het genoeg. We zullen stil zijn.

58
00:05:31,039 --> 00:05:34,250
Wie denk je dat je bent?
Die blik maakt me kwaad.

59
00:05:35,335 --> 00:05:42,091
Je digitale band wordt bestuurd
met deze app.

60
00:05:55,271 --> 00:05:56,147
Wat zeg je daarvan?

61
00:05:59,192 --> 00:06:03,571
Ik maak gehakt van…
-'Arme Rebecca zit vast en zwoegt.'

62
00:06:04,155 --> 00:06:07,325
Dat levert veel weergaven op.

63
00:06:07,992 --> 00:06:09,535
De thumbnail zal ze lokken.

64
00:06:10,119 --> 00:06:13,164
Maar het is niet geschikt
voor alle leeftijden.

65
00:06:13,873 --> 00:06:14,999
Trut.

66
00:06:15,083 --> 00:06:16,042
Genoeg.
-Wat?

67
00:06:16,125 --> 00:06:18,252
Beschadig de handelswaar niet.

68
00:06:18,336 --> 00:06:20,505
JINN
HUURLINGENTEAM ROGUE OUT

69
00:06:22,590 --> 00:06:23,841
Eikel.

70
00:06:23,925 --> 00:06:27,929
Je kon er niet één vangen,
dus commandeer me niet.

71
00:06:28,012 --> 00:06:30,431
Mijn missie werd gedwarsboomd
door een man…

72
00:06:31,015 --> 00:06:33,267
…die zwaartekracht-Ether-gear gebruikt.

73
00:06:33,976 --> 00:06:34,936
Shiki.

74
00:06:36,938 --> 00:06:40,274
En wat bezielt jou, Mosco?

75
00:06:40,858 --> 00:06:43,194
Het bevel was leuke B-Cubers.

76
00:06:43,277 --> 00:06:45,321
Wat is dat?
-Ze is hartstikke leuk.

77
00:06:46,739 --> 00:06:47,824
Het zal wel.

78
00:06:49,367 --> 00:06:54,122
De gedachte dat deze pittige dame
voor Mr Illega buigt…

79
00:06:54,205 --> 00:06:56,124
…windt me op.

80
00:07:03,756 --> 00:07:05,007
Stil.

81
00:07:10,638 --> 00:07:12,640
Bedankt, miss.

82
00:07:13,391 --> 00:07:14,308
Geen probleem.

83
00:07:14,392 --> 00:07:16,144
Je bent erg dapper.

84
00:07:16,227 --> 00:07:18,020
Ik ben…
-Ik ken jou.

85
00:07:18,688 --> 00:07:21,315
Jij bent Couchpo
van MoguMogu-kanaal, toch?

86
00:07:21,399 --> 00:07:24,485
Ik kijk altijd naar je.
Ik hou ook van eten.

87
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
Bedankt.

88
00:07:26,654 --> 00:07:29,031
Ik kijk ook al jouw video's, Copa.

89
00:07:29,115 --> 00:07:30,783
Je koala is zo schattig.

90
00:07:31,325 --> 00:07:33,453
Ben jij er ook een?

91
00:07:33,536 --> 00:07:34,912
Ben jij een B-Cuber?

92
00:07:34,996 --> 00:07:35,913
Het spijt me.

93
00:07:36,539 --> 00:07:37,582
Ik ken jou niet.

94
00:07:38,082 --> 00:07:40,418
Misschien heb ik je gezien.
Of misschien niet.

95
00:07:41,127 --> 00:07:42,295
Ben jij die poep-persoon?

96
00:07:42,378 --> 00:07:44,213
Dat ben ik zeker niet.

97
00:07:46,132 --> 00:07:47,175
Het is al goed.

98
00:07:47,717 --> 00:07:50,178
Ik heb bijna geen abonnees.

99
00:07:50,761 --> 00:07:54,056
Laten we samen ontsnappen.
Ik weet dat we het kunnen.

