1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:23,106 --> 00:00:24,774
Stormvindsattack!

3
00:00:27,193 --> 00:00:29,446
Ninjor är grymma!

4
00:00:29,529 --> 00:00:33,241
Om du vill utmana mig,
så finns jag på Guilst.

5
00:00:33,324 --> 00:00:38,246
Vi attackerades av en skum typ
i Skråmästarens rum.

6
00:00:38,872 --> 00:00:42,667
Innan jag visste ordet av
var Rebecca och Skråmästaren borta.

7
00:00:42,751 --> 00:00:44,586
Flera kidnappningar av videoskapare

8
00:00:44,669 --> 00:00:47,839
har rapporterats
i Blå trädgårdens stad Evig.

9
00:00:48,423 --> 00:00:50,258
Vår nästa destination är Guilst.

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,553
Vi återvänder till Edens Zero!

11
00:00:56,306 --> 00:00:58,349
Edens Zero…

12
00:01:16,868 --> 00:01:18,369
Vad händer?

13
00:01:23,291 --> 00:01:24,209
Couchpo?

14
00:01:25,585 --> 00:01:27,212
Ricchan! Nacchan!

15
00:01:28,463 --> 00:01:29,380
Milon!

16
00:01:30,673 --> 00:01:31,633
Och Copa med!

17
00:01:32,133 --> 00:01:34,260
Vad gör alla dessa B-kubare här?

18
00:01:42,936 --> 00:01:44,354
Håll tyst!

19
00:01:44,437 --> 00:01:47,065
Det hjälper inte att gråta.

20
00:01:47,148 --> 00:01:48,274
Moscoy!

21
00:01:48,358 --> 00:01:51,319
Ni tjejer tillhör mäktiga Syster nu.

22
00:01:53,613 --> 00:01:54,739
Syster?

23
00:01:58,785 --> 00:02:00,745
Alla system okej.

24
00:02:02,205 --> 00:02:04,624
Destination, planeten Guilst.

25
00:02:04,707 --> 00:02:06,584
Vänta på oss, Rebecca!

26
00:02:06,668 --> 00:02:08,670
Edens Zero avreser!

27
00:03:41,763 --> 00:03:45,183
PLANET GUILST

28
00:03:46,935 --> 00:03:50,063
Var är Happy?
Skråmästaren är inte heller här!

29
00:03:53,942 --> 00:03:56,486
Hallå! Vad är det som pågår?

30
00:03:56,569 --> 00:03:57,612
Vilka är ni?

31
00:03:57,695 --> 00:04:00,657
Håll tyst. Du tillhör mäktiga Syster.

32
00:04:01,741 --> 00:04:02,700
Nej, vänta.

33
00:04:02,784 --> 00:04:06,454
Ni ska säljas till herr Illega,
ni tillhör honom nu.

34
00:04:07,997 --> 00:04:09,624
Inte för att det spelar nån roll.

35
00:04:10,250 --> 00:04:12,919
Vi är mäktiga Systers tunga riddare,

36
00:04:13,002 --> 00:04:15,588
legosoldaterna Rogue Out.

37
00:04:16,839 --> 00:04:21,135
Är inte Rogue Out ligisterna
som gör allt smutsgörat?

38
00:04:21,761 --> 00:04:23,596
De är kosmos laglösa.

39
00:04:24,097 --> 00:04:25,348
Syster?

40
00:04:25,890 --> 00:04:29,269
Är inte Syster en av
Demonkungens Fyra lysande stjärnor?

41
00:04:29,352 --> 00:04:30,520
Är hon en skurk?

42
00:04:31,062 --> 00:04:35,566
Ni tjejer säljs snart till herr Illega
på planeten Guilst.

43
00:04:36,317 --> 00:04:39,529
Ta det inte personligt.
Vi gör bara vårt jobb.

44
00:04:39,612 --> 00:04:40,446
Guilst?

45
00:04:40,530 --> 00:04:42,657
Den planeten kryllar av brottslingar!

