1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:23,106 --> 00:00:24,774
‎ดาบวายุ

3
00:00:27,193 --> 00:00:29,446
‎นินจานี่สุดยอดเลย

4
00:00:29,529 --> 00:00:33,241
‎ถ้าอยากตัดสินแพ้ชนะ
‎ก็มาที่กิลสโตได้ทุกเมื่อ

5
00:00:33,324 --> 00:00:38,246
‎มีคนแปลกๆ โจมตีห้องของมาสเตอร์

6
00:00:38,872 --> 00:00:42,667
‎พอรู้ตัวอีกที ทั้งรีเบคก้า
‎ทั้งมาสเตอร์ก็หายไปแล้ว

7
00:00:42,751 --> 00:00:44,586
‎เกิดคดีลักพาตัวบีคิวเบอร์หลายคน

8
00:00:44,669 --> 00:00:47,839
‎ที่เมืองอีเทอร์นัล บลูการ์เด้น

9
00:00:48,423 --> 00:00:50,258
‎จุดหมายต่อไปคือกิลสโต

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,553
‎กลับไปเอเดนส์ซีโร่กันได้แล้ว

11
00:00:56,306 --> 00:00:58,349
‎เอเดนส์ซีโร่…

12
00:01:16,868 --> 00:01:18,369
‎นี่มันอะไรกันน่ะ

13
00:01:23,291 --> 00:01:24,209
‎คุณคอชโพ

14
00:01:25,585 --> 00:01:27,212
‎อิจจิ นารุจัง

15
00:01:28,463 --> 00:01:29,380
‎คุณมิรอน

16
00:01:30,673 --> 00:01:31,633
‎แม้แต่โคปะจังก็ด้วย

17
00:01:32,133 --> 00:01:34,260
‎ทำไมบีคิวเบอร์
‎ถึงมาอยู่ด้วยกันเยอะขนาดนี้

18
00:01:42,936 --> 00:01:44,354
‎เงียบๆ ไว้ซะ

19
00:01:44,437 --> 00:01:47,065
‎ร้องไห้ไป
‎ก็เปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้หรอก

20
00:01:47,148 --> 00:01:48,274
‎มอสโค่ย

21
00:01:48,358 --> 00:01:51,319
‎พวกแกเป็นของท่านซิสเตอร์ไปแล้ว

22
00:01:53,613 --> 00:01:54,739
‎ซิสเตอร์เหรอ

23
00:01:58,785 --> 00:02:00,745
‎ระบบพร้อมใช้งาน

24
00:02:02,205 --> 00:02:04,624
‎จุดหมายปลายทางคือดาวเคราะห์กิลสโต

25
00:02:04,707 --> 00:02:06,584
‎รอก่อนนะ รีเบคก้า

26
00:02:06,668 --> 00:02:08,670
‎เอเดนส์เซโร่ เดินเครื่อง

27
00:03:41,763 --> 00:03:45,183
‎(ดาวเคราะห์กิลสโต)

28
00:03:46,935 --> 00:03:50,063
‎แฮปปี้อยู่ไหนน่ะ กิลด์มาสเตอร์ก็ไม่อยู่

29
00:03:53,942 --> 00:03:56,486
‎เดี๋ยวสิ นี่มันหมายความว่ายังไงน่ะ

30
00:03:56,569 --> 00:03:57,612
‎พวกแกเป็นใครกัน

31
00:03:57,695 --> 00:04:00,657
‎หุบปากไป ยัยกรรมสิทธิ์ของท่านซิสเตอร์

32
00:04:01,741 --> 00:04:02,700
‎ไม่สิ

33
00:04:02,784 --> 00:04:06,454
‎แกกำลังจะถูกขายให้คุณอิรีก้า
‎ก็ต้องเป็นของคุณอิรีก้าสินะ

34
00:04:07,997 --> 00:04:09,624
‎เอาเถอะ จะแบบไหนก็ช่าง

35
00:04:10,250 --> 00:04:12,919
‎พวกกระผมเป็นอัศวินของท่านซิสเตอร์

36
00:04:13,002 --> 00:04:15,588
‎กองทหารรับจ้างโร้กเอาต์ขอรับ

37
00:04:16,839 --> 00:04:21,135
‎โร้กเอาต์ที่ว่ากันว่า
‎งานสกปรกอะไรก็ทำน่ะเหรอ

38
00:04:21,761 --> 00:04:23,596
‎พวกนอกกฎหมายอวกาศเหรอ

39
00:04:24,097 --> 00:04:25,348
‎ซิสเตอร์เหรอ

40
00:04:25,890 --> 00:04:29,269
‎ซิสเตอร์ที่ว่า ไม่ใช่หนึ่งใน
‎สี่ดาวประกายแสงของราชาปิศาจเหรอ

