1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,106 --> 00:00:24,774
‎Tăietura Vântului!

3
00:00:27,193 --> 00:00:29,446
‎Luptătorii ninja sunt grozavi!

4
00:00:29,529 --> 00:00:33,241
‎Dacă vrei să mă provoci,
‎caută-mă pe Guilst.

5
00:00:33,324 --> 00:00:38,246
‎Am fost atacați de un tip ciudat
‎în camera Maestrului Breslei.

6
00:00:38,872 --> 00:00:42,667
‎Imediat după aceea,
‎Rebecca și Maestrul Breslei au dispărut.

7
00:00:42,751 --> 00:00:45,086
‎Au fost raportate mai multe răpiri
de creatori de videoclipuri

8
00:00:45,170 --> 00:00:47,839
‎în orașul Etern din Grădina Albastră.

9
00:00:48,423 --> 00:00:50,258
‎Următoarea destinație e Guilst.

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,553
‎Ne întoarcem pe Edens Zero!

11
00:00:56,306 --> 00:00:58,349
‎Edens Zero…

12
00:01:16,868 --> 00:01:18,369
‎Ce se întâmplă?

13
00:01:23,291 --> 00:01:24,209
‎Couchpo?

14
00:01:25,585 --> 00:01:27,212
‎Ricchan! Nacchan!

15
00:01:28,463 --> 00:01:29,380
‎Milon!

16
00:01:30,673 --> 00:01:31,633
‎Și Copa!

17
00:01:32,133 --> 00:01:34,260
‎Ce caută toți B-Cuberii ăștia aici?

18
00:01:42,936 --> 00:01:44,354
‎Faceți liniște!

19
00:01:44,437 --> 00:01:47,065
‎Plânsul nu va schimba nimic.

20
00:01:47,148 --> 00:01:48,274
‎Moscoy!

21
00:01:48,358 --> 00:01:51,319
‎Acum sunteți proprietatea măreței Surori.

22
00:01:53,613 --> 00:01:54,739
‎Sora?

23
00:01:58,785 --> 00:02:00,745
‎Toate sistemele sunt verzi.

24
00:02:02,205 --> 00:02:04,624
‎Destinația, planeta Guilst.

25
00:02:04,707 --> 00:02:06,584
‎Așteaptă-ne, Rebecca!

26
00:02:06,668 --> 00:02:08,670
‎Edens Zero, pornim!

27
00:03:41,763 --> 00:03:45,183
‎PLANETA GUILST

28
00:03:46,935 --> 00:03:50,063
‎Unde e Happy?
Nici Maestrul Brelsei nu e aici!

29
00:03:53,942 --> 00:03:56,486
‎Hei! Ce se întâmplă aici?

30
00:03:56,569 --> 00:03:57,612
‎Cine sunteți?

31
00:03:57,695 --> 00:04:00,657
‎Ține-ți gura.
‎Acum îi aparții măreței Surori.

32
00:04:01,741 --> 00:04:02,700
‎Nu, stai.

33
00:04:02,784 --> 00:04:06,454
‎Vei fi vândută domnului Illega,
‎deci îi vei aparține lui.

34
00:04:07,997 --> 00:04:09,624
‎Nu că ar conta.

35
00:04:10,250 --> 00:04:12,919
‎Suntem cavalerii de categorie grea
‎ai măreței Surori,

36
00:04:13,002 --> 00:04:15,588
‎echipa de mercenari Tâlharii.

37
00:04:16,839 --> 00:04:21,135
‎Tâlharii nu sunt gruparea aceea de hoți
‎care face orice treabă murdară?

38
00:04:21,761 --> 00:04:23,596
‎Sunt proscrișii cosmosului.

39
00:04:24,097 --> 00:04:25,348
‎Sora?

40
00:04:25,890 --> 00:04:29,269
‎Sora nu e una din cele Patru Stele
Sclipitoare ale Regelui-Demon?

41
00:04:29,352 --> 00:04:30,520
‎E un om rău?

42
00:04:31,062 --> 00:04:35,566
‎Veți fi vândute domnului Illega
‎pe planeta Guilst.

43
00:04:36,317 --> 00:04:39,529
‎N-o lua personal.
‎Noi doar ne facem datoria.

44
00:04:39,612 --> 00:04:40,446
‎Guilst?

45
00:04:40,530 --> 00:04:42,657
‎Planeta aia e plină de infractori!

