1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,106 --> 00:00:24,774
Corte de Vendaval!

3
00:00:27,193 --> 00:00:29,446
Ninjas são demais!

4
00:00:29,529 --> 00:00:33,241
Se quiser me desafiar, venha até Gilst.

5
00:00:33,324 --> 00:00:38,246
Fomos atacados na sala do mestre.

6
00:00:38,872 --> 00:00:42,667
Quando dei por mim, a Rebecca
e o mestre tinham desaparecido.

7
00:00:42,751 --> 00:00:44,586
Várias criadoras de vídeo
foram sequestradas

8
00:00:44,669 --> 00:00:47,839
na cidade de Eternal, no Blue Garden,
de acordo com relatos.

9
00:00:48,423 --> 00:00:50,258
Nosso próximo destino é Gilst.

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,553
Vamos voltar para a Edens Zero!

11
00:00:56,306 --> 00:00:58,349
Edens Zero…

12
00:01:16,868 --> 00:01:18,369
O que está acontecendo?

13
00:01:23,291 --> 00:01:24,209
Couchpo?

14
00:01:25,585 --> 00:01:27,212
Ricchan! Nacchan!

15
00:01:28,463 --> 00:01:29,380
Milon!

16
00:01:30,673 --> 00:01:31,633
E a Copa também!

17
00:01:32,133 --> 00:01:34,260
O que essas B-Cubers fazem aqui?

18
00:01:42,936 --> 00:01:44,354
Silêncio aí embaixo!

19
00:01:44,437 --> 00:01:47,065
Chorar não vai mudar nada.

20
00:01:47,148 --> 00:01:48,274
Moscoy!

21
00:01:48,358 --> 00:01:51,319
Agora vocês pertencem à poderosa Irmã.

22
00:01:53,613 --> 00:01:54,739
Irmã?

23
00:01:58,785 --> 00:02:00,745
Sistemas prontos.

24
00:02:02,205 --> 00:02:04,624
Rumo ao Planeta Gilst.

25
00:02:04,707 --> 00:02:06,584
Espere por nós, Rebecca!

26
00:02:06,668 --> 00:02:08,670
Edens Zero, decolar!

27
00:03:41,763 --> 00:03:45,183
PLANETA GILST

28
00:03:46,935 --> 00:03:50,063
Cadê o Happy?
O mestre da guilda também não está aqui!

29
00:03:53,942 --> 00:03:56,486
Ei! O que está acontecendo aqui?

30
00:03:56,569 --> 00:03:57,612
Quem são vocês?

31
00:03:57,695 --> 00:04:00,657
Cale a boca.
Vocês pertencem à poderosa Irmã.

32
00:04:01,741 --> 00:04:02,700
Não, espere.

33
00:04:02,784 --> 00:04:06,454
Serão vendidas ao Sr. Illega,
então são dele agora.

34
00:04:07,997 --> 00:04:09,624
Mas isso não importa.

35
00:04:10,250 --> 00:04:12,919
Somos cavaleiros da poderosa Irmã,

36
00:04:13,002 --> 00:04:15,588
a quadrilha de mercenários Rogue Out.

37
00:04:16,839 --> 00:04:21,135
A Rogue Out não é um bando de marginais
que faz qualquer trabalho sujo?

38
00:04:21,761 --> 00:04:23,596
São bandidos do cosmos.

39
00:04:24,097 --> 00:04:25,348
Irmã?

40
00:04:25,890 --> 00:04:29,269
A Irmã não é uma das Quatro Estrelas
Cintilantes do Rei Demônio?

41
00:04:29,352 --> 00:04:30,520
Será que ela é má?

42
00:04:31,062 --> 00:04:35,566
Em breve, vocês serão vendidas
ao Sr. Illega no planeta Gilst.

43
00:04:36,317 --> 00:04:39,529
Não levem a mal.
Só estamos fazendo nosso trabalho.

44
00:04:39,612 --> 00:04:40,446
Gilst?