41
00:04:29,352 --> 00:04:30,520
‎เป็นคนไม่ดีหรอกเหรอ

42
00:04:31,062 --> 00:04:35,566
‎พวกแกน่ะ
‎จะถูกขายให้คุณอิรีก้าที่กิลสโต

43
00:04:36,317 --> 00:04:39,529
‎อย่าโกรธกันเลยนะ
‎นี่ก็เป็นงานอย่างหนึ่งน่ะ

44
00:04:39,612 --> 00:04:40,446
‎กิลสโตเหรอ

45
00:04:40,530 --> 00:04:42,657
‎นั่นมันดาวของพวกอาชญากรไม่ใช่เหรอ

46
00:04:42,740 --> 00:04:45,618
‎ไม่เอานะ ช่วยฉันที
‎ปล่อยฉันกลับบ้านเถอะ

47
00:04:48,830 --> 00:04:52,375
‎อยากกลับบ้าน ใครก็ได้ช่วยด้วย

48
00:04:52,458 --> 00:04:54,669
‎เฮ้ยๆ ขอทีเถอะ

49
00:04:56,713 --> 00:04:58,756
‎หนวกหูน่า ยัยโง่นี่

50
00:05:02,051 --> 00:05:05,096
‎ฉันเกลียดเด็กน่ารำคาญ
‎อย่างแกชะมัดเลย

51
00:05:05,179 --> 00:05:07,640
‎หนวกหู หนวกหูโว้ย หยุดแหกปากได้แล้ว

52
00:05:07,724 --> 00:05:09,559
‎ขอโทษค่ะ

53
00:05:10,685 --> 00:05:15,148
‎นี่แก ไม่เข้าใจที่ฉันพูดหรือไง

54
00:05:15,231 --> 00:05:17,817
‎เดี๋ยวก็อัดให้กระจุยเลย

55
00:05:21,237 --> 00:05:22,447
‎หือ

56
00:05:23,781 --> 00:05:24,907
‎มอสโค่ย

57
00:05:27,493 --> 00:05:30,038
‎พอเถอะน่า พวกเราจะอยู่เงียบๆ แล้ว

58
00:05:31,039 --> 00:05:34,250
‎อะไรของแกน่ะ สายตาน่าโมโหชะมัด

59
00:05:35,335 --> 00:05:42,091
‎เชือกดิจิทัลที่มัดร่างของแกไว้น่ะ
‎ควบคุมผ่านแอปนี่ได้ด้วยนะ

60
00:05:55,271 --> 00:05:56,147
‎เป็นไงบ้างล่ะ

61
00:05:59,192 --> 00:06:03,571
‎- แหลกกระจุยเป็นชิ้นๆ ไป…
‎- "ตัวฉันที่ถูกมัดแน่นจนต้องดิ้นรน"

62
00:06:04,155 --> 00:06:07,325
‎แบบนี้น่ะ ยอดวิวถล่มทลายแน่

63
00:06:07,992 --> 00:06:09,535
‎แค่ปกคลิปก็น่าจะตกคนดูได้แล้ว

64
00:06:10,119 --> 00:06:13,164
‎อ๊ะ แต่ว่าอาจจะโดนจัดเรต
‎ว่าไม่เหมาะสมก็ได้

65
00:06:13,873 --> 00:06:14,999
‎แกนะแก

66
00:06:15,083 --> 00:06:16,042
‎- พอได้แล้ว
‎- หือ

67
00:06:16,125 --> 00:06:18,252
‎อย่าทำให้สินค้าเสียหาย

68
00:06:18,336 --> 00:06:20,505
‎(กองทหารรับจ้างโร้กเอาต์ จิน)

69
00:06:22,590 --> 00:06:23,841
‎แกน่ะ

70
00:06:23,925 --> 00:06:27,929
‎ลักพาตัวกลับมาไม่ได้สักคน
‎ยังมาทำเป็นสั่งอีกนะ

71
00:06:28,012 --> 00:06:30,431
‎มีคนมาขัดขวางภารกิจฉัน

72
00:06:31,015 --> 00:06:33,267
‎เป็นผู้ชายที่ใช้อีเธอร์เกียร์แรงโน้มถ่วง

73
00:06:33,976 --> 00:06:34,936
‎ชิกิ

74
00:06:36,938 --> 00:06:40,274
‎แกก็ด้วยมอสโค่ คิดอะไรของแกอยู่น่ะ

75
00:06:40,858 --> 00:06:43,194
‎ออเดอร์คือบีคิวเบอร์หน้าตาน่ารัก

76
00:06:43,277 --> 00:06:45,321
‎- แล้วนั่นอะไร
‎- ก็น่ารักดีออกนี่ขอรับ

77
00:06:46,739 --> 00:06:47,824
‎เอาเถอะ

78
00:06:49,367 --> 00:06:54,122
‎พอคิดว่าผู้หญิงใจกล้าแบบนี้
‎จะเชื่องกับท่านอิรีก้าแล้ว