46
00:04:42,740 --> 00:04:45,618
‎Nu! Ajutor! Duceți-mă înapoi acasă!

47
00:04:48,830 --> 00:04:52,375
‎Cineva! Ajutor, vă rog!

48
00:04:52,458 --> 00:04:54,669
‎Vă rog! Cruțați-mă!

49
00:04:56,713 --> 00:04:58,756
‎Nu mai zbiera, tâmpito!

50
00:05:02,051 --> 00:05:05,096
‎Urăsc fetele gălăgioase ca tine!

51
00:05:05,179 --> 00:05:07,640
‎Ce pacoste. Taci din gură! Nu mai plânge!

52
00:05:07,724 --> 00:05:09,559
‎Îmi pare rău!

53
00:05:10,685 --> 00:05:15,148
‎La naiba! Nu înțelegi nimic din ce spun?

54
00:05:15,231 --> 00:05:17,817
‎Te fac chiftea, pușlama!

55
00:05:21,237 --> 00:05:22,447
‎Ce?

56
00:05:23,781 --> 00:05:24,907
‎Moscoy!

57
00:05:27,493 --> 00:05:29,954
‎E de ajuns. Vom face liniște.

58
00:05:30,038 --> 00:05:34,250
‎Cine te crezi?
‎Privirea aia mă scoate din sărite.

59
00:05:35,335 --> 00:05:42,091
‎Cablul digital cu care ești legată
‎e controlat cu aplicația asta.

60
00:05:55,271 --> 00:05:56,147
‎Cum e?

61
00:05:59,192 --> 00:06:03,571
‎- Te fac praf…
‎- „Biata Rebecca e legată și se chinuie!”

62
00:06:04,155 --> 00:06:07,325
‎Voi avea foarte multe vizualizări!

63
00:06:07,867 --> 00:06:09,535
‎Miniatura fișierului va atrage oamenii.

64
00:06:10,119 --> 00:06:13,164
‎Dar nu e pentru orice vârstă.

65
00:06:13,873 --> 00:06:14,999
‎Cățea!

66
00:06:15,083 --> 00:06:16,042
‎- Ajunge.
‎- Ce?

67
00:06:16,125 --> 00:06:18,252
‎Nu strica marfa.

68
00:06:18,336 --> 00:06:20,505
‎JINN
‎ECHIPA DE MERCENARI TÂLHARII

69
00:06:22,590 --> 00:06:23,841
‎Dobitocule!

70
00:06:23,925 --> 00:06:27,929
‎N-ai prins nici măcar una,
‎așa că nu-mi mai da ordine.

71
00:06:28,012 --> 00:06:30,431
‎Misiunea mea a fost împiedicată

72
00:06:31,015 --> 00:06:33,267
‎de un bărbat care folosește
‎Puterea Eter gravitațională.

73
00:06:33,976 --> 00:06:34,936
‎Shiki!

74
00:06:36,938 --> 00:06:40,274
‎Care-i problema ta, Mosco?

75
00:06:40,858 --> 00:06:43,194
‎Comanda era de B-Cuberi drăguți.

76
00:06:43,277 --> 00:06:45,321
‎- Ce-i asta?
‎- E foarte drăguță!

77
00:06:46,739 --> 00:06:47,824
‎Cum spui tu.

78
00:06:49,367 --> 00:06:54,122
‎Gândul că fata asta îndrăzneață
‎se va închina în fața domnului Illega

79
00:06:54,205 --> 00:06:56,124
‎mă excită.

80
00:07:03,756 --> 00:07:05,007
‎Faceți liniște!

81
00:07:10,638 --> 00:07:12,640
‎Mulțumesc, domnișoară.

82
00:07:13,391 --> 00:07:14,308
‎Nicio problemă.

83
00:07:14,392 --> 00:07:16,144
‎Ești foarte curajoasă.

84
00:07:16,227 --> 00:07:18,020
‎- Eu…
‎- Te cunosc!

85
00:07:18,688 --> 00:07:21,315
‎Ești Couchpo, de la canalul MoguMogu, nu?

86
00:07:21,399 --> 00:07:24,485
‎Te urmăresc mereu!
‎Și mie îmi place să mănânc!

87
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
‎Mulțumesc.

88
00:07:26,654 --> 00:07:29,031
‎Și eu mă uit la toate
‎clipurile tale, Copa.