46
00:04:42,740 --> 00:04:45,618
Nej! Hjälp mig! Jag vill hem!

47
00:04:48,830 --> 00:04:52,375
Snälla, hjälp mig, någon!

48
00:04:52,458 --> 00:04:54,669
Snälla! Skona mig!

49
00:04:56,713 --> 00:04:58,756
Sluta väsnas, din idiot!

50
00:05:02,051 --> 00:05:05,096
Jag hatar högljudda snorungar som du!

51
00:05:05,179 --> 00:05:07,640
Så jobbigt. Håll käften! Sluta gråta!

52
00:05:07,724 --> 00:05:09,559
Förlåt mig!

53
00:05:10,685 --> 00:05:15,148
Fan också! Förstår du inte vad jag säger?

54
00:05:15,231 --> 00:05:17,817
Jag ska göra köttfärs av dig, snorunge!

55
00:05:21,237 --> 00:05:22,447
Va?

56
00:05:23,781 --> 00:05:24,907
Moscoy?

57
00:05:27,493 --> 00:05:30,038
Det räcker. Vi ska vara tysta.

58
00:05:31,039 --> 00:05:34,250
Vem tror du att du är?
Den blicken gör mig förbannad.

59
00:05:35,335 --> 00:05:42,091
Den digitala remmen du är bunden med
styrs med den här appen.

60
00:05:55,271 --> 00:05:56,147
Vad sägs om det?

61
00:05:59,192 --> 00:06:03,571
-Du ska bli köttfärs…
-"Stackars bundna Rebeccas kamp!"

62
00:06:04,155 --> 00:06:07,325
Det kommer att ge massor av visningar!

63
00:06:07,992 --> 00:06:09,535
Miniatyrbilden lockar in dem.

64
00:06:10,119 --> 00:06:13,164
Men det är kanske inte åldersanpassat.

65
00:06:13,873 --> 00:06:14,999
Subba!

66
00:06:15,083 --> 00:06:16,042
-Det räcker.
-Va?

67
00:06:16,125 --> 00:06:18,252
Skada inte varorna.

68
00:06:18,336 --> 00:06:20,505
JINN
LEGOSOLDATERNA ROGUE OUT

69
00:06:22,590 --> 00:06:23,841
Skitstövel!

70
00:06:23,925 --> 00:06:27,929
Du kunde inte ens fånga en av dem,
så sluta ge mig order.

71
00:06:28,012 --> 00:06:30,431
Mitt uppdrag stoppades

72
00:06:31,015 --> 00:06:33,267
av en man som använde
gravitationseterväxlare.

73
00:06:33,976 --> 00:06:34,936
Shiki!

74
00:06:36,938 --> 00:06:40,274
Vad är ditt problem, Mosco?

75
00:06:40,858 --> 00:06:43,194
Beställningen gällde gulliga B-kubare.

76
00:06:43,277 --> 00:06:45,321
-Vad är det?
-Hon är jättesöt!

77
00:06:46,739 --> 00:06:47,824
Sak samma.

78
00:06:49,367 --> 00:06:54,122
Tanken på att se den här riviga bruden
buga för herr Illega

79
00:06:54,205 --> 00:06:56,124
gör mig upphetsad.

80
00:07:03,756 --> 00:07:05,007
Håll tyst!

81
00:07:10,638 --> 00:07:12,640
Tack, fröken.

82
00:07:13,391 --> 00:07:14,308
Inga problem.

83
00:07:14,392 --> 00:07:16,144
Du är jättemodig.

84
00:07:16,227 --> 00:07:18,020
-Jag…
-Jag vet vem du är!

85
00:07:18,688 --> 00:07:21,315
Du är Couchpo från MoguMogu-kanalen, va?

86
00:07:21,399 --> 00:07:24,485
Jag tittar på dig hela tiden!
Jag älskar också att äta!

87
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
Tack.

