NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Wichrowe Cięcie!
Ninja są w dechę!
Jeśli chcesz ze mną walczyć, znajdź mnie na Guilst.
Gdy byliśmy u Mistrza Gildii, zaatakował nas jakiś dziwny facet.
Jak się ocknąłem, Rebekki i Mistrza już nie było.
Jak wynika z ostatnich doniesień,
na terenie Błękitnego Ogrodu uprowadzono wielu twórców wideo.
Lecimy na Guilst.
Wracamy na statek!
Edens Zero…
Co się stało?
Couchpo?
Ricchan! Nacchan!
Milon!
I Copa!
Co te wszystkie B-kuberki tu robią?
Ciszej tam!
Płacz niczego nie zmieni.
Moscoy!
Należycie teraz do potężnej Siostry, dziewczęta.
Siostry?
Wszystkie systemy gotowe.
Cel: planeta Guilst.
Już lecimy, Rebecco!
Edens Zero, odlot!
PLANETA GUILST
Gdzie jest Happy? Mistrza Gildii też tu nie ma.
Hej, co tu się dzieje?
Kim jesteście?
Zamknij się. Należysz do potężnej Siostry.
A nie, moment.
Sprzedamy Was panu Illedze, więc to do niego teraz należycie.
Ale to i tak bez znaczenia.
Jesteśmy zbrojnym ramieniem potężnej Siostry,
ekipą najemników – Rogue Out.
Rogue Out? Czy to nie te zbiry, które wykonają każdą brudną robotę?
To kosmiczni bandyci.
Siostra?
Czy to nie jedna z Czterech Lśniących Gwiazd Króla Demonów?
Trzyma z tymi zbirami?
Niedługo sprzedamy Was panu Illedze na planecie Guilst.
To nic osobistego. Po prostu taka robota.
Guilst?
To siedlisko przestępców.
Nie! Pomocy! Chcę do domu!
Proszę, niech ktoś mi pomoże!
Błagam, oszczędź sobie.
Zamknij się, idiotko!
Nie znoszę takich głośnych bachorów!
Udręka. Stul się i przestań płakać!
Przepraszam!
Cholera! Nie rozumiesz, co do ciebie mówię?
Zaraz ci pokażę, szczeniaro.
Co?
Moscoy?
Wystarczy. Już będziemy cicho.
Za kogo ty się uważasz? Wkurza mnie to twoje spojrzenie.
Te cyfrowe więzy, które wam założyliśmy, można kontrolować przez aplikację.
Jak ci się podoba?
- Dojadę cię… - „Związana Rebecca walczy o życie!”.
Ileż ten film zyska odsłon!
Miniatura przyciągnie widzów.
Ale może być nieodpowiednia dla dzieci.
Zdzira!
- Wystarczy. - Co?
Nie psuj towaru.
JINN, EKIPA NAJEMNIKÓW ROGUE OUT
Palant.
Nawet jednej nie złapałeś, więc przestań się rządzić.
Moją misję udaremnił
człowiek używający grawitacyjnej Broni Eterowej.
Shiki!
A tobie o co chodzi, Mosco?
Zamówienie dotyczyło ślicznych b-kuberek.
- Co ona tu robi? - Jest ogromnie śliczna!
Wszystko jedno.
Myśl, że ta krewka laseczka podda się panu Illedze,
mocno mnie nakręca.
Cicho bądź!
Dziękuję.
Nie ma sprawy.
Jesteś bardzo dzielna.
- Jestem- - Znam cię!
Jesteś Couchpo z kanału MoguMogu, prawda?
Oglądam wszystkie Twoje filmy! Też lubię jeść.
Dziękuję.
Copa, Twoje filmy też oglądam.
Twój koala jest taki słodki!
Czekaj, ty też
jesteś b-kuberką?
Przykro mi,
nie znam cię.
Może cię oglądałam, albo chyba nie.
