1
00:00:08,883 --> 00:00:11,845
Оригінальний аніме-серіал Netflix

2
00:00:23,106 --> 00:00:24,774
Штормовий удар!

3
00:00:27,193 --> 00:00:29,446
Ніндзя класні!

4
00:00:29,529 --> 00:00:33,241
Якщо хочеш кинути виклик,
шукай мене на Гілсті.

5
00:00:33,324 --> 00:00:38,246
На нас напав дивний хлопець
у кімнаті володаря Гільдії.

6
00:00:38,872 --> 00:00:42,667
Наступне, що я пам'ятаю —
Ребекка та володар Гільдії зникли.

7
00:00:42,751 --> 00:00:44,586
Кілька викрадень авторів відео

8
00:00:44,669 --> 00:00:47,839
сталися у Вічному місті
на Блакитному Саду.

9
00:00:48,423 --> 00:00:50,216
Місце призначення — Гілст.

10
00:00:51,384 --> 00:00:53,553
Повертаємось на «Нульовий Едем»!

11
00:00:56,264 --> 00:00:58,308
«Нульовий Едем»…

12
00:01:16,868 --> 00:01:18,369
Що відбувається?

13
00:01:23,249 --> 00:01:24,167
Каучпо?

14
00:01:25,543 --> 00:01:27,212
Ріцу! Наччан!

15
00:01:28,463 --> 00:01:29,380
Мілон!

16
00:01:30,673 --> 00:01:31,633
І Копа теж!

17
00:01:32,133 --> 00:01:34,260
Що тут роблять усі ці бі-кубери?

18
00:01:42,936 --> 00:01:44,354
Тихо там!

19
00:01:44,437 --> 00:01:47,065
Плач нічого не змінить.

20
00:01:47,148 --> 00:01:48,274
Моской!

21
00:01:48,358 --> 00:01:51,319
Тепер ви, дівчатка,
належите могутній Сестрі.

22
00:01:53,613 --> 00:01:54,739
Сестрі?

23
00:01:58,785 --> 00:02:00,745
Усі системи готові до старту.

24
00:02:02,205 --> 00:02:04,624
Пункт призначення — планета Гілст.

25
00:02:04,707 --> 00:02:06,584
Чекай нас, Ребекко!

26
00:02:06,668 --> 00:02:08,711
«Нульовий Едем», вирушаємо!

27
00:02:20,682 --> 00:02:25,061
НУЛЬОВИЙ ЕДЕМ

28
00:03:41,721 --> 00:03:45,141
ПЛАНЕТА ГІЛСТ

29
00:03:46,935 --> 00:03:50,063
Де Хеппі? Володаря Гільдії тут теж нема!

30
00:03:53,942 --> 00:03:56,486
Гей, що тут відбувається?

31
00:03:56,569 --> 00:03:57,612
Хто ви, люди?

32
00:03:57,695 --> 00:04:00,657
Замовкни. Ти належиш могутній Сестрі.

33
00:04:01,783 --> 00:04:02,742
Ні, чекай.

34
00:04:02,825 --> 00:04:06,496
Тебе продадуть володарю Іллізі,
тож тепер ти належиш йому.

35
00:04:07,997 --> 00:04:09,624
Це не так важливо.

36
00:04:10,208 --> 00:04:12,877
Ми — важкі лицарі могутньої Сестри,

37
00:04:12,961 --> 00:04:15,588
загін найманців «Хижаки».

38
00:04:16,839 --> 00:04:21,094
Хіба «Хижаки» не бандити,
які виконують будь-яку брудну роботу?

39
00:04:21,719 --> 00:04:23,554
Вони поза законом Космосу.

40
00:04:24,097 --> 00:04:25,348
Сестра?

41
00:04:25,848 --> 00:04:29,269
Хіба Сестра не одна
з Чотирьох сяючих зірок Короля Демонів?

42
00:04:29,352 --> 00:04:30,520
Вона злочинниця?

