1
00:00:10,093 --> 00:00:11,761
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,106 --> 00:00:24,774
Golpe do vendaval!

3
00:00:27,193 --> 00:00:29,446
Os ninjas são espantosos!

4
00:00:29,529 --> 00:00:33,241
Se me quiseres desafiar,
encontras-me em Guilst.

5
00:00:33,324 --> 00:00:38,246
Fomos atacados por um tipo estranho
na sala do Mestre da Guilda.

6
00:00:38,872 --> 00:00:42,667
Quando dei por mim, a Rebecca
e o Mestre de Guilda tinham desaparecido.

7
00:00:42,751 --> 00:00:44,586
Foram relatados múltiplos raptos

8
00:00:44,669 --> 00:00:47,839
de criadores de vídeos,
na Cidade Eterna de Blue Garden.

9
00:00:48,423 --> 00:00:50,258
O nosso próximo destino é Guilst.

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,553
Vamos voltar à Edens Zero!

11
00:00:56,306 --> 00:00:58,349
Edens Zero…

12
00:01:16,868 --> 00:01:18,369
O que é que se passa?

13
00:01:23,291 --> 00:01:24,209
Couchpo?

14
00:01:25,585 --> 00:01:27,212
Ricchan! Nacchan!

15
00:01:28,463 --> 00:01:29,380
Milon!

16
00:01:30,673 --> 00:01:31,633
A Copa também!

17
00:01:32,133 --> 00:01:34,260
O que fazem aqui estas B-Cubers todas?

18
00:01:42,936 --> 00:01:44,354
Silêncio aí ao fundo!

19
00:01:44,437 --> 00:01:47,065
Chorar não muda nada.

20
00:01:47,148 --> 00:01:48,274
Muscui!

21
00:01:48,358 --> 00:01:51,319
Agora, vocês pertencem à poderosa Sister.

22
00:01:53,613 --> 00:01:54,739
Sister?

23
00:01:58,785 --> 00:02:00,745
Todos os sistemas verdes.

24
00:02:02,205 --> 00:02:04,624
Destino, planeta Guilst.

25
00:02:04,707 --> 00:02:06,584
Espera por nós, Rebecca!

26
00:02:06,668 --> 00:02:08,670
Edens Zero, a partir!

27
00:03:41,763 --> 00:03:45,183
PLANETA GUILST

28
00:03:46,935 --> 00:03:50,063
Onde está o Happy?
O Mestre da Guilda também não está aqui!

29
00:03:53,942 --> 00:03:56,486
O que é que se passa aqui?

30
00:03:56,569 --> 00:03:57,612
Quem são vocês?

31
00:03:57,695 --> 00:04:00,657
Cala a boca. Pertences à poderosa Sister.

32
00:04:01,741 --> 00:04:02,700
Não, espere.

33
00:04:02,784 --> 00:04:06,454
Como vão ser vendidas ao Sr. Illega,
pertencem ao Sr. Illega.

34
00:04:07,997 --> 00:04:09,624
Não que isso interesse.

35
00:04:10,250 --> 00:04:12,919
Somos os cavaleiros pesos pesados
da poderosa Sister,

36
00:04:13,002 --> 00:04:15,588
o esquadrão de mercenários, Rogue Out.

37
00:04:16,839 --> 00:04:21,135
O Rogue Out não é aquele grupo de bandidos
que faz qualquer trabalho sujo?

38
00:04:21,761 --> 00:04:23,596
São marginais do cosmos.

39
00:04:24,097 --> 00:04:25,348
Sister?

40
00:04:25,890 --> 00:04:29,269
A Sister não é uma das Quatro Estrelas
Brilhantes do Rei Demónio?

41
00:04:29,352 --> 00:04:30,520
Ela é má?

42
00:04:31,062 --> 00:04:35,566
Não tarda, vão ser vendidas
ao Sr. Illega do planeta Guilst.

43
00:04:36,317 --> 00:04:39,529
Não é nada pessoal.
Só estamos a fazer o nosso trabalho.

