1
00:00:10,093 --> 00:00:11,720
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:23,106 --> 00:00:24,774
Штормовой удар!

3
00:00:27,193 --> 00:00:29,446
Ниндзя потрясные!

4
00:00:29,529 --> 00:00:33,241
Если хочешь сразиться,
найдешь меня на Гилсте.

5
00:00:33,324 --> 00:00:38,246
В кабинете главы гильдии на нас напал
какой-то ненормальный.

6
00:00:38,872 --> 00:00:42,667
А потом
Ребекка и глава гильдии исчезли.

7
00:00:42,751 --> 00:00:44,586
Сразу несколько видеблогеров

8
00:00:44,669 --> 00:00:47,839
были похищены в Вечном городе
на планете Блюгарден.

9
00:00:48,423 --> 00:00:50,258
Мы отправляемся на Гилст.

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,553
Всем на «Нулевой эдем»!

11
00:00:56,306 --> 00:00:58,349
«Нулевой эдем»…

12
00:01:16,868 --> 00:01:18,369
Что всё это значит?

13
00:01:23,291 --> 00:01:24,209
Каучпо?

14
00:01:25,585 --> 00:01:27,212
Итти! Нару!

15
00:01:28,463 --> 00:01:29,380
Милон!

16
00:01:30,673 --> 00:01:31,633
И Копа здесь!

17
00:01:32,133 --> 00:01:34,260
Что все эти бикуберши тут делают?

18
00:01:42,936 --> 00:01:44,354
Тишина!

19
00:01:44,437 --> 00:01:47,065
Нытье вас не спасет.

20
00:01:47,148 --> 00:01:48,274
Мосукой!

21
00:01:48,358 --> 00:01:51,319
Теперь, девочки,
вы принадлежите Сестре.

22
00:01:53,613 --> 00:01:54,739
Сестре?

23
00:01:58,785 --> 00:02:00,745
Все системы готовы.

24
00:02:02,205 --> 00:02:04,624
Пункт назначения — планета Гилст.

25
00:02:04,707 --> 00:02:06,584
Держись, Ребекка!

26
00:02:06,668 --> 00:02:08,670
«Нулевой эдем», вперед!

27
00:03:41,763 --> 00:03:45,183
ПЛАНЕТА ГИЛСТ

28
00:03:46,935 --> 00:03:50,063
Где Хэппи?
Главы гильдии здесь тоже нет!

29
00:03:53,942 --> 00:03:56,486
Эй! Что здесь происходит?

30
00:03:56,569 --> 00:03:57,612
Вы кто такие?

31
00:03:57,695 --> 00:04:00,657
Заткнись. Ты — собственность Сестры.

32
00:04:01,741 --> 00:04:02,700
Хотя нет, погоди.

33
00:04:02,784 --> 00:04:06,454
Тебя продадут мистеру Иллиге,
то есть теперь ты принадлежишь ему.

34
00:04:07,997 --> 00:04:09,624
Но это не имеет значения.

35
00:04:10,250 --> 00:04:12,919
Мы — тяжелая артиллерия
могущественной Сестры,

36
00:04:13,002 --> 00:04:15,588
из банды наемников «Дикий беспредел».

37
00:04:16,839 --> 00:04:21,135
Это которые не гнушаются
самых грязных делишек?

38
00:04:21,761 --> 00:04:23,596
Это космические разбойники.

39
00:04:24,097 --> 00:04:25,348
Сестра?

40
00:04:25,890 --> 00:04:29,269
Случайно, не одна из четырех Звезд
короля демонов?

41
00:04:29,352 --> 00:04:30,520
Неужели она преступница?

42
00:04:31,062 --> 00:04:35,566
Скоро вас всех продадут мистеру Иллиге
на планете Гилст.

43
00:04:36,317 --> 00:04:39,529
Ничего личного, если что.
Мы просто делаем свою работу.

44
00:04:39,612 --> 00:04:40,446
Гилст?

45
00:04:40,530 --> 00:04:42,657
На этой планете полно разбойников!