79
00:06:54,205 --> 00:06:56,124
‎ก็รู้สึกโมเอะนิดๆ เลยแฮะ

80
00:07:03,756 --> 00:07:05,007
‎อยู่เงียบๆ ไว้ล่ะ

81
00:07:10,638 --> 00:07:12,640
‎ขอบคุณนะคะ พี่สาว

82
00:07:13,391 --> 00:07:14,308
‎ไม่เป็นไรหรอก

83
00:07:14,392 --> 00:07:16,144
‎เธอกล้าหาญจังเลยนะ

84
00:07:16,227 --> 00:07:18,020
‎- ฉันน่ะ…
‎- ฉันรู้จักค่ะ

85
00:07:18,688 --> 00:07:21,315
‎คุณคือคุณคอชโพจากช่องโมกุโมกุสินะคะ

86
00:07:21,399 --> 00:07:24,485
‎ฉันดูคุณตลอดเลยค่ะ
‎ฉันเองก็ชอบกินเหมือนกัน

87
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
‎ขอบคุณนะ

88
00:07:26,654 --> 00:07:29,031
‎โคปะจังก็ด้วยนะ ฉันดูคลิปอยู่ตลอดเลย

89
00:07:29,115 --> 00:07:30,783
‎โคอาล่าตัวนั้นน่ารักจังเนอะ

90
00:07:31,325 --> 00:07:33,453
‎หรือว่าพี่สาวก็ด้วย

91
00:07:33,536 --> 00:07:34,912
‎บีคิวเบอร์เหรอ

92
00:07:34,996 --> 00:07:35,913
‎ขอโทษนะ

93
00:07:36,539 --> 00:07:37,582
‎ไม่รู้จักเลย

94
00:07:38,082 --> 00:07:40,418
‎เหมือนจะเคยดูหรือไม่เคยนะ

95
00:07:41,127 --> 00:07:42,295
‎ใช่คนที่อึหรือเปล่า

96
00:07:42,378 --> 00:07:44,213
‎นั่นน่าจะไม่ใช่ฉันแล้วล่ะ

97
00:07:46,132 --> 00:07:47,175
‎ไม่เป็นไรหรอก

98
00:07:47,717 --> 00:07:50,178
‎จำนวนผู้ติดตามช่องฉันก็น้อยด้วย

99
00:07:50,761 --> 00:07:54,056
‎ทุกคนมาร่วมแรงร่วมใจหนีออกกันไปเถอะ
‎ต้องหนีได้แน่นอนเลย

100
00:07:54,682 --> 00:07:56,225
‎เปล่าประโยชน์น่า

101
00:07:56,893 --> 00:07:58,186
‎โง่หรือไง

102
00:07:58,895 --> 00:08:00,771
‎คุณมิรอนจากทีวีคอมมานโด

103
00:08:01,689 --> 00:08:03,649
‎ตัวจริงเท่สุดๆ เลย

104
00:08:03,733 --> 00:08:07,445
‎คนที่ถูกพาไปกิลสโตน่ะ
‎ยังไม่เคยมีใครกลับมาได้สักคนเลย

105
00:08:08,321 --> 00:08:11,616
‎มันจบแล้ว ชีวิตพวกเราจบสิ้นแล้ว

106
00:08:12,700 --> 00:08:13,910
‎ยังไม่จบหรอก

107
00:08:15,745 --> 00:08:18,623
‎ก็ยังไม่ได้เริ่มทำอะไรเลยนี่

108
00:08:18,706 --> 00:08:22,043
‎ฉันน่ะ หลังจากนี้
‎จะออกนอกซากุระคอสมอส

109
00:08:23,252 --> 00:08:24,587
‎มันเพิ่งจะเริ่มต้นต่างหาก

110
00:08:25,171 --> 00:08:27,882
‎ทุกคนเป็นอัจฉริยะ
‎ในการสร้างสรรค์เรื่องสนุก

111
00:08:28,424 --> 00:08:30,343
‎จะต้องคิดหาวิธีหนีออกไปได้แน่ๆ

112
00:08:30,426 --> 00:08:32,345
‎(ผู้ติดตาม 850,000 คน
‎ผู้ติดตาม 1,930,000 คน)

113
00:08:32,428 --> 00:08:34,347
‎(ผู้ติดตาม 360,000 คน
‎ผู้ติดตาม 610,000 คน)

114
00:08:35,097 --> 00:08:35,932
‎ใช่ไหม

115
00:08:36,766 --> 00:08:38,559
‎(ผู้ติดตาม 105 คน)

116
00:08:40,019 --> 00:08:43,022
‎แต่ก่อนดาวเคราะห์กิลสโต
‎เคยเป็นแหล่งท่องเที่ยว

117
00:08:43,564 --> 00:08:47,485
‎แต่ดูเหมือนว่าหลายสิบปีมานี้
‎กลายเป็นดาวที่อาชญากรไปรวมตัวกันค่ะ

118
00:08:47,568 --> 00:08:49,946
‎จะเป็นที่แบบไหนก็ไม่สำคัญหรอก

119
00:08:50,029 --> 00:08:52,031
‎ฉันจะต้องพารีเบคก้ากลับมาให้ได้

120
00:08:52,573 --> 00:08:53,866
‎ท่านวิทช์

121
00:08:53,950 --> 00:08:56,285
‎รักษาท่านแฮปปี้ได้ไหมคะ

122
00:08:56,953 --> 00:09:01,374
‎ดูเหมือนจะไม่อันตรายถึงชีวิต
‎แต่ด้วยพลังของฉันคงทำอะไรไม่ได้

123
00:09:02,833 --> 00:09:04,085
‎เวลาแบบนี้

124
00:09:04,168 --> 00:09:07,088
‎ถ้าซิสเตอร์ที่ถูกเรียกว่า
‎ชีวิตแห่งเอเดนส์อยู่ด้วยล่ะก็…

125
00:09:07,672 --> 00:09:09,549
‎ชีวิตแห่งเอเดนส์เหรอ

126
00:09:10,132 --> 00:09:13,719
‎ซิสเตอร์มีพลัง
‎ที่จะรักษาบาดแผลของทุกคนค่ะ

127
00:09:13,803 --> 00:09:18,182
‎การซ่อมแซมเครื่องจักรที่เสียหาย
‎ก็เป็นงานของซิสเตอร์น่ะค่ะ

128
00:09:18,975 --> 00:09:23,646
‎ส่วนตัวฉันคือโล่แห่งเอเดนส์
‎มีหน้าที่ปกป้องเรือลำนี้ค่ะ

129
00:09:23,729 --> 00:09:27,900
‎ที่เหลืออีกสองคนคือ
‎ดาบแห่งเอเดนส์ วาลคิรี่

130
00:09:28,442 --> 00:09:31,153
‎และหัวใจแห่งเอเดนส์ เฮอร์มิท

131
00:09:31,237 --> 00:09:37,118
‎ชีวิต โล่ ดาบ และหัวใจแห่งเอเดนส์เหรอ

132
00:09:37,201 --> 00:09:41,163
‎ส่วนคุณที่ท่านซิกกี้สร้างขึ้นมา
‎อาจจะเป็นผู้สืบทอดของพวกเรา