89
00:07:29,115 --> 00:07:30,783
‎Ursul tău koala e foarte drăguț!

90
00:07:31,325 --> 00:07:33,453
‎Stai, și tu ești vedetă?

91
00:07:33,536 --> 00:07:34,912
‎Ești B-Cuber?

92
00:07:34,996 --> 00:07:35,913
‎Scuze.

93
00:07:36,539 --> 00:07:37,582
‎Nu te cunosc.

94
00:07:38,082 --> 00:07:40,418
‎Poate te-am văzut. Sau poate că nu.

95
00:07:41,127 --> 00:07:42,295
‎Ești tipa aia cu fecale?

96
00:07:42,378 --> 00:07:44,213
‎Sigur nu sunt eu!

97
00:07:46,132 --> 00:07:47,175
‎E în regulă.

98
00:07:47,717 --> 00:07:50,178
‎Nu prea mai am abonați.

99
00:07:50,761 --> 00:07:54,056
‎Să colaborăm ca să evadăm de aici!
‎Știu că vom reuși!

100
00:07:54,682 --> 00:07:56,225
‎Știi că n-o să meargă.

101
00:07:56,726 --> 00:07:58,186
‎Ești o idioată.

102
00:07:58,895 --> 00:08:00,771
‎E Milon de la canalul Tokkô!

103
00:08:01,689 --> 00:08:03,649
‎Ești minunată în carne și oase!

104
00:08:03,733 --> 00:08:07,445
‎Nimeni nu s-a întors de pe Guilst.

105
00:08:08,321 --> 00:08:11,616
‎S-a terminat.
‎Viețile noastre s-au terminat.

106
00:08:12,700 --> 00:08:13,910
‎Nu s-a terminat!

107
00:08:15,745 --> 00:08:18,623
‎Nici măcar n-am început!

108
00:08:18,706 --> 00:08:22,043
‎După asta, voi părăsi Cosmosul Sakura!

109
00:08:23,252 --> 00:08:24,587
‎Abia am început.

110
00:08:25,171 --> 00:08:27,882
‎Toate vă pricepeți
‎să veniți cu idei distractive!

111
00:08:28,424 --> 00:08:30,343
‎Cu siguranță vom găsi o scăpare!

112
00:08:30,426 --> 00:08:32,345
‎850.000 DE ABONAȚI
‎1,93 MILIOANE DE ABONAȚI

113
00:08:32,428 --> 00:08:34,347
‎360.000 DE ABONAȚI
‎610.000 DE ABONAȚI

114
00:08:35,097 --> 00:08:35,932
‎Nu?

115
00:08:36,557 --> 00:08:38,559
‎105 ABONAȚI

116
00:08:40,019 --> 00:08:43,022
‎Guilst a fost la început
o atracție turistică.

117
00:08:43,564 --> 00:08:47,485
‎Dar în ultimele decenii,
a devenit un bârlog al infractorilor.

118
00:08:47,568 --> 00:08:49,946
‎Cui îi pasă ce fel de loc e?

119
00:08:50,029 --> 00:08:52,031
‎O voi aduce pe Rebecca înapoi de acolo!

120
00:08:52,573 --> 00:08:53,866
‎Doamnă Vrăjitoare?

121
00:08:53,950 --> 00:08:56,285
‎Îl poți repara pe stăpânul Happy?

122
00:08:56,953 --> 00:09:01,374
‎Nu pare să fie în pericol de moarte,
‎dar nu am puterea să-l ajut.

123
00:09:02,833 --> 00:09:07,088
‎Dacă ar fi Sora aici.
‎Ea e Viața din Edens.

124
00:09:07,672 --> 00:09:09,549
‎Viața din Edens?

125
00:09:10,132 --> 00:09:13,719
‎Sora are puterea de a vindeca răni.

126
00:09:13,803 --> 00:09:18,182
‎Era treaba Surorii
‎să repare mașinile avariate.

127
00:09:18,975 --> 00:09:23,646
‎Întâmplător, eu sunt Scutul din Edens.
‎Datoria mea e să apăr nava asta.

128
00:09:23,729 --> 00:09:27,900
‎Celelalte două sunt
‎Valkyrie, Sabia din Edens,

129
00:09:28,442 --> 00:09:31,153
‎și Hermit, Mintea din Edens.

130
00:09:31,237 --> 00:09:37,118
‎Viața, Scutul, Sabia și Mintea din Edens.

