NETFLİX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Fırtına Kamçısı!
Ninjalar muhteşem!
Bana meydan okumak istiyorsan beni Guilst gezegeninde bul.
Cemiyet Başkanı'nın odasında tuhaf bir adamın saldırısına uğradık.
Mavi Bahçe'nin Eternal şehrinde
birden fazla video üreticisinin kaçırıldığı bildirildi.
Sıradaki durağımız Guilst.
Edens Zero'ya dönüyoruz!
Edens Zero…
Neler oluyor?
Couchpo?
Ricchan! Nacchan!
Milon!
Ve Copa da!
Tüm bu B-Küpçüler burada ne arıyor?
Sessiz olun!
Ağlamanız bir şeyi değiştirmeyecek.
Moscoy!
Siz artık kudretli Rahibe'ye aitsiniz.
Rahibe mi?
Tüm sistemler yeşil.
Varış noktası, Guilst gezegeni.
Bekle bizi Rebecca!
Edens Zero kalkıyor!
GUILST GEZEGENİ
Mutlu nerede? Cemiyet Başkanı da burada değil!
Baksanıza! Ne oluyor burada?
Siz kimsiniz?
Kapa çeneni. Sen kudretli Rahibe'ye aitsin.
Hayır, dur.
Bay Illega'ya satılacaksın. Yani artık ona aitsin.
Zaten önemi de yok.
Biz kudretli Rahibe'nin ağır sıklet şövalyeleri,
paralı asker çetesi Rogue Out'uz.
Rogue Out, her türlü kirli işleri yapan haydut çetesi değil mi?
Evrenin haydutları.
Rahibe mi?
Rahibe, İblis Kral'ın Dört Parlak Yıldızı'ndan biri değil mi?
Kötü adam mı yani?
Siz kızlar yakında Guilst'teki Bay Illega'ya satılacaksınız.
Kişisel bir şey değil. Sadece işimizi yapıyoruz.
Guilst mi?
O gezegen suçlularla dolu!
Hayır! Yardım edin! Beni eve götürün!
Biri lütfen yardım edin!
Lütfen! Başımı şişirmeyin!
Kes şamatayı seni aptal!
Sizin gibi yaygaracı şımarıklardan nefret ediyorum!
Baş belası. Kapa çeneni! Ağlamayı kes!
Özür dilerim!
Kahretsin! Söylediklerimi anlamıyor musun?
Seni lime lime ederim velet!
Ne?
Moscoy?
Yeter. Sessiz oluruz.
Kim olduğunu sanıyorsun? Bakışın beni sinirlendiriyor.
Üstündeki dijital bağ bu uygulamayla kontrol ediliyor.
Bu nasıl?
-Seni lime lime… -"Rebecca eli kolu bağlı debeleniyor!"
Bunu bir sürü kişi izleyecek!
Önizleme resmi onları çekecek.
Ama her yaşa uygun olmayabilir.
Sürtük!
-Yeter. -Ne?
Mallara zarar verme.
JINN PARALI ASKER ÇETESİ ROGUE OUT
Pislik!
Birini bile yakalayamadın, bana emir vermeyi kes.
Görevim, Yer Çekimi Ether Cihazı kullanan
biri tarafından engellendi.
Shiki!
Senin derdin ne Mosco?
Emir, tatlı B-Küpçüler içindi.
-O ne? -Tatlılığı ağır basıyor!
Her neyse.
Bu cesur bebeğin Bay Illega'ya boyun eğmesi fikri
beni tahrik ediyor.
Sessiz olun!
Teşekkürler hanımefendi.
Sorun değil.
Çok cesursun.
-Ben… -Seni tanıyorum!
MoguMogu Kanalı'ndan Couchpo'sun, değil mi?
Seni hep izliyorum! Ben de yemek yemeyi çok seviyorum!
Teşekkürler.
Senin de tüm videolarını izliyorum Copa.
Koalan çok tatlı!
Bir dakika, sen de mi bizdensin?
B-Küpçü müsün?
Üzgünüm.