44
00:04:39,612 --> 00:04:40,446
Guilst?

45
00:04:40,530 --> 00:04:42,657
Aquele planeta está cheio de criminosos!

46
00:04:42,740 --> 00:04:45,618
Não! Socorro! Levem-me para casa!

47
00:04:48,830 --> 00:04:52,375
Alguém! Por favor, ajudem-me!

48
00:04:52,458 --> 00:04:54,669
Por favor! Poupem-me!

49
00:04:56,713 --> 00:04:58,756
Acaba com a lamúria, palerma!

50
00:05:02,051 --> 00:05:05,096
Detesto fedelhas barulhentas como tu!

51
00:05:05,179 --> 00:05:07,640
Que chatice. Cala a boca! Para de chorar!

52
00:05:07,724 --> 00:05:09,559
Desculpa!

53
00:05:10,685 --> 00:05:15,148
Porra! Não percebe o que estou a dizer?

54
00:05:15,231 --> 00:05:17,817
Vou fazer-te em picadinho, fedelha!

55
00:05:21,237 --> 00:05:22,447
O quê?

56
00:05:23,781 --> 00:05:24,907
Muscui.

57
00:05:27,493 --> 00:05:30,038
Basta. Vamos calar-nos.

58
00:05:31,039 --> 00:05:34,250
Quem pensas que és?
Esse olhar está-me a irritar.

59
00:05:35,335 --> 00:05:42,091
Essa faixa digital que te prende
é controlada por esta aplicação.

60
00:05:55,271 --> 00:05:56,147
Que tal?

61
00:05:59,192 --> 00:06:03,571
- Vais ficar em picadinho…
- "A pobre Rebecca está presa e a lutar!"

62
00:06:04,155 --> 00:06:07,325
Isto vai ter montes de visualizações!

63
00:06:07,992 --> 00:06:09,535
A apresentação vai atraí-los.

64
00:06:10,119 --> 00:06:13,164
Mas pode não ser apropriado
para a idade deles.

65
00:06:13,873 --> 00:06:14,999
Cabra!

66
00:06:15,083 --> 00:06:16,042
- Basta.
- O quê?

67
00:06:16,125 --> 00:06:18,252
Não danifiques a mercadoria.

68
00:06:18,336 --> 00:06:20,505
JINN
ESQUADRÃO DE MERCENÁRIOS ROGUE OUT

69
00:06:22,590 --> 00:06:23,841
Cretino!

70
00:06:23,925 --> 00:06:27,929
Nem conseguiste apanhar nem uma,
portanto, para de me dar ordens.

71
00:06:28,012 --> 00:06:30,431
A minha missão foi gorada

72
00:06:31,015 --> 00:06:33,267
por um homem
que usa força etérea gravitacional.

73
00:06:33,976 --> 00:06:34,936
Shiki.

74
00:06:36,938 --> 00:06:40,274
E qual é o teu problema, Mosco?

75
00:06:40,858 --> 00:06:43,194
A encomenda era de B-Cubers giras.

76
00:06:43,277 --> 00:06:45,321
- O que é aquilo?
- Ela é giríssima!

77
00:06:46,739 --> 00:06:47,824
Que seja.

78
00:06:49,367 --> 00:06:54,122
A ideia de uma miúda agressiva
se curvar perante o Sr. Illega

79
00:06:54,205 --> 00:06:56,124
excita-me.

80
00:07:03,756 --> 00:07:05,007
Fiquem caladas!

81
00:07:10,638 --> 00:07:12,640
Obrigada, menina.

82
00:07:13,391 --> 00:07:14,308
De nada.

83
00:07:14,392 --> 00:07:16,144
És muito corajosa.

84
00:07:16,227 --> 00:07:18,020
- Eu…
- Eu conheço-te!

85
00:07:18,688 --> 00:07:21,315
És a Couchpo do Canal MoguMogu, não és?

86
00:07:21,399 --> 00:07:24,485
Passo a vida a ver-te!
Eu também adoro comer!

