1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:23,106 --> 00:00:24,774
Wichrowe Cięcie!

3
00:00:27,193 --> 00:00:29,446
Ninja są w dechę!

4
00:00:29,529 --> 00:00:33,241
Jeśli chcesz ze mną walczyć,
znajdź mnie na Guilst.

5
00:00:33,324 --> 00:00:38,246
Gdy byliśmy u Mistrza Gildii,
zaatakował nas jakiś dziwny facet.

6
00:00:38,872 --> 00:00:42,667
Jak się ocknąłem,
Rebekki i Mistrza już nie było.

7
00:00:42,751 --> 00:00:44,586
Jak wynika z ostatnich doniesień,

8
00:00:44,669 --> 00:00:47,839
na terenie Błękitnego Ogrodu
uprowadzono wielu twórców wideo.

9
00:00:48,423 --> 00:00:50,258
Lecimy na Guilst.

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,553
Wracamy na statek!

11
00:00:56,306 --> 00:00:58,349
Edens Zero…

12
00:01:16,868 --> 00:01:18,369
Co się stało?

13
00:01:23,291 --> 00:01:24,209
Couchpo?

14
00:01:25,585 --> 00:01:27,212
Ricchan! Nacchan!

15
00:01:28,463 --> 00:01:29,380
Milon!

16
00:01:30,673 --> 00:01:31,633
I Copa!

17
00:01:32,133 --> 00:01:34,260
Co te wszystkie B-kuberki tu robią?

18
00:01:42,936 --> 00:01:44,354
Ciszej tam!

19
00:01:44,437 --> 00:01:47,065
Płacz niczego nie zmieni.

20
00:01:47,148 --> 00:01:48,274
Moscoy!

21
00:01:48,358 --> 00:01:51,319
Należycie teraz do
potężnej Siostry, dziewczęta.

22
00:01:53,613 --> 00:01:54,739
Siostry?

23
00:01:58,785 --> 00:02:00,745
Wszystkie systemy gotowe.

24
00:02:02,205 --> 00:02:04,624
Cel: planeta Guilst.

25
00:02:04,707 --> 00:02:06,584
Już lecimy, Rebecco!

26
00:02:06,668 --> 00:02:08,670
Edens Zero, odlot!

27
00:03:41,763 --> 00:03:45,183
PLANETA GUILST

28
00:03:46,935 --> 00:03:50,063
Gdzie jest Happy?
Mistrza Gildii też tu nie ma.

29
00:03:53,942 --> 00:03:56,486
Hej, co tu się dzieje?

30
00:03:56,569 --> 00:03:57,612
Kim jesteście?

31
00:03:57,695 --> 00:04:00,657
Zamknij się. Należysz do potężnej Siostry.

32
00:04:01,741 --> 00:04:02,700
A nie, moment.

33
00:04:02,784 --> 00:04:06,454
Sprzedamy Was panu Illedze,
więc to do niego teraz należycie.

34
00:04:07,997 --> 00:04:09,624
Ale to i tak bez znaczenia.

35
00:04:10,250 --> 00:04:12,919
Jesteśmy zbrojnym ramieniem
potężnej Siostry,

36
00:04:13,002 --> 00:04:15,588
ekipą najemników – Rogue Out.

37
00:04:16,839 --> 00:04:21,135
Rogue Out? Czy to nie te zbiry,
które wykonają każdą brudną robotę?

38
00:04:21,761 --> 00:04:23,596
To kosmiczni bandyci.

39
00:04:24,097 --> 00:04:25,348
Siostra?

40
00:04:25,890 --> 00:04:29,269
Czy to nie jedna z Czterech
Lśniących Gwiazd Króla Demonów?

41
00:04:29,352 --> 00:04:30,520
Trzyma z tymi zbirami?

42
00:04:31,062 --> 00:04:35,566
Niedługo sprzedamy Was
panu Illedze na planecie Guilst.

43
00:04:36,317 --> 00:04:39,529
To nic osobistego. Po prostu taka robota.

44
00:04:39,612 --> 00:04:40,446
Guilst?

45
00:04:40,530 --> 00:04:42,657
To siedlisko przestępców.