Seni tanımıyorum.
Seni görmüş olabilirim. Belki de görmedim.
Sen o kakacı mısın?
O olmadığıma çok eminim!
Önemli değil.
Neredeyse hiç abonem yok.
Buradan kaçmak için birlikte çalışalım! Başarabileceğimizi biliyorum.
İşe yaramaz, biliyorsun.
Çok aptalsın.
Tokkô kanalından Milon!
Sen harikanın sözlükteki karşılığısın!
Guilst'ten dönen olmadı.
Bitti artık. Hayatlarımız sona erdi.
Daha bitmedi!
Daha başlamadık bile.
Buradan kurtulduktan sonra Sakura Evreni'ninden çıkacağım!
Daha yeni başlıyorum.
Hepiniz eğlenceli fikirler bulma konusunda dâhisiniz.
Eminim bir çıkış yolu buluruz!
850.000 ABONE 1,93 MİLYON ABONE
360.000 ABONE 610.000 ABONE
Değil mi?
105 ABONE
Guilst aslında bir turist bölgesiydi.
Ama burası son yıllarda suçluların yuvası hâline geldi.
Nasıl bir yer olduğu kimin umurunda?
Rebecca'yı oradan kurtaracağım!
Cadı Hanım?
Efendi Mutlu'yu onarabilir misin?
Hayatı tehlikede gibi görünmüyor ama ona yardım edecek gücüm yok.
Keşke şu an Rahibe burada olsaydı. O, Edens'in Canı.
Edens'in Canı mı?
Rahibe'nin yaraları iyileştirme gücü vardır.
Hasarlı makineleri tamir etmek Rahibe'nin işiydi.
Ben de Edens'in Kalkanı'yım. Görevim bu gemiyi korumak.
Diğerleri Edens'in Kılıcı Valkyrie
ve Edens'in Zihni Hermit.
Edens'in Canı, Kalkanı, Kılıcı ve Zihni.
Seni Efendi Ziggy yarattığı için varisimiz sen olabilirsin.
Edens'in Işığı!
Işık mı?
Cadı, acele edemez misin? Rebecca'nın başı dertte.
Hızlı Seyahat için enerji yüklemesi yakında bitecek.
Ancak
Guilst, Sakura Evreni'ndeki en tehlikeli gezegenlerden biri.
Pervasızca saldırırsan onu kurtarma şansını kaybedebilirsin.
Yemin ederim onu kurtaracağım! O, ekibin bir parçası!
Bir saniye sakince düşünmelisin.
Weisz?
Ve…
Sen kimsin?
Ben Homura.
Düşmanın değilim.
Bu mülke tecavüz suçu teşkil eder.
Onlara ne yapmamı istersin Büyük İblis Kral?
Sen İblis Kral mısın?
Bekle! Senin kim olduğunu bile bilmiyorum!
Hem senin burada ne işin var Weisz?
Şey, bir şeyler oldu.
Cemiyet burası mı?
Benim zamanımda yeni kurulmuştu.
Sanırım 50 yıl gerçekten geçmiş.
Flaş haber!
Mavi Bahçe'nin Eternal şehrinde
birden fazla video üreticisinin kaçırıldığı bildirildi.
Bir suç örgütünün işi olduğuna inanılıyor…
Video üreticisi mi? Rebecca da mı kaçırıldı?
Hey!
-Sıradaki durağımız Guilst. -Shiki!
-Edens Zero'ya dönüyoruz! -Evet usta!
Rebecca'yı da kaçırmış olmasınlar sakın!
Edens Zero…
"Edens Zero" mu dediniz?
Kusura bakmayın. Aklıma geleni söyleme gibi bir huyum var da.
Şu anda şüpheli bir beyefendi bana kuşkuya bakıyor.
Anladım…
Edens Zero'nun tayfasından mısın?
Yine düşüncelerimi dile getiriyorum.
Edens Zero'nun bir gemi adı olduğunu biliyor.
Bundan sana ne?
-O gemiye binmeme izin verecek misin? -Ne?