87
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
Obrigada.

88
00:07:26,654 --> 00:07:29,031
E vejo os teus vídeos todos, Copa.

89
00:07:29,115 --> 00:07:30,783
O teu coala é tão giro!

90
00:07:31,325 --> 00:07:33,453
Espera, tu também és?

91
00:07:33,536 --> 00:07:34,912
És B-Cuber?

92
00:07:34,996 --> 00:07:35,913
Desculpa.

93
00:07:36,539 --> 00:07:37,582
Não te conheço.

94
00:07:38,082 --> 00:07:40,418
Talvez já te tenha visto. Ou talvez não.

95
00:07:41,127 --> 00:07:42,295
És aquela do cocó?

96
00:07:42,378 --> 00:07:44,213
Tenho a certeza de que não.

97
00:07:46,132 --> 00:07:47,175
Não faz mal.

98
00:07:47,717 --> 00:07:50,178
Quase não tenho subscritores.

99
00:07:50,761 --> 00:07:54,056
Vamos trabalhar todas para fugirmos daqui.
Sei que podemos conseguir!

100
00:07:54,682 --> 00:07:56,225
Sabes que não vamos conseguir.

101
00:07:56,726 --> 00:07:58,186
És tão idiota.

102
00:07:58,895 --> 00:08:00,771
É a Milon do Canal Tokkô!

103
00:08:01,689 --> 00:08:03,649
És incrível em carne e osso!

104
00:08:03,733 --> 00:08:07,445
Nunca ninguém regressou de Guilst.

105
00:08:08,321 --> 00:08:11,616
Acabou. As nossas vidas acabaram.

106
00:08:12,700 --> 00:08:13,910
Ainda não acabou!

107
00:08:15,745 --> 00:08:18,623
Ainda nem começámos!

108
00:08:18,706 --> 00:08:22,043
Depois disto, vou sair do Cosmos Sakura.

109
00:08:23,252 --> 00:08:24,587
Estou só a começar.

110
00:08:25,171 --> 00:08:27,882
Todas vocês são génios
na criação de ideias divertidas!

111
00:08:28,424 --> 00:08:30,343
Havemos de arranjar uma saída.

112
00:08:30,426 --> 00:08:32,345
850 000 SUBSCRITORES
1 930 000 SUBSCRITORES

113
00:08:32,428 --> 00:08:34,347
360 000 SUBSCRITORES
610 000 SUBSCRITORES

114
00:08:35,097 --> 00:08:35,932
Certo?

115
00:08:36,557 --> 00:08:38,559
105 SUBSCRITORES

116
00:08:40,019 --> 00:08:43,022
Originalmente,
Guilst era um local turístico.

117
00:08:43,564 --> 00:08:47,485
Mas, nas últimas décadas,
tornou-se um antro de criminosos.

118
00:08:47,568 --> 00:08:49,946
Que interessa que tipo de lugar é?

119
00:08:50,029 --> 00:08:52,031
Vou tirar de lá a Rebecca!

120
00:08:52,573 --> 00:08:53,866
Senhora Witch?

121
00:08:53,950 --> 00:08:56,285
Pode consertar o amo Happy?

122
00:08:56,953 --> 00:09:01,374
Ele não parece correr perigo de vida,
mas não o posso ajudar.

123
00:09:02,833 --> 00:09:07,088
Se ao menos a Sister estivesse aqui.
Ela é a Vida da Edens.

124
00:09:07,672 --> 00:09:09,549
A Vida da Edens?

125
00:09:10,132 --> 00:09:13,719
Ela tem o poder de curar as feridas.

126
00:09:13,803 --> 00:09:18,182
O trabalho da Sister era reparar
as máquinas avariadas.

127
00:09:18,975 --> 00:09:23,646
A propósito, eu sou o Escudo da Edens.
O meu dever é defender esta nave.

128
00:09:23,729 --> 00:09:27,900
As outras duas são a Valkyrie,
a Espada da Edens,

129
00:09:28,442 --> 00:09:31,153
e a Hermit, a Mente da Edens.