133
00:09:41,247 --> 00:09:43,374
‎แสงแห่งเอเดนส์ค่ะ

134
00:09:44,166 --> 00:09:45,418
‎แสงเหรอ

135
00:09:47,712 --> 00:09:50,506
‎วิทช์ รีบกว่านี้ไม่ได้เหรอ รีเบคก้าน่ะ…

136
00:09:50,590 --> 00:09:54,468
‎พลังงานฟาสท์แทรเวิล
‎กำลังจะรีชาร์จเสร็จในอีกไม่นานค่ะ

137
00:09:54,552 --> 00:09:55,553
‎แต่ว่า

138
00:09:55,636 --> 00:09:59,140
‎กิลสโตเป็นหนึ่งในดาวเคราะห์
‎ที่อันตรายที่สุดในซากุระคอสมอส

139
00:10:00,016 --> 00:10:03,811
‎ถ้าบินเข้าไปสุ่มสี่สุ่มห้า
‎อาจพลาดโอกาสช่วยท่านรีเบคก้าได้ค่ะ

140
00:10:03,894 --> 00:10:07,106
‎ฉันจะต้องช่วยออกมาให้ได้
‎เธอเป็นพวกพ้องของฉัน

141
00:10:07,189 --> 00:10:09,358
‎ใจเย็นๆ แล้วค่อยๆ คิดจะดีกว่านะ

142
00:10:13,738 --> 00:10:14,739
‎ไวซ์เหรอ

143
00:10:15,531 --> 00:10:16,365
‎แล้วก็…

144
00:10:17,491 --> 00:10:18,367
‎ใครน่ะ

145
00:10:19,118 --> 00:10:20,661
‎เราชื่อโฮมุระ

146
00:10:20,745 --> 00:10:22,121
‎ไม่ใช่ศัตรูหรอก

147
00:10:22,204 --> 00:10:25,374
‎นี่ถือเป็นการลักลอบบุกรุกเรือลำนี้ค่ะ

148
00:10:25,458 --> 00:10:28,127
‎ท่านราชาปิศาจ ให้จัดการยังไงดีคะ

149
00:10:28,836 --> 00:10:30,713
‎คุณคือราชาปิศาจเหรอ

150
00:10:30,796 --> 00:10:33,841
‎เดี๋ยวก่อนสิ เธอเป็นใครฉันยังไม่รู้เลย

151
00:10:33,924 --> 00:10:36,385
‎แล้วทำไมไวซ์ถึงมาอยู่ที่นี่ได้ล่ะ

152
00:10:36,469 --> 00:10:39,013
‎ก็เกิดอะไรขึ้นหลายอย่างน่ะนะ

153
00:10:42,058 --> 00:10:44,602
‎หา ที่นี่คือกิลด์งั้นเหรอ

154
00:10:45,102 --> 00:10:48,064
‎ในยุคของฉันยังเพิ่งก่อตั้งเอง

155
00:10:48,606 --> 00:10:50,608
‎ก็ผ่านมาตั้ง 50 ปีแล้วนี่นะ

156
00:10:51,108 --> 00:10:52,777
‎ข่าวด่วนค่ะ

157
00:10:52,860 --> 00:10:54,695
‎เกิดคดีลักพาตัวบีคิวเบอร์หลายคน

158
00:10:54,779 --> 00:10:58,366
‎ที่เมืองอีเทอร์นัล บลูการ์เด้น

159
00:10:58,449 --> 00:11:00,743
‎คาดว่าเป็นฝีมือของกลุ่มอาชญากรรม

160
00:11:00,826 --> 00:11:03,788
‎บีคิวเบอร์เหรอ รีเบคก้าก็ด้วยนี่

161
00:11:06,707 --> 00:11:07,541
‎อ๊ะ

162
00:11:07,625 --> 00:11:09,543
‎- จุดหมายต่อไปคือกิลสโต
‎- ชิกิ

163
00:11:09,627 --> 00:11:11,212
‎- กลับไปเอเดนส์ซีโร่กันได้แล้ว
‎- ค่ะ

164
00:11:11,295 --> 00:11:13,964
‎อย่าบอกนะว่ารีเบคก้า
‎ก็โดนลักพาตัวไปด้วย

165
00:11:14,507 --> 00:11:15,633
‎เอเดนส์ซีโร่…

166
00:11:20,721 --> 00:11:23,140
‎เมื่อกี้เธอพูดว่าเอเดนส์ซีโร่ใช่ไหม

167
00:11:23,641 --> 00:11:27,520
‎ขอโทษด้วย เราติดนิสัย
‎ชอบเผลอพูดสิ่งที่คิดออกมาน่ะ

168
00:11:28,312 --> 00:11:32,149
‎ตอนนี้ถูกคุณผู้ชายที่น่าสงสัยสุดๆ
‎จ้องมองด้วยสายตามีพิรุธอยู่

169
00:11:32,733 --> 00:11:34,151
‎อย่างนี้นี่เอง

170
00:11:34,235 --> 00:11:36,654
‎คุณเป็นลูกเรือของเอเดนส์ซีโร่เหรอ

171
00:11:37,780 --> 00:11:39,448
‎เผลอพูดสิ่งที่คิดอีกแล้ว

172
00:11:40,157 --> 00:11:43,077
‎รู้ว่าเอเดนส์ซีโร่เป็นชื่อเรือด้วย

173
00:11:44,412 --> 00:11:45,830
‎ถ้าใช่แล้วจะทำไม

174
00:11:45,913 --> 00:11:49,125
‎- ให้เราขึ้นเรือนั้นได้ไหม
‎- หา

175
00:11:49,208 --> 00:11:52,628
‎เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน
‎เราจะช่วยพวกพ้องที่ถูกลักตัวไปออกมา