43
00:04:31,062 --> 00:04:35,566
Вас, дівчата, скоро продадуть
володарю Іллізі на планеті Гілст.

44
00:04:36,276 --> 00:04:39,487
Не сприймайте особисто.
Ми просто робимо свою роботу.

45
00:04:39,570 --> 00:04:40,446
Гілст?

46
00:04:40,530 --> 00:04:42,657
Ця планета переповнена злочинцями!

47
00:04:42,740 --> 00:04:45,618
Ні! Допоможіть! Поверніть мене додому!

48
00:04:48,788 --> 00:04:52,333
Хтось! Будь ласка, допоможіть!

49
00:04:52,417 --> 00:04:54,669
Я вас прошу! Визвольте мене!

50
00:04:56,713 --> 00:04:58,756
Замовкніть, тупоголові!

51
00:05:02,010 --> 00:05:05,054
Ненавиджу таких галасливих нахаб, як ти!

52
00:05:05,138 --> 00:05:07,640
Що за напасть. Замовкни!
Перестань плакати!

53
00:05:07,724 --> 00:05:09,559
Вибачте!

54
00:05:10,685 --> 00:05:15,148
Чорт забирай! Ти не розумієш, що я кажу?

55
00:05:15,231 --> 00:05:17,817
Я зроблю з тебе фарш, дівчисько!

56
00:05:21,237 --> 00:05:22,447
Що?

57
00:05:23,781 --> 00:05:24,907
Москою?

58
00:05:27,452 --> 00:05:29,996
Досить. Ми будемо сидіти тихо.

59
00:05:31,039 --> 00:05:34,250
За кого ти себе маєш?
Твій погляд мене дратує.

60
00:05:35,335 --> 00:05:42,091
Цифрова мотузка, якою ви зв'язані,
контролюється за допомогою додатка.

61
00:05:55,271 --> 00:05:56,147
Як це?

62
00:05:59,192 --> 00:06:03,571
-Пущу тебе на фарш…
-«Бідна Ребекка зв'язана і страждає!»

63
00:06:03,654 --> 00:06:07,283
Буде безліч переглядів!

64
00:06:07,992 --> 00:06:09,535
Мініатюра усіх привабить.

65
00:06:09,619 --> 00:06:12,580
О, але це може не відповідати віку.

66
00:06:13,873 --> 00:06:14,999
Стерво!

67
00:06:15,083 --> 00:06:16,042
-Досить.
-Що?

68
00:06:16,125 --> 00:06:18,211
Не псуй товар.

69
00:06:18,294 --> 00:06:20,505
ДЖИН
ЗАГІН НАЙМАНЦІВ «ХИЖАКИ»

70
00:06:22,590 --> 00:06:23,800
Наволоч!

71
00:06:23,883 --> 00:06:27,887
Ти не зміг зловити ні одної з них,
так що досить командувати мною.

72
00:06:27,970 --> 00:06:30,431
Моя місію зірвала

73
00:06:30,515 --> 00:06:33,226
людина, яка має гравітаційну ефірну зброю.

74
00:06:33,976 --> 00:06:34,936
Шикі!

75
00:06:36,938 --> 00:06:40,274
У чому проблема, Москою?

76
00:06:40,858 --> 00:06:43,194
Замовлення було на гарних бі-куберів.

77
00:06:43,277 --> 00:06:45,321
-Що це?
-Вона дуже гарна!

78
00:06:46,697 --> 00:06:47,782
Як скажеш.

79
00:06:49,367 --> 00:06:54,122
Думка про те, як ця енергійна мала
схиляється перед володарем Іллігою

80
00:06:54,205 --> 00:06:56,124
мене збуджує.

81
00:07:03,756 --> 00:07:04,966
Сидіть тихо!

82
00:07:10,596 --> 00:07:12,598
Дякую, панно.

83
00:07:13,391 --> 00:07:14,308
Без проблем.

84
00:07:14,392 --> 00:07:16,144
Ви дуже смілива.