Karşılığında, kaçırılan yoldaşını kurtarmana yardım edeceğim.
Hayatımı ortaya koyuyorum!
Neyin peşindesin?
Şu an söyleyemem.
Aslında İblis Kral'a meydan okumayı umuyorum.
Söyledi!
Ustam bana İblis Kral adında bir şampiyondan bahsetti.
Edens Zero adlı gemiyi kullanıyormuş.
Açıkçası o gemiyle yollarımı ayırmayı umuyordum.
Ama sen bayağı güzelsin, belki de bu kaderdir.
Dalga geçerek
beni ölçüp biçiyor.
Gerçekten düşündüğünü söylüyorsun.
Anlaştık! Seni Edens Zero'ya bindireceğim.
Öyle mi?
Ama bir şartla!
Derken buradayız işte.
Memnun oldum.
Neymiş o şart?
O, Rebecca'yı kurtardıktan sonra artık.
-Değil mi? -Ben onay verdim.
İblis Kral'ın canına kastedecek birinin aramıza katılmasına izin veremem.
Dahası, Efendi Weisz'ın tayfa üyelerini onaylama yetkisi yok.
Canının peşinde değilim.
Öyleyse neden geldin Efendi Weisz?
Hey! Beni ne sanıyorsun?
Bir kız tehlikede! Onu kurtarmaya geldiğim belli değil mi?
Sorduğum için affet.
Onun bahsettiği İblis Kral olduğumu sanmıyorum.
Amacımı boş verin.
Şimdilik yoldaşını kurtarmaya yardım etmek istiyorum.
Tehlikeli bir gezegene doğru gidiyoruz. Ne kadar kalabalık o kadar iyi.
Yardım etmek istediğini biliyorum ama…
Benim Ether Cihazı'm var. Çocukluğumdan beri onu geliştiriyorum.
-Ne? -Cidden mi?
Bu Ether Cihazı akışı…
İmkânsız! Yoksa…
İnin. Geldik.
Yürüyün!
Dayanın millet!
Yardım edin…
Bir yeraltı çetesinden kaçmış olmalı.
Bu gezegende hiçbir kadın, sahibi olmadan hayatta kalamaz.
Sonunun onun gibi olmasını istemezsin.
Merak etme. Bay Illega iyi biri.
Size bir ipucu vereyim.
Bay Illega ne derse, "Evet efendim" deyin.
Her zaman, "Evet efendim" deyin ve onunda önünde eğilin.
Yakalanan 29 kişiyiz.
Birlikte çalışırsak eminim kaçabiliriz.
Merhaba hanımlar.
Illega Kulesi'ne hoş geldiniz!
Kurbağa mı?
Kim bu?
B-Küpçülerden ne istiyorsun?
Hemen eve gitmemize izin ver!
Onu daha önce görmüştüm!
Onu da!
Hepsini gördüm!
B-Küpçülere olan sevgini fazla abartmıyor musun?
O kadar büyük hayranınız değilim.
Güzel kızların hepsinden hoşlanırım.
Benim hobim güzel kızları mobilyaya dönüştürmek.
Bu sefer de B-Küpçüleri kullanmak istedim.
Mobilya mı?
Ne? Mavi Bahçe'de mobilya yok mu?
Belki ne tür mobilyalardan bahsettiğinizi anlamıyorlardır Efendi Illega.
Anladım! O zaman onlara göstereceğim!
Şu an diğer odada bazı mobilyalar yaptırıyorum.
Bu kız, gezegenin birinden gelen bir pop yıldızı.
Lütfen! Ne istersen yaparım! Acı bana!
Kıpırdama!
Yardım et lütfen!
Ölmek istemiyorum!
Hareket edersen seni yanlışlıkla öldürebilirim.
O yüzden kımıldama.
Güzel. Şimdi sabit dur.
Artık yeni bir sandalyem var!
Evet, harika bir mobilya!
-Taşa mı dönüştü? -Kaskatı oldu!
Korkunç!
Siz de koleksiyonumun parçası olacaksınız!