46
00:04:42,740 --> 00:04:45,618
Нет! Помогите! Отвезите меня домой!

47
00:04:48,830 --> 00:04:52,375
Кто-нибудь! Пожалуйста, помогите!

48
00:04:52,458 --> 00:04:54,669
Ой да господи боже мой!

49
00:04:56,713 --> 00:04:58,756
Чего раскудахталась?

50
00:05:02,051 --> 00:05:05,096
Терпеть не могу этот галдеж!

51
00:05:05,179 --> 00:05:07,640
Достала. Заткнись! Хватит выть!

52
00:05:07,724 --> 00:05:09,559
Простите!

53
00:05:10,685 --> 00:05:15,148
Чёрт! Не понимаешь, что тебе говорят?

54
00:05:15,231 --> 00:05:17,817
Сейчас я из тебя фарш сделаю!

55
00:05:21,237 --> 00:05:22,447
Чего?

56
00:05:23,781 --> 00:05:24,907
Мосукой?

57
00:05:27,493 --> 00:05:30,038
Хватит. Мы будем сидеть тихо.

58
00:05:31,039 --> 00:05:34,250
Кем ты себя возомнила?
Меня бесит один твой вид.

59
00:05:35,335 --> 00:05:42,091
На вас цифровые путы,
они контролируются этим приложением.

60
00:05:55,271 --> 00:05:56,147
Как ощущения?

61
00:05:59,192 --> 00:06:03,571
- Сейчас сделаем из тебя фарш…
- «Бедную Ребекку связали и пытают»!

62
00:06:04,155 --> 00:06:07,325
Такой заголовок
обещает миллион просмотров!

63
00:06:07,992 --> 00:06:09,535
И заставку повешу заманчивую.

64
00:06:10,119 --> 00:06:13,164
Возможно, придется ставить
возрастные ограничения.

65
00:06:13,873 --> 00:06:14,999
Дура!

66
00:06:15,083 --> 00:06:16,042
- Достаточно.
- Что?

67
00:06:16,125 --> 00:06:18,252
Не порти товар.

68
00:06:18,336 --> 00:06:20,505
ДЖИНН
БАНДА НАЕМНИКОВ «ДИКИЙ БЕСПРЕДЕЛ»

69
00:06:22,590 --> 00:06:23,841
Придурок!

70
00:06:23,925 --> 00:06:27,929
Ты и одну-то не смог поймать,
так что не указывай мне.

71
00:06:28,012 --> 00:06:30,431
Моей миссии помешал

72
00:06:31,015 --> 00:06:33,267
человек с гравитационным
эфирным приводом.

73
00:06:33,976 --> 00:06:34,936
Сики!

74
00:06:36,938 --> 00:06:40,274
А у тебя что с головой, Мосуко?

75
00:06:40,858 --> 00:06:43,194
Заказ был на прелестных бикуберш.

76
00:06:43,277 --> 00:06:45,321
- А это что?
- А у этой большие прелести!

77
00:06:46,739 --> 00:06:47,824
Ладно, забудь.

78
00:06:49,367 --> 00:06:54,122
Одна мысль о том, как эта красотка
будет кланяться мистеру Иллиге,

79
00:06:54,205 --> 00:06:56,124
меня возбуждает.

80
00:07:03,756 --> 00:07:05,007
Всем сидеть тихо!

81
00:07:10,638 --> 00:07:12,640
Спасибо тебе.

82
00:07:13,391 --> 00:07:14,308
Не за что.

83
00:07:14,392 --> 00:07:16,144
Ты очень храбрая.

84
00:07:16,227 --> 00:07:18,020
- Я…
- Я тебя знаю!

85
00:07:18,688 --> 00:07:21,315
Ты Каучпо с канала «МогуМогу», да?

86
00:07:21,399 --> 00:07:24,485
Я смотрю тебя постоянно!
И я тоже люблю поесть!

87
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
Спасибо.

88
00:07:26,654 --> 00:07:29,031
И твои видео
я тоже всегда смотрю, Копа.