130
00:09:31,237 --> 00:09:37,118
A Vida, o Escudo,
a Espada e a Mente da Edens.

131
00:09:37,201 --> 00:09:41,163
Como foi o amo Ziggy que te fez,
podes ser a nossa sucessora,

132
00:09:41,247 --> 00:09:43,374
a Luz da Edens.

133
00:09:44,166 --> 00:09:45,418
A Luz?

134
00:09:47,712 --> 00:09:50,506
Witch, não te podes despachar?
A Rebecca está em apuros.

135
00:09:50,590 --> 00:09:54,468
A energia de Viagem Veloz
está quase totalmente carregada.

136
00:09:54,552 --> 00:09:55,553
Contudo,

137
00:09:55,636 --> 00:09:59,140
Guilst é um dos planetas mais perigosos
do Cosmos Sakura.

138
00:10:00,016 --> 00:10:03,811
Se for imprudente,
pode não ter hipótese de a salvar.

139
00:10:03,894 --> 00:10:07,106
Juro que a vou salvar!
Ela faz parte da equipa!

140
00:10:07,189 --> 00:10:09,358
Devias pensar com calma um instante.

141
00:10:13,738 --> 00:10:14,739
Weisz?

142
00:10:15,531 --> 00:10:16,365
E…

143
00:10:17,491 --> 00:10:18,367
Quem és tu?

144
00:10:18,868 --> 00:10:20,661
Sou a Homura.

145
00:10:20,745 --> 00:10:22,121
Não sou tua inimiga.

146
00:10:22,204 --> 00:10:25,374
Isto constitui um delito
de invasão de propriedade.

147
00:10:25,458 --> 00:10:28,127
Que quer que faça com eles,
Grande Rei Demónio?

148
00:10:28,836 --> 00:10:30,713
És o Rei Demónio?

149
00:10:30,796 --> 00:10:33,841
Espera aí! Nem sequer sei quem és!

150
00:10:33,924 --> 00:10:36,385
E que raio fazes tu aqui, Weisz?

151
00:10:36,469 --> 00:10:39,013
Pois, aconteceram umas coisas.

152
00:10:42,058 --> 00:10:44,602
Então, isto é que é a Guilda?

153
00:10:45,102 --> 00:10:48,064
No meu tempo, tinha acabado de ser criada.

154
00:10:48,606 --> 00:10:50,608
Parece que passaram mesmo 50 anos.

155
00:10:51,108 --> 00:10:52,777
Notícia de última hora!

156
00:10:52,860 --> 00:10:54,695
Foram relatados múltiplos raptos

157
00:10:54,779 --> 00:10:58,366
de criadores de vídeos,
na Cidade Eterna de Blue Garden.

158
00:10:58,449 --> 00:11:00,743
Pensa-se que é obra
de uma organização criminosa…

159
00:11:00,826 --> 00:11:03,788
Criadores de vídeos?
Não é isso que Rebecca é?

160
00:11:07,625 --> 00:11:09,543
- O nosso próximo destino é Guilst.
- Shiki.

161
00:11:09,627 --> 00:11:11,212
- Vamos voltar à Edens Zero!
- Iá, mestre!

162
00:11:11,295 --> 00:11:13,964
Não me digam
que também raptaram a Rebecca!

163
00:11:14,507 --> 00:11:15,633
Edens Zero…

164
00:11:20,721 --> 00:11:23,140
Disse "Edens Zero"?

165
00:11:23,641 --> 00:11:27,520
Peço desculpa. Tenho o hábito
de dizer o que me vem à cabeça.

166
00:11:28,312 --> 00:11:32,149
Agora, tenho um senhor muito desconfiado
a olhar para mim.

167
00:11:32,733 --> 00:11:34,151
Estou a ver…

168
00:11:34,235 --> 00:11:36,654
Pertence à tripulação da Edens Zero?