To ty jesteś tą od kupki?
Jestem prawie pewna, że nie!
W porządku.
Mam mało subskrybentów.
Współpracujmy, żeby się stąd wydostać. Na pewno nam się uda!
Nie ma opcji, żeby się udało.
Naiwniara z ciebie.
To Milon z kanału Tokkô.
Na żywo jesteś ekstra!
Nikomu nie udało się uciec z Guilst.
To koniec. Możemy się żegnać z życiem.
Nieprawda!
Przecież nawet nie spróbowałyśmy.
Jak to się skończy, spadam z Kosmosu Sakura.
Dopiero się rozkręcam.
Jesteście wybitne i macie świetne pomysły.
Na pewno wymyślimy sposób na ucieczkę.
850 TYS. SUBSKRYPCJI 1,93 MLN SUBSKRYPCJI
360 TYS. SUBSKRYPCJI 610 TYS. SUBSKRYPCJI
Co nie?
105 SUBSKRYPCJI
Guilst była pierwotnie planetą turystyczną.
Ale w ciągu ostatnich kilkudziesięciu lat zmieniła się w melinę dla przestępców.
Kogo obchodzi, co to za miejsce?
Uratuję stamtąd Rebeccę!
Pani Wiedźmo?
Może pani naprawić pana Happy'ego?
Jego życie nie wydaje się zagrożone, jednak nie mam mocy, by mu pomóc.
Gdyby tylko była tu Siostra. To ona jest Życiem Edens.
Życiem Edens?
Siostra ma moc leczenia ran.
To jej zadaniem była naprawa uszkodzonych maszyn.
Niestety, ja jestem Tarczą Edens. Moim obowiązkiem jest obrona statku.
Pozostałe dwie to Walkiria, Miecz Edens,
i Eremitka, Umysł Edens.
Życie, Tarcza, Miecz i Umysł Edens.
Ponieważ zrobił cię mistrz Ziggy, możesz być naszą następczynią,
Światłem Edens.
Światłem?
Wiedźmo, pospieszysz się? Rebecca ma kłopoty.
Ładowanie energii do szybkiej podróży wkrótce się zakończy.
Jednakże
Guilst to jedna z najbardziej niebezpiecznych planet w Kosmosie Sakura.
Jeśli bezmyślnie tam wtargniesz, możesz jej nie uratować.
Przysięgam, że ją ocalę. Jest częścią drużyny!
Ochłoń i pomyśl chwilę.
Weisz?
I…
Kim jesteś?
Nazywam się Homura.
Nie jestem wrogiem.
To bezprawne wtargnięcie.
Co mam z nimi zrobić, Wielki Królu Demonów?
Ty jesteś Królem Demonów?
Chwila moment! Nie wiem nawet kim ty jesteś.
I co ty tu w ogóle robisz, Weisz?
Cóż, tak się poukładało.
A więc to jest gildia?
W moich czasach dopiero ją założyli.
Chyba faktycznie minęło te 50 lat.
Wiadomości!
Jak wynika z ostatnich doniesień,
na terenie Błękitnego Ogrodu uprowadzono wielu twórców wideo.
Uważa się, że to sprawka syndykatu przestępczego…
Twórcy wideo? Rebecca chyba tworzy wideo.
Hej!
- Lecimy na Guilst! - Shiki.
- Wracamy na statek! - Jasne!
Nie mówcie, że Rebeccę też porwali.
Edens Zero…
Powiedziałaś „Edens Zero”?
Przepraszam. Nawykowo mówię na głos to, co pomyślę.
Obecnie, szemrany pan podejrzliwie mi się przygląda.
Rozumiem.
Należysz do załogi Edens Zero?
Znowu gadam, co pomyślę.
Wie, że Edens Zero to nazwa statku.
A jeśli jestem?
- Wpuścisz mnie na pokład tego statku? - Co?
W zamian, pomogę uratować waszą towarzyszkę.