100
00:07:54,682 --> 00:07:56,225
Dat werkt nooit.

101
00:07:56,726 --> 00:07:58,186
Je bent zo'n idioot.

102
00:07:58,895 --> 00:08:00,771
Het is Milon van het Tokkô-kanaal.

103
00:08:01,689 --> 00:08:03,649
Je bent in het echt te gek.

104
00:08:03,733 --> 00:08:07,445
Niemand is ooit teruggekeerd van Guilst.

105
00:08:08,321 --> 00:08:11,616
Het is voorbij. Ons leven is voorbij.

106
00:08:12,700 --> 00:08:13,910
Het is nog niet voorbij.

107
00:08:15,745 --> 00:08:18,623
We zijn nog niet eens begonnen.

108
00:08:18,706 --> 00:08:22,043
Hierna verlaat ik de Kersenbloesemkosmos.

109
00:08:23,252 --> 00:08:24,587
Ik begin nog maar net.

110
00:08:25,171 --> 00:08:27,882
Jullie zijn allemaal genieën
met leuke ideeën.

111
00:08:28,424 --> 00:08:30,343
We vinden vast wel een uitweg.

112
00:08:30,426 --> 00:08:32,345
850.000 ABONNEES
1,93 MILJOEN ABONNEES

113
00:08:32,428 --> 00:08:34,347
360.000 ABONNEES
610.000 ABONNEES

114
00:08:35,097 --> 00:08:35,932
Toch?

115
00:08:36,557 --> 00:08:38,559
105 ABONNEES

116
00:08:40,019 --> 00:08:43,022
Guilst was oorspronkelijk
een toeristenoord.

117
00:08:43,564 --> 00:08:47,485
Maar in de afgelopen decennia is het
een schuilplaats voor criminelen geworden.

118
00:08:47,568 --> 00:08:49,946
Wat maakt uit wat voor plek het is?

119
00:08:50,029 --> 00:08:52,031
Ik haal Rebecca terug.

120
00:08:52,573 --> 00:08:53,866
Lady Witch?

121
00:08:53,950 --> 00:08:56,285
Kun je meester Happy repareren?

122
00:08:56,953 --> 00:09:01,374
Zijn leven lijkt niet in gevaar te zijn,
maar ik kan hem niet helpen.

123
00:09:02,833 --> 00:09:07,088
Was Zuster maar hier.
Zij is het Leven van Edens.

124
00:09:07,672 --> 00:09:09,549
Het Leven van Edens?

125
00:09:10,132 --> 00:09:13,719
Zuster heeft de kracht om wonden te helen.

126
00:09:13,803 --> 00:09:18,182
Zuster was degene
die de beschadigde machines repareerde.

127
00:09:18,975 --> 00:09:23,646
Ik ben overigens het Schild van Edens.
Ik moet dit schip verdedigen.

128
00:09:23,729 --> 00:09:27,900
De anderen zijn Valkyrie,
het Zwaard van Edens…

129
00:09:28,442 --> 00:09:31,153
…en Hermit, de Geest van Edens.

130
00:09:31,237 --> 00:09:37,118
Het Leven, Schild, Zwaard
en de Geest van Edens.

131
00:09:37,201 --> 00:09:41,163
Omdat meester Ziggy jou gemaakt heeft,
kon jij onze opvolger worden…

132
00:09:41,247 --> 00:09:43,374
…het Licht van Edens.

133
00:09:44,166 --> 00:09:45,418
Licht?

134
00:09:47,712 --> 00:09:50,506
Witch, schiet op.
Rebecca zit in de problemen.

135
00:09:50,590 --> 00:09:54,468
De energielading
voor Snel Reizen is bijna klaar.

136
00:09:54,552 --> 00:09:55,553
Maar…

137
00:09:55,636 --> 00:09:59,140
…Guilst is een van de riskantste planeten
in de Kersenbloesemkosmos.