169
00:11:37,780 --> 00:11:39,448
Lá estou eu a dizer o que penso.

170
00:11:40,157 --> 00:11:43,077
Ela sabe que Edens Zero
é o nome de uma nave.

171
00:11:44,412 --> 00:11:45,830
E se pertencer?

172
00:11:45,913 --> 00:11:49,125
- Deixa-me entrar na nave?
- O quê?

173
00:11:49,208 --> 00:11:52,628
Em troca, ajudo-vos a resgatar
a vossa companheira capturada.

174
00:11:53,421 --> 00:11:54,672
Aposto a minha vida nisso.

175
00:11:55,172 --> 00:11:56,757
O que procura?

176
00:11:56,841 --> 00:11:58,217
Não posso dizer agora.

177
00:11:58,843 --> 00:12:01,178
Na verdade, espero desafiar o Rei Demónio.

178
00:12:01,679 --> 00:12:02,972
Ela disse!

179
00:12:03,556 --> 00:12:06,350
O meu amo falou-me de um paladino
chamado Rei Demónio,

180
00:12:06,434 --> 00:12:08,727
que navega numa nave chamada Edens Zero.

181
00:12:09,311 --> 00:12:14,024
Para ser sincero,
esperava abandonar a nave.

182
00:12:14,108 --> 00:12:17,445
Mas como tu és muito sensual,
talvez isto seja destino.

183
00:12:17,528 --> 00:12:19,697
Ele está a tirar-me as medidas…

184
00:12:20,322 --> 00:12:21,699
… com ar de gozo.

185
00:12:21,782 --> 00:12:23,909
Diz mesmo o que pensa.

186
00:12:23,993 --> 00:12:26,704
Pronto! Vou levá-la à Edens Zero.

187
00:12:26,787 --> 00:12:27,621
A sério?

188
00:12:28,330 --> 00:12:30,458
Mas com uma condição!

189
00:12:32,209 --> 00:12:33,669
E cá estamos.

190
00:12:34,253 --> 00:12:35,337
Prazer em conhecê-los.

191
00:12:35,421 --> 00:12:37,214
Qual é a condição?

192
00:12:37,298 --> 00:12:39,800
Isso é depois de salvarmos a Rebecca.

193
00:12:40,551 --> 00:12:42,219
- Certo?
- Dei o meu consentimento.

194
00:12:42,761 --> 00:12:47,516
Não posso autorizar a permanência a bordo
de alguém que quer a vida do Rei Demónio.

195
00:12:47,600 --> 00:12:51,520
Além disso, o amo Weisz não tem o direito
de aprovar membros da tripulação…

196
00:12:51,604 --> 00:12:52,980
Não quero a vida dele.

197
00:12:53,063 --> 00:12:56,108
Então, porque veio, amo Weisz?

198
00:12:56,192 --> 00:12:58,444
Por quem me tomas?

199
00:12:59,278 --> 00:13:03,741
Há uma mulher em perigo!
Não é óbvio que vim salvá-la?

200
00:13:04,241 --> 00:13:06,660
Desculpe ter perguntado.

201
00:13:06,744 --> 00:13:10,998
Não acho que ela esteja a falar
do Rei Demónio.

202
00:13:12,875 --> 00:13:14,710
Esqueça o meu objetivo.

203
00:13:14,793 --> 00:13:17,755
Por agora, quero ajudar
a resgatar a vossa companheira.

204
00:13:18,255 --> 00:13:23,052
Vamos para um planeta perigoso.
Quantos mais formos, melhor.

205
00:13:23,135 --> 00:13:25,304
Eu sei que ela quer ajudar, mas…

206
00:13:32,436 --> 00:13:36,815
… tenho a força etérea,
cujo poder aprimoro desde jovem.

207
00:13:36,899 --> 00:13:38,275
- O quê?
- A sério?

208
00:13:38,359 --> 00:13:40,361
O fluxo desta força etérea…

209
00:13:40,945 --> 00:13:43,322
Impossível! Será que…

210
00:13:54,625 --> 00:13:55,834
Saiam. Chegámos.

