UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Golpe do vendaval!
Os ninjas são espantosos!
Se me quiseres desafiar, encontras-me em Guilst.
Fomos atacados por um tipo estranho na sala do Mestre da Guilda.
Quando dei por mim, a Rebecca e o Mestre de Guilda tinham desaparecido.
Foram relatados múltiplos raptos
de criadores de vídeos, na Cidade Eterna de Blue Garden.
O nosso próximo destino é Guilst.
Vamos voltar à Edens Zero!
Edens Zero…
O que é que se passa?
Couchpo?
Ricchan! Nacchan!
Milon!
A Copa também!
O que fazem aqui estas B-Cubers todas?
Silêncio aí ao fundo!
Chorar não muda nada.
Muscui!
Agora, vocês pertencem à poderosa Sister.
Sister?
Todos os sistemas verdes.
Destino, planeta Guilst.
Espera por nós, Rebecca!
Edens Zero, a partir!
PLANETA GUILST
Onde está o Happy? O Mestre da Guilda também não está aqui!
O que é que se passa aqui?
Quem são vocês?
Cala a boca. Pertences à poderosa Sister.
Não, espere.
Como vão ser vendidas ao Sr. Illega, pertencem ao Sr. Illega.
Não que isso interesse.
Somos os cavaleiros pesos pesados da poderosa Sister,
o esquadrão de mercenários, Rogue Out.
O Rogue Out não é aquele grupo de bandidos que faz qualquer trabalho sujo?
São marginais do cosmos.
Sister?
A Sister não é uma das Quatro Estrelas Brilhantes do Rei Demónio?
Ela é má?
Não tarda, vão ser vendidas ao Sr. Illega do planeta Guilst.
Não é nada pessoal. Só estamos a fazer o nosso trabalho.
Guilst?
Aquele planeta está cheio de criminosos!
Não! Socorro! Levem-me para casa!
Alguém! Por favor, ajudem-me!
Por favor! Poupem-me!
Acaba com a lamúria, palerma!
Detesto fedelhas barulhentas como tu!
Que chatice. Cala a boca! Para de chorar!
Desculpa!
Porra! Não percebe o que estou a dizer?
Vou fazer-te em picadinho, fedelha!
O quê?
Muscui.
Basta. Vamos calar-nos.
Quem pensas que és? Esse olhar está-me a irritar.
Essa faixa digital que te prende é controlada por esta aplicação.
Que tal?
- Vais ficar em picadinho… - "A pobre Rebecca está presa e a lutar!"
Isto vai ter montes de visualizações!
A apresentação vai atraí-los.
Mas pode não ser apropriado para a idade deles.
Cabra!
- Basta. - O quê?
Não danifiques a mercadoria.
JINN ESQUADRÃO DE MERCENÁRIOS ROGUE OUT
Cretino!
Nem conseguiste apanhar nem uma, portanto, para de me dar ordens.
A minha missão foi gorada
por um homem que usa força etérea gravitacional.
Shiki.
E qual é o teu problema, Mosco?
A encomenda era de B-Cubers giras.
- O que é aquilo? - Ela é giríssima!
Que seja.
A ideia de uma miúda agressiva se curvar perante o Sr. Illega
excita-me.
Fiquem caladas!
Obrigada, menina.
De nada.
És muito corajosa.
- Eu… - Eu conheço-te!
És a Couchpo do Canal MoguMogu, não és?
Passo a vida a ver-te! Eu também adoro comer!
Obrigada.
E vejo os teus vídeos todos, Copa.
O teu coala é tão giro!
Espera, tu também és?
És B-Cuber?
Desculpa.
Não te conheço.
Talvez já te tenha visto. Ou talvez não.
És aquela do cocó?
Tenho a certeza de que não.
Não faz mal.
Quase não tenho subscritores.
Vamos trabalhar todas para fugirmos daqui. Sei que podemos conseguir!
Sabes que não vamos conseguir.
És tão idiota.
É a Milon do Canal Tokkô!
És incrível em carne e osso!
Nunca ninguém regressou de Guilst.
Acabou. As nossas vidas acabaram.
Ainda não acabou!
Ainda nem começámos!
Depois disto, vou sair do Cosmos Sakura.
Estou só a começar.
Todas vocês são génios na criação de ideias divertidas!
Havemos de arranjar uma saída.
850 000 SUBSCRITORES 1 930 000 SUBSCRITORES
360 000 SUBSCRITORES 610 000 SUBSCRITORES
Certo?
105 SUBSCRITORES
Originalmente, Guilst era um local turístico.
Mas, nas últimas décadas, tornou-se um antro de criminosos.
Que interessa que tipo de lugar é?