138
00:10:00,016 --> 00:10:03,811
Als je roekeloos aanvalt,
kun je haar niet redden.

139
00:10:03,894 --> 00:10:07,106
Ik zweer dat ik haar zal redden.
Ze hoort bij het team.

140
00:10:07,189 --> 00:10:09,358
Denk even rustig na.

141
00:10:13,738 --> 00:10:14,739
Weisz?

142
00:10:15,531 --> 00:10:16,365
En…

143
00:10:17,491 --> 00:10:18,367
Wie ben jij?

144
00:10:18,868 --> 00:10:20,661
Ik ben Homura.

145
00:10:20,745 --> 00:10:22,121
Ik ben geen vijand.

146
00:10:22,204 --> 00:10:25,374
Dit is huisvredebreuk.

147
00:10:25,458 --> 00:10:28,127
Wat moet ik met ze doen,
Grote Demonenkoning?

148
00:10:28,836 --> 00:10:30,713
Ben jij de Demonenkoning?

149
00:10:30,796 --> 00:10:33,841
Wacht eens even.
Ik weet niet eens wie je bent.

150
00:10:33,924 --> 00:10:36,385
En wat doe jij hier, Weisz?

151
00:10:36,469 --> 00:10:39,013
Nou, er zijn wat dingen gebeurd.

152
00:10:42,058 --> 00:10:44,602
Dus dit is het gilde?

153
00:10:45,102 --> 00:10:48,064
In mijn tijd was het net opgericht.

154
00:10:48,606 --> 00:10:50,608
Er is dus echt 50 jaar voorbijgegaan.

155
00:10:51,108 --> 00:10:52,777
Nieuwsflits.

156
00:10:52,860 --> 00:10:54,695
Meerdere ontvoeringen van videomakers…

157
00:10:54,779 --> 00:10:58,366
…zijn gemeld in Eternal,
de hoofdstad van Blue Garden.

158
00:10:58,449 --> 00:11:00,743
Vermoedelijk het werk
van een misdaadsyndicaat…

159
00:11:00,826 --> 00:11:03,788
Videomakers? Is Rebecca er daar
niet een van?

160
00:11:06,707 --> 00:11:07,541
Hé.

161
00:11:07,625 --> 00:11:09,543
We gaan nu naar Guilst.
-Shiki.

162
00:11:09,627 --> 00:11:11,212
Terug naar Edens Zero.
-Ja, meester.

163
00:11:11,295 --> 00:11:13,964
Is Rebecca ook ontvoerd?

164
00:11:14,507 --> 00:11:15,633
Edens Zero…

165
00:11:20,721 --> 00:11:23,140
Zei je nou 'Edens Zero'?

166
00:11:23,641 --> 00:11:27,520
Mijn excuses.
Ik zeg altijd wat er in me opkomt.

167
00:11:28,312 --> 00:11:32,149
Op dit moment staart
een zeer dubieuze heer me verdacht aan.

168
00:11:32,733 --> 00:11:34,151
Juist, ja…

169
00:11:34,235 --> 00:11:36,654
Ben jij lid van Edens Zero's bemanning?

170
00:11:37,780 --> 00:11:39,448
Nu zeg ik weer wat ik denk.

171
00:11:40,157 --> 00:11:43,077
Ze weet dat Edens Zero
de naam van een schip is.

172
00:11:44,412 --> 00:11:45,830
En wat dan nog?

173
00:11:45,913 --> 00:11:49,125
Mag ik aan boord komen?
-Wat?

174
00:11:49,208 --> 00:11:52,628
In ruil daarvoor help ik je
bij het redden van je kameraad.

175
00:11:53,421 --> 00:11:54,672
Ik zet mijn leven erop in.

176
00:11:55,172 --> 00:11:56,757
Wat wil je?

177
00:11:56,841 --> 00:11:58,217
Dat kan ik nu niet zeggen.

178
00:11:58,843 --> 00:12:01,178
Ik hoop de Demonenkoning uit te dagen.