131
00:09:37,201 --> 00:09:41,163
‎Din moment ce Ziggy te-a creat,
‎ai putea fi succesorul nostru,

132
00:09:41,247 --> 00:09:43,374
‎Lumina din Edens.

133
00:09:44,166 --> 00:09:45,418
‎Lumina?

134
00:09:47,712 --> 00:09:50,506
‎Vrăjitoareo, poți să te grăbești?
‎Rebecca are probleme!

135
00:09:50,590 --> 00:09:54,468
‎Încărcarea cu energie pentru
‎Călătoria Rapidă se va termina curând.

136
00:09:54,552 --> 00:09:55,553
‎Totuși,

137
00:09:55,636 --> 00:09:59,140
‎Guilst e una dintre cele mai periculoase
‎planete din Cosmosul Sakura.

138
00:10:00,016 --> 00:10:03,811
‎Dacă ataci nechibzuit,
‎ai putea pierde orice șansă de a o salva.

139
00:10:03,894 --> 00:10:07,106
‎Jur că o voi salva! Face parte din echipă.

140
00:10:07,189 --> 00:10:09,358
‎Ar trebui să gândești calm o clipă.

141
00:10:13,738 --> 00:10:14,739
‎Weisz?

142
00:10:15,531 --> 00:10:16,365
‎Și…

143
00:10:17,491 --> 00:10:18,367
‎Tu cine ești?

144
00:10:18,868 --> 00:10:20,661
‎Mă numesc Homura.

145
00:10:20,745 --> 00:10:22,121
‎Nu sunt dușmanul tău.

146
00:10:22,204 --> 00:10:25,374
‎Aceasta este o infracțiune
‎de încălcare a proprietății.

147
00:10:25,458 --> 00:10:28,127
‎Ce vrei să fac cu ei, Mare Rege-Demon?

148
00:10:28,836 --> 00:10:30,713
‎Ești Regele-Demon?

149
00:10:30,796 --> 00:10:33,841
‎Stai așa! Nici nu știu cine ești!

150
00:10:33,924 --> 00:10:36,385
‎Și tu ce naiba cauți aici, Weisz?

151
00:10:36,469 --> 00:10:39,013
‎S-au întâmplat chestii.

152
00:10:42,058 --> 00:10:44,602
‎Deci asta e breasla?

153
00:10:45,102 --> 00:10:48,064
‎Pe vremea mea, abia fusese înființată.

154
00:10:48,606 --> 00:10:50,608
‎Se pare că au trecut 50 de ani.

155
00:10:51,108 --> 00:10:52,777
‎Știri de ultimă oră!

156
00:10:52,860 --> 00:10:54,945
‎Au fost raportate mai multe răpiri
de creatori de videoclipuri

157
00:10:55,029 --> 00:10:58,366
‎în orașul Etern din Grădina Albastră.

158
00:10:58,449 --> 00:11:00,743
‎Se crede că e opera
unui sindicat infracțional…

159
00:11:00,826 --> 00:11:03,788
‎Creatori video? Așa cum e Rebecca?

160
00:11:06,707 --> 00:11:07,541
‎Hei!

161
00:11:07,625 --> 00:11:09,543
‎- Următoarea destinație e Guilst.
‎- Shiki!

162
00:11:09,627 --> 00:11:11,212
‎- Ne întoarcem pe Edens Zero!
‎- Da, stăpâne!

163
00:11:11,295 --> 00:11:13,964
‎Nu-mi spune că au răpit-o și pe Rebecca!

164
00:11:14,507 --> 00:11:15,633
‎Edens Zero…

165
00:11:20,721 --> 00:11:23,140
‎Tocmai ai spus „Eden Zero”?

166
00:11:23,641 --> 00:11:27,520
‎Îmi cer scuze. Am obiceiul
‎să spun orice-mi trece prin cap.

167
00:11:28,312 --> 00:11:32,149
‎Un domn foarte dubios se uită la mine.

168
00:11:32,733 --> 00:11:34,151
‎Înțeleg…

169
00:11:34,235 --> 00:11:36,654
‎Faci parte din echipajul de pe Edens Zero?

170
00:11:37,780 --> 00:11:39,448
‎Cum am spus, vorbesc ce gândesc.

171
00:11:40,157 --> 00:11:43,077
‎Știe că Edens Zero e numele unei nave.