45
00:04:40,530 --> 00:04:42,657
Esse planeta é cheio de criminosos!

46
00:04:42,740 --> 00:04:45,618
Não! Socorro! Me leve pra casa!

47
00:04:48,830 --> 00:04:52,375
Socorro! Por favor, me ajude!

48
00:04:52,458 --> 00:04:54,669
Por favor! Tenham dó de mim!

49
00:04:56,713 --> 00:04:58,756
Engole o choro, menina besta!

50
00:05:02,051 --> 00:05:05,096
Odeio pirralhas barulhentas do seu tipo!

51
00:05:05,179 --> 00:05:07,640
Que droga, cale a boca! Pare de chorar!

52
00:05:07,724 --> 00:05:09,559
Sinto muito!

53
00:05:10,685 --> 00:05:15,148
Caramba! Não ouviu nada do que eu disse?

54
00:05:15,231 --> 00:05:17,817
Vou fazer picadinho de você!

55
00:05:21,237 --> 00:05:22,447
O quê?

56
00:05:23,781 --> 00:05:24,907
Moscoy?

57
00:05:27,493 --> 00:05:30,038
Já chega. Ficaremos quietas.

58
00:05:31,039 --> 00:05:34,250
Quem você pensa que é?
Essa sua cara está me irritando.

59
00:05:35,335 --> 00:05:42,091
Essas Amarras Digitais que te prendem
são controladas por este aplicativo.

60
00:05:55,271 --> 00:05:56,147
O que acha?

61
00:05:59,192 --> 00:06:03,571
-Vai virar picadinho…
-"Coitada da Rebecca, presa desse jeito!"

62
00:06:04,155 --> 00:06:07,325
Isso vai dar um montão de visualizações!

63
00:06:07,992 --> 00:06:09,535
A thumbnail será chamativa.

64
00:06:10,119 --> 00:06:13,164
Mas talvez tenha restrição de idade.

65
00:06:13,873 --> 00:06:14,999
Vadia!

66
00:06:15,083 --> 00:06:16,042
-Já chega.
-O quê?

67
00:06:16,125 --> 00:06:18,252
Não estrague a mercadoria.

68
00:06:18,336 --> 00:06:20,505
JIN, DA QUADRILHA DE MERCENÁRIOS
ROGUE OUT

69
00:06:22,590 --> 00:06:23,841
Seu cara de pau!

70
00:06:23,925 --> 00:06:27,929
Não conseguiu pegar nem uma delas,
então pare de me dar ordens.

71
00:06:28,012 --> 00:06:30,431
Minha missão foi atrapalhada

72
00:06:31,015 --> 00:06:33,267
por um cara com Ether Gear de gravidade.

73
00:06:33,976 --> 00:06:34,936
Shiki!

74
00:06:36,938 --> 00:06:40,274
O que tem de errado com você, Mosco?

75
00:06:40,858 --> 00:06:43,194
Tinham pedido B-Cubers bonitinhas.

76
00:06:43,277 --> 00:06:45,321
-E essa aqui?
-Ela é tão bonitona!

77
00:06:46,739 --> 00:06:47,824
Dane-se!

78
00:06:49,367 --> 00:06:54,122
Só de pensar nesta gata feroz
se curvando ao Sr. Illega,

79
00:06:54,205 --> 00:06:56,124
fico excitado.

80
00:07:03,756 --> 00:07:05,007
Fiquem quietinhas!

81
00:07:10,638 --> 00:07:12,640
Obrigada, moça.

82
00:07:13,391 --> 00:07:14,308
Não foi nada.

83
00:07:14,392 --> 00:07:16,144
Você é muito corajosa.

84
00:07:16,227 --> 00:07:18,020
-Eu…
-Eu te conheço!

85
00:07:18,688 --> 00:07:21,315
Você é a Couchpo, do Canal MoguMogu, né?

86
00:07:21,399 --> 00:07:24,485
Sempre vejo seus vídeos.
Também adoro comer!