179
00:12:01,679 --> 00:12:02,972
Ze zei het toch.

180
00:12:03,556 --> 00:12:06,350
Mijn meester vertelde me
over de Demonenkoning…

181
00:12:06,434 --> 00:12:08,727
…die met een schip vliegt
met de naam Edens Zero.

182
00:12:09,311 --> 00:12:14,024
Eerlijk gezegd wilde ik
dat schip verlaten.

183
00:12:14,108 --> 00:12:17,445
Maar je bent best sexy,
dus misschien is dit het lot.

184
00:12:17,528 --> 00:12:19,697
Hij loopt me te keuren…

185
00:12:20,322 --> 00:12:21,699
…op een spottende manier.

186
00:12:21,782 --> 00:12:23,909
Je zegt echt wat je denkt.

187
00:12:23,993 --> 00:12:26,704
Prima. Ik zorg dat je op Edens Zero komt.

188
00:12:26,787 --> 00:12:27,621
Echt?

189
00:12:28,330 --> 00:12:30,458
Op één voorwaarde.

190
00:12:32,209 --> 00:12:33,669
En nu zijn we hier.

191
00:12:34,253 --> 00:12:35,337
Aangenaam.

192
00:12:35,421 --> 00:12:37,214
Welke voorwaarde?

193
00:12:37,298 --> 00:12:39,800
Dat komt nadat we Rebecca redden.

194
00:12:40,551 --> 00:12:42,219
Toch?
-Ik heb toestemming gegeven.

195
00:12:42,761 --> 00:12:47,516
Er mag niemand aan boord komen
die de Demonenkoning dood wil.

196
00:12:47,600 --> 00:12:51,520
Bovendien heeft meester Weisz
niet het recht bemanningsleden goed te…

197
00:12:51,604 --> 00:12:52,980
Ik wil hem niet dood.

198
00:12:53,063 --> 00:12:56,108
Waarom ben je gekomen, meester Weisz?

199
00:12:56,192 --> 00:12:58,444
Hé. Waar zie je me voor aan?

200
00:12:59,278 --> 00:13:03,741
Er is een vrouw in gevaar. Zie je niet
dat ik hier ben om haar te redden?

201
00:13:04,241 --> 00:13:06,660
Vergeef me dat ik het vraag.

202
00:13:06,744 --> 00:13:10,998
Ik denk niet dat ik de Demonenkoning ben
over wie ze het heeft.

203
00:13:12,875 --> 00:13:14,710
Vergeet mijn doel.

204
00:13:14,793 --> 00:13:17,755
Voorlopig wil ik helpen
je kameraad te redden.

205
00:13:18,255 --> 00:13:23,052
We gaan naar een gevaarlijke planeet.
Hoe meer van onze kant, hoe beter.

206
00:13:23,135 --> 00:13:25,304
Ik weet dat ze wil helpen, maar…

207
00:13:32,436 --> 00:13:36,815
Ik heb Ether-gear,
die ik van jongs af aan verbeterd heb.

208
00:13:36,899 --> 00:13:38,275
Wat?
-Serieus?

209
00:13:38,359 --> 00:13:40,361
De flow van die Ether-gear…

210
00:13:40,945 --> 00:13:43,322
Onmogelijk. Zou het…

211
00:13:54,625 --> 00:13:55,834
Naar buiten. We zijn er.

212
00:13:57,044 --> 00:13:58,379
Vooruit.

213
00:13:59,922 --> 00:14:01,257
Hou vol, iedereen.

214
00:14:17,982 --> 00:14:19,733
Help… me…

215
00:14:25,406 --> 00:14:28,826
Ze is vast weggekomen
bij een ondergrondse bende.

216
00:14:29,368 --> 00:14:33,247
Geen vrouw kan op deze planeet
zonder eigenaar overleven.

217
00:14:33,330 --> 00:14:35,416
Je wilt niet eindigen zoals zij.