46
00:04:42,740 --> 00:04:45,618
Nie! Pomocy! Chcę do domu!

47
00:04:48,830 --> 00:04:52,375
Proszę, niech ktoś mi pomoże!

48
00:04:52,458 --> 00:04:54,669
Błagam, oszczędź sobie.

49
00:04:56,713 --> 00:04:58,756
Zamknij się, idiotko!

50
00:05:02,051 --> 00:05:05,096
Nie znoszę takich głośnych bachorów!

51
00:05:05,179 --> 00:05:07,640
Udręka. Stul się i przestań płakać!

52
00:05:07,724 --> 00:05:09,559
Przepraszam!

53
00:05:10,685 --> 00:05:15,148
Cholera! Nie rozumiesz,
co do ciebie mówię?

54
00:05:15,231 --> 00:05:17,817
Zaraz ci pokażę, szczeniaro.

55
00:05:21,237 --> 00:05:22,447
Co?

56
00:05:23,781 --> 00:05:24,907
Moscoy?

57
00:05:27,493 --> 00:05:30,038
Wystarczy. Już będziemy cicho.

58
00:05:31,039 --> 00:05:34,250
Za kogo ty się uważasz?
Wkurza mnie to twoje spojrzenie.

59
00:05:35,335 --> 00:05:42,091
Te cyfrowe więzy, które wam założyliśmy,
można kontrolować przez aplikację.

60
00:05:55,271 --> 00:05:56,147
Jak ci się podoba?

61
00:05:59,192 --> 00:06:03,571
- Dojadę cię…
- „Związana Rebecca walczy o życie!”.

62
00:06:04,155 --> 00:06:07,325
Ileż ten film zyska odsłon!

63
00:06:07,992 --> 00:06:09,535
Miniatura przyciągnie widzów.

64
00:06:10,119 --> 00:06:13,164
Ale może być nieodpowiednia dla dzieci.

65
00:06:13,873 --> 00:06:14,999
Zdzira!

66
00:06:15,083 --> 00:06:16,042
- Wystarczy.
- Co?

67
00:06:16,125 --> 00:06:18,252
Nie psuj towaru.

68
00:06:18,336 --> 00:06:20,505
JINN, EKIPA NAJEMNIKÓW ROGUE OUT

69
00:06:22,590 --> 00:06:23,841
Palant.

70
00:06:23,925 --> 00:06:27,929
Nawet jednej nie złapałeś,
więc przestań się rządzić.

71
00:06:28,012 --> 00:06:30,431
Moją misję udaremnił

72
00:06:31,015 --> 00:06:33,267
człowiek używający
grawitacyjnej Broni Eterowej.

73
00:06:33,976 --> 00:06:34,936
Shiki!

74
00:06:36,938 --> 00:06:40,274
A tobie o co chodzi, Mosco?

75
00:06:40,858 --> 00:06:43,194
Zamówienie dotyczyło ślicznych b-kuberek.

76
00:06:43,277 --> 00:06:45,321
- Co ona tu robi?
- Jest ogromnie śliczna!

77
00:06:46,739 --> 00:06:47,824
Wszystko jedno.

78
00:06:49,367 --> 00:06:54,122
Myśl, że ta krewka laseczka
podda się panu Illedze,

79
00:06:54,205 --> 00:06:56,124
mocno mnie nakręca.

80
00:07:03,756 --> 00:07:05,007
Cicho bądź!

81
00:07:10,638 --> 00:07:12,640
Dziękuję.

82
00:07:13,391 --> 00:07:14,308
Nie ma sprawy.

83
00:07:14,392 --> 00:07:16,144
Jesteś bardzo dzielna.

84
00:07:16,227 --> 00:07:18,020
- Jestem-
- Znam cię!

85
00:07:18,688 --> 00:07:21,315
Jesteś Couchpo z kanału MoguMogu, prawda?

86
00:07:21,399 --> 00:07:24,485
Oglądam wszystkie Twoje filmy!
Też lubię jeść.

87
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
Dziękuję.

88
00:07:26,654 --> 00:07:29,031
Copa, Twoje filmy też oglądam.

89
00:07:29,115 --> 00:07:30,783
Twój koala jest taki słodki!