85
00:07:16,227 --> 00:07:18,020
-Я…
-Я тебе знаю.

86
00:07:18,688 --> 00:07:21,315
Ти Каучпо з каналу «МогуМогу», чи не так?

87
00:07:21,399 --> 00:07:24,485
Весь час спостерігаю за тобою!
Я теж люблю їсти!

88
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
Дякую.

89
00:07:26,654 --> 00:07:29,031
Я також дивлюсь усі твої відео, Копо.

90
00:07:29,115 --> 00:07:30,783
Твоя коала така мила!

91
00:07:31,325 --> 00:07:33,453
Чекай, ти теж?

92
00:07:33,536 --> 00:07:34,912
Ти бі-кубер?

93
00:07:34,996 --> 00:07:35,913
Вибач.

94
00:07:36,497 --> 00:07:37,540
Я тебе не знаю.

95
00:07:38,040 --> 00:07:40,376
Можливо, я тебе бачила. А може, й ні.

96
00:07:41,085 --> 00:07:44,213
-Ти та підступна людина?
-Впевнена, що то не я!

97
00:07:46,132 --> 00:07:47,133
Все гаразд.

98
00:07:47,717 --> 00:07:50,178
У мене майже нема підписників.

99
00:07:50,261 --> 00:07:54,015
Давайте разом вибиратися звідси!
Я знаю, ми зможемо!

100
00:07:54,765 --> 00:07:56,642
Ти ж знаєш, що нічого не вийде.

101
00:07:56,726 --> 00:07:58,186
Ти така дурепа.

102
00:07:58,853 --> 00:08:00,730
Мілон з каналу «Токко»!

103
00:08:01,689 --> 00:08:03,649
В житті ти приголомшлива!

104
00:08:03,733 --> 00:08:07,445
Ніхто ще не повертався з Гілсту.

105
00:08:08,321 --> 00:08:11,616
Це кінець. Наше життя скінчилося.

106
00:08:12,658 --> 00:08:13,868
Це ще не кінець!

107
00:08:15,745 --> 00:08:18,623
Я маю на увазі, ми навіть не спробували!

108
00:08:18,706 --> 00:08:22,043
Після цього я покину Космос Сакури!

109
00:08:23,211 --> 00:08:24,587
Я тільки починаю.

110
00:08:25,171 --> 00:08:27,882
Ви усі — генії з купою хороших ідей!

111
00:08:28,424 --> 00:08:30,343
Ми обов’язково знайдемо вихід!

112
00:08:30,426 --> 00:08:32,345
850 ТИС. ГЛЯДАЧІВ
1,93 МЛН ГЛЯДАЧІВ

113
00:08:32,428 --> 00:08:34,347
360 ТИС. ГЛЯДАЧІВ
610 ТИС. ГЛЯДАЧІВ

114
00:08:35,056 --> 00:08:35,890
Правда ж?

115
00:08:36,516 --> 00:08:38,559
105 ПІДПИСНИКІВ

116
00:08:39,977 --> 00:08:42,980
Спочатку Гілст був туристичною меккою.

117
00:08:43,564 --> 00:08:47,485
Але за останні кілька десятиліть
вона стала лігвом злочинців.

118
00:08:47,568 --> 00:08:49,946
Кого цікавлять ці подробиці?

119
00:08:50,029 --> 00:08:52,031
Я поверну Ребекку звідти!

120
00:08:52,573 --> 00:08:53,866
Пані Відьмо?

121
00:08:53,950 --> 00:08:56,285
Ви можете відремонтувати пана Хеппі?

122
00:08:56,953 --> 00:09:01,374
Здається, його життю нічого не загрожує,
але я не можу йому допомогти.

123
00:09:02,792 --> 00:09:07,088
От якби Сестра була зараз тут.
Вона — Душа Едему.

124
00:09:07,672 --> 00:09:09,549
Душа Едему?

125
00:09:10,132 --> 00:09:13,719
Сестра має силу загоювати рани.