218
00:14:35,499 --> 00:14:38,711
Geen zorgen.
Mr Illega is een aardige vent.

219
00:14:39,253 --> 00:14:40,921
Ik heb een tip voor je.

220
00:14:41,422 --> 00:14:45,050
Wat Mr Illega ook vraagt,
zeg: 'Ja, meneer.'

221
00:14:45,134 --> 00:14:49,847
Geef altijd antwoord
en buig met je billen voor hem.

222
00:15:07,948 --> 00:15:10,659
We zijn met 29 personen gevangen.

223
00:15:11,285 --> 00:15:14,663
Als we samenwerken, kunnen we ontsnappen.

224
00:15:19,543 --> 00:15:21,712
Hallo, dames.

225
00:15:23,047 --> 00:15:26,425
Welkom in de Illega-toren.

226
00:15:26,508 --> 00:15:27,468
Een kikker?

227
00:15:27,551 --> 00:15:28,886
Wie is die kerel?

228
00:15:28,969 --> 00:15:32,222
Wat wil je van ons allemaal?

229
00:15:32,306 --> 00:15:34,099
Laat ons naar huis gaan.

230
00:15:34,183 --> 00:15:36,310
Ik heb haar eerder gezien.

231
00:15:36,393 --> 00:15:37,478
Haar ook.

232
00:15:37,561 --> 00:15:40,356
Ik heb ze allemaal gezien.

233
00:15:40,940 --> 00:15:44,151
Ga je niet te ver met je B-Cubers-liefde?

234
00:15:44,234 --> 00:15:46,737
Ik ben niet echt een fan.

235
00:15:46,820 --> 00:15:49,114
Ik hou van elk meisje dat knap is.

236
00:15:49,198 --> 00:15:53,494
Het is mijn hobby
om van leuke meisjes meubels te maken.

237
00:15:53,577 --> 00:15:57,081
Deze keer wilde ik B-cubers gebruiken.

238
00:15:57,164 --> 00:15:58,415
Meubels?

239
00:15:58,499 --> 00:16:01,919
Wat? Hebben ze geen meubels
op Blue Garden?

240
00:16:02,002 --> 00:16:05,756
Misschien snappen ze niet
wat voor meubels, meester Illega.

241
00:16:05,839 --> 00:16:08,300
Ik snap het. Dan zal ik het ze laten zien.

242
00:16:11,387 --> 00:16:14,807
Er worden wat meubels gemaakt
in de andere kamer.

243
00:16:14,890 --> 00:16:17,267
Zij is een popidool
van een of andere planeet.

244
00:16:19,561 --> 00:16:22,898
Alstublieft. Ik doe alles
wat u vraagt. Red me.

245
00:16:22,982 --> 00:16:24,149
Niet bewegen.

246
00:16:24,233 --> 00:16:25,609
Help me, alstublieft.

247
00:16:25,693 --> 00:16:27,569
Ik wil niet dood.

248
00:16:27,653 --> 00:16:30,656
Als je beweegt,
vermoord ik je misschien per ongeluk.

249
00:16:31,156 --> 00:16:33,534
Verroer je dus niet.

250
00:16:35,077 --> 00:16:37,037
Heel goed. Niet bewegen.

251
00:17:00,185 --> 00:17:02,604
Nu heb ik een nieuwe stoel.

252
00:17:02,688 --> 00:17:04,690
Ja, een prachtig meubelstuk.

253
00:17:04,773 --> 00:17:07,401
Versteend?
-Ze is verstijfd.

254
00:17:07,484 --> 00:17:08,652
Wat vreselijk.

255
00:17:08,736 --> 00:17:11,905
Jullie worden ook onderdeel
van mijn verzameling.

256
00:17:11,989 --> 00:17:13,157
Nee.

257
00:17:13,240 --> 00:17:14,867
Spaar ons.

258
00:17:14,950 --> 00:17:16,827
Waarom zou ik dat doen?

