ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Штормовой удар!
Ниндзя потрясные!
Если хочешь сразиться, найдешь меня на Гилсте.
В кабинете главы гильдии на нас напал какой-то ненормальный.
А потом Ребекка и глава гильдии исчезли.
Сразу несколько видеблогеров
были похищены в Вечном городе на планете Блюгарден.
Мы отправляемся на Гилст.
Всем на «Нулевой эдем»!
«Нулевой эдем»…
Что всё это значит?
Каучпо?
Итти! Нару!
Милон!
И Копа здесь!
Что все эти бикуберши тут делают?
Тишина!
Нытье вас не спасет.
Мосукой!
Теперь, девочки, вы принадлежите Сестре.
Сестре?
Все системы готовы.
Пункт назначения — планета Гилст.
Держись, Ребекка!
«Нулевой эдем», вперед!
ПЛАНЕТА ГИЛСТ
Где Хэппи? Главы гильдии здесь тоже нет!
Эй! Что здесь происходит?
Вы кто такие?
Заткнись. Ты — собственность Сестры.
Хотя нет, погоди.
Тебя продадут мистеру Иллиге, то есть теперь ты принадлежишь ему.
Но это не имеет значения.
Мы — тяжелая артиллерия могущественной Сестры,
из банды наемников «Дикий беспредел».
Это которые не гнушаются самых грязных делишек?
Это космические разбойники.
Сестра?
Случайно, не одна из четырех Звезд короля демонов?
Неужели она преступница?
Скоро вас всех продадут мистеру Иллиге на планете Гилст.
Ничего личного, если что. Мы просто делаем свою работу.
Гилст?
На этой планете полно разбойников!
Нет! Помогите! Отвезите меня домой!
Кто-нибудь! Пожалуйста, помогите!
Ой да господи боже мой!
Чего раскудахталась?
Терпеть не могу этот галдеж!
Достала. Заткнись! Хватит выть!
Простите!
Чёрт! Не понимаешь, что тебе говорят?
Сейчас я из тебя фарш сделаю!
Чего?
Мосукой?
Хватит. Мы будем сидеть тихо.
Кем ты себя возомнила? Меня бесит один твой вид.
На вас цифровые путы, они контролируются этим приложением.
Как ощущения?
- Сейчас сделаем из тебя фарш… - «Бедную Ребекку связали и пытают»!
Такой заголовок обещает миллион просмотров!
И заставку повешу заманчивую.
Возможно, придется ставить возрастные ограничения.
Дура!
- Достаточно. - Что?
Не порти товар.
ДЖИНН БАНДА НАЕМНИКОВ «ДИКИЙ БЕСПРЕДЕЛ»
Придурок!
Ты и одну-то не смог поймать, так что не указывай мне.
Моей миссии помешал
человек с гравитационным эфирным приводом.
Сики!
А у тебя что с головой, Мосуко?
Заказ был на прелестных бикуберш.
- А это что? - А у этой большие прелести!
Ладно, забудь.
Одна мысль о том, как эта красотка будет кланяться мистеру Иллиге,
меня возбуждает.
Всем сидеть тихо!
Спасибо тебе.
Не за что.
Ты очень храбрая.
- Я… - Я тебя знаю!
Ты Каучпо с канала «МогуМогу», да?
Я смотрю тебя постоянно! И я тоже люблю поесть!
Спасибо.
И твои видео я тоже всегда смотрю, Копа.
Твоя коала такая милашка!
Погоди, ты тоже одна из нас?
Тоже бикуберша?
Прости.
Я тебя не знаю.
Может, я и видела тебя. А может, и нет.
Это ты пукаешь на камеру?
Точно нет!
Ладно.
У меня почти нет подписчиков.
Давайте вместе попробуем выбраться! Я знаю, у нас получится!
Знаешь же, что гиблое дело.
Надо быть полной идиоткой.
Это же Милон с канала «Токко»!
Вживую ты вообще классная!
Никто еще не возвращался с Гилста.
Всё кончено. Нашей жизни пришел конец.
Еще нет!
Ну, наша жизнь еще даже не началась!
Как только выберусь, улечу из космоса Сакура!
И это только начало.
Вы все прославились своими остроумными идеями!
Мы точно придумаем способ выбраться!
850 000 ПОДПИСЧИКОВ 1,93 МЛН ПОДПИСЧИКОВ
360 000 ПОДПИСЧИКОВ 610 000 ПОДПИСЧИКОВ
Правда же?
105 ПОДПИСЧИКОВ
Изначально Гилст был туристическим курортом.
Но за последние десятилетия он превратился в логово преступников.
Да какая разница, что там?