88
00:07:26,654 --> 00:07:29,031
Jag ser också alla dina videor, Copa.

89
00:07:29,115 --> 00:07:30,783
Din koala är så söt!

90
00:07:31,325 --> 00:07:33,453
Vänta lite, är du också en?

91
00:07:33,536 --> 00:07:34,912
Är du en B-kubare?

92
00:07:34,996 --> 00:07:35,913
Ursäkta.

93
00:07:36,539 --> 00:07:37,582
Jag känner inte dig.

94
00:07:38,082 --> 00:07:40,418
Jag kan ha sett dig. Eller inte.

95
00:07:41,127 --> 00:07:42,295
Är du den där bajs-personen?

96
00:07:42,378 --> 00:07:44,213
Jag är säker på att det inte är jag!

97
00:07:46,132 --> 00:07:47,175
Det är okej.

98
00:07:47,717 --> 00:07:50,178
Jag har knappt några prenumeranter.

99
00:07:50,761 --> 00:07:54,056
Låt oss samarbeta för att ta oss ut!
Jag vet att vi kan klara det!

100
00:07:54,682 --> 00:07:56,225
Du vet att det inte går.

101
00:07:56,726 --> 00:07:58,186
Du är en idiot.

102
00:07:58,895 --> 00:08:00,771
Det är Milon från Tokkô-kanalen!

103
00:08:01,689 --> 00:08:03,649
Du ser fantastisk ut i verkligheten!

104
00:08:03,733 --> 00:08:07,445
Ingen har nånsin återvänt från Guilst.

105
00:08:08,321 --> 00:08:11,616
Det är över. Våra liv är slut.

106
00:08:12,700 --> 00:08:13,910
Det är inte över!

107
00:08:15,745 --> 00:08:18,623
Vi har ju inte ens börjat!

108
00:08:18,706 --> 00:08:22,043
Sen lämnar jag kosmos Sakura!

109
00:08:23,252 --> 00:08:24,587
Jag har bara börjat.

110
00:08:25,171 --> 00:08:27,882
Ni är alla genier med roliga idéer!

111
00:08:28,424 --> 00:08:30,343
Vi kommer säkert på en utväg!

112
00:08:30,426 --> 00:08:32,345
850 000 PRENUMERANTER
1,93 MILJONER PRENUMERANTER

113
00:08:32,428 --> 00:08:34,347
360 000 OCH 610 000 PRENUMERANTER

114
00:08:35,097 --> 00:08:35,932
Eller hur?

115
00:08:36,557 --> 00:08:38,559
105 PRENUMERANTER

116
00:08:40,019 --> 00:08:43,022
Från början var Guilst ett turistmål.

117
00:08:43,564 --> 00:08:47,485
Men de senaste årtiondena har det
blivit ett tillhåll för brottslingar.

118
00:08:47,568 --> 00:08:49,946
Vem bryr sig om vad det är för ställe?

119
00:08:50,029 --> 00:08:52,031
Jag ska hämta hem Rebecca därifrån!

120
00:08:52,573 --> 00:08:53,866
Häxan?

121
00:08:53,950 --> 00:08:56,285
Kan du laga mäster Happy?

122
00:08:56,953 --> 00:09:01,374
Hans liv verkar inte vara i fara,
men jag kan inte hjälpa honom.

123
00:09:02,833 --> 00:09:07,088
Om ändå Syster vore här nu.
Hon är Edens liv.

124
00:09:07,672 --> 00:09:09,549
Edens liv?

125
00:09:10,132 --> 00:09:13,719
Syster har helande krafter.

126
00:09:13,803 --> 00:09:18,182
Det var Systers jobb
att laga de skadade maskinerna.

127
00:09:18,975 --> 00:09:23,646
Jag är ju Edens sköld.
Min plikt är att försvara skeppet.

128
00:09:23,729 --> 00:09:27,900
De andra två är Valkyria, Edens svärd,

129
00:09:28,442 --> 00:09:31,153
och Eremiten, Edens hjärna.