87
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
Obrigada.

88
00:07:26,654 --> 00:07:29,031
Também vejo todos os seus vídeos, Copa.

89
00:07:29,115 --> 00:07:30,783
Seu coala é tão fofo!

90
00:07:31,325 --> 00:07:33,453
Espere, você também é?

91
00:07:33,536 --> 00:07:34,912
Você é uma B-Cuber?

92
00:07:34,996 --> 00:07:35,913
Desculpe.

93
00:07:36,539 --> 00:07:37,582
Não te conheço.

94
00:07:38,082 --> 00:07:40,418
Posso ter te visto. Ou talvez não.

95
00:07:41,127 --> 00:07:42,295
É aquela do cocô?

96
00:07:42,378 --> 00:07:44,213
Essa com certeza não sou eu.

97
00:07:46,132 --> 00:07:47,175
Está tudo bem.

98
00:07:47,717 --> 00:07:50,178
Tenho poucos inscritos.

99
00:07:50,761 --> 00:07:54,056
Juntas vamos conseguir escapar daqui!
Sei que podemos!

100
00:07:54,682 --> 00:07:56,225
Sabe que não vai dar certo.

101
00:07:56,726 --> 00:07:58,186
Você é muito idiota.

102
00:07:58,895 --> 00:08:00,771
É a Milon, do Canal Tokkô!

103
00:08:01,689 --> 00:08:03,649
Você é incrível pessoalmente!

104
00:08:03,733 --> 00:08:07,445
Ninguém volta de Gilst.

105
00:08:08,321 --> 00:08:11,616
Já era! Esse é o nosso fim.

106
00:08:12,700 --> 00:08:13,910
Ainda não acabou!

107
00:08:15,745 --> 00:08:18,623
Nós mal começamos!

108
00:08:18,706 --> 00:08:22,043
Depois disso, vou sair
do Cosmos da Cerejeira!

109
00:08:23,252 --> 00:08:24,587
Estou só começando.

110
00:08:25,171 --> 00:08:27,882
Vocês são ótimas
bolando coisas divertidas!

111
00:08:28,424 --> 00:08:30,343
Vamos dar um jeito de fugir!

112
00:08:30,426 --> 00:08:32,345
850 MIL INSCRITOS
1,93 MILHÃO DE INSCRITOS

113
00:08:32,428 --> 00:08:34,347
360 MIL INSCRITOS
610 MIL INSCRITOS

114
00:08:35,097 --> 00:08:35,932
Não é?

115
00:08:36,557 --> 00:08:38,559
105 INSCRITOS

116
00:08:40,019 --> 00:08:43,022
Gilst era originalmente
um lugar turístico,

117
00:08:43,564 --> 00:08:47,485
mas, nas últimas décadas,
virou um antro de criminosos.

118
00:08:47,568 --> 00:08:49,946
Não importa o tipo de planeta que é,

119
00:08:50,029 --> 00:08:52,031
vou trazer a Rebecca de volta!

120
00:08:52,573 --> 00:08:53,866
Senhora Bruxa,

121
00:08:53,950 --> 00:08:56,285
pode consertar o mestre Happy?

122
00:08:56,953 --> 00:09:01,374
Ele não corre risco.
Mesmo assim, não tenho o poder de curá-lo.

123
00:09:02,833 --> 00:09:07,088
Queria que a Irmã estivesse aqui.
Ela é a Vida de Edens.

124
00:09:07,672 --> 00:09:09,549
A Vida de Edens?

125
00:09:10,132 --> 00:09:13,719
A Irmã tem o poder de curar ferimentos.

126
00:09:13,803 --> 00:09:18,182
O trabalho dela era consertar
as máquinas danificadas.

127
00:09:18,975 --> 00:09:23,646
A propósito, sou o Escudo de Edens.
Meu dever é defender esta nave.

128
00:09:23,729 --> 00:09:27,900
As outras duas são a Valkyrie,
a Espada de Edens,

129
00:09:28,442 --> 00:09:31,153
e a Hermit, a Mente de Edens.