90
00:07:31,325 --> 00:07:33,453
Czekaj, ty też

91
00:07:33,536 --> 00:07:34,912
jesteś b-kuberką?

92
00:07:34,996 --> 00:07:35,913
Przykro mi,

93
00:07:36,539 --> 00:07:37,582
nie znam cię.

94
00:07:38,082 --> 00:07:40,418
Może cię oglądałam, albo chyba nie.

95
00:07:41,127 --> 00:07:42,295
To ty jesteś tą od kupki?

96
00:07:42,378 --> 00:07:44,213
Jestem prawie pewna, że nie!

97
00:07:46,132 --> 00:07:47,175
W porządku.

98
00:07:47,717 --> 00:07:50,178
Mam mało subskrybentów.

99
00:07:50,761 --> 00:07:54,056
Współpracujmy, żeby się stąd wydostać.
Na pewno nam się uda!

100
00:07:54,682 --> 00:07:56,225
Nie ma opcji, żeby się udało.

101
00:07:56,726 --> 00:07:58,186
Naiwniara z ciebie.

102
00:07:58,895 --> 00:08:00,771
To Milon z kanału Tokkô.

103
00:08:01,689 --> 00:08:03,649
Na żywo jesteś ekstra!

104
00:08:03,733 --> 00:08:07,445
Nikomu nie udało się uciec z Guilst.

105
00:08:08,321 --> 00:08:11,616
To koniec. Możemy się żegnać z życiem.

106
00:08:12,700 --> 00:08:13,910
Nieprawda!

107
00:08:15,745 --> 00:08:18,623
Przecież nawet nie spróbowałyśmy.

108
00:08:18,706 --> 00:08:22,043
Jak to się skończy,
spadam z Kosmosu Sakura.

109
00:08:23,252 --> 00:08:24,587
Dopiero się rozkręcam.

110
00:08:25,171 --> 00:08:27,882
Jesteście wybitne i macie świetne pomysły.

111
00:08:28,424 --> 00:08:30,343
Na pewno wymyślimy sposób na ucieczkę.

112
00:08:30,426 --> 00:08:32,345
850 TYS. SUBSKRYPCJI
1,93 MLN SUBSKRYPCJI

113
00:08:32,428 --> 00:08:34,347
360 TYS. SUBSKRYPCJI
610 TYS. SUBSKRYPCJI

114
00:08:35,097 --> 00:08:35,932
Co nie?

115
00:08:36,557 --> 00:08:38,559
105 SUBSKRYPCJI

116
00:08:40,019 --> 00:08:43,022
Guilst była pierwotnie
planetą turystyczną.

117
00:08:43,564 --> 00:08:47,485
Ale w ciągu ostatnich kilkudziesięciu lat
zmieniła się w melinę dla przestępców.

118
00:08:47,568 --> 00:08:49,946
Kogo obchodzi, co to za miejsce?

119
00:08:50,029 --> 00:08:52,031
Uratuję stamtąd Rebeccę!

120
00:08:52,573 --> 00:08:53,866
Pani Wiedźmo?

121
00:08:53,950 --> 00:08:56,285
Może pani naprawić pana Happy'ego?

122
00:08:56,953 --> 00:09:01,374
Jego życie nie wydaje się zagrożone,
jednak nie mam mocy, by mu pomóc.

123
00:09:02,833 --> 00:09:07,088
Gdyby tylko była tu Siostra.
To ona jest Życiem Edens.

124
00:09:07,672 --> 00:09:09,549
Życiem Edens?

125
00:09:10,132 --> 00:09:13,719
Siostra ma moc leczenia ran.

126
00:09:13,803 --> 00:09:18,182
To jej zadaniem była
naprawa uszkodzonych maszyn.

127
00:09:18,975 --> 00:09:23,646
Niestety, ja jestem Tarczą Edens.
Moim obowiązkiem jest obrona statku.

128
00:09:23,729 --> 00:09:27,900
Pozostałe dwie to Walkiria, Miecz Edens,

129
00:09:28,442 --> 00:09:31,153
i Eremitka, Umysł Edens.

130
00:09:31,237 --> 00:09:37,118
Życie, Tarcza, Miecz i Umysł Edens.