89
00:07:29,115 --> 00:07:30,783
Твоя коала такая милашка!

90
00:07:31,325 --> 00:07:33,453
Погоди, ты тоже одна из нас?

91
00:07:33,536 --> 00:07:34,912
Тоже бикуберша?

92
00:07:34,996 --> 00:07:35,913
Прости.

93
00:07:36,539 --> 00:07:37,582
Я тебя не знаю.

94
00:07:38,082 --> 00:07:40,418
Может, я и видела тебя. А может, и нет.

95
00:07:41,127 --> 00:07:42,295
Это ты пукаешь на камеру?

96
00:07:42,378 --> 00:07:44,213
Точно нет!

97
00:07:46,132 --> 00:07:47,175
Ладно.

98
00:07:47,717 --> 00:07:50,178
У меня почти нет подписчиков.

99
00:07:50,761 --> 00:07:54,056
Давайте вместе попробуем выбраться!
Я знаю, у нас получится!

100
00:07:54,682 --> 00:07:56,225
Знаешь же, что гиблое дело.

101
00:07:56,726 --> 00:07:58,186
Надо быть полной идиоткой.

102
00:07:58,895 --> 00:08:00,771
Это же Милон с канала «Токко»!

103
00:08:01,689 --> 00:08:03,649
Вживую ты вообще классная!

104
00:08:03,733 --> 00:08:07,445
Никто еще не возвращался с Гилста.

105
00:08:08,321 --> 00:08:11,616
Всё кончено. Нашей жизни пришел конец.

106
00:08:12,700 --> 00:08:13,910
Еще нет!

107
00:08:15,745 --> 00:08:18,623
Ну, наша жизнь еще даже не началась!

108
00:08:18,706 --> 00:08:22,043
Как только выберусь,
улечу из космоса Сакура!

109
00:08:23,252 --> 00:08:24,587
И это только начало.

110
00:08:25,171 --> 00:08:27,882
Вы все прославились
своими остроумными идеями!

111
00:08:28,424 --> 00:08:30,343
Мы точно придумаем способ выбраться!

112
00:08:30,426 --> 00:08:32,345
850 000 ПОДПИСЧИКОВ
1,93 МЛН ПОДПИСЧИКОВ

113
00:08:32,428 --> 00:08:34,347
360 000 ПОДПИСЧИКОВ
610 000 ПОДПИСЧИКОВ

114
00:08:35,097 --> 00:08:35,932
Правда же?

115
00:08:36,557 --> 00:08:38,559
105 ПОДПИСЧИКОВ

116
00:08:40,019 --> 00:08:43,022
Изначально Гилст
был туристическим курортом.

117
00:08:43,564 --> 00:08:47,485
Но за последние десятилетия
он превратился в логово преступников.

118
00:08:47,568 --> 00:08:49,946
Да какая разница, что там?

119
00:08:50,029 --> 00:08:52,031
Нужно вызволить Ребекку оттуда!

120
00:08:52,573 --> 00:08:53,866
Госпожа Ведьма?

121
00:08:53,950 --> 00:08:56,285
Ты можешь починить Хэппи?

122
00:08:56,953 --> 00:09:01,374
Его жизни сейчас ничто не угрожает,
но я не в силах ему помочь.

123
00:09:02,833 --> 00:09:07,088
Вот бы Сестра была здесь.
Она ведь сердце «Эдема».

124
00:09:07,672 --> 00:09:09,549
Сердце «Эдема»?

125
00:09:10,132 --> 00:09:13,719
Сестра обладает способностью
вылечивать раны.

126
00:09:13,803 --> 00:09:18,182
Сестра всегда чинила
поврежденных роботов.

127
00:09:18,975 --> 00:09:23,646
К слову, я — щит «Эдема».
Мой долг — защищать корабль.

128
00:09:23,729 --> 00:09:27,900
Две другие — Валькирия, меч «Эдема»,

129
00:09:28,442 --> 00:09:31,153
и Отшельница, разум «Эдема».