130
00:09:31,237 --> 00:09:37,118
A Vida, o Escudo, a Espada
e a Mente de Edens.

131
00:09:37,201 --> 00:09:41,163
Já que o mestre Ziggy te criou,
você pode ser nossa sucessora,

132
00:09:41,247 --> 00:09:43,374
a Luz de Edens.

133
00:09:44,166 --> 00:09:45,418
Luz?

134
00:09:47,712 --> 00:09:50,506
Bruxa, vá mais rápido!
A Rebecca está em apuros!

135
00:09:50,590 --> 00:09:54,468
A Viagem Rápida está quase carregada.

136
00:09:54,552 --> 00:09:55,553
Porém,

137
00:09:55,636 --> 00:09:59,140
Gilst é um dos planetas mais perigosos
do Cosmos da Cerejeira.

138
00:10:00,016 --> 00:10:03,811
Se não tiver um plano,
pode perder a chance de salvá-la.

139
00:10:03,894 --> 00:10:07,106
Vou salvá-la! Ela faz parte do time!

140
00:10:07,189 --> 00:10:09,358
Precisa pensar com calma.

141
00:10:13,738 --> 00:10:14,739
Wise?

142
00:10:15,531 --> 00:10:16,365
E…

143
00:10:17,491 --> 00:10:18,367
Quem é você?

144
00:10:18,868 --> 00:10:20,661
Eu sou a Homura.

145
00:10:20,745 --> 00:10:22,121
Não sou sua inimiga.

146
00:10:22,204 --> 00:10:25,374
Isso é invasão de propriedade.

147
00:10:25,458 --> 00:10:28,127
O que faço com eles, Rei Demônio?

148
00:10:28,836 --> 00:10:30,713
Você é o Rei Demônio?

149
00:10:30,796 --> 00:10:33,841
Calma aí! Nem sei quem é você!

150
00:10:33,924 --> 00:10:36,385
E o que você veio fazer aqui, Wise?

151
00:10:36,469 --> 00:10:39,013
Aconteceram umas coisas.

152
00:10:42,058 --> 00:10:44,602
Então esta é a guilda?

153
00:10:45,102 --> 00:10:48,064
Na minha época,
ela tinha acabado de ser criada.

154
00:10:48,606 --> 00:10:50,608
Cinquenta anos fazem diferença mesmo.

155
00:10:51,108 --> 00:10:52,777
Notícia urgente!

156
00:10:52,860 --> 00:10:54,695
Várias criadoras de vídeo
foram sequestradas

157
00:10:54,779 --> 00:10:58,366
na cidade de Eternal, no Blue Garden,
de acordo com relatos.

158
00:10:58,449 --> 00:11:00,743
Acredita-se que foi obra
de uma organização criminosa…

159
00:11:00,826 --> 00:11:03,788
Criadoras de vídeo?
A Rebecca não é isso aí?

160
00:11:06,707 --> 00:11:07,541
Ei!

161
00:11:07,625 --> 00:11:09,543
-Nosso próximo destino é Gilst.
-Shiki!

162
00:11:09,627 --> 00:11:11,212
Vamos voltar para a Edens Zero!

163
00:11:11,295 --> 00:11:13,964
Não me diga
que sequestraram a Rebecca também!

164
00:11:14,507 --> 00:11:15,633
Edens Zero…

165
00:11:20,721 --> 00:11:23,140
Você disse "Edens Zero"?

166
00:11:23,641 --> 00:11:27,520
Peço desculpas. Tenho o hábito de dizer
o que me vem à cabeça.

167
00:11:28,312 --> 00:11:32,149
Agora mesmo, um cavalheiro
está me encarando com desconfiança.

168
00:11:32,733 --> 00:11:34,151
Entendi.

169
00:11:34,235 --> 00:11:36,654
Você é tripulante da Edens Zero?

170
00:11:37,780 --> 00:11:39,448
Puxa, falei alto de novo.