131
00:09:37,201 --> 00:09:41,163
Ponieważ zrobił cię mistrz Ziggy,
możesz być naszą następczynią,

132
00:09:41,247 --> 00:09:43,374
Światłem Edens.

133
00:09:44,166 --> 00:09:45,418
Światłem?

134
00:09:47,712 --> 00:09:50,506
Wiedźmo, pospieszysz się?
Rebecca ma kłopoty.

135
00:09:50,590 --> 00:09:54,468
Ładowanie energii do szybkiej podróży
wkrótce się zakończy.

136
00:09:54,552 --> 00:09:55,553
Jednakże

137
00:09:55,636 --> 00:09:59,140
Guilst to jedna z najbardziej
niebezpiecznych planet w Kosmosie Sakura.

138
00:10:00,016 --> 00:10:03,811
Jeśli bezmyślnie tam wtargniesz,
możesz jej nie uratować.

139
00:10:03,894 --> 00:10:07,106
Przysięgam, że ją ocalę.
Jest częścią drużyny!

140
00:10:07,189 --> 00:10:09,358
Ochłoń i pomyśl chwilę.

141
00:10:13,738 --> 00:10:14,739
Weisz?

142
00:10:15,531 --> 00:10:16,365
I…

143
00:10:17,491 --> 00:10:18,367
Kim jesteś?

144
00:10:18,868 --> 00:10:20,661
Nazywam się Homura.

145
00:10:20,745 --> 00:10:22,121
Nie jestem wrogiem.

146
00:10:22,204 --> 00:10:25,374
To bezprawne wtargnięcie.

147
00:10:25,458 --> 00:10:28,127
Co mam z nimi zrobić,
Wielki Królu Demonów?

148
00:10:28,836 --> 00:10:30,713
Ty jesteś Królem Demonów?

149
00:10:30,796 --> 00:10:33,841
Chwila moment!
Nie wiem nawet kim ty jesteś.

150
00:10:33,924 --> 00:10:36,385
I co ty tu w ogóle robisz, Weisz?

151
00:10:36,469 --> 00:10:39,013
Cóż, tak się poukładało.

152
00:10:42,058 --> 00:10:44,602
A więc to jest gildia?

153
00:10:45,102 --> 00:10:48,064
W moich czasach dopiero ją założyli.

154
00:10:48,606 --> 00:10:50,608
Chyba faktycznie minęło te 50 lat.

155
00:10:51,108 --> 00:10:52,777
Wiadomości!

156
00:10:52,860 --> 00:10:54,695
Jak wynika z ostatnich doniesień,

157
00:10:54,779 --> 00:10:58,366
na terenie Błękitnego Ogrodu
uprowadzono wielu twórców wideo.

158
00:10:58,449 --> 00:11:00,743
Uważa się, że to sprawka
syndykatu przestępczego…

159
00:11:00,826 --> 00:11:03,788
Twórcy wideo? Rebecca chyba tworzy wideo.

160
00:11:06,707 --> 00:11:07,541
Hej!

161
00:11:07,625 --> 00:11:09,543
- Lecimy na Guilst!
- Shiki.

162
00:11:09,627 --> 00:11:11,212
- Wracamy na statek!
- Jasne!

163
00:11:11,295 --> 00:11:13,964
Nie mówcie, że Rebeccę też porwali.

164
00:11:14,507 --> 00:11:15,633
Edens Zero…

165
00:11:20,721 --> 00:11:23,140
Powiedziałaś „Edens Zero”?

166
00:11:23,641 --> 00:11:27,520
Przepraszam. Nawykowo
mówię na głos to, co pomyślę.

167
00:11:28,312 --> 00:11:32,149
Obecnie, szemrany pan
podejrzliwie mi się przygląda.

168
00:11:32,733 --> 00:11:34,151
Rozumiem.

169
00:11:34,235 --> 00:11:36,654
Należysz do załogi Edens Zero?

170
00:11:37,780 --> 00:11:39,448
Znowu gadam, co pomyślę.

171
00:11:40,157 --> 00:11:43,077
Wie, że Edens Zero to nazwa statku.

172
00:11:44,412 --> 00:11:45,830
A jeśli jestem?