Vou tirar de lá a Rebecca!
Senhora Witch?
Pode consertar o amo Happy?
Ele não parece correr perigo de vida, mas não o posso ajudar.
Se ao menos a Sister estivesse aqui. Ela é a Vida da Edens.
A Vida da Edens?
Ela tem o poder de curar as feridas.
O trabalho da Sister era reparar as máquinas avariadas.
A propósito, eu sou o Escudo da Edens. O meu dever é defender esta nave.
As outras duas são a Valkyrie, a Espada da Edens,
e a Hermit, a Mente da Edens.
A Vida, o Escudo, a Espada e a Mente da Edens.
Como foi o amo Ziggy que te fez, podes ser a nossa sucessora,
a Luz da Edens.
A Luz?
Witch, não te podes despachar? A Rebecca está em apuros.
A energia de Viagem Veloz está quase totalmente carregada.
Contudo,
Guilst é um dos planetas mais perigosos do Cosmos Sakura.
Se for imprudente, pode não ter hipótese de a salvar.
Juro que a vou salvar! Ela faz parte da equipa!
Devias pensar com calma um instante.
Weisz?
E…
Quem és tu?
Sou a Homura.
Não sou tua inimiga.
Isto constitui um delito de invasão de propriedade.
Que quer que faça com eles, Grande Rei Demónio?
És o Rei Demónio?
Espera aí! Nem sequer sei quem és!
E que raio fazes tu aqui, Weisz?
Pois, aconteceram umas coisas.
Então, isto é que é a Guilda?
No meu tempo, tinha acabado de ser criada.
Parece que passaram mesmo 50 anos.
Notícia de última hora!
Foram relatados múltiplos raptos
de criadores de vídeos, na Cidade Eterna de Blue Garden.
Pensa-se que é obra de uma organização criminosa…
Criadores de vídeos? Não é isso que Rebecca é?
- O nosso próximo destino é Guilst. - Shiki.
- Vamos voltar à Edens Zero! - Iá, mestre!
Não me digam que também raptaram a Rebecca!
Edens Zero…
Disse "Edens Zero"?
Peço desculpa. Tenho o hábito de dizer o que me vem à cabeça.
Agora, tenho um senhor muito desconfiado a olhar para mim.
Estou a ver…
Pertence à tripulação da Edens Zero?
Lá estou eu a dizer o que penso.
Ela sabe que Edens Zero é o nome de uma nave.
E se pertencer?
- Deixa-me entrar na nave? - O quê?
Em troca, ajudo-vos a resgatar a vossa companheira capturada.
Aposto a minha vida nisso.
O que procura?
Não posso dizer agora.
Na verdade, espero desafiar o Rei Demónio.
Ela disse!
O meu amo falou-me de um paladino chamado Rei Demónio,
que navega numa nave chamada Edens Zero.
Para ser sincero, esperava abandonar a nave.
Mas como tu és muito sensual, talvez isto seja destino.
Ele está a tirar-me as medidas…
… com ar de gozo.
Diz mesmo o que pensa.
Pronto! Vou levá-la à Edens Zero.
A sério?
Mas com uma condição!
E cá estamos.
Prazer em conhecê-los.
Qual é a condição?
Isso é depois de salvarmos a Rebecca.
- Certo? - Dei o meu consentimento.
Não posso autorizar a permanência a bordo de alguém que quer a vida do Rei Demónio.
Além disso, o amo Weisz não tem o direito de aprovar membros da tripulação…
Não quero a vida dele.
Então, porque veio, amo Weisz?
Por quem me tomas?
Há uma mulher em perigo! Não é óbvio que vim salvá-la?
Desculpe ter perguntado.
Não acho que ela esteja a falar do Rei Demónio.
Esqueça o meu objetivo.
Por agora, quero ajudar a resgatar a vossa companheira.
Vamos para um planeta perigoso. Quantos mais formos, melhor.
Eu sei que ela quer ajudar, mas…
… tenho a força etérea, cujo poder aprimoro desde jovem.
- O quê? - A sério?
O fluxo desta força etérea…
Impossível! Será que…
Saiam. Chegámos.
Toca a andar!
Aguentem, malta!
Ajudem-me.
Deve ter fugido de um gangue.
Nenhuma mulher sobrevive sem dono neste planeta.
Não queiram acabar como ela.
Não se preocupem. O Sr. Illega é bom tipo.
Dou-vos um conselho:
Se o Sr. Illega vos mandar fazer algo, respondam: "Sim, senhor."
Respondam sempre "sim, senhor" e façam-lhe uma profunda vénia.
Somos 29 prisioneiras.
Se trabalharmos juntas, sei que vamos conseguir fugir.