172
00:11:44,412 --> 00:11:45,830
‎Și ce dacă?

173
00:11:45,913 --> 00:11:49,125
‎- Mă lași să urc pe navă?
‎- Ce?

174
00:11:49,208 --> 00:11:52,628
‎În schimb, voi ajuta la salvarea
‎colegei tale capturate.

175
00:11:53,421 --> 00:11:54,672
‎Jur pe viața mea!

176
00:11:55,172 --> 00:11:56,757
‎Ce urmărești?

177
00:11:56,841 --> 00:11:58,217
‎Nu-ți pot spune acum.

178
00:11:58,843 --> 00:12:01,178
‎De fapt, sper să-l provoc pe Regele-Demon.

179
00:12:01,679 --> 00:12:02,972
‎A spus-o!

180
00:12:03,556 --> 00:12:06,350
‎Maestrul mi-a spus despre un campion
‎numit Regele-Demon,

181
00:12:06,434 --> 00:12:08,727
‎care navighează cu o navă
‎numită Edens Zero.

182
00:12:09,311 --> 00:12:14,024
‎Sincer să fiu,
‎speram să mă despart de navă.

183
00:12:14,108 --> 00:12:17,445
‎Dar tu arăți bine, deci poate e destinul.

184
00:12:17,528 --> 00:12:19,697
‎Se holbează la mine…

185
00:12:20,322 --> 00:12:21,699
‎într-un mod batjocoritor.

186
00:12:21,782 --> 00:12:23,909
‎Chiar spui ce gândești.

187
00:12:23,993 --> 00:12:26,704
‎Sigur! Te duc pe Edens Zero.

188
00:12:26,787 --> 00:12:27,621
‎Da?

189
00:12:28,330 --> 00:12:30,458
‎Dar cu o condiție!

190
00:12:32,209 --> 00:12:33,669
‎Și iată-ne.

191
00:12:34,253 --> 00:12:35,337
‎Mă bucur să vă cunosc.

192
00:12:35,421 --> 00:12:37,214
‎Care e condiția?

193
00:12:37,298 --> 00:12:39,800
‎Va urma după ce o salvăm pe Rebecca.

194
00:12:40,551 --> 00:12:42,219
‎- Nu?
‎- Mi-am dat consimțământul.

195
00:12:42,761 --> 00:12:47,516
‎Nu pot să permit la bord pe cineva
‎care amenință viața Regelui-Demon.

196
00:12:47,600 --> 00:12:51,520
‎În plus, stăpânul Weisz nu are dreptul
‎să aducă membrii de echipaj…

197
00:12:51,604 --> 00:12:52,980
‎Nu-i ameninț viața.

198
00:12:53,063 --> 00:12:56,108
‎De ce ai venit, stăpâne Weisz?

199
00:12:56,192 --> 00:12:58,444
‎Hei! Drept cine mă iei?

200
00:12:59,278 --> 00:13:03,741
‎O femeie e în pericol!
‎Nu e clar că am venit s-o salvez?

201
00:13:04,241 --> 00:13:06,660
‎Scuze că te-am întrebat.

202
00:13:06,744 --> 00:13:10,998
‎Nu cred că sunt Regele-Demon
‎de care vorbește ea.

203
00:13:12,875 --> 00:13:14,710
‎Uitați de obiectivul meu.

204
00:13:14,793 --> 00:13:17,755
‎Deocamdată, vreau să ajut
‎la salvarea colegei voastre.

205
00:13:18,255 --> 00:13:23,052
‎Mergem pe o planetă periculoasă.
‎Cu cât suntem mai mulți, cu atât mai bine.

206
00:13:23,135 --> 00:13:25,304
‎Știu că vrea să ajute, dar…

207
00:13:32,436 --> 00:13:36,815
‎Am Puterea Eter,
‎pe care o învăț de când eram mică.

208
00:13:36,899 --> 00:13:38,275
‎- Ce?
‎- Serios?

209
00:13:38,359 --> 00:13:40,361
‎Fluxul acestei Puteri Eter…

210
00:13:40,945 --> 00:13:43,322
‎Imposibil! Ar putea fi…

211
00:13:54,625 --> 00:13:55,834
‎Trezirea. Am ajuns.

212
00:13:57,044 --> 00:13:58,379
‎Mișcați-vă!

213
00:13:59,922 --> 00:14:01,257
‎Rezistați toate!

