EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Stormvindsattack!
Ninjor är grymma!
Om du vill utmana mig, så finns jag på Guilst.
Vi attackerades av en skum typ i Skråmästarens rum.
Innan jag visste ordet av var Rebecca och Skråmästaren borta.
Flera kidnappningar av videoskapare
har rapporterats i Blå trädgårdens stad Evig.
Vår nästa destination är Guilst.
Vi återvänder till Edens Zero!
Edens Zero…
Vad händer?
Couchpo?
Ricchan! Nacchan!
Milon!
Och Copa med!
Vad gör alla dessa B-kubare här?
Håll tyst!
Det hjälper inte att gråta.
Moscoy!
Ni tjejer tillhör mäktiga Syster nu.
Syster?
Alla system okej.
Destination, planeten Guilst.
Vänta på oss, Rebecca!
Edens Zero avreser!
PLANET GUILST
Var är Happy? Skråmästaren är inte heller här!
Hallå! Vad är det som pågår?
Vilka är ni?
Håll tyst. Du tillhör mäktiga Syster.
Nej, vänta.
Ni ska säljas till herr Illega, ni tillhör honom nu.
Inte för att det spelar nån roll.
Vi är mäktiga Systers tunga riddare,
legosoldaterna Rogue Out.
Är inte Rogue Out ligisterna som gör allt smutsgörat?
De är kosmos laglösa.
Syster?
Är inte Syster en av Demonkungens Fyra lysande stjärnor?
Är hon en skurk?
Ni tjejer säljs snart till herr Illega på planeten Guilst.
Ta det inte personligt. Vi gör bara vårt jobb.
Guilst?
Den planeten kryllar av brottslingar!
Nej! Hjälp mig! Jag vill hem!
Snälla, hjälp mig, någon!
Snälla! Skona mig!
Sluta väsnas, din idiot!
Jag hatar högljudda snorungar som du!
Så jobbigt. Håll käften! Sluta gråta!
Förlåt mig!
Fan också! Förstår du inte vad jag säger?
Jag ska göra köttfärs av dig, snorunge!
Va?
Moscoy?
Det räcker. Vi ska vara tysta.
Vem tror du att du är? Den blicken gör mig förbannad.
Den digitala remmen du är bunden med styrs med den här appen.
Vad sägs om det?
-Du ska bli köttfärs… -"Stackars bundna Rebeccas kamp!"
Det kommer att ge massor av visningar!
Miniatyrbilden lockar in dem.
Men det är kanske inte åldersanpassat.
Subba!
-Det räcker. -Va?
Skada inte varorna.
JINN LEGOSOLDATERNA ROGUE OUT
Skitstövel!
Du kunde inte ens fånga en av dem, så sluta ge mig order.
Mitt uppdrag stoppades
av en man som använde gravitationseterväxlare.
Shiki!
Vad är ditt problem, Mosco?
Beställningen gällde gulliga B-kubare.
-Vad är det? -Hon är jättesöt!
Sak samma.
Tanken på att se den här riviga bruden buga för herr Illega
gör mig upphetsad.
Håll tyst!
Tack, fröken.
Inga problem.
Du är jättemodig.
-Jag… -Jag vet vem du är!
Du är Couchpo från MoguMogu-kanalen, va?
Jag tittar på dig hela tiden! Jag älskar också att äta!
Tack.
Jag ser också alla dina videor, Copa.
Din koala är så söt!
Vänta lite, är du också en?
Är du en B-kubare?
Ursäkta.
Jag känner inte dig.
Jag kan ha sett dig. Eller inte.
Är du den där bajs-personen?
Jag är säker på att det inte är jag!
Det är okej.
Jag har knappt några prenumeranter.
Låt oss samarbeta för att ta oss ut! Jag vet att vi kan klara det!
Du vet att det inte går.
Du är en idiot.
Det är Milon från Tokkô-kanalen!
Du ser fantastisk ut i verkligheten!
Ingen har nånsin återvänt från Guilst.
Det är över. Våra liv är slut.
Det är inte över!
Vi har ju inte ens börjat!
Sen lämnar jag kosmos Sakura!
Jag har bara börjat.
Ni är alla genier med roliga idéer!
Vi kommer säkert på en utväg!
850 000 PRENUMERANTER 1,93 MILJONER PRENUMERANTER
360 000 OCH 610 000 PRENUMERANTER
Eller hur?
105 PRENUMERANTER
Från början var Guilst ett turistmål.
Men de senaste årtiondena har det blivit ett tillhåll för brottslingar.