130
00:09:31,237 --> 00:09:37,118
Edens liv, sköld, svärd och hjärna.

131
00:09:37,201 --> 00:09:41,163
Eftersom mäster Ziggy skapade dig
kan du bli vår efterträdare,

132
00:09:41,247 --> 00:09:43,374
Edens ljus.

133
00:09:44,166 --> 00:09:45,418
Ljus?

134
00:09:47,712 --> 00:09:50,506
Häxan, kan du inte skynda dig?
Rebecca är i knipa!

135
00:09:50,590 --> 00:09:54,468
Energiladdningen för "snabbresa"
är snart klar.

136
00:09:54,552 --> 00:09:55,553
Men,

137
00:09:55,636 --> 00:09:59,140
Guilst är en av kosmos Sakuras
farligaste planeter.

138
00:10:00,016 --> 00:10:03,811
Om man stormar in planlöst
kan man missa chansen att rädda henne.

139
00:10:03,894 --> 00:10:07,106
Jag ska rädda henne! Hon ingår i teamet!

140
00:10:07,189 --> 00:10:09,358
Tänk efter i lugn och ro ett tag.

141
00:10:13,738 --> 00:10:14,739
Weisz?

142
00:10:15,531 --> 00:10:16,365
Och…

143
00:10:17,491 --> 00:10:18,367
Vem är du?

144
00:10:18,868 --> 00:10:20,661
Jag heter Homura.

145
00:10:20,745 --> 00:10:22,121
Jag är inte din fiende.

146
00:10:22,204 --> 00:10:25,374
Detta är olaga intrång.

147
00:10:25,458 --> 00:10:28,127
Vad ska jag göra med dem, store Demonkung?

148
00:10:28,836 --> 00:10:30,713
Är du Demonkungen?

149
00:10:30,796 --> 00:10:33,841
Vänta lite! Jag vet inte ens vem du är!

150
00:10:33,924 --> 00:10:36,385
Och vad tusan gör du här, Weisz?

151
00:10:36,469 --> 00:10:39,013
Det hände lite grejer.

152
00:10:42,058 --> 00:10:44,602
Så det här är skrået?

153
00:10:45,102 --> 00:10:48,064
På min tid hade den precis etablerats.

154
00:10:48,606 --> 00:10:50,608
Det har verkligen gått 50 år.

155
00:10:51,108 --> 00:10:52,777
Senaste nytt!

156
00:10:52,860 --> 00:10:54,695
Flera kidnappningar av videoskapare

157
00:10:54,779 --> 00:10:58,366
har rapporterats
i Blå trädgårdens stad Evig.

158
00:10:58,449 --> 00:11:00,743
De tros ha utförts av ett brottssyndikat…

159
00:11:00,826 --> 00:11:03,788
Videoskapare? Är inte Rebecca en av dem?

160
00:11:06,707 --> 00:11:07,541
Hallå!

161
00:11:07,625 --> 00:11:09,543
-Vår nästa destination är Guilst.
-Shiki!

162
00:11:09,627 --> 00:11:11,212
-Till Edens Zero!
-Ja, mäster!

163
00:11:11,295 --> 00:11:13,964
Säg inte att de även kidnappade Rebecca!

164
00:11:14,507 --> 00:11:15,633
Edens Zero…

165
00:11:20,721 --> 00:11:23,140
Sa du nyss "Edens Zero"?

166
00:11:23,641 --> 00:11:27,520
Ursäkta. Jag brukar tänka högt.

167
00:11:28,312 --> 00:11:32,149
En underlig herre stirrar
misstänksamt på mig nu.

168
00:11:32,733 --> 00:11:34,151
Jag förstår…

169
00:11:34,235 --> 00:11:36,654
Tillhör du Edens Zeros besättning?

170
00:11:37,780 --> 00:11:39,448
Nu tänkte jag högt igen.

171
00:11:40,157 --> 00:11:43,077
Hon vet att Edens Zero
är namnet på ett skepp.