173
00:11:45,913 --> 00:11:49,125
- Wpuścisz mnie na pokład tego statku?
- Co?

174
00:11:49,208 --> 00:11:52,628
W zamian, pomogę
uratować waszą towarzyszkę.

175
00:11:53,421 --> 00:11:54,672
Kładę na szali moje życie!

176
00:11:55,172 --> 00:11:56,757
Jaki masz cel?

177
00:11:56,841 --> 00:11:58,217
Nie mogę tego teraz wyjawić.

178
00:11:58,843 --> 00:12:01,178
Po prawdzie,
chciałabym wyzwać Króla Demonów.

179
00:12:01,679 --> 00:12:02,972
Powiedziała to!

180
00:12:03,556 --> 00:12:06,350
Od mojego mistrza wiem
o wojowniku imieniem Król Demonów,

181
00:12:06,434 --> 00:12:08,727
który podróżuje statkiem
o nazwie Edens Zero.

182
00:12:09,311 --> 00:12:14,024
Szczerze mówiąc, chciałem raczej
rozstać się z tym statkiem.

183
00:12:14,108 --> 00:12:17,445
Ale niezła z ciebie lala,
więc może to przeznaczenie.

184
00:12:17,528 --> 00:12:19,697
Mierzy mnie wzrokiem.

185
00:12:20,322 --> 00:12:21,699
Drwiąco.

186
00:12:21,782 --> 00:12:23,909
Naprawdę mówisz, co myślisz.

187
00:12:23,993 --> 00:12:26,704
Spoko! Zabiorę cię na Edens Zero.

188
00:12:26,787 --> 00:12:27,621
Naprawdę?

189
00:12:28,330 --> 00:12:30,458
Ale pod jednym warunkiem.

190
00:12:32,209 --> 00:12:33,669
I oto jesteśmy.

191
00:12:34,253 --> 00:12:35,337
Miło was poznać.

192
00:12:35,421 --> 00:12:37,214
Co to za warunek?

193
00:12:37,298 --> 00:12:39,800
Powiem, jak uratujemy Rebeccę.

194
00:12:40,551 --> 00:12:42,219
- Dobrze?
- Wyraziłam zgodę.

195
00:12:42,761 --> 00:12:47,516
Nie mogę mieć na pokładzie kogoś,
kto dybie na życie Króla Demonów.

196
00:12:47,600 --> 00:12:51,520
Ponadto, pan Weisz nie ma prawa
do zatwierdzania nowych członków załogi.

197
00:12:51,604 --> 00:12:52,980
Nie dybię na jego życie.

198
00:12:53,063 --> 00:12:56,108
Po co pan tu przyszedł, panie Weisz?

199
00:12:56,192 --> 00:12:58,444
Ej! Za kogo ty mnie masz?!

200
00:12:59,278 --> 00:13:03,741
Kobieta jest w opałach! Czy to nie
oczywiste, że jestem tu, by ją ratować?

201
00:13:04,241 --> 00:13:06,660
Przepraszam za to pytanie.

202
00:13:06,744 --> 00:13:10,998
Chyba nie jestem tym Królem Demonów,
o którym ona mówi.

203
00:13:12,875 --> 00:13:14,710
Zapomnij o moim celu.

204
00:13:14,793 --> 00:13:17,755
Na razie chcę pomóc
w ratowaniu waszej towarzyszki.

205
00:13:18,255 --> 00:13:23,052
Jesteśmy w drodze na niebezpieczną
planetę. Im większa ekipa, tym lepiej.

206
00:13:23,135 --> 00:13:25,304
Wiem, że ona chce pomóc, ale…

207
00:13:32,436 --> 00:13:36,815
Dysponuję Bronią Eterową, której moc
oswajam od najmłodszych lat.

208
00:13:36,899 --> 00:13:38,275
- Co?
- Poważnie?

209
00:13:38,359 --> 00:13:40,361
Moc tej Broni Eterowej…

210
00:13:40,945 --> 00:13:43,322
Niemożliwe! Czyżby to…

211
00:13:54,625 --> 00:13:55,834
Wysiadka, dotarliśmy.

212
00:13:57,044 --> 00:13:58,379
Ruszać się!