Olá, meninas.
Bem-vindas à Illega Tower!
Um sapo?
Quem é este tipo?
O que queres de nós, B-Cubers?
Deixem-nos ir para casa!
Eu já a vi!
A ela também!
Já as vi a todas!
Não acha que está a levar o seu amor por B-Cubers longe demais?
Não sou grande fã.
Gosto de qualquer rapariga que seja gira.
O meu passatempo é transformar miúdas giras em mobília.
Desta vez, quis usar B-Cubers.
Mobília?
O que foi? Não há mobília em Blue Garden?
Talvez não compreendam a que mobília se refere, Mestre Illega.
Estou a ver! Eu mostro-lhes!
Neste momento, estão fazer-me mobília na outra sala.
É uma estrela pop de um planeta qualquer.
Por favor! Faço o que me pedir! Salve-me!
Não te mexas!
Ajude-me, por favor!
Não quero morrer!
Se te mexeres, posso matar-te por engano.
Não te mexas.
Ótimo. Agora, fica quieta.
E tenho uma cadeira nova!
Sim, uma magnífica peça de mobiliário!
- Transformou-se em pedra? - Está congelada!
Que horror!
E agora, todas vocês fazem parte da minha coleção.
Não!
Poupe-nos!
Porque faria isso?
Que se passa?
O que é isto?
- Bolhas? - Estão a encher a sala!
Espera! É…
- A minha roupa está a derreter. - Para com isto, tarado!
Croac!
Para darem mobília bonita, têm de ser limpas!
Mestre Illega, a Sister enviou-nos a fatura.
Croac.
Não aguento mais!
Não posso desistir!
Juro que vamos sair daqui!
E depois dou cabo daquele sacana!
Viagem Veloz completa.
Chegámos ao planeta Guilst.
Fiz uma pesquisa para os termos "ninja", "Guilst" e "força etérea eólica".
Apareceu-me um esquadrão de mercenários chamado Rogue Out.
A Rebecca deve estar com eles.
Não temos a certeza, mas é uma pista.
Vamos começar por aí.
Vou parecer louca se disser que estou morta por lutar contra eles.
Ela diz tudo.
Peço a todos que sejam extremamente cautelosos.
Vão para um antro de bandidos e maldade. O que é normal aqui é diferente.
Muito obrigado, Sr. Weisz.
Pelo quê?
Por consertar o Sr. Happy.
Ele não está consertado.
Ele parecia tão infeliz, que lhe dei só um jeitinho.
Não é para me gabar,
mas o eu que o fez daqui a 50 anos é um génio.
O meu eu atual nem consegue pô-lo a funcionar.
Mesmo assim, acho que até é um homem bondoso, Sr. Weisz.
A propósito, como foram construídas as cidades deste planeta?
Este planeta foi sempre abundante em éter lenhoso.
Foi abençoado com uma natureza generosa.
No meu tempo,
era um local turístico que todos visitavam para ver aquela árvore enorme.
Segundo os registos,
esta cidade foi construída sobre uma árvore gigante chamada Mechdrasil.
Estamos neste momento no nível mais baixo.
Éter nas árvores! Fantástico!
O que se passa?
Se a Rebecca e o Happy estivessem aqui, iam adorar isto.
Iam dizer: "Isto vai dar um vídeo fixe!"
Neste planeta cheio de criminosos?
Devem ser bons companheiros.
Vamos salvá-la.
Sim. Juro que a traremos de volta.
Este sítio ainda é pior do que imaginava.
O cheiro é horrível! Mas não vou comentar.
Faz os bairros de lata de Norma parecerem jardins floridos.
As minhas informações dizem-me que a sede da Rogue Out é por aqui.
Numa igreja?
De certeza que é aqui?
Diz "Rogue Out" em letras grandes.
O que fazemos? Entramos a matar? É o que eu quero.
Não sejas estúpida! Quem sabe quantos são?
E, se não tivermos cuidado, podem fazer mal à Rebecca!
Entramos a matar!
Estás a brincar?
Eu fico cá fora!
Não está cá ninguém.
O que é aquela estátua de pedra enorme?
Porque vieram aqui?
Por poder?
Por dinheiro?
Satisfazer os vossos desejos?
A estátua está a falar?
Ou para confessar os vossos pecados e penitenciar-vos?
Não precisam de responder.
Já sei o destino que vos espera.
Quem és tu?
Sou a Sister,
a líder da Rogue Out!
Sister?
Uma das Quatro Estrelas Brilhantes do Rei Demónio.
PRÓXIMO EPISÓDIO A GRANDE FUGA SEM ROUPA
Legendas: Laura Genevrois