Vem bryr sig om vad det är för ställe?
Jag ska hämta hem Rebecca därifrån!
Häxan?
Kan du laga mäster Happy?
Hans liv verkar inte vara i fara, men jag kan inte hjälpa honom.
Om ändå Syster vore här nu. Hon är Edens liv.
Edens liv?
Syster har helande krafter.
Det var Systers jobb att laga de skadade maskinerna.
Jag är ju Edens sköld. Min plikt är att försvara skeppet.
De andra två är Valkyria, Edens svärd,
och Eremiten, Edens hjärna.
Edens liv, sköld, svärd och hjärna.
Eftersom mäster Ziggy skapade dig kan du bli vår efterträdare,
Edens ljus.
Ljus?
Häxan, kan du inte skynda dig? Rebecca är i knipa!
Energiladdningen för "snabbresa" är snart klar.
Men,
Guilst är en av kosmos Sakuras farligaste planeter.
Om man stormar in planlöst kan man missa chansen att rädda henne.
Jag ska rädda henne! Hon ingår i teamet!
Tänk efter i lugn och ro ett tag.
Weisz?
Och…
Vem är du?
Jag heter Homura.
Jag är inte din fiende.
Detta är olaga intrång.
Vad ska jag göra med dem, store Demonkung?
Är du Demonkungen?
Vänta lite! Jag vet inte ens vem du är!
Och vad tusan gör du här, Weisz?
Det hände lite grejer.
Så det här är skrået?
På min tid hade den precis etablerats.
Det har verkligen gått 50 år.
Senaste nytt!
Flera kidnappningar av videoskapare
har rapporterats i Blå trädgårdens stad Evig.
De tros ha utförts av ett brottssyndikat…
Videoskapare? Är inte Rebecca en av dem?
Hallå!
-Vår nästa destination är Guilst. -Shiki!
-Till Edens Zero! -Ja, mäster!
Säg inte att de även kidnappade Rebecca!
Edens Zero…
Sa du nyss "Edens Zero"?
Ursäkta. Jag brukar tänka högt.
En underlig herre stirrar misstänksamt på mig nu.
Jag förstår…
Tillhör du Edens Zeros besättning?
Nu tänkte jag högt igen.
Hon vet att Edens Zero är namnet på ett skepp.
Än sen då?
-Får jag komma ombord? -Va?
I utbyte hjälper jag till att rädda din fängslade kamrat.
Jag sätter mitt liv på det!
Vad är du ute efter?
Det kan jag inte säga just nu.
Jag hoppas kunna utmana Demonkungen.
Hon sa det!
Min mäster berättade om en kämpe som kallas Demonkungen,
som styr skeppet Edens Zero.
Ärligt talat hoppades jag att skeppet skulle skilja oss åt.
Men du är rätt het, så det kanske är ödet.
Han bedömer mig…
…på ett hånfullt sätt.
Du säger verkligen vad du tycker.
Okej! Du får följa med på Edens Zero.
Får jag?
Men på ett villkor!
Här är vi så.
Trevligt att träffas.
Vad är det för villkor?
Det får vi se när vi har räddat Rebecca.
-Okej? -Jag har gett mitt samtycke.
Jag kan inte tillåta någon ombord som är ute efter Demonkungens liv.
Dessutom har mäster Weisz ingen rätt att godkänna besättningsmän…
Jag vill inte döda honom.
Varför kom du hit, mäster Weisz?
Hallå! Vem tror du att jag är?
En kvinna är i fara! Är det inte uppenbart att jag vill rädda henne?
Ursäkta min fråga.
Jag är nog inte den Demonkungen hon pratar om.
Glöm mitt mål.
Just nu vill jag hjälpa till att rädda din kamrat.
Vi är på väg till en farlig planet. Ju fler vi är, desto bättre.
Jag vet att hon vill hjälpa till, men…
Jag har Eterväxlaren, vars kraft jag har finslipat sen jag var ung.
-Va? -Verkligen?
Denna Eterväxlares flöde…
Omöjligt! Kan det vara…
Ut med er. Vi är framme.
Sätt fart!
Håll ut, allihop!
Hjälp… mig…
Hon måste ha rymt från nåt underjordiskt gäng.
Ingen kvinna överlever på denna planet utan en ägare.
Du vill inte bli som hon.
Oroa dig inte. Herr Illega är en trevlig kille.
Här är ett tips.
Vad herr Illega än ber dig om, så svarar du "ja, sir".
Svara alltid "ja, sir" och buga dig inför honom.
Vi är 29 stycken fängslade här.