172
00:11:44,412 --> 00:11:45,830
Än sen då?

173
00:11:45,913 --> 00:11:49,125
-Får jag komma ombord?
-Va?

174
00:11:49,208 --> 00:11:52,628
I utbyte hjälper jag till
att rädda din fängslade kamrat.

175
00:11:53,421 --> 00:11:54,672
Jag sätter mitt liv på det!

176
00:11:55,172 --> 00:11:56,757
Vad är du ute efter?

177
00:11:56,841 --> 00:11:58,217
Det kan jag inte säga just nu.

178
00:11:58,843 --> 00:12:01,178
Jag hoppas kunna utmana Demonkungen.

179
00:12:01,679 --> 00:12:02,972
Hon sa det!

180
00:12:03,556 --> 00:12:06,350
Min mäster berättade
om en kämpe som kallas Demonkungen,

181
00:12:06,434 --> 00:12:08,727
som styr skeppet Edens Zero.

182
00:12:09,311 --> 00:12:14,024
Ärligt talat hoppades jag
att skeppet skulle skilja oss åt.

183
00:12:14,108 --> 00:12:17,445
Men du är rätt het, så det kanske är ödet.

184
00:12:17,528 --> 00:12:19,697
Han bedömer mig…

185
00:12:20,322 --> 00:12:21,699
…på ett hånfullt sätt.

186
00:12:21,782 --> 00:12:23,909
Du säger verkligen vad du tycker.

187
00:12:23,993 --> 00:12:26,704
Okej! Du får följa med på Edens Zero.

188
00:12:26,787 --> 00:12:27,621
Får jag?

189
00:12:28,330 --> 00:12:30,458
Men på ett villkor!

190
00:12:32,209 --> 00:12:33,669
Här är vi så.

191
00:12:34,253 --> 00:12:35,337
Trevligt att träffas.

192
00:12:35,421 --> 00:12:37,214
Vad är det för villkor?

193
00:12:37,298 --> 00:12:39,800
Det får vi se när vi har räddat Rebecca.

194
00:12:40,551 --> 00:12:42,219
-Okej?
-Jag har gett mitt samtycke.

195
00:12:42,761 --> 00:12:47,516
Jag kan inte tillåta någon ombord
som är ute efter Demonkungens liv.

196
00:12:47,600 --> 00:12:51,520
Dessutom har mäster Weisz ingen rätt
att godkänna besättningsmän…

197
00:12:51,604 --> 00:12:52,980
Jag vill inte döda honom.

198
00:12:53,063 --> 00:12:56,108
Varför kom du hit, mäster Weisz?

199
00:12:56,192 --> 00:12:58,444
Hallå! Vem tror du att jag är?

200
00:12:59,278 --> 00:13:03,741
En kvinna är i fara! Är det inte uppenbart
att jag vill rädda henne?

201
00:13:04,241 --> 00:13:06,660
Ursäkta min fråga.

202
00:13:06,744 --> 00:13:10,998
Jag är nog inte den Demonkungen
hon pratar om.

203
00:13:12,875 --> 00:13:14,710
Glöm mitt mål.

204
00:13:14,793 --> 00:13:17,755
Just nu vill jag hjälpa till
att rädda din kamrat.

205
00:13:18,255 --> 00:13:23,052
Vi är på väg till en farlig planet.
Ju fler vi är, desto bättre.

206
00:13:23,135 --> 00:13:25,304
Jag vet att hon vill hjälpa till, men…

207
00:13:32,436 --> 00:13:36,815
Jag har Eterväxlaren, vars kraft
jag har finslipat sen jag var ung.

208
00:13:36,899 --> 00:13:38,275
-Va?
-Verkligen?

209
00:13:38,359 --> 00:13:40,361
Denna Eterväxlares flöde…

210
00:13:40,945 --> 00:13:43,322
Omöjligt! Kan det vara…

211
00:13:54,625 --> 00:13:55,834
Ut med er. Vi är framme.