211
00:13:57,044 --> 00:13:58,379
Toca a andar!

212
00:13:59,922 --> 00:14:01,257
Aguentem, malta!

213
00:14:17,982 --> 00:14:19,733
Ajudem-me.

214
00:14:25,406 --> 00:14:28,826
Deve ter fugido de um gangue.

215
00:14:29,368 --> 00:14:33,247
Nenhuma mulher sobrevive
sem dono neste planeta.

216
00:14:33,330 --> 00:14:35,416
Não queiram acabar como ela.

217
00:14:35,499 --> 00:14:38,711
Não se preocupem. O Sr. Illega é bom tipo.

218
00:14:39,253 --> 00:14:40,921
Dou-vos um conselho:

219
00:14:41,422 --> 00:14:45,050
Se o Sr. Illega vos mandar fazer algo,
respondam: "Sim, senhor."

220
00:14:45,134 --> 00:14:49,847
Respondam sempre "sim, senhor"
e façam-lhe uma profunda vénia.

221
00:15:07,948 --> 00:15:10,659
Somos 29 prisioneiras.

222
00:15:11,285 --> 00:15:14,663
Se trabalharmos juntas,
sei que vamos conseguir fugir.

223
00:15:19,543 --> 00:15:21,712
Olá, meninas.

224
00:15:23,047 --> 00:15:26,425
Bem-vindas à Illega Tower!

225
00:15:26,508 --> 00:15:27,468
Um sapo?

226
00:15:27,551 --> 00:15:28,886
Quem é este tipo?

227
00:15:28,969 --> 00:15:32,222
O que queres de nós, B-Cubers?

228
00:15:32,306 --> 00:15:34,099
Deixem-nos ir para casa!

229
00:15:34,183 --> 00:15:36,310
Eu já a vi!

230
00:15:36,393 --> 00:15:37,478
A ela também!

231
00:15:37,561 --> 00:15:40,356
Já as vi a todas!

232
00:15:40,940 --> 00:15:44,151
Não acha que está a levar
o seu amor por B-Cubers longe demais?

233
00:15:44,234 --> 00:15:46,737
Não sou grande fã.

234
00:15:46,820 --> 00:15:49,114
Gosto de qualquer rapariga que seja gira.

235
00:15:49,198 --> 00:15:53,494
O meu passatempo é transformar
miúdas giras em mobília.

236
00:15:53,577 --> 00:15:57,081
Desta vez, quis usar B-Cubers.

237
00:15:57,164 --> 00:15:58,415
Mobília?

238
00:15:58,499 --> 00:16:01,919
O que foi? Não há mobília em Blue Garden?

239
00:16:02,002 --> 00:16:05,756
Talvez não compreendam
a que mobília se refere, Mestre Illega.

240
00:16:05,839 --> 00:16:08,300
Estou a ver! Eu mostro-lhes!

241
00:16:11,387 --> 00:16:14,807
Neste momento,
estão fazer-me mobília na outra sala.

242
00:16:14,890 --> 00:16:17,267
É uma estrela pop de um planeta qualquer.

243
00:16:19,561 --> 00:16:22,898
Por favor! Faço o que me pedir! Salve-me!

244
00:16:22,982 --> 00:16:24,149
Não te mexas!

245
00:16:24,233 --> 00:16:25,609
Ajude-me, por favor!

246
00:16:25,693 --> 00:16:27,569
Não quero morrer!

247
00:16:27,653 --> 00:16:30,656
Se te mexeres, posso matar-te por engano.

248
00:16:31,156 --> 00:16:33,534
Não te mexas.

249
00:16:35,077 --> 00:16:37,037
Ótimo. Agora, fica quieta.

250
00:17:00,185 --> 00:17:02,604
E tenho uma cadeira nova!

251
00:17:02,688 --> 00:17:04,690
Sim, uma magnífica peça de mobiliário!

252
00:17:04,773 --> 00:17:07,401
- Transformou-se em pedra?
- Está congelada!