130
00:09:31,237 --> 00:09:37,118
Сердце, щит, меч и разум «Эдема».

131
00:09:37,201 --> 00:09:41,163
Так как тебя сделал господин Зигги,
ты можешь быть нашим дополнением,

132
00:09:41,247 --> 00:09:43,374
светочем «Эдема».

133
00:09:44,166 --> 00:09:45,418
Светочем?

134
00:09:47,712 --> 00:09:50,506
Ведьма, а можно побыстрее?
Ребекка в беде!

135
00:09:50,590 --> 00:09:54,468
Заряд для быстрого перемещения
скоро будет готов.

136
00:09:54,552 --> 00:09:55,553
Однако предупреждаю,

137
00:09:55,636 --> 00:09:59,140
Гилст — одна из самых опасных планет
в космосе Сакура.

138
00:10:00,016 --> 00:10:03,811
Если бездумно ворветесь туда, можете
потерять все шансы на её спасение.

139
00:10:03,894 --> 00:10:07,106
Клянусь, я спасу её!
Она же член нашей команды!

140
00:10:07,189 --> 00:10:09,358
Спокойно обдумай всё хотя бы секунду.

141
00:10:13,738 --> 00:10:14,739
Вайс?

142
00:10:15,531 --> 00:10:16,365
И…

143
00:10:17,491 --> 00:10:18,367
Ты кто?

144
00:10:18,868 --> 00:10:20,661
Меня зовут Хомура.

145
00:10:20,745 --> 00:10:22,121
Я вам не враг.

146
00:10:22,204 --> 00:10:25,374
Вы уже незаконно проникли на корабль.

147
00:10:25,458 --> 00:10:28,127
Что мне с ними сделать,
великий король демонов?

148
00:10:28,836 --> 00:10:30,713
Ты король демонов?

149
00:10:30,796 --> 00:10:33,841
Стой! Я даже не знаю, кто ты!

150
00:10:33,924 --> 00:10:36,385
И какого чёрта ты, Вайс, здесь делаешь?

151
00:10:36,469 --> 00:10:39,013
Ну, много всего случилось.

152
00:10:42,058 --> 00:10:44,602
Значит, это и есть гильдия?

153
00:10:45,102 --> 00:10:48,064
В мое время её только основали.

154
00:10:48,606 --> 00:10:50,608
Наверное, действительно 50 лет прошло.

155
00:10:51,108 --> 00:10:52,777
Срочные новости!

156
00:10:52,860 --> 00:10:54,695
Сразу несколько видеблогеров

157
00:10:54,779 --> 00:10:58,366
были похищены в Вечном городе
на планете Блюгарден.

158
00:10:58,449 --> 00:11:00,743
Предположительно,
орудует преступный синдикат…

159
00:11:00,826 --> 00:11:03,788
Видеоблогеры?
Ребекка, случайно, не одна из них?

160
00:11:06,707 --> 00:11:07,541
А?

161
00:11:07,625 --> 00:11:09,543
- Мы отправляемся на Гилст.
- Сики!

162
00:11:09,627 --> 00:11:11,212
- Всем на «Нулевой эдем»!
- Есть!

163
00:11:11,295 --> 00:11:13,964
Только не говорите,
что они похитили Ребекку!

164
00:11:14,507 --> 00:11:15,633
«Нулевой эдем»…

165
00:11:20,721 --> 00:11:23,140
Ты сказала «Нулевой эдем»?

166
00:11:23,641 --> 00:11:27,520
Прошу прощения. У меня привычка
озвучивать всё, о чём я думаю.

167
00:11:28,312 --> 00:11:32,149
А сейчас какой-то очень
подозрительный тип уставился на меня.

168
00:11:32,733 --> 00:11:34,151
Что…

169
00:11:34,235 --> 00:11:36,654
Ты из команды «Нулевого эдема»?

170
00:11:37,780 --> 00:11:39,448
Опять я выбалтываю свои мысли.