176
00:11:53,421 --> 00:11:54,672
‎ขอเดิมพันด้วยชีวิตนี้

177
00:11:55,172 --> 00:11:56,757
‎จุดประสงค์ของเธอคืออะไร

178
00:11:56,841 --> 00:11:58,217
‎ตอนนี้เรายังบอกไม่ได้

179
00:11:58,843 --> 00:12:01,178
‎จริงๆ แล้วเราอยากประมือกับราชาปิศาจ

180
00:12:01,679 --> 00:12:02,972
‎พูดแล้ว

181
00:12:03,556 --> 00:12:06,350
‎เราได้ยินเรื่องเรือ
‎ที่ชื่อเอเดนส์ซีโร่มาจากอาจารย์

182
00:12:06,434 --> 00:12:08,727
‎เห็นว่าเรือนั่นมีราชาปิศาจ
‎ที่เป็นผู้เชี่ยวชาญอยู่

183
00:12:09,311 --> 00:12:14,024
‎พูดตามตรงเลยนะ
‎ฉันตั้งใจว่าจะบอกลาเรือลำนั้นแล้ว

184
00:12:14,108 --> 00:12:17,445
‎แต่เพราะเธอเป็นสาวสวย
‎นี่อาจจะเป็นพรหมลิขิตบางอย่างก็ได้

185
00:12:17,528 --> 00:12:19,697
‎กำลังหยั่งเชิงเราอยู่…

186
00:12:20,322 --> 00:12:21,699
‎ด้วยท่าทีล้อเลียนด้วย

187
00:12:21,782 --> 00:12:23,909
‎พูดออกมาหมดจริงๆ ด้วยแฮะ

188
00:12:23,993 --> 00:12:26,704
‎ได้สิ ฉันจะพาขึ้นเอเดนส์ซีโร่เอง

189
00:12:26,787 --> 00:12:27,621
‎จริงเหรอ

190
00:12:28,330 --> 00:12:30,458
‎แต่มีเงื่อนไขข้อหนึ่ง

191
00:12:32,209 --> 00:12:33,669
‎เพราะแบบนั้นนั่นแหละเลยพามา

192
00:12:34,253 --> 00:12:35,337
‎ฝากเนื้อฝากตัวด้วย

193
00:12:35,421 --> 00:12:37,214
‎แล้วเงื่อนไขนั่นล่ะ

194
00:12:37,298 --> 00:12:39,800
‎เรื่องนั้นเอาไว้หลังจากช่วยรีเบคก้าได้แล้ว

195
00:12:40,551 --> 00:12:42,219
‎- เนอะ
‎- รับทราบ

196
00:12:42,761 --> 00:12:47,516
‎ฉันไม่แนะนำให้คนที่หมายเอาชีวิต
‎ของราชาปิศาจขึ้นเรือค่ะ

197
00:12:47,600 --> 00:12:51,520
‎แล้วเดิมทีท่านไวซ์
‎ก็ไม่มีอำนาจในการกำหนดตัวลูกเรือ…

198
00:12:51,604 --> 00:12:52,980
‎เราไม่ได้หมายเอาชีวิต

199
00:12:53,063 --> 00:12:56,108
‎แล้วทำไมท่านไวซ์ถึงมาที่นี่คะ

200
00:12:56,192 --> 00:12:58,444
‎เฮ้ย คิดว่าฉันเป็นใครกันหา

201
00:12:59,278 --> 00:13:03,741
‎เมื่อเด็กผู้หญิงกำลังเดือดร้อน
‎ก็ต้องไปช่วยอยู่แล้วสิ

202
00:13:04,241 --> 00:13:06,660
‎ขออภัยที่ถามค่ะ

203
00:13:06,744 --> 00:13:10,998
‎ราชาปิศาจที่ยัยนั่นพูดถึงน่ะ
‎ไม่น่าจะหมายถึงฉันหรอกนะ

204
00:13:12,875 --> 00:13:14,710
‎จุดประสงค์ของเราน่ะเอาไว้ก่อนเถอะ

205
00:13:14,793 --> 00:13:17,755
‎ตอนนี้เราอยากจะช่วย
‎พาตัวพวกพ้องของคุณกลับมา

206
00:13:18,255 --> 00:13:23,052
‎จะไปดาวอันตรายทั้งที
‎มีพวกพ้องเพิ่มอีกคนยิ่งดีไม่ใช่เหรอ

207
00:13:23,135 --> 00:13:25,304
‎ถึงจะบอกว่าอยากช่วยก็เถอะนะ…

208
00:13:32,436 --> 00:13:36,815
‎เรามีพลังที่ฝึกฝนมาตั้งแต่เด็ก
‎อีเธอร์เกียร์ยังไงล่ะ

209
00:13:36,899 --> 00:13:38,275
‎- เอ๋
‎- จริงเหรอ

210
00:13:38,359 --> 00:13:40,361
‎กระแสอีเธอร์แบบนี้มัน…

211
00:13:40,945 --> 00:13:43,322
‎ไม่จริงน่า หรือว่า…

212
00:13:54,625 --> 00:13:55,834
‎มาถึงแล้วขอรับ

213
00:13:57,044 --> 00:13:58,379
‎รีบเดินเข้า

214
00:13:59,922 --> 00:14:01,257
‎ทุกคน อดทนไว้ก่อนนะ

215
00:14:17,982 --> 00:14:19,733
‎ช่วย ฉัน ที…

216
00:14:25,406 --> 00:14:28,826
‎คงจะหนีออกมาจากองค์กรใต้ดิน
‎ที่ไหนสักที่สินะ

217
00:14:29,368 --> 00:14:33,247
‎นี่ไม่ใช่ดาวที่ผู้หญิงจะมีชีวิตได้
‎ถ้าไม่มีคนเลี้ยงดูหรอกนะ