253
00:17:07,484 --> 00:17:08,652
Que horror!

254
00:17:08,736 --> 00:17:11,905
E agora,
todas vocês fazem parte da minha coleção.

255
00:17:11,989 --> 00:17:13,157
Não!

256
00:17:13,240 --> 00:17:14,867
Poupe-nos!

257
00:17:14,950 --> 00:17:16,827
Porque faria isso?

258
00:17:21,040 --> 00:17:22,207
Que se passa?

259
00:17:22,708 --> 00:17:23,917
O que é isto?

260
00:17:24,001 --> 00:17:25,836
- Bolhas?
- Estão a encher a sala!

261
00:17:25,919 --> 00:17:27,296
Espera! É…

262
00:17:28,714 --> 00:17:31,842
- A minha roupa está a derreter.
- Para com isto, tarado!

263
00:17:32,342 --> 00:17:33,844
Croac!

264
00:17:34,428 --> 00:17:37,723
Para darem mobília bonita,
têm de ser limpas!

265
00:17:37,806 --> 00:17:41,977
Mestre Illega,
a Sister enviou-nos a fatura.

266
00:17:42,061 --> 00:17:43,479
Croac.

267
00:17:43,562 --> 00:17:45,397
Não aguento mais!

268
00:17:45,481 --> 00:17:46,982
Não posso desistir!

269
00:17:48,067 --> 00:17:49,943
Juro que vamos sair daqui!

270
00:17:50,027 --> 00:17:52,529
E depois dou cabo daquele sacana!

271
00:17:56,533 --> 00:17:57,910
Viagem Veloz completa.

272
00:17:58,577 --> 00:18:00,871
Chegámos ao planeta Guilst.

273
00:18:00,954 --> 00:18:04,333
Fiz uma pesquisa para os termos "ninja",
"Guilst" e "força etérea eólica".

274
00:18:04,416 --> 00:18:09,254
Apareceu-me um esquadrão de mercenários
chamado Rogue Out.

275
00:18:09,338 --> 00:18:11,006
A Rebecca deve estar com eles.

276
00:18:11,090 --> 00:18:15,010
Não temos a certeza, mas é uma pista.

277
00:18:15,094 --> 00:18:16,804
Vamos começar por aí.

278
00:18:16,887 --> 00:18:21,350
Vou parecer louca se disser
que estou morta por lutar contra eles.

279
00:18:21,433 --> 00:18:22,810
Ela diz tudo.

280
00:18:22,893 --> 00:18:26,438
Peço a todos
que sejam extremamente cautelosos.

281
00:18:27,106 --> 00:18:31,568
Vão para um antro de bandidos e maldade.
O que é normal aqui é diferente.

282
00:18:37,282 --> 00:18:39,827
Muito obrigado, Sr. Weisz.

283
00:18:39,910 --> 00:18:40,744
Pelo quê?

284
00:18:41,328 --> 00:18:43,330
Por consertar o Sr. Happy.

285
00:18:43,831 --> 00:18:45,332
Ele não está consertado.

286
00:18:45,415 --> 00:18:48,168
Ele parecia tão infeliz,
que lhe dei só um jeitinho.

287
00:18:48,836 --> 00:18:50,671
Não é para me gabar,

288
00:18:50,754 --> 00:18:53,715
mas o eu que o fez
daqui a 50 anos é um génio.

289
00:18:54,299 --> 00:18:56,844
O meu eu atual
nem consegue pô-lo a funcionar.

290
00:18:56,927 --> 00:19:01,849
Mesmo assim, acho
que até é um homem bondoso, Sr. Weisz.

291
00:19:04,143 --> 00:19:09,022
A propósito, como foram construídas
as cidades deste planeta?

292
00:19:09,106 --> 00:19:12,901
Este planeta foi sempre abundante
em éter lenhoso.

293
00:19:13,569 --> 00:19:16,071
Foi abençoado com uma natureza generosa.