171
00:11:40,157 --> 00:11:43,077
Она знает, что «Нулевый эдем» —
название корабля.

172
00:11:44,412 --> 00:11:45,830
Даже если так, то что?

173
00:11:45,913 --> 00:11:49,125
- Вы пустите меня на борт корабля?
- Зачем?

174
00:11:49,208 --> 00:11:52,628
В обмен я помогу спасти
вашего похищенного товарища.

175
00:11:53,421 --> 00:11:54,672
Клянусь своей жизнью!

176
00:11:55,172 --> 00:11:56,757
Тебе-то это зачем?

177
00:11:56,841 --> 00:11:58,217
Пока не могу сказать.

178
00:11:58,843 --> 00:12:01,178
По правде, хочу вызвать на бой
короля демонов.

179
00:12:01,679 --> 00:12:02,972
Мысли вслух!

180
00:12:03,556 --> 00:12:06,350
От учителя я слышала
о некоем короле демонов,

181
00:12:06,434 --> 00:12:08,727
корабль которого носит имя
«Нулевой эдем».

182
00:12:09,311 --> 00:12:14,024
Честно говоря, я надеялся,
что наши пути больше не пересекутся.

183
00:12:14,108 --> 00:12:17,445
Но ты такая красотка,
так что, может, это судьба.

184
00:12:17,528 --> 00:12:19,697
Он оценивает меня…

185
00:12:20,322 --> 00:12:21,699
…и насмехается.

186
00:12:21,782 --> 00:12:23,909
Ты и правда говоришь, что думаешь.

187
00:12:23,993 --> 00:12:26,704
Ладно!
Я доставлю тебя на «Нулевой эдем».

188
00:12:26,787 --> 00:12:27,621
Правда?

189
00:12:28,330 --> 00:12:30,458
Но с одним условием!

190
00:12:32,209 --> 00:12:33,669
И вот мы здесь.

191
00:12:34,253 --> 00:12:35,337
Приятно познакомиться.

192
00:12:35,421 --> 00:12:37,214
Что за условие?

193
00:12:37,298 --> 00:12:39,800
Огласим после спасения Ребекки.

194
00:12:40,551 --> 00:12:42,219
- Да?
- Я уже согласилась.

195
00:12:42,761 --> 00:12:47,516
Я не допущу на борт того,
кто намерен убить короля демонов.

196
00:12:47,600 --> 00:12:51,520
Кроме того, у господина Вайса нет права
набирать членов команды…

197
00:12:51,604 --> 00:12:52,980
Я не собираюсь его убивать.

198
00:12:53,063 --> 00:12:56,108
Так зачем ты пришел, Вайс?

199
00:12:56,192 --> 00:12:58,444
За кого вы меня принимаете?

200
00:12:59,278 --> 00:13:03,741
Девушка в беде!
Разве не очевидно? Я хочу спасти её.

201
00:13:04,241 --> 00:13:06,660
Прости за вопрос.

202
00:13:06,744 --> 00:13:10,998
Не думаю, что я тот король демонов,
который ей нужен.

203
00:13:12,875 --> 00:13:14,710
Забудь о моих интересах.

204
00:13:14,793 --> 00:13:17,755
Пока что я хочу помочь вам
спасти товарища по команде.

205
00:13:18,255 --> 00:13:23,052
Мы летим на опасную планету.
Чем больше нас будет, тем лучше.

206
00:13:23,135 --> 00:13:25,304
Понимаю, что она хочет помочь, но…

207
00:13:32,436 --> 00:13:36,815
У меня есть эфирный привод,
владение им я оттачивала с детства.

208
00:13:36,899 --> 00:13:38,275
- Чего?
- Серьезно?

209
00:13:38,359 --> 00:13:40,361
Поток этого эфирного привода…

210
00:13:40,945 --> 00:13:43,322
Не может быть! Неужели она…

211
00:13:54,625 --> 00:13:55,834
Приехали. Выгружайтесь.

212
00:13:57,044 --> 00:13:58,379
Шевелитесь!