212
00:13:57,044 --> 00:13:58,379
Sätt fart!

213
00:13:59,922 --> 00:14:01,257
Håll ut, allihop!

214
00:14:17,982 --> 00:14:19,733
Hjälp… mig…

215
00:14:25,406 --> 00:14:28,826
Hon måste ha rymt
från nåt underjordiskt gäng.

216
00:14:29,368 --> 00:14:33,247
Ingen kvinna överlever på denna
planet utan en ägare.

217
00:14:33,330 --> 00:14:35,416
Du vill inte bli som hon.

218
00:14:35,499 --> 00:14:38,711
Oroa dig inte.
Herr Illega är en trevlig kille.

219
00:14:39,253 --> 00:14:40,921
Här är ett tips.

220
00:14:41,422 --> 00:14:45,050
Vad herr Illega än ber dig om,
så svarar du "ja, sir".

221
00:14:45,134 --> 00:14:49,847
Svara alltid "ja, sir"
och buga dig inför honom.

222
00:15:07,948 --> 00:15:10,659
Vi är 29 stycken fängslade här.

223
00:15:11,285 --> 00:15:14,663
Om vi samarbetar kan vi säkert fly.

224
00:15:19,543 --> 00:15:21,712
Hallå, mina damer.

225
00:15:23,047 --> 00:15:26,425
Välkomna till Illega-tornet!

226
00:15:26,508 --> 00:15:27,468
En groda?

227
00:15:27,551 --> 00:15:28,886
Vem är han?

228
00:15:28,969 --> 00:15:32,222
Vad vill du med oss B-kubare?

229
00:15:32,306 --> 00:15:34,099
Låt oss åka hem nu!

230
00:15:34,183 --> 00:15:36,310
Jag har sett henne förr!

231
00:15:36,393 --> 00:15:37,478
Hon också!

232
00:15:37,561 --> 00:15:40,356
Jag har sett allihop!

233
00:15:40,940 --> 00:15:44,151
Tycker du inte du tar
din kärlek till B-kubare för långt?

234
00:15:44,234 --> 00:15:46,737
Jag är inget jättestort fan.

235
00:15:46,820 --> 00:15:49,114
Jag gillar alla söta tjejer.

236
00:15:49,198 --> 00:15:53,494
Ni förstår, min hobby är att förvandla
söta tjejer till möbler.

237
00:15:53,577 --> 00:15:57,081
Den här gången ville jag använda B-kubare.

238
00:15:57,164 --> 00:15:58,415
Möbler?

239
00:15:58,499 --> 00:16:01,919
Va? Saknar Blå trädgården möbler?

240
00:16:02,002 --> 00:16:05,756
De kanske inte förstår
vilka möbler du menar, mäster Illega.

241
00:16:05,839 --> 00:16:08,300
Jag förstår! Då ska jag visa dem!

242
00:16:11,387 --> 00:16:14,807
Just nu tillverkas några möbler till mig
i det andra rummet.

243
00:16:14,890 --> 00:16:17,267
Hon är en popstjärna från nån planet.

244
00:16:19,561 --> 00:16:22,898
Snälla! Jag gör vad du vill! Rädda mig!

245
00:16:22,982 --> 00:16:24,149
Rör dig inte!

246
00:16:24,233 --> 00:16:25,609
Snälla, hjälp mig!

247
00:16:25,693 --> 00:16:27,569
Jag vill inte dö!

248
00:16:27,653 --> 00:16:30,656
Om du rör dig kanske jag dödar dig
av misstag.

249
00:16:31,156 --> 00:16:33,534
Så rör dig inte.

250
00:16:35,077 --> 00:16:37,037
Bra. Var stilla nu.

251
00:17:00,185 --> 00:17:02,604
Nu har jag en ny stol!

252
00:17:02,688 --> 00:17:04,690
Ja, en magnifik möbel!