259
00:17:21,040 --> 00:17:22,207
Wat is er aan de hand?

260
00:17:22,708 --> 00:17:23,917
Wat is dit?

261
00:17:24,001 --> 00:17:25,836
Bubbels?
-Ze vullen de kamer.

262
00:17:25,919 --> 00:17:27,296
Wacht. Het is…

263
00:17:28,589 --> 00:17:29,798
M'n kleren smelten.

264
00:17:29,882 --> 00:17:31,842
Hou op, viezerik.

265
00:17:32,342 --> 00:17:33,844
Kwak.

266
00:17:34,428 --> 00:17:37,723
Om mooie meubels te worden,
moet je schoongemaakt worden.

267
00:17:37,806 --> 00:17:41,977
Meester Illega.
Zuster heeft ons haar factuur gestuurd.

268
00:17:42,061 --> 00:17:43,479
Kwak.

269
00:17:43,562 --> 00:17:45,397
Ik kan hier niet tegen.

270
00:17:45,481 --> 00:17:46,982
Ik mag niet opgeven.

271
00:17:48,067 --> 00:17:49,943
Ik zweer dat we hier wegkomen.

272
00:17:50,027 --> 00:17:52,529
En dan sla ik die engerd in elkaar.

273
00:17:56,533 --> 00:17:57,910
Snel Reizen voltooid.

274
00:17:58,577 --> 00:18:00,871
We zijn aangekomen bij Planeet Guilst.

275
00:18:00,954 --> 00:18:04,333
Ik heb gezocht naar de termen 'ninja',
'Guilst' en 'wind-Ether-gear'.

276
00:18:04,416 --> 00:18:09,254
Het resultaat was
een huurlingenteam genaamd Rogue Out.

277
00:18:09,338 --> 00:18:11,006
Rebecca moet bij hen zijn.

278
00:18:11,090 --> 00:18:15,010
Dat weten we niet zeker,
maar het is een aanwijzing.

279
00:18:15,094 --> 00:18:16,804
Laten we daar eerst naartoe gaan.

280
00:18:16,887 --> 00:18:21,350
Ik zal gek lijken als ik zeg dat ik
ernaar uitkijk om tegen ze te vechten.

281
00:18:21,433 --> 00:18:22,810
Ze zegt het allemaal.

282
00:18:22,893 --> 00:18:26,438
Wees allemaal extra voorzichtig.

283
00:18:27,106 --> 00:18:31,568
Deze planeet zit vol tuig en schurken.
Wat elders normaal is, is dat hier niet.

284
00:18:37,282 --> 00:18:39,827
Heel erg bedankt, Mr Weisz.

285
00:18:39,910 --> 00:18:40,744
Waarvoor?

286
00:18:41,328 --> 00:18:43,330
Voor de reparatie van Mr Happy.

287
00:18:43,831 --> 00:18:45,332
Hij is niet gerepareerd.

288
00:18:45,415 --> 00:18:48,168
Hij zag er zo zielig uit,
dus ik heb hem wat opgelapt.

289
00:18:48,836 --> 00:18:50,671
Ik heb geen recht van spreken…

290
00:18:50,754 --> 00:18:53,715
…maar de ik die hem
over 50 jaar maakt is een genie.

291
00:18:54,299 --> 00:18:56,844
De huidige ik kan hem
niet eens laten functioneren.

292
00:18:56,927 --> 00:19:01,849
Ik vind je alsnog
een aardige man, Mr Weisz.

293
00:19:04,143 --> 00:19:09,022
Hoe zijn de steden
op deze planeet trouwens gebouwd?

294
00:19:09,106 --> 00:19:12,901
Deze planeet zat altijd vol
met hout-Ether.

295
00:19:13,569 --> 00:19:16,071
Hij was gezegend
met een overvloed aan natuur.

296
00:19:16,864 --> 00:19:18,157
In mijn tijd…

297
00:19:18,240 --> 00:19:21,994
…was dit een toeristenoord.
Iedereen kwam naar die enorme boom kijken.