171
00:11:40,157 --> 00:11:43,077
Ela sabe que Edens Zero é o nome da nave.

172
00:11:44,412 --> 00:11:45,830
E se eu for?

173
00:11:45,913 --> 00:11:49,125
-Posso embarcar com vocês?
-O quê?

174
00:11:49,208 --> 00:11:52,628
Em troca, ajudo no resgate
da sua amiga capturada.

175
00:11:53,421 --> 00:11:54,672
Com a minha vida!

176
00:11:55,172 --> 00:11:56,757
O que quer com isso?

177
00:11:56,841 --> 00:11:58,217
Não posso dizer agora.

178
00:11:58,843 --> 00:12:01,178
Na verdade, quero desafiar o Rei Demônio.

179
00:12:01,679 --> 00:12:02,972
Ela contou!

180
00:12:03,556 --> 00:12:06,350
Minha mestra contou sobre um campeão
chamado Rei Demônio

181
00:12:06,434 --> 00:12:08,727
que viaja a bordo da Edens Zero.

182
00:12:09,311 --> 00:12:14,024
Para ser honesto,
eu queria deixar aquela nave,

183
00:12:14,108 --> 00:12:17,445
mas você é muito gostosa,
então talvez seja o destino.

184
00:12:17,528 --> 00:12:19,697
Ele está me olhando

185
00:12:20,322 --> 00:12:21,699
com maldade no coração.

186
00:12:21,782 --> 00:12:23,909
Você realmente diz o que pensa.

187
00:12:23,993 --> 00:12:26,704
Claro! Vou levá-la para a Edens Zero.

188
00:12:26,787 --> 00:12:27,621
Vai mesmo?

189
00:12:28,330 --> 00:12:30,458
Mas com uma condição!

190
00:12:32,209 --> 00:12:33,669
E aqui estamos.

191
00:12:34,253 --> 00:12:35,337
Muito prazer.

192
00:12:35,421 --> 00:12:37,214
Qual é a condição?

193
00:12:37,298 --> 00:12:39,800
Só saberão após resgatarmos a Rebecca.

194
00:12:40,551 --> 00:12:42,219
-Não é?
-Concordei com a condição.

195
00:12:42,761 --> 00:12:47,516
Não concordo em manter aqui
alguém que quer matar o Rei Demônio.

196
00:12:47,600 --> 00:12:51,520
Além disso, o mestre Wise não pode
aprovar tripulantes…

197
00:12:51,604 --> 00:12:52,980
Não quero matá-lo.

198
00:12:53,063 --> 00:12:56,108
Então por que veio, mestre Wise?

199
00:12:56,192 --> 00:12:58,444
Ei! Quem você pensa que eu sou?

200
00:12:59,278 --> 00:13:03,741
Uma mulher está em perigo!
Não é óbvio que vim para salvá-la?

201
00:13:04,241 --> 00:13:06,660
Desculpe a pergunta.

202
00:13:06,744 --> 00:13:10,998
Acho que não sou o Rei Demônio
de que ela falou.

203
00:13:12,875 --> 00:13:14,710
Meu objetivo fica pra depois.

204
00:13:14,793 --> 00:13:17,755
Por ora, quero ajudar
a resgatar a sua amiga.

205
00:13:18,255 --> 00:13:23,052
Estamos indo para um planeta perigoso.
Quanto mais gente do nosso lado, melhor.

206
00:13:23,135 --> 00:13:25,304
Sei que ela quer ajudar, mas…

207
00:13:32,436 --> 00:13:36,815
Tenho Ether Gear,
poder que aprimoro desde pequena.

208
00:13:36,899 --> 00:13:38,275
-O quê?
-Sério?

209
00:13:38,359 --> 00:13:40,361
O fluxo desse Ether Gear…

210
00:13:40,945 --> 00:13:43,322
Impossível! Será…

211
00:13:54,625 --> 00:13:55,834
Em fila. Chegamos.