214
00:14:17,982 --> 00:14:19,733
‎Ajutor…

215
00:14:25,406 --> 00:14:28,826
‎Probabil că a scăpat
‎dintr-o bandă clandestină.

216
00:14:29,368 --> 00:14:33,247
‎Nicio femeie nu poate trăi
‎fără stăpân pe această planetă.

217
00:14:33,330 --> 00:14:35,416
‎Nu vreți să ajungeți ca ea.

218
00:14:35,499 --> 00:14:38,711
‎Nu vă faceți griji.
‎Domnul Illega e un tip de treabă.

219
00:14:39,253 --> 00:14:40,921
‎Uite un sfat pentru tine.

220
00:14:41,422 --> 00:14:45,050
‎Orice îți spune domnul Illega să faci,
‎să răspunzi cu: „Da, domnule”.

221
00:14:45,134 --> 00:14:49,847
‎Să răspunzi mereu cu „da, domnule”
‎și să-ți apleci fundul în fața lui.

222
00:15:07,948 --> 00:15:10,659
‎Suntem 29 de fete capturate aici.

223
00:15:11,285 --> 00:15:14,663
‎Dacă lucrăm împreună,
sunt sigură că putem scăpa.

224
00:15:19,543 --> 00:15:21,712
‎Bună, domnișoarelor!

225
00:15:23,047 --> 00:15:26,425
‎Bun venit la Turnul Illega!

226
00:15:26,508 --> 00:15:27,468
‎O broască?

227
00:15:27,551 --> 00:15:28,886
‎Cine e tipul ăsta?

228
00:15:28,969 --> 00:15:32,222
‎Ce vrei de la noi, B-Cuberii?

229
00:15:32,306 --> 00:15:34,099
‎Lasă-ne să plecăm acum!

230
00:15:34,183 --> 00:15:36,310
‎Pe ea am mai văzut-o!

231
00:15:36,393 --> 00:15:37,478
‎Și pe ea!

232
00:15:37,561 --> 00:15:40,356
‎Le-am văzut pe toate!

233
00:15:40,940 --> 00:15:44,151
‎Nu crezi că exagerezi
‎cu dragostea ta pentru B-Cuberi?

234
00:15:44,234 --> 00:15:46,737
‎Nu sunt un mare fan.

235
00:15:46,820 --> 00:15:49,114
‎Îmi plac fetele drăguțe.

236
00:15:49,198 --> 00:15:53,494
‎Vedeți voi, hobby-ul meu e
‎să transform fetele drăguțe în mobilier.

237
00:15:53,577 --> 00:15:57,081
‎De data asta,
‎am vrut să folosesc B-Cuberi.

238
00:15:57,164 --> 00:15:58,415
‎Mobilier?

239
00:15:58,499 --> 00:16:01,919
‎Ce? Nu aveți mobilier pe Grădina Albastră?

240
00:16:02,002 --> 00:16:05,756
‎Poate că nu înțeleg la ce fel de mobilier
‎vă referiți, stăpâne Illega.

241
00:16:05,839 --> 00:16:08,300
‎Înțeleg! Atunci le voi arăta!

242
00:16:11,387 --> 00:16:14,807
‎Chiar acum am niște mobilier
‎în cealaltă cameră.

243
00:16:14,890 --> 00:16:17,267
‎E o vedetă pop de pe o planetă.

244
00:16:19,561 --> 00:16:22,898
‎Te rog! Fac orice îmi ceri! Salvează-mă!

245
00:16:22,982 --> 00:16:24,149
‎Nu mișca!

246
00:16:24,233 --> 00:16:25,609
‎Ajută-mă, te rog!

247
00:16:25,693 --> 00:16:27,569
‎Nu vreau să mor!

248
00:16:27,653 --> 00:16:30,656
‎Dacă te miști, te pot omorî din greșeală.

249
00:16:31,156 --> 00:16:33,534
‎Nu te mișca.

250
00:16:35,077 --> 00:16:37,037
‎Bine. Acum stai pe loc.

251
00:17:00,185 --> 00:17:02,604
‎Acum am un scaun nou!

252
00:17:02,688 --> 00:17:04,690
‎Da, o piesă magnifică de mobilier!

253
00:17:04,773 --> 00:17:07,401
‎- A transformat-o în piatră?
‎- A împietrit complet!