253
00:17:04,773 --> 00:17:07,401
-Blev hon till sten?
-Hon är stelfrusen!

254
00:17:07,484 --> 00:17:08,652
Så hemskt!

255
00:17:08,736 --> 00:17:11,905
Ni blir också en del av min samling!

256
00:17:11,989 --> 00:17:13,157
Nej!

257
00:17:13,240 --> 00:17:14,867
Skona oss!

258
00:17:14,950 --> 00:17:16,827
Varför skulle jag det?

259
00:17:21,040 --> 00:17:22,207
Vad händer?

260
00:17:22,708 --> 00:17:23,917
Vad är det här?

261
00:17:24,001 --> 00:17:25,836
-Bubblor?
-De fyller hela rummet!

262
00:17:25,919 --> 00:17:27,296
Vänta lite! Det är…

263
00:17:28,589 --> 00:17:29,798
Mina kläder smälter!

264
00:17:29,882 --> 00:17:31,842
Sluta, ditt pervo!

265
00:17:32,342 --> 00:17:33,844
Kvack!

266
00:17:34,428 --> 00:17:37,723
För att möblerna ska bli fina
måste ni rengöras!

267
00:17:37,806 --> 00:17:41,977
Mäster Illega,
Syster har skickat sin faktura.

268
00:17:42,061 --> 00:17:43,479
Kvack.

269
00:17:43,562 --> 00:17:45,397
Jag står inte ut!

270
00:17:45,481 --> 00:17:46,982
Jag kan inte ge upp!

271
00:17:48,067 --> 00:17:49,943
Jag lovar att vi ska ta oss härifrån!

272
00:17:50,027 --> 00:17:52,529
Sen ska jag nita det där krypet!

273
00:17:56,533 --> 00:17:57,910
Snabbresa slutförd.

274
00:17:58,577 --> 00:18:00,871
Vi är framme vid planeten Guilst.

275
00:18:00,954 --> 00:18:04,333
Jag sökte på "ninja", "Guilst"
och "vindeterväxlare".

276
00:18:04,416 --> 00:18:09,254
Jag fick upp legosoldater i Rogue Out.

277
00:18:09,338 --> 00:18:11,006
Rebecca måste vara med dem.

278
00:18:11,090 --> 00:18:15,010
Det kan vi inte vara säkra på,
men det är en ledtråd.

279
00:18:15,094 --> 00:18:16,804
Vi åker dit först.

280
00:18:16,887 --> 00:18:21,350
Det låter galet, men jag ser
fram emot att slåss mot dem.

281
00:18:21,433 --> 00:18:22,810
Hon säger allt.

282
00:18:22,893 --> 00:18:26,438
Jag ber er att vara extremt försiktiga.

283
00:18:27,106 --> 00:18:31,568
Planeten är ett brottsnäste. Det som
annars är normalt är inte normalt här.

284
00:18:37,282 --> 00:18:39,827
Tack så mycket, herr Weisz.

285
00:18:39,910 --> 00:18:40,744
För vad?

286
00:18:41,328 --> 00:18:43,330
För att du lagade Happy.

287
00:18:43,831 --> 00:18:45,332
Han är inte lagad.

288
00:18:45,415 --> 00:18:48,168
Han såg så ynklig ut
att jag fixade till honom lite.

289
00:18:48,836 --> 00:18:50,671
Jag vill inte skryta, men den

290
00:18:50,754 --> 00:18:53,715
som skapar honom om 50 år,
jag alltså, är ett geni.

291
00:18:54,299 --> 00:18:56,844
Mitt nuvarande jag
får inte ens honom att fungera.

292
00:18:56,927 --> 00:19:01,849
Men jag tror ändå
att ni är en vänlig man, herr Weisz.

293
00:19:04,143 --> 00:19:09,022
Förresten, hur byggdes städerna
på den här planeten?

294
00:19:09,106 --> 00:19:12,901
Det fanns alltid gott
om träeter på den här planeten.