212
00:13:57,044 --> 00:13:58,379
Mexam-se!

213
00:13:59,922 --> 00:14:01,257
Aguente firme, gente!

214
00:14:17,982 --> 00:14:19,733
Me ajudem…

215
00:14:25,406 --> 00:14:28,826
Ela deve ter fugido
de alguma gangue desconhecida.

216
00:14:29,368 --> 00:14:33,247
Nenhuma mulher sobrevive
sem dono neste planeta.

217
00:14:33,330 --> 00:14:35,416
Não vai querer acabar como ela.

218
00:14:35,499 --> 00:14:38,711
Não se preocupe.
O Sr. Illega é um cara legal.

219
00:14:39,253 --> 00:14:40,921
Aqui vai uma dica.

220
00:14:41,422 --> 00:14:45,050
Seja lá o que o Sr. Illega mandar fazer,
diga: "Sim, senhor."

221
00:14:45,134 --> 00:14:49,847
Sempre diga "sim, senhor"
e se curve diante dele.

222
00:15:07,948 --> 00:15:10,659
Estamos em 29 prisioneiras aqui.

223
00:15:11,285 --> 00:15:14,663
Se trabalharmos juntas,
com certeza escaparemos.

224
00:15:19,543 --> 00:15:21,712
Olá, mocinhas.

225
00:15:23,047 --> 00:15:26,425
Bem-vindas à Torre Illega!

226
00:15:26,508 --> 00:15:27,468
Um sapo?

227
00:15:27,551 --> 00:15:28,886
Quem é esse cara?

228
00:15:28,969 --> 00:15:32,222
O que vocês querem
com B-Cubers como a gente?

229
00:15:32,306 --> 00:15:34,099
Nos deixem ir para casa agora!

230
00:15:34,183 --> 00:15:36,310
Já vi essa moça antes!

231
00:15:36,393 --> 00:15:37,478
Ela também!

232
00:15:37,561 --> 00:15:40,356
Já vi todas elas!

233
00:15:40,940 --> 00:15:44,151
Não acha que exagerou
nesse amor por B-Cubers?

234
00:15:44,234 --> 00:15:46,737
Não é que eu seja um grande fã…

235
00:15:46,820 --> 00:15:49,114
Apenas gosto de meninas bonitas.

236
00:15:49,198 --> 00:15:53,494
Meu hobby é transformar
meninas bonitas em mobília.

237
00:15:53,577 --> 00:15:57,081
E, desta vez, decidi usar B-Cubers.

238
00:15:57,164 --> 00:15:58,415
Mobília?

239
00:15:58,499 --> 00:16:01,919
Como assim?
Eles não têm mobília no Blue Garden?

240
00:16:02,002 --> 00:16:05,756
Acho que não entenderam
o tipo de mobília, mestre Illega.

241
00:16:05,839 --> 00:16:08,300
Ah, entendi! Vou mostrar a elas!

242
00:16:11,387 --> 00:16:14,807
Neste momento, estou fazendo
alguns móveis na sala ao lado.

243
00:16:14,890 --> 00:16:17,267
Ela é uma estrela pop de algum planeta.

244
00:16:19,561 --> 00:16:22,898
Por favor!
Farei o que você pedir! Me salve!

245
00:16:22,982 --> 00:16:24,149
Não se mexa!

246
00:16:24,233 --> 00:16:25,609
Me ajude, por favor!

247
00:16:25,693 --> 00:16:27,569
Não quero morrer!

248
00:16:27,653 --> 00:16:30,656
Se você se mexer,
posso te matar sem querer.

249
00:16:31,156 --> 00:16:33,534
Então não se mexa.

250
00:16:35,077 --> 00:16:37,037
Isso mesmo. Agora fique parada.

251
00:17:00,185 --> 00:17:02,604
Agora tenho uma cadeira nova!

252
00:17:02,688 --> 00:17:04,690
Sim, que móvel magnífico!

253
00:17:04,773 --> 00:17:07,401
-Virou pedra?
-Ela está paralisada.