Kładę na szali moje życie!
Jaki masz cel?
Nie mogę tego teraz wyjawić.
Po prawdzie, chciałabym wyzwać Króla Demonów.
Powiedziała to!
Od mojego mistrza wiem o wojowniku imieniem Król Demonów,
który podróżuje statkiem o nazwie Edens Zero.
Szczerze mówiąc, chciałem raczej rozstać się z tym statkiem.
Ale niezła z ciebie lala, więc może to przeznaczenie.
Mierzy mnie wzrokiem.
Drwiąco.
Naprawdę mówisz, co myślisz.
Spoko! Zabiorę cię na Edens Zero.
Naprawdę?
Ale pod jednym warunkiem.
I oto jesteśmy.
Miło was poznać.
Co to za warunek?
Powiem, jak uratujemy Rebeccę.
- Dobrze? - Wyraziłam zgodę.
Nie mogę mieć na pokładzie kogoś, kto dybie na życie Króla Demonów.
Ponadto, pan Weisz nie ma prawa do zatwierdzania nowych członków załogi.
Nie dybię na jego życie.
Po co pan tu przyszedł, panie Weisz?
Ej! Za kogo ty mnie masz?!
Kobieta jest w opałach! Czy to nie oczywiste, że jestem tu, by ją ratować?
Przepraszam za to pytanie.
Chyba nie jestem tym Królem Demonów, o którym ona mówi.
Zapomnij o moim celu.
Na razie chcę pomóc w ratowaniu waszej towarzyszki.
Jesteśmy w drodze na niebezpieczną planetę. Im większa ekipa, tym lepiej.
Wiem, że ona chce pomóc, ale…
Dysponuję Bronią Eterową, której moc oswajam od najmłodszych lat.
- Co? - Poważnie?
Moc tej Broni Eterowej…
Niemożliwe! Czyżby to…
Wysiadka, dotarliśmy.
Ruszać się!
Trzymajcie się!
Pomocy…
Musiała uciec z jakiegoś gangu.
Żadna kobieta nie przeżyje na tej planecie bez właściciela.
Nie chcecie skończyć jak ona.
Bez obaw. Pan Illega to miły gość.
Drobna rada dla ciebie.
Cokolwiek pan Illega nie powie, odpowiadaj „Tak, proszę pana”.
Zawsze tak odpowiadaj i głęboko mu się kłaniaj.
Razem ze mną złapali 29 dziewczyn.
Jeśli będziemy współpracować, na pewno uciekniemy.
Dzień dobry moje panie!
Witajcie w Wieży Illega!
Żaba?
Co to za typ?
Czego chcesz od nas, b-kuberek?
Wypuść nas do domu!
O, widziałem ją!
I ją też!
Wszystkie je widziałem!
Nie uważasz, że twój podziw dla b-kuberek jest nieco przesadzony?
Nie jestem aż takim fanem.
Lubię wszystkie ładne dziewczęta.
Mam takie hobby, że zamieniam je w meble.
I tym razem chciałem użyć b-kuberek.
Meble?
Że co? Przecież są meble na planecie Niebieski Ogród.
Może nie wiedzą, jaki rodzaj mebli ma pan na myśli, panie Illega.
Rozumiem. Pokażmy im w takim razie.
W tej chwili w innym pokoju właśnie robią mi mebel.
To pop-idolka z jakiejś planety.
Proszę! Zrobię, co chcecie! Ratunku!
Nie ruszaj się!
Błagam, pomocy!
Nie chcę umrzeć!
Jeśli się poruszysz, mogę cię przypadkiem zabić.
Więc się nie ruszaj.
Dobrze, a teraz ani drgnij.
I tym sposobem mam nowe krzesło.
Istotnie, przepyszny mebel.
- Zamienili ją w kamień? - Jest kompletnie nieruchoma.
Okropność!
Wy też dołączycie do mojej kolekcji!