294
00:19:16,864 --> 00:19:18,157
No meu tempo,

295
00:19:18,240 --> 00:19:21,994
era um local turístico que todos visitavam
para ver aquela árvore enorme.

296
00:19:22,077 --> 00:19:23,954
Segundo os registos,

297
00:19:24,037 --> 00:19:27,958
esta cidade foi construída sobre
uma árvore gigante chamada Mechdrasil.

298
00:19:28,041 --> 00:19:31,003
Estamos neste momento no nível mais baixo.

299
00:19:31,086 --> 00:19:33,505
Éter nas árvores! Fantástico!

300
00:19:37,301 --> 00:19:38,552
O que se passa?

301
00:19:38,635 --> 00:19:42,389
Se a Rebecca e o Happy estivessem aqui,
iam adorar isto.

302
00:19:44,016 --> 00:19:46,894
Iam dizer: "Isto vai dar um vídeo fixe!"

303
00:19:46,977 --> 00:19:49,563
Neste planeta cheio de criminosos?

304
00:19:50,898 --> 00:19:52,608
Devem ser bons companheiros.

305
00:19:53,108 --> 00:19:55,068
Vamos salvá-la.

306
00:19:55,569 --> 00:19:58,113
Sim. Juro que a traremos de volta.

307
00:20:00,115 --> 00:20:02,910
Este sítio ainda é pior do que imaginava.

308
00:20:02,993 --> 00:20:05,787
O cheiro é horrível! Mas não vou comentar.

309
00:20:06,705 --> 00:20:09,625
Faz os bairros de lata de Norma
parecerem jardins floridos.

310
00:20:09,708 --> 00:20:14,588
As minhas informações dizem-me
que a sede da Rogue Out é por aqui.

311
00:20:17,341 --> 00:20:18,967
Numa igreja?

312
00:20:19,051 --> 00:20:20,928
De certeza que é aqui?

313
00:20:21,011 --> 00:20:23,555
Diz "Rogue Out" em letras grandes.

314
00:20:23,639 --> 00:20:26,975
O que fazemos? Entramos a matar?
É o que eu quero.

315
00:20:27,059 --> 00:20:29,811
Não sejas estúpida! Quem sabe quantos são?

316
00:20:29,895 --> 00:20:32,606
E, se não tivermos cuidado,
podem fazer mal à Rebecca!

317
00:20:32,689 --> 00:20:33,523
Entramos a matar!

318
00:20:34,316 --> 00:20:35,234
Estás a brincar?

319
00:20:35,859 --> 00:20:37,277
Eu fico cá fora!

320
00:20:47,913 --> 00:20:48,872
Não está cá ninguém.

321
00:20:51,208 --> 00:20:53,252
O que é aquela estátua de pedra enorme?

322
00:20:58,799 --> 00:21:02,219
Porque vieram aqui?

323
00:21:02,970 --> 00:21:04,388
Por poder?

324
00:21:04,471 --> 00:21:05,764
Por dinheiro?

325
00:21:05,847 --> 00:21:07,182
Satisfazer os vossos desejos?

326
00:21:08,517 --> 00:21:10,185
A estátua está a falar?

327
00:21:10,769 --> 00:21:14,773
Ou para confessar os vossos pecados
e penitenciar-vos?

328
00:21:15,274 --> 00:21:17,234
Não precisam de responder.

329
00:21:27,703 --> 00:21:31,790
Já sei o destino que vos espera.

330
00:21:31,873 --> 00:21:33,166
Quem és tu?

331
00:21:35,877 --> 00:21:37,713
Sou a Sister,

332
00:21:38,380 --> 00:21:40,299
a líder da Rogue Out!

333
00:21:40,882 --> 00:21:42,092
Sister?

334
00:21:42,843 --> 00:21:45,137
Uma das Quatro Estrelas Brilhantes
do Rei Demónio.

335
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
PRÓXIMO EPISÓDIO
A GRANDE FUGA SEM ROUPA

336
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Legendas: Laura Genevrois