UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
Corte de Vendaval!
Ninjas são demais!
Se quiser me desafiar, venha até Gilst.
Fomos atacados na sala do mestre.
Quando dei por mim, a Rebecca e o mestre tinham desaparecido.
Várias criadoras de vídeo foram sequestradas
na cidade de Eternal, no Blue Garden, de acordo com relatos.
Nosso próximo destino é Gilst.
Vamos voltar para a Edens Zero!
Edens Zero…
O que está acontecendo?
Couchpo?
Ricchan! Nacchan!
Milon!
E a Copa também!
O que essas B-Cubers fazem aqui?
Silêncio aí embaixo!
Chorar não vai mudar nada.
Moscoy!
Agora vocês pertencem à poderosa Irmã.
Irmã?
Sistemas prontos.
Rumo ao Planeta Gilst.
Espere por nós, Rebecca!
Edens Zero, decolar!
PLANETA GILST
Cadê o Happy? O mestre da guilda também não está aqui!
Ei! O que está acontecendo aqui?
Quem são vocês?
Cale a boca. Vocês pertencem à poderosa Irmã.
Não, espere.
Serão vendidas ao Sr. Illega, então são dele agora.
Mas isso não importa.
Somos cavaleiros da poderosa Irmã,
a quadrilha de mercenários Rogue Out.
A Rogue Out não é um bando de marginais que faz qualquer trabalho sujo?
São bandidos do cosmos.
Irmã?
A Irmã não é uma das Quatro Estrelas Cintilantes do Rei Demônio?
Será que ela é má?
Em breve, vocês serão vendidas ao Sr. Illega no planeta Gilst.
Não levem a mal. Só estamos fazendo nosso trabalho.
Gilst?
Esse planeta é cheio de criminosos!
Não! Socorro! Me leve pra casa!
Socorro! Por favor, me ajude!
Por favor! Tenham dó de mim!
Engole o choro, menina besta!
Odeio pirralhas barulhentas do seu tipo!
Que droga, cale a boca! Pare de chorar!
Sinto muito!
Caramba! Não ouviu nada do que eu disse?
Vou fazer picadinho de você!
O quê?
Moscoy?
Já chega. Ficaremos quietas.
Quem você pensa que é? Essa sua cara está me irritando.
Essas Amarras Digitais que te prendem são controladas por este aplicativo.
O que acha?
-Vai virar picadinho… -"Coitada da Rebecca, presa desse jeito!"
Isso vai dar um montão de visualizações!
A thumbnail será chamativa.
Mas talvez tenha restrição de idade.
Vadia!
-Já chega. -O quê?
Não estrague a mercadoria.
JIN, DA QUADRILHA DE MERCENÁRIOS ROGUE OUT
Seu cara de pau!
Não conseguiu pegar nem uma delas, então pare de me dar ordens.
Minha missão foi atrapalhada
por um cara com Ether Gear de gravidade.
Shiki!
O que tem de errado com você, Mosco?
Tinham pedido B-Cubers bonitinhas.
-E essa aqui? -Ela é tão bonitona!
Dane-se!
Só de pensar nesta gata feroz se curvando ao Sr. Illega,
fico excitado.
Fiquem quietinhas!
Obrigada, moça.
Não foi nada.
Você é muito corajosa.
-Eu… -Eu te conheço!
Você é a Couchpo, do Canal MoguMogu, né?
Sempre vejo seus vídeos. Também adoro comer!
Obrigada.
Também vejo todos os seus vídeos, Copa.
Seu coala é tão fofo!
Espere, você também é?
Você é uma B-Cuber?
Desculpe.
Não te conheço.
Posso ter te visto. Ou talvez não.
É aquela do cocô?
Essa com certeza não sou eu.
Está tudo bem.
Tenho poucos inscritos.
Juntas vamos conseguir escapar daqui! Sei que podemos!
Sabe que não vai dar certo.
Você é muito idiota.
É a Milon, do Canal Tokkô!
Você é incrível pessoalmente!
Ninguém volta de Gilst.
Já era! Esse é o nosso fim.
Ainda não acabou!
Nós mal começamos!
Depois disso, vou sair do Cosmos da Cerejeira!
Estou só começando.
Vocês são ótimas bolando coisas divertidas!
Vamos dar um jeito de fugir!
850 MIL INSCRITOS 1,93 MILHÃO DE INSCRITOS
360 MIL INSCRITOS 610 MIL INSCRITOS
Não é?
105 INSCRITOS
Gilst era originalmente um lugar turístico,
mas, nas últimas décadas, virou um antro de criminosos.