218
00:14:33,330 --> 00:14:35,416
‎ไม่อยากเป็นแบบนั้นหรอกใช่ไหม

219
00:14:35,499 --> 00:14:38,711
‎ไม่ต้องห่วง คุณอิรีก้าน่ะเป็นคนดีนะ

220
00:14:39,253 --> 00:14:40,921
‎ฉันจะบอกอะไรดีๆ ให้

221
00:14:41,422 --> 00:14:45,050
‎ทุกอย่างที่คุณอิรีก้าพูดน่ะ
‎จะต้องตอบว่า "ค่ะ"

222
00:14:45,134 --> 00:14:49,847
‎ตอบทุกอย่างว่า "ค่ะ" ทำตัวว่าง่ายๆ
‎คุกเข่าลงแล้วส่ายก้นเข้าไว้

223
00:15:07,948 --> 00:15:10,659
‎คนที่ถูกจับตัวมาทั้งหมดมี 29 คน

224
00:15:11,285 --> 00:15:14,663
‎ถ้าทุกคนร่วมมือกัน
‎จะต้องหนีออกไปได้แน่

225
00:15:19,543 --> 00:15:21,712
‎ยินดีต้อนรับนะทุกคน

226
00:15:23,047 --> 00:15:26,425
‎ยินดีต้อนรับสู่อิรีก้าทาวเวอร์

227
00:15:26,508 --> 00:15:27,468
‎กบเหรอ

228
00:15:27,551 --> 00:15:28,886
‎หมอนั่นเป็นใครน่ะ

229
00:15:28,969 --> 00:15:32,222
‎รวบรวมบีคิวเบอร์มามากมายขนาดนี้
‎แกมีจุดประสงค์อะไร

230
00:15:32,306 --> 00:15:34,099
‎รีบปล่อยพวกเรากลับบ้านเลยนะ

231
00:15:34,183 --> 00:15:36,310
‎โอ้ ผมเคยเห็นเด็กคนนั้นมาก่อน

232
00:15:36,393 --> 00:15:37,478
‎เด็กคนนั้นด้วย

233
00:15:37,561 --> 00:15:40,356
‎มีแต่คนที่เคยเห็นทั้งนั้นเลย

234
00:15:40,940 --> 00:15:44,151
‎สำหรับแฟนคลับบีคิวเบอร์
‎ไม่คิดว่าทำเกินไปหน่อยหรือไง

235
00:15:44,234 --> 00:15:46,737
‎ก็ไม่ใช่แฟนคลับอะไรขนาดนั้นหรอก

236
00:15:46,820 --> 00:15:49,114
‎ขอแค่น่ารักจะเป็นใครก็ได้เลย

237
00:15:49,198 --> 00:15:53,494
‎ผมน่ะมีงานอดิเรก
‎เอาเด็กน่ารักๆ มาทำเป็นเครื่องเรือน

238
00:15:53,577 --> 00:15:57,081
‎ครั้งนี้เลยอยากจะเอาบีคิวเบอร์
‎มาทำเป็นเครื่องเรือนน่ะ

239
00:15:57,164 --> 00:15:58,415
‎เครื่องเรือนเหรอ

240
00:15:58,499 --> 00:16:01,919
‎เอ๊ะ ที่บลูการ์เด้น
‎ไม่มีเครื่องเรือนเหรอ

241
00:16:02,002 --> 00:16:05,756
‎เกรงว่าคงยังไม่เข้าใจเครื่องเรือน
‎ที่ท่านอิรีก้าต้องการน่ะครับ

242
00:16:05,839 --> 00:16:08,300
‎อย่างนี้นี่เอง งั้นเดี๋ยวจะให้ดูนะ

243
00:16:11,387 --> 00:16:14,807
‎ห้องข้างๆ นี่กำลัง
‎ทำเครื่องเรือนอยู่พอดีเลย

244
00:16:14,890 --> 00:16:17,267
‎เด็กคนนั้นเป็นไอดอล
‎จากดาวไหนสักดวงนี่แหละ

245
00:16:19,561 --> 00:16:22,898
‎ได้โปรดเถอะ ฉันยอมทำทุกอย่างเลย
‎ช่วยฉันด้วยเถอะค่ะ

246
00:16:22,982 --> 00:16:24,149
‎อย่าขยับน่า

247
00:16:24,233 --> 00:16:25,609
‎ช่วยฉันที ได้โปรด

248
00:16:25,693 --> 00:16:27,569
‎ฉันยังไม่อยากตาย

249
00:16:27,653 --> 00:16:30,656
‎ถ้าขยับเดี๋ยวฉันก็พลาด
‎จนเผลอฆ่าเอาหรอก

250
00:16:31,156 --> 00:16:33,534
‎อย่าขยับนะ

251
00:16:35,077 --> 00:16:37,037
‎ดีมาก อยู่แบบนั้นแหละ อย่าขยับ

252
00:17:00,185 --> 00:17:02,604
‎ทำเก้าอี้เสร็จแล้ว

253
00:17:02,688 --> 00:17:04,690
‎ครับ เป็นผลงานที่งดงามมาก

254
00:17:04,773 --> 00:17:07,401
‎- หินเหรอ…
‎- เด็กคนนั้นตัวแข็งไปเลย

255
00:17:07,484 --> 00:17:08,652
‎เลวร้ายอะไรอย่างนี้

256
00:17:08,736 --> 00:17:11,905
‎พวกเธอเองก็จะมาเป็นส่วนหนึ่ง
‎ในคอลเลกชั่นของผม