Нужно вызволить Ребекку оттуда!
Госпожа Ведьма?
Ты можешь починить Хэппи?
Его жизни сейчас ничто не угрожает, но я не в силах ему помочь.
Вот бы Сестра была здесь. Она ведь сердце «Эдема».
Сердце «Эдема»?
Сестра обладает способностью вылечивать раны.
Сестра всегда чинила поврежденных роботов.
К слову, я — щит «Эдема». Мой долг — защищать корабль.
Две другие — Валькирия, меч «Эдема»,
и Отшельница, разум «Эдема».
Сердце, щит, меч и разум «Эдема».
Так как тебя сделал господин Зигги, ты можешь быть нашим дополнением,
светочем «Эдема».
Светочем?
Ведьма, а можно побыстрее? Ребекка в беде!
Заряд для быстрого перемещения скоро будет готов.
Однако предупреждаю,
Гилст — одна из самых опасных планет в космосе Сакура.
Если бездумно ворветесь туда, можете потерять все шансы на её спасение.
Клянусь, я спасу её! Она же член нашей команды!
Спокойно обдумай всё хотя бы секунду.
Вайс?
И…
Ты кто?
Меня зовут Хомура.
Я вам не враг.
Вы уже незаконно проникли на корабль.
Что мне с ними сделать, великий король демонов?
Ты король демонов?
Стой! Я даже не знаю, кто ты!
И какого чёрта ты, Вайс, здесь делаешь?
Ну, много всего случилось.
Значит, это и есть гильдия?
В мое время её только основали.
Наверное, действительно 50 лет прошло.
Срочные новости!
Сразу несколько видеблогеров
были похищены в Вечном городе на планете Блюгарден.
Предположительно, орудует преступный синдикат…
Видеоблогеры? Ребекка, случайно, не одна из них?
А?
- Мы отправляемся на Гилст. - Сики!
- Всем на «Нулевой эдем»! - Есть!
Только не говорите, что они похитили Ребекку!
«Нулевой эдем»…
Ты сказала «Нулевой эдем»?
Прошу прощения. У меня привычка озвучивать всё, о чём я думаю.
А сейчас какой-то очень подозрительный тип уставился на меня.
Что…
Ты из команды «Нулевого эдема»?
Опять я выбалтываю свои мысли.
Она знает, что «Нулевый эдем» — название корабля.
Даже если так, то что?
- Вы пустите меня на борт корабля? - Зачем?
В обмен я помогу спасти вашего похищенного товарища.
Клянусь своей жизнью!
Тебе-то это зачем?
Пока не могу сказать.
По правде, хочу вызвать на бой короля демонов.
Мысли вслух!
От учителя я слышала о некоем короле демонов,
корабль которого носит имя «Нулевой эдем».
Честно говоря, я надеялся, что наши пути больше не пересекутся.
Но ты такая красотка, так что, может, это судьба.
Он оценивает меня…
…и насмехается.
Ты и правда говоришь, что думаешь.
Ладно! Я доставлю тебя на «Нулевой эдем».
Правда?
Но с одним условием!
И вот мы здесь.
Приятно познакомиться.
Что за условие?
Огласим после спасения Ребекки.
- Да? - Я уже согласилась.
Я не допущу на борт того, кто намерен убить короля демонов.
Кроме того, у господина Вайса нет права набирать членов команды…
Я не собираюсь его убивать.
Так зачем ты пришел, Вайс?
За кого вы меня принимаете?
Девушка в беде! Разве не очевидно? Я хочу спасти её.
Прости за вопрос.
Не думаю, что я тот король демонов, который ей нужен.
Забудь о моих интересах.
Пока что я хочу помочь вам спасти товарища по команде.
Мы летим на опасную планету. Чем больше нас будет, тем лучше.
Понимаю, что она хочет помочь, но…
У меня есть эфирный привод, владение им я оттачивала с детства.
- Чего? - Серьезно?
Поток этого эфирного привода…
Не может быть! Неужели она…
Приехали. Выгружайтесь.
Шевелитесь!
Соберитесь с духом!
Помогите… мне…
Видать, сбежала от какой-нибудь подземной банды.
Ни одна женщина не сможет выжить на этой планете без хозяина.
Ты же не хочешь разделить ее участь?
Не переживай. Господин Иллига — добрый малый.
Вот тебе совет.
Когда господин Иллига говорит, что делать, отвечай «Да, господин».
Всегда отвечай «Да, господин», и кланяйся ему пониже.
Нас здесь 29 человек.
Если объединим усилия, уверена, у нас получится сбежать.
Приветствую, дамы.
Добро пожаловать в башню Иллиги!