295
00:19:13,569 --> 00:19:16,071
Den välsignades med en rik natur.

296
00:19:16,864 --> 00:19:18,157
På min tid var det

297
00:19:18,240 --> 00:19:21,994
ett turistmål som alla besökte
för att se det enorma trädet.

298
00:19:22,077 --> 00:19:23,954
Enligt dataregister

299
00:19:24,037 --> 00:19:27,958
byggdes staden på ett enormt träd
som hette Mechdrasil.

300
00:19:28,041 --> 00:19:31,003
Vi är just nu på den lägsta nivån.

301
00:19:31,086 --> 00:19:33,505
Eter i träden! Häftigt!

302
00:19:37,301 --> 00:19:38,552
Vad är det?

303
00:19:38,635 --> 00:19:42,389
Rebecca och Happy skulle älska det.

304
00:19:44,016 --> 00:19:46,894
De skulle säga:
"Det här blir en grym video!"

305
00:19:46,977 --> 00:19:49,563
På den här planeten, full av brottslingar?

306
00:19:50,898 --> 00:19:52,608
De måste vara glada kamrater.

307
00:19:53,108 --> 00:19:55,068
Vi måste rädda henne.

308
00:19:55,569 --> 00:19:58,113
Okej. Jag lovar att vi ska hämta henne.

309
00:20:00,115 --> 00:20:02,910
Det är värre än jag trodde här.

310
00:20:02,993 --> 00:20:05,787
Lukten är hemsk!
Men jag tänker inte nämna det.

311
00:20:06,705 --> 00:20:09,625
Det får Normas slum
att se ut som en blomsterträdgård.

312
00:20:09,708 --> 00:20:14,588
Enligt min info är Rogue Outs
högkvarter här nånstans.

313
00:20:17,341 --> 00:20:18,967
I en kyrka?

314
00:20:19,051 --> 00:20:20,928
Är du säker på att det är här?

315
00:20:21,011 --> 00:20:23,555
Det står ju "Rogue Out" i stora bokstäver.

316
00:20:23,639 --> 00:20:26,975
Vad ska vi göra? Anfalla?
Det är det jag vill göra.

317
00:20:27,059 --> 00:20:29,811
Var inte dum! Vem vet hur många de är?

318
00:20:29,895 --> 00:20:32,606
Om vi inte är försiktiga
kan Rebecca bli skadad.

319
00:20:32,689 --> 00:20:33,523
Vi anfaller!

320
00:20:34,316 --> 00:20:35,234
Skämtar du?

321
00:20:35,859 --> 00:20:37,277
Jag stannar utanför!

322
00:20:47,913 --> 00:20:48,872
Det är ingen här.

323
00:20:51,208 --> 00:20:53,252
Vad är det för enorm stenstaty?

324
00:20:58,799 --> 00:21:02,219
Varför har ni kommit hit?

325
00:21:02,970 --> 00:21:04,388
För att vinna makt?

326
00:21:04,471 --> 00:21:05,764
För pengars skull?

327
00:21:05,847 --> 00:21:07,182
För era begärs skull?

328
00:21:08,517 --> 00:21:10,185
Pratar statyn?

329
00:21:10,769 --> 00:21:14,773
Eller för att bekänna era synder
och göra bot?

330
00:21:15,274 --> 00:21:17,234
Ni behöver inte svara.

331
00:21:27,703 --> 00:21:31,790
Jag känner redan till ert öde.

332
00:21:31,873 --> 00:21:33,166
Vem är du?

333
00:21:35,877 --> 00:21:37,713
Jag är Syster,

334
00:21:38,380 --> 00:21:40,299
Rogue Outs ledare!

335
00:21:40,882 --> 00:21:42,092
Syster?

336
00:21:42,843 --> 00:21:45,012
En av Demonkungens Fyra lysande stjärnor!

337
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
NÄSTA AVSNITT
THE GREAT NAKED ESCAPE

338
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Undertexter: Lars Lövgren