257
00:17:11,989 --> 00:17:13,157
‎ไม่เอานะ

258
00:17:13,240 --> 00:17:14,867
‎ช่วยด้วย

259
00:17:14,950 --> 00:17:16,827
‎ไม่มีทางหรอก

260
00:17:21,040 --> 00:17:22,207
‎อะไรกันน่ะ

261
00:17:22,708 --> 00:17:23,917
‎นี่มันอะไรน่ะ

262
00:17:24,001 --> 00:17:25,836
‎- ฟองสบู่
‎- เต็มห้องเลย

263
00:17:25,919 --> 00:17:27,296
‎นี่มัน…

264
00:17:28,589 --> 00:17:29,798
‎เสื้อผ้ามันละลาย

265
00:17:29,882 --> 00:17:31,842
‎ทำบ้าอะไรเนี่ย ไอ้โรคจิต

266
00:17:32,342 --> 00:17:33,844
‎อ๊บๆ

267
00:17:34,428 --> 00:17:37,723
‎เพื่อให้เครื่องเรือนออกมาสวยงาม
‎ก็ต้องล้างตัวให้สะอาดก่อน

268
00:17:37,806 --> 00:17:41,977
‎ท่านอิรีก้า ท่านซิสเตอร์ทวงให้โอนเงินครับ

269
00:17:42,061 --> 00:17:43,479
‎อ๊บๆ

270
00:17:43,562 --> 00:17:45,397
‎ไม่เอาแล้วนะ

271
00:17:45,481 --> 00:17:46,982
‎อย่ายอมแพ้นะ

272
00:17:48,067 --> 00:17:49,943
‎จะต้องหนีออกไปให้ได้เลย

273
00:17:50,027 --> 00:17:52,529
‎แล้วก็จะอัดไอ้เจ้าโรคจิตนั่นให้เละ

274
00:17:56,533 --> 00:17:57,910
‎ฟาสท์แทรเวิล เสร็จสิ้น

275
00:17:58,577 --> 00:18:00,871
‎ถึงดาวเคราะห์กิลสโตแล้วค่ะ

276
00:18:00,954 --> 00:18:05,918
‎"นินจา" "กิลสโต" "อีเธอร์เกียร์ลม"
‎ค้นหาจากคีย์เวิร์ดพวกนี้

277
00:18:06,001 --> 00:18:09,254
‎มีกองทหารรับจ้าง
‎ชื่อโร้กเอาต์ขึ้นมาค่ะ

278
00:18:09,338 --> 00:18:11,006
‎รีเบคก้าอยู่ที่นั่นสินะ

279
00:18:11,090 --> 00:18:15,010
‎ยังไม่แน่ใจหรอกว่าอยู่ที่นั่นไหม
‎แต่ก็ถือว่าเป็นเบาะแสแน่ๆ

280
00:18:15,094 --> 00:18:16,804
‎ก่อนอื่นไปที่นั่นเถอะ

281
00:18:16,887 --> 00:18:18,972
‎จะไม่พูดให้เสียบรรยากาศหรอกนะ

282
00:18:19,056 --> 00:18:21,350
‎แต่เราตั้งตารอเลย
‎ว่าจะมีคนเก่งขนาดไหนอยู่

283
00:18:21,433 --> 00:18:22,810
‎ก็พูดอยู่นี่

284
00:18:22,893 --> 00:18:26,438
‎ทุกท่าน โปรดระวังเข้าไว้นะคะ

285
00:18:27,106 --> 00:18:31,568
‎ดาวดวงนี้เป็นรังของวายร้าย
‎สามัญสำนึกทั่วไปใช้ไม่ได้หรอกค่ะ

286
00:18:37,282 --> 00:18:39,827
‎คุณไวซ์ ขอบคุณมากค่ะ

287
00:18:39,910 --> 00:18:40,744
‎หา

288
00:18:41,328 --> 00:18:43,330
‎ที่รักษาคุณแฮปปี้

289
00:18:43,831 --> 00:18:45,332
‎ไม่ได้รักษาหรอก

290
00:18:45,415 --> 00:18:48,168
‎เห็นดูน่าสงสาร เลยแค่ซ่อมให้น่ะ

291
00:18:48,836 --> 00:18:50,671
‎พูดไปก็ยังไงๆ อยู่

292
00:18:50,754 --> 00:18:53,715
‎แต่ตัวฉันใน 50 ปีต่อมา
‎ที่สร้างเจ้านั่นนี่อัจฉริยะชัดๆ

293
00:18:54,299 --> 00:18:56,844
‎ตัวฉันในตอนนี้น่ะ ยังซ่อมให้
‎ถึงขั้นใช้การได้ไม่ได้หรอก

294
00:18:56,927 --> 00:19:01,849
‎ถึงอย่างนั้นฉันก็คิดว่า
‎จริงๆ แล้วคุณไวซ์เป็นคนใจดีค่ะ

295
00:19:04,143 --> 00:19:09,022
‎ว่าแต่เมืองนี้สร้างขึ้นมายังไงกันนะ

296
00:19:09,106 --> 00:19:12,901
‎เดิมทีดาวดวงนี้น่ะเต็มไปด้วยอีเธอร์ไม้

297
00:19:13,569 --> 00:19:16,071
‎ได้ยินว่าเป็นดาวที่
‎ธรรมชาติอุดมสมบูรณ์มากเลยละ