126
00:09:13,803 --> 00:09:18,182
Вона займалася ремонтом пошкоджених машин.

127
00:09:18,933 --> 00:09:23,604
До речі, я — Щит Едему. Мій обов’язок —
захищати цей корабель.

128
00:09:23,688 --> 00:09:27,858
Двоє інших — Валькірія, Меч Едему,

129
00:09:28,442 --> 00:09:31,153
і відлюдниця, Розум Едему.

130
00:09:31,237 --> 00:09:37,118
Душа, Щит, Меч та Розум Едему.

131
00:09:37,201 --> 00:09:41,163
Оскільки володар Зіггі створив тебе,
ти станеш нашою наступницею,

132
00:09:41,247 --> 00:09:43,374
Світочем Едему.

133
00:09:44,166 --> 00:09:45,418
Світочем?

134
00:09:47,378 --> 00:09:50,506
Відьмо, ти не можеш поквапитися?
Ребекка у біді!

135
00:09:50,590 --> 00:09:54,468
Електричний заряд для швидкого переміщення
скоро буде завершено.

136
00:09:54,552 --> 00:09:55,553
Проте

137
00:09:55,636 --> 00:09:59,140
Гілст — одна з найнебезпечніших планет
Космосу Сакури.

138
00:09:59,682 --> 00:10:03,811
Якщо заряджати поспіхом,
можна втратити усі шанси на її порятунок.

139
00:10:03,894 --> 00:10:07,106
Присягаюсь, я її врятую!
Вона — частина команди!

140
00:10:07,189 --> 00:10:09,358
Тобі варто подумати спокійно.

141
00:10:13,696 --> 00:10:14,697
Вайс?

142
00:10:15,906 --> 00:10:16,741
І…

143
00:10:17,450 --> 00:10:18,326
Ти хто?

144
00:10:18,868 --> 00:10:20,661
Я — Гомура.

145
00:10:20,745 --> 00:10:22,121
Я вам не ворог.

146
00:10:22,204 --> 00:10:25,374
Це незаконне проникнення.

147
00:10:25,458 --> 00:10:28,127
Що з ними зробити,
Великий королю Демонів?

148
00:10:28,836 --> 00:10:30,713
Ви Король Демонів?

149
00:10:30,796 --> 00:10:33,799
Чекай! Я навіть не знаю, хто ти!

150
00:10:33,883 --> 00:10:36,385
І що ви, в біса, тут робите, Вайсе?

151
00:10:36,469 --> 00:10:39,013
Ну, дещо трапилось.

152
00:10:42,016 --> 00:10:44,560
То це гільдія?

153
00:10:45,061 --> 00:10:48,022
У мої часи її тільки-но встановили.

154
00:10:48,564 --> 00:10:50,566
Гадаю, справді минуло 50 років.

155
00:10:51,108 --> 00:10:52,777
Екстрене повідомлення!

156
00:10:52,860 --> 00:10:54,695
Кілька викрадень авторів відео

157
00:10:54,779 --> 00:10:58,366
сталися у Вічному місті
на Блакитному Саду.

158
00:10:58,449 --> 00:11:00,743
Вважається, що діє злочинний синдикат…

159
00:11:00,826 --> 00:11:03,788
Творці відео? Хіба Ребекка не одна з них?

160
00:11:06,707 --> 00:11:07,541
Гей!

161
00:11:07,625 --> 00:11:09,543
-Наше призначення — Гілст.
-Шикі!

162
00:11:09,627 --> 00:11:11,212
-На корабель!
-Слухаюсь!

163
00:11:11,295 --> 00:11:13,964
Тільки не кажи, що вони і Ребекку викрали!

164
00:11:14,507 --> 00:11:15,591
«Нульовий Едем»…

165
00:11:20,680 --> 00:11:23,099
Ти сказала «Нульовий Едем»?

166
00:11:23,641 --> 00:11:27,520
Перепрошую. Маю звичку казати усе,
що на думці.