254
00:17:07,484 --> 00:17:08,652
‎Îngrozitor!

255
00:17:08,736 --> 00:17:11,905
‎Toate veți face parte din colecția mea!

256
00:17:11,989 --> 00:17:13,157
‎Nu!

257
00:17:13,240 --> 00:17:14,867
‎Cruță-ne!

258
00:17:14,950 --> 00:17:16,827
‎De ce aș face asta?

259
00:17:21,040 --> 00:17:22,207
‎Ce se întâmplă?

260
00:17:22,708 --> 00:17:23,917
‎Ce-i asta?

261
00:17:24,001 --> 00:17:25,836
‎- Bule?
‎- Se umple camera!

262
00:17:25,919 --> 00:17:27,296
‎Stai! E…

263
00:17:28,589 --> 00:17:29,798
‎Mi se topesc hainele!

264
00:17:29,882 --> 00:17:31,842
‎Încetează, perversule!

265
00:17:32,342 --> 00:17:33,844
‎Oac!

266
00:17:34,428 --> 00:17:37,723
‎Ca să fac mobilier frumos,
‎trebuie să fiți curate!

267
00:17:37,806 --> 00:17:41,977
‎Maestre Illega, Sora ne-a trimis factura.

268
00:17:42,061 --> 00:17:43,479
‎Oac.

269
00:17:43,562 --> 00:17:45,397
‎Nu mai suport!

270
00:17:45,481 --> 00:17:46,982
‎Nu pot renunța!

271
00:17:48,067 --> 00:17:49,943
‎Jur că vom ieși de aici!

272
00:17:50,027 --> 00:17:52,529
‎Și apoi îi dau o lecție ciudatului ăluia!

273
00:17:56,533 --> 00:17:57,910
‎Călătoria Rapidă s-a încheiat.

274
00:17:58,577 --> 00:18:00,871
‎Am ajuns pe planeta Guilst.

275
00:18:00,954 --> 00:18:04,333
‎Am căutat termenii „ninja”,
‎„Guilst” și „Puterea vântului Eter”.

276
00:18:04,416 --> 00:18:09,254
‎Am găsit o echipă de mercenari
‎numită Tâlharii.

277
00:18:09,338 --> 00:18:11,006
‎Rebecca sigur e cu ei.

278
00:18:11,090 --> 00:18:15,010
‎Nu putem fi siguri de asta,
‎dar e clar o pistă.

279
00:18:15,094 --> 00:18:16,804
‎Să mergem acolo mai întâi.

280
00:18:16,887 --> 00:18:21,350
‎Poate par nebună că spun
‎că abia aștept să lupt cu ei.

281
00:18:21,433 --> 00:18:22,810
‎Chiar spune tot.

282
00:18:22,893 --> 00:18:26,438
‎Oameni buni, vă cer să fiți precauți.

283
00:18:27,106 --> 00:18:31,568
‎Pe planetă sunt scursuri și răufăcători.
Ce e normal altundeva nu e normal aici.

284
00:18:37,282 --> 00:18:39,827
‎Mulțumesc mult, domnule Weisz.

285
00:18:39,910 --> 00:18:40,744
‎Pentru ce?

286
00:18:41,328 --> 00:18:43,330
‎Pentru că l-ai reparat pe domnul Happy.

287
00:18:43,831 --> 00:18:45,332
‎Nu e reparat.

288
00:18:45,415 --> 00:18:48,168
‎Mi s-a făcut milă de el,
‎așa că l-am aranjat un pic.

289
00:18:48,836 --> 00:18:50,671
‎Nu ar trebui să o zic,

290
00:18:50,754 --> 00:18:53,715
‎dar eu, cel care îl creez
‎peste 50 de ani, sunt un geniu.

291
00:18:54,299 --> 00:18:56,844
‎Eu, cel din azi,
‎nu-l pot nici măcar pune în funcțiune.

292
00:18:56,927 --> 00:19:01,849
‎Chiar și așa,
‎cred că sunteți un om bun, dle Weisz.

293
00:19:04,143 --> 00:19:09,022
‎Apropo, cum au fost construite
‎orașele de pe planeta asta?

294
00:19:09,106 --> 00:19:12,901
‎Planeta asta are mult eter de lemn.

295
00:19:13,569 --> 00:19:16,071
‎L-a primit din abundență din natură.