Жаба?
Что это?
Что вам надо от бикуберш? Зачем вы притащили нас сюда?
Отпустите нас домой!
Ух ты, я ее видел!
И эту!
И вообще всех их!
Не кажется, что ты перегибаешь со своей любовью к бикубершам?
Я не интересуюсь видеороликами.
Главное, чтобы девчонка была симпатичная.
У меня, знаете ли, есть хобби — превращать милашек в мебель.
И на этот раз я решил использовать бикуберш.
В какую мебель?
Что? На Блюгардене нет мебели?
Может, они не понимают, о какой именно мебели вы говорите, господин Иллига?
Ага, понятно! Сейчас покажу!
В данный момент в другом зале как раз идет производство мебели.
Это поп-звезда с какой-то планеты.
Умоляю! Я сделаю всё, что скажете! Спасите меня!
Не двигайся!
Помогите, пожалуйста!
Я не хочу умирать!
Будешь дергаться — могу случайно убить в процессе.
Так что стой смирно.
Вот так. Не дергайся.
Теперь у меня есть новый стул!
Да, превосходный экземпляр!
- Она окаменела? - Ее обратили в камень!
Ужас!
Вы все станете частью моей коллекции!
Нет!
Выпустите нас!
С чего бы вдруг?
Что происходит?
Что это?
- Пена? - От нее не укрыться!
Погодите! Это…
Моя одежда растворяется!
Прекрати, извращенец!
Кхва-хва-хва!
Чтобы мебель получилась красивой, сперва вас надо отмыть!
Господин Иллига, Сестра прислала счет.
Кхва-кхва-кхва.
Я этого не перенесу!
Нельзя сдаваться!
Клянусь, мы выберемся отсюда!
А потом я надеру ему его жабий зад!
Быстрое перемещение завершено.
Мы прибыли на планету Гилст.
Я задала поиск слов «ниндзя», «Гилст» и «штормовой эфирный привод».
Система выдала банду наемников под названием «Дикий беспредел».
Ребекка наверняка у них.
Нельзя быть до конца уверенными, но с этого определенно можно начать.
Сначала отправимся к ним.
Я покажусь сумасшедшей, если скажу, что мне не терпится с ними сразиться.
Говорит, что думает.
Попрошу всех соблюдать предельную осторожность.
Эта планета является логовом отребья, которым нормальные законы не писаны.
Большое тебе спасибо, Вайс.
За что?
За то, что починил Хэппи.
Он всё еще сломан.
У него был жалкий вид, вот я немного его и подправил.
Не мне говорить,
но тот я, который создаст его через 50 лет, просто гениален.
Сейчас я даже не в состоянии включить его.
Пусть так, но я думаю, что ты добрый человек, Вайс.
Кстати, как здесь вообще возникли города?
На этой планете всегда было много эфира в древесине.
Природа здесь процветала.
В мое время
все приезжали сюда, чтобы посмотреть на это огромное дерево.
Согласно архивным данным,
этот город был построен на гигантском дереве Мехдрасиль.
Сейчас мы на его нижнем уровне.
Эфир в деревьях! Круто!
Что-то не так?
Ребекке и Хэппи здесь бы понравилось.
Они бы радовались, что можно снять «потрясное» видео.
На этой планете, где полно преступников?
А эти ребята умеют веселиться.
Давайте спасем ее.
Да. Клянусь, мы вернем ее.
Здесь даже хуже, чем я предполагал.
Какая ужасная вонь! Но я воздержусь от комментариев.
На этом фоне в трущобах на Норме пахнет орхидеями.
Согласно моим данным, база «Дикого беспредела» где-то здесь.
«ДИКИЙ БЕСПРЕДЕЛ»
В церкви?
Ты уверена?
Вот большими буквами написано: «Дикий беспредел».
Что делаем? Врываемся? Я бы так и сделала.
Не тупи! Откуда нам знать, сколько их там?
И если не будем осторожны, Ребекка может пострадать!
Идем внутрь!
Шутишь?
Я останусь снаружи!
Тут никого.
Какая огромная каменная статуя!
Зачем пожаловали? Что пришли просить?
Силу?
Деньги?
Исполнение желаний?
Это статуя говорит?
Или хотите признаться в грехах и покаяться?
Не нужно отвечать.
Я уже знаю, какая судьба вас ждет.
Кто ты?
Я Сестра,
возглавляю «Дикий беспредел»!
Сестра?
Одна из четырех Звезд короля демонов!
СЛЕДУЮЩИЙ ЭПИЗОД: БОЛЬШОЙ ГОЛЫЙ ПОБЕГ
Перевод субтитров: Елена Пархомина