Nie!
Oszczędź nas!
Dlaczego miałbym to zrobić?
Co się dzieje?
Co to takiego?
- Piana? - Wypełnia cały pokój.
Moment…
Moje ciuchy się rozpadają.
Przestań, ty perwersie!
Kum-kum-kum.
Musicie być czyściutkie, żeby były z was ładne meble.
Panie Illega, Siostra przesłała rachunek.
Kum-kum.
Nie wytrzymam!
Nie mogę się poddać.
Przysięgam, że się stąd wydostaniemy.
A potem nastukam temu dziwolągowi!
Szybka podróż zakończona.
Przybyliśmy na planetę Guilst.
Wyszukałam hasła „ninja”, „Guilst” i „wiatrowa Broń Eterowa”.
Otrzymałam wynik „ekipa najemników Rogue Out”.
Pewnie to z nimi jest Rebecca.
Nie możemy być tego pewni, ale jest to ważna poszlaka.
Udajmy się tam najpierw.
Wyjdę na wariatkę, jak powiem, że wyczekuję walki z nimi.
Znowu wszystko wygadała.
Proszę was wszystkich o najwyższą ostrożność.
Ta planeta to melina mętów i łotrów. Tu nie obowiązują uznane normy.
Bardzo dziękuję, panie Weisz.
Za co?
Za naprawę Happy'ego.
Nie jest naprawiony.
Tak żałośnie wyglądał, że go trochę połatałem.
Nie mnie się wypowiadać,
ale ja, który go zrobię za 50 lat, to prawdziwy geniusz.
Teraźniejszy ja nie potrafi nawet przywrócić mu funkcji.
Mimo to uważam, że miły z pana człowiek, panie Weisz.
Tak na marginesie: jak budowano miasta na tej planecie?
Ta planeta zawsze obfitowała w Eter drzewny.
Była rajem o bujnej przyrodzie.
Za moich czasów
była popularna wśród turystów, którzy przyjeżdżali obejrzeć to kolosalne drzewo.
Według danych
to miasto zbudowano na ogromnym drzewie o nazwie Mechdrasil.
Znajdujemy się obecnie na jego najniższym poziomie.
Eter w drzewach! Super!
Coś nie tak?
Gdyby byli z nami Rebecca i Happy, byliby zachwyceni.
Podniecaliby się: „Ale będzie z tego viral”!
Będąc na planecie pełnej kryminalistów?
No to wesoła z nich parka.
Uratujmy ją.
Dokładnie. Przysięgam, że ją odbijemy.
To miejsce jest jeszcze gorsze, niż sobie wyobrażałem.
Smród aż w oczy szczypie! Ale nie będę komentować.
Slumsy na Normie to przy tym spa.
Według moich informacji kwatera Rogue Out jest gdzieś tutaj.
ROGUE OUT
W kościele?
To na pewno tu?
No wiesz, napisali to wielkimi literami.
Co robimy? Walimy do środka? Tak bym właśnie chciała zrobić.
Nie bądź głupia! Nie wiadomo, ilu ich tam jest.
Jeśli nie będziemy ostrożni, mogą skrzywdzić Rebeccę.
Walimy do środka!
Żartujecie chyba!
Ja zostaję tutaj.
Nikogo tu nie ma.
Co to za ogromny pomnik?
Po cóż tu przybyliście?
Dla władzy?
Pieniędzy?
By zaspokoić swe pragnienia?
Czy ten posąg mówi?
A może wyznać swe grzechy i odbyć pokutę?
Nie musicie odpowiadać.
Wiem już, jaki spotka was los.
Kim jesteś?
Jestem Siostrą,
przewodzę Rogue Out.
Siostrą?
Jedną z Czterech Lśniących Gwiazd Króla Demonów.
NASTĘPNY ODCINEK WIELKA NAGA UCIECZKA
Napisy: Karolina Kuczyńska