213
00:13:59,922 --> 00:14:01,257
Trzymajcie się!

214
00:14:17,982 --> 00:14:19,733
Pomocy…

215
00:14:25,406 --> 00:14:28,826
Musiała uciec z jakiegoś gangu.

216
00:14:29,368 --> 00:14:33,247
Żadna kobieta nie przeżyje
na tej planecie bez właściciela.

217
00:14:33,330 --> 00:14:35,416
Nie chcecie skończyć jak ona.

218
00:14:35,499 --> 00:14:38,711
Bez obaw. Pan Illega to miły gość.

219
00:14:39,253 --> 00:14:40,921
Drobna rada dla ciebie.

220
00:14:41,422 --> 00:14:45,050
Cokolwiek pan Illega nie powie,
odpowiadaj „Tak, proszę pana”.

221
00:14:45,134 --> 00:14:49,847
Zawsze tak odpowiadaj
i głęboko mu się kłaniaj.

222
00:15:07,948 --> 00:15:10,659
Razem ze mną złapali 29 dziewczyn.

223
00:15:11,285 --> 00:15:14,663
Jeśli będziemy współpracować,
na pewno uciekniemy.

224
00:15:19,543 --> 00:15:21,712
Dzień dobry moje panie!

225
00:15:23,047 --> 00:15:26,425
Witajcie w Wieży Illega!

226
00:15:26,508 --> 00:15:27,468
Żaba?

227
00:15:27,551 --> 00:15:28,886
Co to za typ?

228
00:15:28,969 --> 00:15:32,222
Czego chcesz od nas, b-kuberek?

229
00:15:32,306 --> 00:15:34,099
Wypuść nas do domu!

230
00:15:34,183 --> 00:15:36,310
O, widziałem ją!

231
00:15:36,393 --> 00:15:37,478
I ją też!

232
00:15:37,561 --> 00:15:40,356
Wszystkie je widziałem!

233
00:15:40,940 --> 00:15:44,151
Nie uważasz, że twój podziw
dla b-kuberek jest nieco przesadzony?

234
00:15:44,234 --> 00:15:46,737
Nie jestem aż takim fanem.

235
00:15:46,820 --> 00:15:49,114
Lubię wszystkie ładne dziewczęta.

236
00:15:49,198 --> 00:15:53,494
Mam takie hobby, że zamieniam je w meble.

237
00:15:53,577 --> 00:15:57,081
I tym razem chciałem użyć b-kuberek.

238
00:15:57,164 --> 00:15:58,415
Meble?

239
00:15:58,499 --> 00:16:01,919
Że co? Przecież są meble
na planecie Niebieski Ogród.

240
00:16:02,002 --> 00:16:05,756
Może nie wiedzą, jaki rodzaj
mebli ma pan na myśli, panie Illega.

241
00:16:05,839 --> 00:16:08,300
Rozumiem. Pokażmy im w takim razie.

242
00:16:11,387 --> 00:16:14,807
W tej chwili w innym pokoju
właśnie robią mi mebel.

243
00:16:14,890 --> 00:16:17,267
To pop-idolka z jakiejś planety.

244
00:16:19,561 --> 00:16:22,898
Proszę! Zrobię, co chcecie! Ratunku!

245
00:16:22,982 --> 00:16:24,149
Nie ruszaj się!

246
00:16:24,233 --> 00:16:25,609
Błagam, pomocy!

247
00:16:25,693 --> 00:16:27,569
Nie chcę umrzeć!

248
00:16:27,653 --> 00:16:30,656
Jeśli się poruszysz,
mogę cię przypadkiem zabić.

249
00:16:31,156 --> 00:16:33,534
Więc się nie ruszaj.

250
00:16:35,077 --> 00:16:37,037
Dobrze, a teraz ani drgnij.

251
00:17:00,185 --> 00:17:02,604
I tym sposobem mam nowe krzesło.

252
00:17:02,688 --> 00:17:04,690
Istotnie, przepyszny mebel.

253
00:17:04,773 --> 00:17:07,401
- Zamienili ją w kamień?
- Jest kompletnie nieruchoma.

254
00:17:07,484 --> 00:17:08,652
Okropność!