254
00:17:07,484 --> 00:17:08,652
Que horror!

255
00:17:08,736 --> 00:17:11,905
Todas vocês farão parte da minha coleção!

256
00:17:11,989 --> 00:17:13,157
Não!

257
00:17:13,240 --> 00:17:14,867
Tenha piedade!

258
00:17:14,950 --> 00:17:16,827
Por que eu faria isso?

259
00:17:21,040 --> 00:17:22,207
O que está havendo?

260
00:17:22,708 --> 00:17:23,917
O que é isso?

261
00:17:24,001 --> 00:17:25,836
-Bolhas?
-Estão enchendo a sala!

262
00:17:25,919 --> 00:17:27,296
Espere! Isso…

263
00:17:28,589 --> 00:17:29,798
A roupa está derretendo!

264
00:17:29,882 --> 00:17:31,842
Pare com isso, seu tarado!

265
00:17:32,342 --> 00:17:33,844
Croac!

266
00:17:34,428 --> 00:17:37,723
Para os móveis ficarem bonitos,
preciso de vocês limpas!

267
00:17:37,806 --> 00:17:41,977
Mestre Illega,
a Irmã nos enviou a fatura dela.

268
00:17:42,061 --> 00:17:43,479
Croac.

269
00:17:43,562 --> 00:17:45,397
Não aguento isso!

270
00:17:45,481 --> 00:17:46,982
Não posso desistir!

271
00:17:48,067 --> 00:17:49,943
Juro que vamos sair daqui!

272
00:17:50,027 --> 00:17:52,529
E depois vou acabar com a raça dele!

273
00:17:56,533 --> 00:17:57,910
Viagem Rápida completa.

274
00:17:58,577 --> 00:18:00,871
Chegamos ao planeta Gilst.

275
00:18:00,954 --> 00:18:04,333
Pesquisei os termos "ninja", "Gilst"
e "Ether Gear de vento".

276
00:18:04,416 --> 00:18:09,254
Apareceu um esquadrão de mercenários
chamado Rogue Out.

277
00:18:09,338 --> 00:18:11,006
A Rebecca deve estar com eles.

278
00:18:11,090 --> 00:18:15,010
Não temos certeza, mas já é uma pista.

279
00:18:15,094 --> 00:18:16,804
Vamos começar por lá.

280
00:18:16,887 --> 00:18:21,350
Vou parecer louca se disser
que estou ansiosa para lutar contra eles.

281
00:18:21,433 --> 00:18:22,810
Ela fala tudo mesmo.

282
00:18:22,893 --> 00:18:26,438
Peço a todos que tenham extrema cautela.

283
00:18:27,106 --> 00:18:31,568
Esse planeta é um antro de vilões.
Aqui o normal tem outro significado.

284
00:18:37,282 --> 00:18:39,827
Muito obrigado, Sr. Wise.

285
00:18:39,910 --> 00:18:40,744
Pelo quê?

286
00:18:41,328 --> 00:18:43,330
Por consertar o Sr. Happy.

287
00:18:43,831 --> 00:18:45,332
Ele não está consertado.

288
00:18:45,415 --> 00:18:48,168
Deu dó dele,
então dei uma arrumada de leve.

289
00:18:48,836 --> 00:18:50,671
Não é por nada,

290
00:18:50,754 --> 00:18:53,715
mas o eu que o fará daqui a 50 anos
é um gênio.

291
00:18:54,299 --> 00:18:56,844
O meu eu atual
nem consegue fazê-lo funcionar.

292
00:18:56,927 --> 00:19:01,849
Mesmo assim,
acho que é um homem gentil, Sr. Wise.

293
00:19:04,143 --> 00:19:09,022
A propósito, como as cidades daqui
foram construídas?

294
00:19:09,106 --> 00:19:12,901
Este planeta sempre teve muito
Ether de Árvore.

295
00:19:13,569 --> 00:19:16,071
A natureza aqui é abundante.