Hayır!
Canımızı bağışla!
Bunu neden yapayım?
Neler oluyor?
Bu ne?
-Köpük mü? -Odayı dolduruyorlar!
Bekle! Bu…
Kıyafetlerim eriyor!
Kes şunu sapık!
Vırak!
Güzel mobilya olabilmeniz için temizlenmeniz gerek!
Efendi Illega, Rahibe fatura gönderdi.
Vırak.
Buna katlanamıyorum!
Pes edemem!
Yemin ederim buradan çıkacağız!
Sonra da o pisliği yumruklayacağım!
Hızlı Seyahat tamamlandı.
Guilst gezegenine vardık.
"Ninja", "Guilst" ve "rüzgâr Ether Cihazı" terimlerini aradım.
Rogue Out adında bir paralı asker çetesi çıktı.
Rebecca da onlarla olmalı.
Bundan emin olamayız ama kesinlikle bir ipucu.
Önce oraya gidelim.
Onlarla savaşmak için sabırsızlanıyorum dersem deli gibi görünürüm.
Her şeyi söylüyor.
Millet, sizden aşırı dikkatli olmanızı rica ediyorum.
Bu gezegen hem pislik hem de kötülük dolu. Başka yerlerde normal olan, burada değil.
Çok teşekkürler Bay Weisz.
Ne için?
Bay Mutlu'yu tamir ettiğin için.
Tamir olmadı.
Çok acınası görünüyordu, ben de onu biraz düzelttim.
Bunu söylemem yakışık almaz
ama 50 yıl sonra onu yapan ben tam bir dâhi.
Şu anki ben, onu çalıştıramıyor bile.
Yine de nazik biri olduğunu düşünüyorum Bay Weisz.
Bu arada bu gezegendeki şehirler nasıl inşa edilmiş ki?
Bu gezegen her zaman ağaç Ether'iyle doluydu.
Doğanın bolluğuyla kutsanmıştı.
Benim zamanımda
burası herkesin bu koca ağacı görmek için geldiği turistik bir yerdi.
Veri kayıtlarına göre
bu şehir Mechdrasil adındaki dev ağacın üzerine kurulmuş.
Şu an en alt seviyesindeyiz.
Ağaçlarda Ether! Harika!
Ne oldu?
Rebecca ve Mutlu burada olsaydı buna bayılırlardı.
"Bu fena bir video olacak!" derlerdi.
Bu gezegende bir sürü suçlu mu var?
Mutlu yoldaşlar olmalılar.
Onu kurtaralım.
Evet. Yemin ederim, onu geri getireceğiz.
Burası sandığımdan da kötü.
Berbat bir koku! Ama yorum yapmayacağım.
Norma'nın kenar mahalleleri bunun yanında çiçek bahçesi kalır.
Elimdeki bilgilere göre Rogue Out'un genel merkezi buralarda.
Kilisede mi?
Burası olduğundan emin misin?
Büyük harflerle "Rogue Out" yazıyor.
Ne yapacağız? Öylece saldıracak mıyız? Ben öyle yapmak istiyorum.
Aptal olma! Kim bilir orada kaç kişi vardır?
Ayrıca dikkatli olmazsak Rebecca yaralanabilir.
Saldırıyoruz!
Dalga mı geçiyorsun?
Ben dışarıda kalıyorum!
Burada kimse yok.
Bu koca taş heykel de ne?
Neden buraya geldiniz?
Güç için mi?
Para için mi?
Arzularınıza kavuşmak için mi?
Heykel mi konuşuyor?
Yoksa günah çıkarıp kefaret ödemek için mi?
Cevap vermenize gerek yok.
Sizi bekleyen kaderi zaten biliyorum.
Sen kimsin?
Ben Rahibe,
Rogue Out'un lideri!
Rahibe mi?
İblis Kral'ın Dört Parlak Yıldızı'ndan biri!
GELECEK BÖLÜM MÜTHİŞ ÇIPLAK KAÇIŞ
Alt yazı çevirmeni: Merve Süzer