Não importa o tipo de planeta que é,
vou trazer a Rebecca de volta!
Senhora Bruxa,
pode consertar o mestre Happy?
Ele não corre risco. Mesmo assim, não tenho o poder de curá-lo.
Queria que a Irmã estivesse aqui. Ela é a Vida de Edens.
A Vida de Edens?
A Irmã tem o poder de curar ferimentos.
O trabalho dela era consertar as máquinas danificadas.
A propósito, sou o Escudo de Edens. Meu dever é defender esta nave.
As outras duas são a Valkyrie, a Espada de Edens,
e a Hermit, a Mente de Edens.
A Vida, o Escudo, a Espada e a Mente de Edens.
Já que o mestre Ziggy te criou, você pode ser nossa sucessora,
a Luz de Edens.
Luz?
Bruxa, vá mais rápido! A Rebecca está em apuros!
A Viagem Rápida está quase carregada.
Porém,
Gilst é um dos planetas mais perigosos do Cosmos da Cerejeira.
Se não tiver um plano, pode perder a chance de salvá-la.
Vou salvá-la! Ela faz parte do time!
Precisa pensar com calma.
Wise?
E…
Quem é você?
Eu sou a Homura.
Não sou sua inimiga.
Isso é invasão de propriedade.
O que faço com eles, Rei Demônio?
Você é o Rei Demônio?
Calma aí! Nem sei quem é você!
E o que você veio fazer aqui, Wise?
Aconteceram umas coisas.
Então esta é a guilda?
Na minha época, ela tinha acabado de ser criada.
Cinquenta anos fazem diferença mesmo.
Notícia urgente!
Várias criadoras de vídeo foram sequestradas
na cidade de Eternal, no Blue Garden, de acordo com relatos.
Acredita-se que foi obra de uma organização criminosa…
Criadoras de vídeo? A Rebecca não é isso aí?
Ei!
-Nosso próximo destino é Gilst. -Shiki!
Vamos voltar para a Edens Zero!
Não me diga que sequestraram a Rebecca também!
Edens Zero…
Você disse "Edens Zero"?
Peço desculpas. Tenho o hábito de dizer o que me vem à cabeça.
Agora mesmo, um cavalheiro está me encarando com desconfiança.
Entendi.
Você é tripulante da Edens Zero?
Puxa, falei alto de novo.
Ela sabe que Edens Zero é o nome da nave.
E se eu for?
-Posso embarcar com vocês? -O quê?
Em troca, ajudo no resgate da sua amiga capturada.
Com a minha vida!
O que quer com isso?
Não posso dizer agora.
Na verdade, quero desafiar o Rei Demônio.
Ela contou!
Minha mestra contou sobre um campeão chamado Rei Demônio
que viaja a bordo da Edens Zero.
Para ser honesto, eu queria deixar aquela nave,
mas você é muito gostosa, então talvez seja o destino.
Ele está me olhando
com maldade no coração.
Você realmente diz o que pensa.
Claro! Vou levá-la para a Edens Zero.
Vai mesmo?
Mas com uma condição!
E aqui estamos.
Muito prazer.
Qual é a condição?
Só saberão após resgatarmos a Rebecca.
-Não é? -Concordei com a condição.
Não concordo em manter aqui alguém que quer matar o Rei Demônio.
Além disso, o mestre Wise não pode aprovar tripulantes…
Não quero matá-lo.
Então por que veio, mestre Wise?
Ei! Quem você pensa que eu sou?
Uma mulher está em perigo! Não é óbvio que vim para salvá-la?
Desculpe a pergunta.
Acho que não sou o Rei Demônio de que ela falou.
Meu objetivo fica pra depois.
Por ora, quero ajudar a resgatar a sua amiga.
Estamos indo para um planeta perigoso. Quanto mais gente do nosso lado, melhor.
Sei que ela quer ajudar, mas…
Tenho Ether Gear, poder que aprimoro desde pequena.
-O quê? -Sério?
O fluxo desse Ether Gear…
Impossível! Será…
Em fila. Chegamos.
Mexam-se!
Aguente firme, gente!
Me ajudem…
Ela deve ter fugido de alguma gangue desconhecida.
Nenhuma mulher sobrevive sem dono neste planeta.
Não vai querer acabar como ela.
Não se preocupe. O Sr. Illega é um cara legal.
Aqui vai uma dica.
Seja lá o que o Sr. Illega mandar fazer, diga: "Sim, senhor."
Sempre diga "sim, senhor" e se curve diante dele.
Estamos em 29 prisioneiras aqui.
Se trabalharmos juntas, com certeza escaparemos.