296
00:19:16,864 --> 00:19:18,157
Na minha época,

297
00:19:18,240 --> 00:19:21,994
aqui era um ponto turístico badalado
por causa daquela arvorezona.

298
00:19:22,077 --> 00:19:23,954
De acordo com os registros,

299
00:19:24,037 --> 00:19:27,958
construíram a cidade em cima de uma árvore
gigante chamada Mechdrasil.

300
00:19:28,041 --> 00:19:31,003
Estamos no nível mais baixo dela.

301
00:19:31,086 --> 00:19:33,505
Ether nas árvores! Que incrível!

302
00:19:37,301 --> 00:19:38,552
O que foi?

303
00:19:38,635 --> 00:19:42,389
Se a Rebecca e o Happy estivessem aqui,
eles adorariam isso.

304
00:19:44,016 --> 00:19:46,894
Diriam: "Isso daria um vídeo irado!"

305
00:19:46,977 --> 00:19:49,563
Neste planeta cheio de criminosos?

306
00:19:50,898 --> 00:19:52,608
Eles devem ser animados.

307
00:19:53,108 --> 00:19:55,068
Vamos salvá-la.

308
00:19:55,569 --> 00:19:58,113
Isso aí. Prometo que vamos
trazê-la de volta.

309
00:20:00,115 --> 00:20:02,910
Este lugar é pior do que eu imaginava.

310
00:20:02,993 --> 00:20:05,787
Que cheiro horrível!
Mas não vou tocar no assunto.

311
00:20:06,705 --> 00:20:09,625
Faz as favelas de Norma
parecerem um jardim.

312
00:20:09,708 --> 00:20:14,588
Segundo minhas informações,
a base da Rogue Out fica por aqui.

313
00:20:17,341 --> 00:20:18,967
Numa igreja?

314
00:20:19,051 --> 00:20:20,928
Tem certeza de que é aqui?

315
00:20:21,011 --> 00:20:23,555
Ali diz "Rogue Out" em letras garrafais.

316
00:20:23,639 --> 00:20:26,975
O que faremos? Atacaremos?
É o que quero fazer.

317
00:20:27,059 --> 00:20:29,811
Não seja burra!
Não sabemos quantos enfrentaremos.

318
00:20:29,895 --> 00:20:32,606
Fora que, se não tivermos cuidado,
a Rebecca pode se ferir!

319
00:20:32,689 --> 00:20:33,523
Vamos atacar!

320
00:20:34,316 --> 00:20:35,234
Está brincando?

321
00:20:35,859 --> 00:20:37,277
Vou ficar aqui fora!

322
00:20:47,913 --> 00:20:48,872
Não tem ninguém.

323
00:20:51,208 --> 00:20:53,252
Que estatuazona de pedra é essa?

324
00:20:58,799 --> 00:21:02,219
Por que vieram aqui?

325
00:21:02,970 --> 00:21:04,388
Poder?

326
00:21:04,471 --> 00:21:05,764
Dinheiro?

327
00:21:05,847 --> 00:21:07,182
Para saciar seus desejos?

328
00:21:08,517 --> 00:21:10,185
A estátua está falando?

329
00:21:10,769 --> 00:21:14,773
Ou para confessar seus pecados
e pagar por eles?

330
00:21:15,274 --> 00:21:17,234
Não precisam responder.

331
00:21:27,703 --> 00:21:31,790
Já sei o destino que vos espera.

332
00:21:31,873 --> 00:21:33,166
Quem é você?

333
00:21:35,877 --> 00:21:37,713
Sou a Irmã,

334
00:21:38,380 --> 00:21:40,299
a líder da Rogue Out!

335
00:21:40,882 --> 00:21:42,092
Irmã?

336
00:21:42,843 --> 00:21:45,137
Uma das Quatro Estrelas
Cintilantes do Rei Demônio!

337
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
PRÓXIMO EPISÓDIO
A GRANDE FUGA NUA

338
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Legendas: Amanda Nunes