213
00:13:59,922 --> 00:14:01,257
Соберитесь с духом!

214
00:14:17,982 --> 00:14:19,733
Помогите… мне…

215
00:14:25,406 --> 00:14:28,826
Видать, сбежала от какой-нибудь
подземной банды.

216
00:14:29,368 --> 00:14:33,247
Ни одна женщина не сможет выжить
на этой планете без хозяина.

217
00:14:33,330 --> 00:14:35,416
Ты же не хочешь разделить ее участь?

218
00:14:35,499 --> 00:14:38,711
Не переживай.
Господин Иллига — добрый малый.

219
00:14:39,253 --> 00:14:40,921
Вот тебе совет.

220
00:14:41,422 --> 00:14:45,050
Когда господин Иллига говорит,
что делать, отвечай «Да, господин».

221
00:14:45,134 --> 00:14:49,847
Всегда отвечай «Да, господин»,
и кланяйся ему пониже.

222
00:15:07,948 --> 00:15:10,659
Нас здесь 29 человек.

223
00:15:11,285 --> 00:15:14,663
Если объединим усилия,
уверена, у нас получится сбежать.

224
00:15:19,543 --> 00:15:21,712
Приветствую, дамы.

225
00:15:23,047 --> 00:15:26,425
Добро пожаловать в башню Иллиги!

226
00:15:26,508 --> 00:15:27,468
Жаба?

227
00:15:27,551 --> 00:15:28,886
Что это?

228
00:15:28,969 --> 00:15:32,222
Что вам надо от бикуберш?
Зачем вы притащили нас сюда?

229
00:15:32,306 --> 00:15:34,099
Отпустите нас домой!

230
00:15:34,183 --> 00:15:36,310
Ух ты, я ее видел!

231
00:15:36,393 --> 00:15:37,478
И эту!

232
00:15:37,561 --> 00:15:40,356
И вообще всех их!

233
00:15:40,940 --> 00:15:44,151
Не кажется, что ты перегибаешь
со своей любовью к бикубершам?

234
00:15:44,234 --> 00:15:46,737
Я не интересуюсь видеороликами.

235
00:15:46,820 --> 00:15:49,114
Главное, чтобы девчонка
была симпатичная.

236
00:15:49,198 --> 00:15:53,494
У меня, знаете ли, есть хобби —
превращать милашек в мебель.

237
00:15:53,577 --> 00:15:57,081
И на этот раз
я решил использовать бикуберш.

238
00:15:57,164 --> 00:15:58,415
В какую мебель?

239
00:15:58,499 --> 00:16:01,919
Что? На Блюгардене нет мебели?

240
00:16:02,002 --> 00:16:05,756
Может, они не понимают, о какой именно
мебели вы говорите, господин Иллига?

241
00:16:05,839 --> 00:16:08,300
Ага, понятно! Сейчас покажу!

242
00:16:11,387 --> 00:16:14,807
В данный момент в другом зале
как раз идет производство мебели.

243
00:16:14,890 --> 00:16:17,267
Это поп-звезда с какой-то планеты.

244
00:16:19,561 --> 00:16:22,898
Умоляю! Я сделаю всё,
что скажете! Спасите меня!

245
00:16:22,982 --> 00:16:24,149
Не двигайся!

246
00:16:24,233 --> 00:16:25,609
Помогите, пожалуйста!

247
00:16:25,693 --> 00:16:27,569
Я не хочу умирать!

248
00:16:27,653 --> 00:16:30,656
Будешь дергаться —
могу случайно убить в процессе.

249
00:16:31,156 --> 00:16:33,534
Так что стой смирно.

250
00:16:35,077 --> 00:16:37,037
Вот так. Не дергайся.

251
00:17:00,185 --> 00:17:02,604
Теперь у меня есть новый стул!

252
00:17:02,688 --> 00:17:04,690
Да, превосходный экземпляр!

253
00:17:04,773 --> 00:17:07,401
- Она окаменела?
- Ее обратили в камень!