255
00:17:08,736 --> 00:17:11,905
Wy też dołączycie do mojej kolekcji!

256
00:17:11,989 --> 00:17:13,157
Nie!

257
00:17:13,240 --> 00:17:14,867
Oszczędź nas!

258
00:17:14,950 --> 00:17:16,827
Dlaczego miałbym to zrobić?

259
00:17:21,040 --> 00:17:22,207
Co się dzieje?

260
00:17:22,708 --> 00:17:23,917
Co to takiego?

261
00:17:24,001 --> 00:17:25,836
- Piana?
- Wypełnia cały pokój.

262
00:17:25,919 --> 00:17:27,296
Moment…

263
00:17:28,589 --> 00:17:29,798
Moje ciuchy się rozpadają.

264
00:17:29,882 --> 00:17:31,842
Przestań, ty perwersie!

265
00:17:32,342 --> 00:17:33,844
Kum-kum-kum.

266
00:17:34,428 --> 00:17:37,723
Musicie być czyściutkie,
żeby były z was ładne meble.

267
00:17:37,806 --> 00:17:41,977
Panie Illega, Siostra przesłała rachunek.

268
00:17:42,061 --> 00:17:43,479
Kum-kum.

269
00:17:43,562 --> 00:17:45,397
Nie wytrzymam!

270
00:17:45,481 --> 00:17:46,982
Nie mogę się poddać.

271
00:17:48,067 --> 00:17:49,943
Przysięgam, że się stąd wydostaniemy.

272
00:17:50,027 --> 00:17:52,529
A potem nastukam temu dziwolągowi!

273
00:17:56,533 --> 00:17:57,910
Szybka podróż zakończona.

274
00:17:58,577 --> 00:18:00,871
Przybyliśmy na planetę Guilst.

275
00:18:00,954 --> 00:18:04,333
Wyszukałam hasła „ninja”, „Guilst”
i „wiatrowa Broń Eterowa”.

276
00:18:04,416 --> 00:18:09,254
Otrzymałam wynik
„ekipa najemników Rogue Out”.

277
00:18:09,338 --> 00:18:11,006
Pewnie to z nimi jest Rebecca.

278
00:18:11,090 --> 00:18:15,010
Nie możemy być tego pewni,
ale jest to ważna poszlaka.

279
00:18:15,094 --> 00:18:16,804
Udajmy się tam najpierw.

280
00:18:16,887 --> 00:18:21,350
Wyjdę na wariatkę, jak powiem,
że wyczekuję walki z nimi.

281
00:18:21,433 --> 00:18:22,810
Znowu wszystko wygadała.

282
00:18:22,893 --> 00:18:26,438
Proszę was wszystkich
o najwyższą ostrożność.

283
00:18:27,106 --> 00:18:31,568
Ta planeta to melina mętów i łotrów.
Tu nie obowiązują uznane normy.

284
00:18:37,282 --> 00:18:39,827
Bardzo dziękuję, panie Weisz.

285
00:18:39,910 --> 00:18:40,744
Za co?

286
00:18:41,328 --> 00:18:43,330
Za naprawę Happy'ego.

287
00:18:43,831 --> 00:18:45,332
Nie jest naprawiony.

288
00:18:45,415 --> 00:18:48,168
Tak żałośnie wyglądał,
że go trochę połatałem.

289
00:18:48,836 --> 00:18:50,671
Nie mnie się wypowiadać,

290
00:18:50,754 --> 00:18:53,715
ale ja, który go zrobię za 50 lat,
to prawdziwy geniusz.

291
00:18:54,299 --> 00:18:56,844
Teraźniejszy ja nie potrafi
nawet przywrócić mu funkcji.

292
00:18:56,927 --> 00:19:01,849
Mimo to uważam, że
miły z pana człowiek, panie Weisz.

293
00:19:04,143 --> 00:19:09,022
Tak na marginesie:
jak budowano miasta na tej planecie?

294
00:19:09,106 --> 00:19:12,901
Ta planeta zawsze obfitowała
w Eter drzewny.

295
00:19:13,569 --> 00:19:16,071
Była rajem o bujnej przyrodzie.