Om vi samarbetar kan vi säkert fly.
Hallå, mina damer.
Välkomna till Illega-tornet!
En groda?
Vem är han?
Vad vill du med oss B-kubare?
Låt oss åka hem nu!
Jag har sett henne förr!
Hon också!
Jag har sett allihop!
Tycker du inte du tar din kärlek till B-kubare för långt?
Jag är inget jättestort fan.
Jag gillar alla söta tjejer.
Ni förstår, min hobby är att förvandla söta tjejer till möbler.
Den här gången ville jag använda B-kubare.
Möbler?
Va? Saknar Blå trädgården möbler?
De kanske inte förstår vilka möbler du menar, mäster Illega.
Jag förstår! Då ska jag visa dem!
Just nu tillverkas några möbler till mig i det andra rummet.
Hon är en popstjärna från nån planet.
Snälla! Jag gör vad du vill! Rädda mig!
Rör dig inte!
Snälla, hjälp mig!
Jag vill inte dö!
Om du rör dig kanske jag dödar dig av misstag.
Så rör dig inte.
Bra. Var stilla nu.
Nu har jag en ny stol!
Ja, en magnifik möbel!
-Blev hon till sten? -Hon är stelfrusen!
Så hemskt!
Ni blir också en del av min samling!
Nej!
Skona oss!
Varför skulle jag det?
Vad händer?
Vad är det här?
-Bubblor? -De fyller hela rummet!
Vänta lite! Det är…
Mina kläder smälter!
Sluta, ditt pervo!
Kvack!
För att möblerna ska bli fina måste ni rengöras!
Mäster Illega, Syster har skickat sin faktura.
Kvack.
Jag står inte ut!
Jag kan inte ge upp!
Jag lovar att vi ska ta oss härifrån!
Sen ska jag nita det där krypet!
Snabbresa slutförd.
Vi är framme vid planeten Guilst.
Jag sökte på "ninja", "Guilst" och "vindeterväxlare".
Jag fick upp legosoldater i Rogue Out.
Rebecca måste vara med dem.
Det kan vi inte vara säkra på, men det är en ledtråd.
Vi åker dit först.
Det låter galet, men jag ser fram emot att slåss mot dem.
Hon säger allt.
Jag ber er att vara extremt försiktiga.
Planeten är ett brottsnäste. Det som annars är normalt är inte normalt här.
Tack så mycket, herr Weisz.
För vad?
För att du lagade Happy.
Han är inte lagad.
Han såg så ynklig ut att jag fixade till honom lite.
Jag vill inte skryta, men den
som skapar honom om 50 år, jag alltså, är ett geni.
Mitt nuvarande jag får inte ens honom att fungera.
Men jag tror ändå att ni är en vänlig man, herr Weisz.
Förresten, hur byggdes städerna på den här planeten?
Det fanns alltid gott om träeter på den här planeten.
Den välsignades med en rik natur.
På min tid var det
ett turistmål som alla besökte för att se det enorma trädet.
Enligt dataregister
byggdes staden på ett enormt träd som hette Mechdrasil.
Vi är just nu på den lägsta nivån.
Eter i träden! Häftigt!
Vad är det?
Rebecca och Happy skulle älska det.
De skulle säga: "Det här blir en grym video!"
På den här planeten, full av brottslingar?
De måste vara glada kamrater.
Vi måste rädda henne.
Okej. Jag lovar att vi ska hämta henne.
Det är värre än jag trodde här.
Lukten är hemsk! Men jag tänker inte nämna det.
Det får Normas slum att se ut som en blomsterträdgård.
Enligt min info är Rogue Outs högkvarter här nånstans.
I en kyrka?
Är du säker på att det är här?
Det står ju "Rogue Out" i stora bokstäver.
Vad ska vi göra? Anfalla? Det är det jag vill göra.
Var inte dum! Vem vet hur många de är?
Om vi inte är försiktiga kan Rebecca bli skadad.
Vi anfaller!
Skämtar du?
Jag stannar utanför!
Det är ingen här.
Vad är det för enorm stenstaty?
Varför har ni kommit hit?
För att vinna makt?
För pengars skull?
För era begärs skull?
Pratar statyn?
Eller för att bekänna era synder och göra bot?
Ni behöver inte svara.
Jag känner redan till ert öde.
Vem är du?
Jag är Syster,
Rogue Outs ledare!
Syster?
En av Demonkungens Fyra lysande stjärnor!
NÄSTA AVSNITT THE GREAT NAKED ESCAPE
Undertexter: Lars Lövgren