Olá, mocinhas.
Bem-vindas à Torre Illega!
Um sapo?
Quem é esse cara?
O que vocês querem com B-Cubers como a gente?
Nos deixem ir para casa agora!
Já vi essa moça antes!
Ela também!
Já vi todas elas!
Não acha que exagerou nesse amor por B-Cubers?
Não é que eu seja um grande fã…
Apenas gosto de meninas bonitas.
Meu hobby é transformar meninas bonitas em mobília.
E, desta vez, decidi usar B-Cubers.
Mobília?
Como assim? Eles não têm mobília no Blue Garden?
Acho que não entenderam o tipo de mobília, mestre Illega.
Ah, entendi! Vou mostrar a elas!
Neste momento, estou fazendo alguns móveis na sala ao lado.
Ela é uma estrela pop de algum planeta.
Por favor! Farei o que você pedir! Me salve!
Não se mexa!
Me ajude, por favor!
Não quero morrer!
Se você se mexer, posso te matar sem querer.
Então não se mexa.
Isso mesmo. Agora fique parada.
Agora tenho uma cadeira nova!
Sim, que móvel magnífico!
-Virou pedra? -Ela está paralisada.
Que horror!
Todas vocês farão parte da minha coleção!
Não!
Tenha piedade!
Por que eu faria isso?
O que está havendo?
O que é isso?
-Bolhas? -Estão enchendo a sala!
Espere! Isso…
A roupa está derretendo!
Pare com isso, seu tarado!
Croac!
Para os móveis ficarem bonitos, preciso de vocês limpas!
Mestre Illega, a Irmã nos enviou a fatura dela.
Croac.
Não aguento isso!
Não posso desistir!
Juro que vamos sair daqui!
E depois vou acabar com a raça dele!
Viagem Rápida completa.
Chegamos ao planeta Gilst.
Pesquisei os termos "ninja", "Gilst" e "Ether Gear de vento".
Apareceu um esquadrão de mercenários chamado Rogue Out.
A Rebecca deve estar com eles.
Não temos certeza, mas já é uma pista.
Vamos começar por lá.
Vou parecer louca se disser que estou ansiosa para lutar contra eles.
Ela fala tudo mesmo.
Peço a todos que tenham extrema cautela.
Esse planeta é um antro de vilões. Aqui o normal tem outro significado.
Muito obrigado, Sr. Wise.
Pelo quê?
Por consertar o Sr. Happy.
Ele não está consertado.
Deu dó dele, então dei uma arrumada de leve.
Não é por nada,
mas o eu que o fará daqui a 50 anos é um gênio.
O meu eu atual nem consegue fazê-lo funcionar.
Mesmo assim, acho que é um homem gentil, Sr. Wise.
A propósito, como as cidades daqui foram construídas?
Este planeta sempre teve muito Ether de Árvore.
A natureza aqui é abundante.
Na minha época,
aqui era um ponto turístico badalado por causa daquela arvorezona.
De acordo com os registros,
construíram a cidade em cima de uma árvore gigante chamada Mechdrasil.
Estamos no nível mais baixo dela.
Ether nas árvores! Que incrível!
O que foi?
Se a Rebecca e o Happy estivessem aqui, eles adorariam isso.
Diriam: "Isso daria um vídeo irado!"
Neste planeta cheio de criminosos?
Eles devem ser animados.
Vamos salvá-la.
Isso aí. Prometo que vamos trazê-la de volta.
Este lugar é pior do que eu imaginava.
Que cheiro horrível! Mas não vou tocar no assunto.
Faz as favelas de Norma parecerem um jardim.
Segundo minhas informações, a base da Rogue Out fica por aqui.
Numa igreja?
Tem certeza de que é aqui?
Ali diz "Rogue Out" em letras garrafais.
O que faremos? Atacaremos? É o que quero fazer.
Não seja burra! Não sabemos quantos enfrentaremos.
Fora que, se não tivermos cuidado, a Rebecca pode se ferir!
Vamos atacar!
Está brincando?
Vou ficar aqui fora!
Não tem ninguém.
Que estatuazona de pedra é essa?
Por que vieram aqui?
Poder?
Dinheiro?
Para saciar seus desejos?
A estátua está falando?
Ou para confessar seus pecados e pagar por eles?
Não precisam responder.
Já sei o destino que vos espera.
Quem é você?
Sou a Irmã,
a líder da Rogue Out!
Irmã?
Uma das Quatro Estrelas Cintilantes do Rei Demônio!
PRÓXIMO EPISÓDIO A GRANDE FUGA NUA
Legendas: Amanda Nunes