296
00:19:16,864 --> 00:19:18,157
Za moich czasów

297
00:19:18,240 --> 00:19:21,994
była popularna wśród turystów, którzy
przyjeżdżali obejrzeć to kolosalne drzewo.

298
00:19:22,077 --> 00:19:23,954
Według danych

299
00:19:24,037 --> 00:19:27,958
to miasto zbudowano na ogromnym
drzewie o nazwie Mechdrasil.

300
00:19:28,041 --> 00:19:31,003
Znajdujemy się obecnie
na jego najniższym poziomie.

301
00:19:31,086 --> 00:19:33,505
Eter w drzewach! Super!

302
00:19:37,301 --> 00:19:38,552
Coś nie tak?

303
00:19:38,635 --> 00:19:42,389
Gdyby byli z nami Rebecca i Happy,
byliby zachwyceni.

304
00:19:44,016 --> 00:19:46,894
Podniecaliby się:
„Ale będzie z tego viral”!

305
00:19:46,977 --> 00:19:49,563
Będąc na planecie pełnej kryminalistów?

306
00:19:50,898 --> 00:19:52,608
No to wesoła z nich parka.

307
00:19:53,108 --> 00:19:55,068
Uratujmy ją.

308
00:19:55,569 --> 00:19:58,113
Dokładnie. Przysięgam, że ją odbijemy.

309
00:20:00,115 --> 00:20:02,910
To miejsce jest jeszcze gorsze,
niż sobie wyobrażałem.

310
00:20:02,993 --> 00:20:05,787
Smród aż w oczy szczypie!
Ale nie będę komentować.

311
00:20:06,705 --> 00:20:09,625
Slumsy na Normie to przy tym spa.

312
00:20:09,708 --> 00:20:14,588
Według moich informacji
kwatera Rogue Out jest gdzieś tutaj.

313
00:20:14,671 --> 00:20:16,548
ROGUE OUT

314
00:20:17,341 --> 00:20:18,967
W kościele?

315
00:20:19,051 --> 00:20:20,928
To na pewno tu?

316
00:20:21,011 --> 00:20:23,555
No wiesz, napisali to wielkimi literami.

317
00:20:23,639 --> 00:20:26,975
Co robimy? Walimy do środka?
Tak bym właśnie chciała zrobić.

318
00:20:27,059 --> 00:20:29,811
Nie bądź głupia!
Nie wiadomo, ilu ich tam jest.

319
00:20:29,895 --> 00:20:32,606
Jeśli nie będziemy ostrożni,
mogą skrzywdzić Rebeccę.

320
00:20:32,689 --> 00:20:33,523
Walimy do środka!

321
00:20:34,316 --> 00:20:35,234
Żartujecie chyba!

322
00:20:35,859 --> 00:20:37,277
Ja zostaję tutaj.

323
00:20:47,913 --> 00:20:48,872
Nikogo tu nie ma.

324
00:20:51,208 --> 00:20:53,252
Co to za ogromny pomnik?

325
00:20:58,799 --> 00:21:02,219
Po cóż tu przybyliście?

326
00:21:02,970 --> 00:21:04,388
Dla władzy?

327
00:21:04,471 --> 00:21:05,764
Pieniędzy?

328
00:21:05,847 --> 00:21:07,182
By zaspokoić swe pragnienia?

329
00:21:08,517 --> 00:21:10,185
Czy ten posąg mówi?

330
00:21:10,769 --> 00:21:14,773
A może wyznać swe grzechy i odbyć pokutę?

331
00:21:15,274 --> 00:21:17,234
Nie musicie odpowiadać.

332
00:21:27,703 --> 00:21:31,790
Wiem już, jaki spotka was los.

333
00:21:31,873 --> 00:21:33,166
Kim jesteś?

334
00:21:35,877 --> 00:21:37,713
Jestem Siostrą,

335
00:21:38,380 --> 00:21:40,299
przewodzę Rogue Out.

336
00:21:40,882 --> 00:21:42,092
Siostrą?

337
00:21:42,843 --> 00:21:45,012
Jedną z Czterech Lśniących
Gwiazd Króla Demonów.

338
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
NASTĘPNY ODCINEK
WIELKA NAGA UCIECZKA

339
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Napisy: Karolina Kuczyńska