298
00:19:16,864 --> 00:19:18,157
‎ในยุคของฉัน

299
00:19:18,240 --> 00:19:21,994
‎มันเป็นแหล่งท่องเที่ยว
‎ที่ผู้คนมาดูต้นไม้ใหญ่โตนั่นเลยนะ

300
00:19:22,077 --> 00:19:23,954
‎อ้างอิงจากฐานข้อมูล

301
00:19:24,037 --> 00:19:27,958
‎เมืองนี้สร้างอยู่บนต้นไม้ต้นใหญ่
‎ที่เรียกว่าพฤกษาจักรกล

302
00:19:28,041 --> 00:19:31,003
‎ตอนนี้พวกเราอยู่ที่ส่วนล่างสุดค่ะ

303
00:19:31,086 --> 00:19:33,505
‎อีเธอร์บนต้นไม้เหรอ สุดยอด

304
00:19:37,301 --> 00:19:38,552
‎เป็นอะไรไป

305
00:19:38,635 --> 00:19:42,389
‎แค่คิดว่าถ้ารีเบคก้ากับแฮปปี้อยู่
‎ก็คงดีใจกันน่ะ

306
00:19:44,016 --> 00:19:46,894
‎คงแบบ "น่าถ่ายคลิปจังเลย" น่ะนะ

307
00:19:46,977 --> 00:19:49,563
‎บนดาวของพวกอาชญากรแบบนี้เนี่ยนะ

308
00:19:50,898 --> 00:19:52,608
‎ฟังดูเป็นพวกพ้องที่ร่าเริงจังนะ

309
00:19:53,108 --> 00:19:55,068
‎ช่วยเธอออกมาให้ได้กันเถอะค่ะ

310
00:19:55,569 --> 00:19:58,113
‎อือ ฉันจะต้องพาเธอกลับไปให้ได้

311
00:20:00,115 --> 00:20:02,910
‎นี่มันแย่ยิ่งกว่าที่จินตนาการไว้อีกนะ

312
00:20:02,993 --> 00:20:05,787
‎กลิ่นแรงมากเลย แต่ว่าเงียบไว้ดีกว่า

313
00:20:06,705 --> 00:20:09,625
‎รู้สึกเหมือนสลัมที่โนม่า
‎กลายเป็นทุ่งดอกไม้ไปเลย

314
00:20:09,708 --> 00:20:14,588
‎ตามข้อมูลแล้ว
‎ฐานที่มั่นของโร้กเอาต์จะอยู่แถวนี้

315
00:20:14,671 --> 00:20:16,548
‎(โร้กเอาต์)

316
00:20:17,341 --> 00:20:18,967
‎ที่โบสถ์เหรอ

317
00:20:19,051 --> 00:20:20,928
‎อยู่ที่นี่จริงๆ เหรอ

318
00:20:21,011 --> 00:20:23,555
‎แต่ก็มีคำว่าโร้กเอาต์
‎เขียนไว้เบ้อเร่อเลยนะ

319
00:20:23,639 --> 00:20:26,975
‎จะเอายังไง บุกเข้าไปเลยไหม เราอยากทำ

320
00:20:27,059 --> 00:20:29,811
‎บ้าน่า มันมีกันกี่คนก็ไม่รู้

321
00:20:29,895 --> 00:20:32,606
‎แล้วก็ ถ้าทะเล่อทะล่าลงมือ
‎รีเบคก้าก็อาจจะโดนไปด้วย

322
00:20:32,689 --> 00:20:33,523
‎บุกเข้าไปเลย

323
00:20:34,316 --> 00:20:35,234
‎อย่ามาล้อเล่นนะ

324
00:20:35,859 --> 00:20:37,277
‎งั้นฉันจะอยู่ข้างนอก

325
00:20:47,913 --> 00:20:48,872
‎ไม่มีใครเลยแฮะ

326
00:20:51,208 --> 00:20:53,252
‎รูปปั้นหินใหญ่โตนั่นมันอะไรกันน่ะ

327
00:20:58,799 --> 00:21:02,219
‎พวกเจ้าต้องการอะไรถึงได้มาที่นี่

328
00:21:02,970 --> 00:21:04,388
‎พลังเหรอ

329
00:21:04,471 --> 00:21:05,764
‎เงินเหรอ

330
00:21:05,847 --> 00:21:07,182
‎ความปรารถนาเหรอ

331
00:21:08,517 --> 00:21:10,185
‎รูปปั้นพูดอยู่เหรอ

332
00:21:10,769 --> 00:21:14,773
‎หรือมาสารภาพบาปเพื่อสำนึกผิดกัน

333
00:21:15,274 --> 00:21:17,234
‎ไม่ต้องตอบก็ได้

334
00:21:27,703 --> 00:21:31,790
‎ข้ารู้ชะตากรรมของพวกเจ้าอยู่แล้ว

335
00:21:31,873 --> 00:21:33,166
‎แกเป็นใครน่ะ

336
00:21:35,877 --> 00:21:37,713
‎ข้าคือซิสเตอร์

337
00:21:38,380 --> 00:21:40,299
‎หัวหน้าของโร้กเอาต์

338
00:21:40,882 --> 00:21:42,092
‎ซิสเตอร์เหรอ

339
00:21:42,843 --> 00:21:45,012
‎หนึ่งในสี่ดาวประกายแสงของราชาปิศาจ

340
00:23:27,155 --> 00:23:30,492
‎(ตอนต่อไป สลัดคราบหนีตาย)

341
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
‎คำบรรยายโดย:
‎วรัทรินทร์ พิณพริษฐ์กุล