298
00:19:22,077 --> 00:19:23,954
Volgens de gegevens…

299
00:19:24,037 --> 00:19:27,958
…is de stad gebouwd op een enorme boom
die Mechdrasil heet.

300
00:19:28,041 --> 00:19:31,003
Wij zitten op het laagste niveau.

301
00:19:31,086 --> 00:19:33,505
Ether in de bomen. Geweldig.

302
00:19:37,301 --> 00:19:38,552
Wat is er?

303
00:19:38,635 --> 00:19:42,389
Als Rebecca en Happy er waren,
zouden ze dit geweldig vinden.

304
00:19:44,016 --> 00:19:46,894
'Dat wordt een gave video.'

305
00:19:46,977 --> 00:19:49,563
Op deze planeet vol met criminelen?

306
00:19:50,898 --> 00:19:52,608
Dat moeten vrolijke kameraden zijn.

307
00:19:53,108 --> 00:19:55,068
Laten we haar redden.

308
00:19:55,569 --> 00:19:58,113
Ja. Ik zweer dat we haar terugbrengen.

309
00:20:00,115 --> 00:20:02,910
Het is hier nog erger dan ik dacht.

310
00:20:02,993 --> 00:20:05,787
Die stank is vreselijk.
Maar ik zeg er niets over.

311
00:20:06,705 --> 00:20:09,625
De Norma-sloppenwijken zijn
hierbij vergeleken een bloementuin.

312
00:20:09,708 --> 00:20:14,588
Volgens mijn informatie is Rogue Out
hier ergens in de buurt.

313
00:20:17,341 --> 00:20:18,967
In een kerk?

314
00:20:19,051 --> 00:20:20,928
Weet je zeker dat dit het is?

315
00:20:21,011 --> 00:20:23,555
Er staat wel in koeienletters 'Rogue Out'.

316
00:20:23,639 --> 00:20:26,975
Wat doen we? Binnenstormen?
Dat wil ik doen.

317
00:20:27,059 --> 00:20:29,811
Doe niet zo stom.
Wie weet hoeveel er binnen zijn?

318
00:20:29,895 --> 00:20:32,606
En als we niet oppassen,
kan Rebecca gewond raken.

319
00:20:32,689 --> 00:20:33,523
We stormen binnen.

320
00:20:34,316 --> 00:20:35,234
Meen je dat nou?

321
00:20:35,859 --> 00:20:37,277
Ik blijf buiten.

322
00:20:47,913 --> 00:20:48,872
Er is hier niemand.

323
00:20:51,208 --> 00:20:53,252
Wat is dat voor enorm stenen beeld?

324
00:20:58,799 --> 00:21:02,219
Wat brengt u hier?

325
00:21:02,970 --> 00:21:04,388
Macht?

326
00:21:04,471 --> 00:21:05,764
Geld?

327
00:21:05,847 --> 00:21:07,182
Bevrediging van verlangens?

328
00:21:08,517 --> 00:21:10,185
Praat het beeld?

329
00:21:10,769 --> 00:21:14,773
Of wilt u zonden opbiechten en boete doen?

330
00:21:15,274 --> 00:21:17,234
U hoeft niet te antwoorden.

331
00:21:27,703 --> 00:21:31,790
Ik ken het lot dat op u wacht.

332
00:21:31,873 --> 00:21:33,166
Wie ben jij?

333
00:21:35,877 --> 00:21:37,713
Ik ben Zuster…

334
00:21:38,380 --> 00:21:40,299
…de leider van Rogue Out.

335
00:21:40,882 --> 00:21:42,092
Zuster?

336
00:21:42,843 --> 00:21:45,012
Eén van de Vier Stralende Sterren.

337
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
VOLGENDE AFLEVERING
DE GROTE NAAKTE ONTSNAPPING

338
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Ondertiteld door: Femke Montagne