254
00:17:07,484 --> 00:17:08,652
Ужас!

255
00:17:08,736 --> 00:17:11,905
Вы все станете частью моей коллекции!

256
00:17:11,989 --> 00:17:13,157
Нет!

257
00:17:13,240 --> 00:17:14,867
Выпустите нас!

258
00:17:14,950 --> 00:17:16,827
С чего бы вдруг?

259
00:17:21,040 --> 00:17:22,207
Что происходит?

260
00:17:22,708 --> 00:17:23,917
Что это?

261
00:17:24,001 --> 00:17:25,836
- Пена?
- От нее не укрыться!

262
00:17:25,919 --> 00:17:27,296
Погодите! Это…

263
00:17:28,589 --> 00:17:29,798
Моя одежда растворяется!

264
00:17:29,882 --> 00:17:31,842
Прекрати, извращенец!

265
00:17:32,342 --> 00:17:33,844
Кхва-хва-хва!

266
00:17:34,428 --> 00:17:37,723
Чтобы мебель получилась красивой,
сперва вас надо отмыть!

267
00:17:37,806 --> 00:17:41,977
Господин Иллига, Сестра прислала счет.

268
00:17:42,061 --> 00:17:43,479
Кхва-кхва-кхва.

269
00:17:43,562 --> 00:17:45,397
Я этого не перенесу!

270
00:17:45,481 --> 00:17:46,982
Нельзя сдаваться!

271
00:17:48,067 --> 00:17:49,943
Клянусь, мы выберемся отсюда!

272
00:17:50,027 --> 00:17:52,529
А потом я надеру ему его жабий зад!

273
00:17:56,533 --> 00:17:57,910
Быстрое перемещение завершено.

274
00:17:58,577 --> 00:18:00,871
Мы прибыли на планету Гилст.

275
00:18:00,954 --> 00:18:04,333
Я задала поиск слов «ниндзя», «Гилст»
и «штормовой эфирный привод».

276
00:18:04,416 --> 00:18:09,254
Система выдала банду наемников
под названием «Дикий беспредел».

277
00:18:09,338 --> 00:18:11,006
Ребекка наверняка у них.

278
00:18:11,090 --> 00:18:15,010
Нельзя быть до конца уверенными,
но с этого определенно можно начать.

279
00:18:15,094 --> 00:18:16,804
Сначала отправимся к ним.

280
00:18:16,887 --> 00:18:21,350
Я покажусь сумасшедшей, если скажу,
что мне не терпится с ними сразиться.

281
00:18:21,433 --> 00:18:22,810
Говорит, что думает.

282
00:18:22,893 --> 00:18:26,438
Попрошу всех
соблюдать предельную осторожность.

283
00:18:27,106 --> 00:18:31,568
Эта планета является логовом отребья,
которым нормальные законы не писаны.

284
00:18:37,282 --> 00:18:39,827
Большое тебе спасибо, Вайс.

285
00:18:39,910 --> 00:18:40,744
За что?

286
00:18:41,328 --> 00:18:43,330
За то, что починил Хэппи.

287
00:18:43,831 --> 00:18:45,332
Он всё еще сломан.

288
00:18:45,415 --> 00:18:48,168
У него был жалкий вид,
вот я немного его и подправил.

289
00:18:48,836 --> 00:18:50,671
Не мне говорить,

290
00:18:50,754 --> 00:18:53,715
но тот я, который создаст его
через 50 лет, просто гениален.

291
00:18:54,299 --> 00:18:56,844
Сейчас я даже не в состоянии
включить его.

292
00:18:56,927 --> 00:19:01,849
Пусть так, но я думаю,
что ты добрый человек, Вайс.

293
00:19:04,143 --> 00:19:09,022
Кстати, как здесь вообще
возникли города?

294
00:19:09,106 --> 00:19:12,901
На этой планете всегда было много
эфира в древесине.

295
00:19:13,569 --> 00:19:16,071
Природа здесь процветала.