296
00:19:16,864 --> 00:19:18,157
‎Pe vremea mea,

297
00:19:18,240 --> 00:19:21,994
‎era un punct turistic, unde toată lumea
‎venea să vadă copacul uriaș.

298
00:19:22,077 --> 00:19:23,954
‎Conform datelor,

299
00:19:24,037 --> 00:19:27,958
‎orașul a fost construit pe un copac uriaș,
numit Mechdrasil.

300
00:19:28,041 --> 00:19:31,003
‎Acum suntem la nivelul cel mai de jos.

301
00:19:31,086 --> 00:19:33,505
‎Eterul din copaci! Grozav!

302
00:19:37,301 --> 00:19:38,552
‎Ce e?

303
00:19:38,635 --> 00:19:42,389
‎Lui Rebecca și Happy le-ar plăcea asta
‎dacă ar fi aici.

304
00:19:44,016 --> 00:19:46,894
‎Ar zice: „Ar ieși un videoclip super!”

305
00:19:46,977 --> 00:19:49,563
‎E plin de infractori pe planeta asta?

306
00:19:50,898 --> 00:19:52,608
‎Probabil sunt camarazi fericiți.

307
00:19:53,108 --> 00:19:55,068
‎S-o salvăm.

308
00:19:55,569 --> 00:19:58,113
‎Da. Jur că o vom aduce înapoi.

309
00:20:00,115 --> 00:20:02,910
‎Locul ăsta e mai rău decât credeam.

310
00:20:02,993 --> 00:20:05,787
‎Mirosul e oribil! Dar nu comentez.

311
00:20:06,705 --> 00:20:09,625
‎Mahalalele de pe Norma
‎sunt ca o grădină cu flori.

312
00:20:09,708 --> 00:20:14,588
‎Sursele mele îmi spun
‎că sediul Tâlharilor e în zonă.

313
00:20:14,671 --> 00:20:16,548
‎TÂLHARII

314
00:20:17,341 --> 00:20:18,967
‎Într-o biserică?

315
00:20:19,051 --> 00:20:20,928
‎Ești sigură că aici e?

316
00:20:21,011 --> 00:20:23,555
‎Ce-i drept, scrie „Tâlharii”
‎cu litere mari.

317
00:20:23,639 --> 00:20:26,975
‎Ce facem? Intrăm? Asta vreau să fac.

318
00:20:27,059 --> 00:20:29,811
‎Nu fi proastă!
‎Cine știe câți sunt înăuntru?

319
00:20:29,895 --> 00:20:32,606
‎În plus, dacă nu avem grijă,
‎Rebecca ar putea fi rănită!

320
00:20:32,689 --> 00:20:33,523
‎Intrăm!

321
00:20:34,316 --> 00:20:35,234
‎Faci mișto de mine?

322
00:20:35,859 --> 00:20:37,277
‎Eu rămân afară!

323
00:20:47,913 --> 00:20:48,872
‎Nu e nimeni aici.

324
00:20:51,208 --> 00:20:53,252
‎Ce e statuia aia uriașă de piatră?

325
00:20:58,799 --> 00:21:02,219
‎De ce ați venit aici?

326
00:21:02,970 --> 00:21:04,388
‎Pentru putere?

327
00:21:04,471 --> 00:21:05,764
‎Pentru bani?

328
00:21:05,847 --> 00:21:07,182
‎Să vă satisfaceți dorințele?

329
00:21:08,517 --> 00:21:10,185
‎Statuia vorbește?

330
00:21:10,769 --> 00:21:14,773
‎Sau să vă mărturisiți păcatele
‎și să vă pocăiți?

331
00:21:15,274 --> 00:21:17,234
‎Nu trebuie să răspundeți.

332
00:21:27,703 --> 00:21:31,790
‎Știu deja ce soartă vă așteaptă.

333
00:21:31,873 --> 00:21:33,166
‎Cine ești?

334
00:21:35,877 --> 00:21:37,713
‎Eu sunt Sora,

335
00:21:38,380 --> 00:21:40,299
‎liderul Tâlharilor!

336
00:21:40,882 --> 00:21:42,092
‎Sora?

337
00:21:42,843 --> 00:21:45,387
‎Una din cele Patru Stele Sclipitoare
‎ale Regelui-Demon!

338
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
‎URMĂTORUL EPISOD
‎MAREA EVADARE

339
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
‎Subtitrarea: Diana Hojbotă