296
00:19:16,864 --> 00:19:18,157
В мое время

297
00:19:18,240 --> 00:19:21,994
все приезжали сюда, чтобы посмотреть
на это огромное дерево.

298
00:19:22,077 --> 00:19:23,954
Согласно архивным данным,

299
00:19:24,037 --> 00:19:27,958
этот город был построен
на гигантском дереве Мехдрасиль.

300
00:19:28,041 --> 00:19:31,003
Сейчас мы на его нижнем уровне.

301
00:19:31,086 --> 00:19:33,505
Эфир в деревьях! Круто!

302
00:19:37,301 --> 00:19:38,552
Что-то не так?

303
00:19:38,635 --> 00:19:42,389
Ребекке и Хэппи здесь бы понравилось.

304
00:19:44,016 --> 00:19:46,894
Они бы радовались,
что можно снять «потрясное» видео.

305
00:19:46,977 --> 00:19:49,563
На этой планете,
где полно преступников?

306
00:19:50,898 --> 00:19:52,608
А эти ребята умеют веселиться.

307
00:19:53,108 --> 00:19:55,068
Давайте спасем ее.

308
00:19:55,569 --> 00:19:58,113
Да. Клянусь, мы вернем ее.

309
00:20:00,115 --> 00:20:02,910
Здесь даже хуже, чем я предполагал.

310
00:20:02,993 --> 00:20:05,787
Какая ужасная вонь!
Но я воздержусь от комментариев.

311
00:20:06,705 --> 00:20:09,625
На этом фоне в трущобах на Норме
пахнет орхидеями.

312
00:20:09,708 --> 00:20:14,588
Согласно моим данным,
база «Дикого беспредела» где-то здесь.

313
00:20:14,671 --> 00:20:16,548
«ДИКИЙ БЕСПРЕДЕЛ»

314
00:20:17,341 --> 00:20:18,967
В церкви?

315
00:20:19,051 --> 00:20:20,928
Ты уверена?

316
00:20:21,011 --> 00:20:23,555
Вот большими буквами написано:
«Дикий беспредел».

317
00:20:23,639 --> 00:20:26,975
Что делаем? Врываемся?
Я бы так и сделала.

318
00:20:27,059 --> 00:20:29,811
Не тупи! Откуда нам знать,
сколько их там?

319
00:20:29,895 --> 00:20:32,606
И если не будем осторожны,
Ребекка может пострадать!

320
00:20:32,689 --> 00:20:33,523
Идем внутрь!

321
00:20:34,316 --> 00:20:35,234
Шутишь?

322
00:20:35,859 --> 00:20:37,277
Я останусь снаружи!

323
00:20:47,913 --> 00:20:48,872
Тут никого.

324
00:20:51,208 --> 00:20:53,252
Какая огромная каменная статуя!

325
00:20:58,799 --> 00:21:02,219
Зачем пожаловали? Что пришли просить?

326
00:21:02,970 --> 00:21:04,388
Силу?

327
00:21:04,471 --> 00:21:05,764
Деньги?

328
00:21:05,847 --> 00:21:07,182
Исполнение желаний?

329
00:21:08,517 --> 00:21:10,185
Это статуя говорит?

330
00:21:10,769 --> 00:21:14,773
Или хотите признаться в грехах
и покаяться?

331
00:21:15,274 --> 00:21:17,234
Не нужно отвечать.

332
00:21:27,703 --> 00:21:31,790
Я уже знаю, какая судьба вас ждет.

333
00:21:31,873 --> 00:21:33,166
Кто ты?

334
00:21:35,877 --> 00:21:37,713
Я Сестра,

335
00:21:38,380 --> 00:21:40,299
возглавляю «Дикий беспредел»!

336
00:21:40,882 --> 00:21:42,092
Сестра?

337
00:21:42,843 --> 00:21:45,012
Одна из четырех Звезд короля демонов!

338
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
СЛЕДУЮЩИЙ ЭПИЗОД:
БОЛЬШОЙ ГОЛЫЙ ПОБЕГ

339
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Перевод субтитров: Елена Пархомина