167
00:11:28,270 --> 00:11:32,108
Наразі на мене підозріло дивиться
дуже сумнівний джентльмен.

168
00:11:32,733 --> 00:11:34,151
Зрозуміло…

169
00:11:34,235 --> 00:11:36,654
Ви член екіпажу «Нульового Едему»?

170
00:11:37,738 --> 00:11:39,407
Ось, знову кажу, що думаю.

171
00:11:40,157 --> 00:11:43,077
Вона знає, що «Нульовий Едем» —
назва корабля.

172
00:11:43,911 --> 00:11:45,788
Ну то й що, якщо так?

173
00:11:45,871 --> 00:11:49,125
-Пустите мене на борт корабля?
-Що?

174
00:11:49,208 --> 00:11:52,628
Натомість я допоможу вам врятувати
полонену подругу.

175
00:11:53,421 --> 00:11:54,672
Присягаюся життям!

176
00:11:55,172 --> 00:11:56,716
Чого тобі треба?

177
00:11:56,799 --> 00:11:58,175
Не можу зараз сказати.

178
00:11:58,801 --> 00:12:01,137
Я хочу кинути виклик
Королю Демонів.

179
00:12:01,679 --> 00:12:02,972
Вона сказала це!

180
00:12:03,055 --> 00:12:06,308
Мій власник розповів мені
про Короля Демонів,

181
00:12:06,392 --> 00:12:08,728
який подорожує на «Нульовому Едемі».

182
00:12:09,311 --> 00:12:14,024
Чесно кажучи, я сподівався розпрощатися
з цим кораблем.

183
00:12:14,108 --> 00:12:17,445
Але ти гаряча штучка, тому,
можливо, це доля.

184
00:12:17,528 --> 00:12:19,697
Він мене оцінює…

185
00:12:20,322 --> 00:12:21,699
глузуючи.

186
00:12:21,782 --> 00:12:23,909
Ти дійсно говориш те, що думаєш.

187
00:12:23,993 --> 00:12:26,704
Певна річ! Я відведу тебе
на «Нульовий Едем».

188
00:12:26,787 --> 00:12:27,621
Правда?

189
00:12:28,205 --> 00:12:30,332
Але за однієї умови!

190
00:12:32,168 --> 00:12:33,627
Ось ми і на місці.

191
00:12:34,211 --> 00:12:35,337
Рада знайомству.

192
00:12:35,421 --> 00:12:37,214
Що за умова?

193
00:12:37,298 --> 00:12:39,759
Це буде після того,
як врятуємо Ребекку.

194
00:12:40,509 --> 00:12:42,178
-Так?
-Я дала свою згоду.

195
00:12:42,762 --> 00:12:47,516
Я не можу дозволити, щоб на борту був той,
хто хоче вбити Короля Демонів.

196
00:12:47,600 --> 00:12:51,520
Крім того, пан Вайс не може затверджувати
членів екіпажу…

197
00:12:51,604 --> 00:12:52,980
Я не хочу його вбивати.

198
00:12:53,063 --> 00:12:56,108
То навіщо ж ви прийшли, пане Вайс?

199
00:12:56,192 --> 00:12:58,444
Гей! Ти за кого мене маєш?

200
00:12:58,527 --> 00:13:03,741
Жінка в небезпеці! Хіба не очевидно,
що я тут, аби її врятувати?

201
00:13:04,241 --> 00:13:06,660
Вибачте, що спитала.

202
00:13:06,744 --> 00:13:10,998
Не думаю, що я той Король Демонів,
про якого вона говорить.

203
00:13:12,875 --> 00:13:14,710
Забудьте про мою мету.

204
00:13:14,794 --> 00:13:17,755
Я хочу допомогти врятувати вашу подругу.

205
00:13:18,255 --> 00:13:23,010
Ми на шляху до небезпечної планети.
Чим більше у нас людей, тим краще.

206
00:13:23,093 --> 00:13:25,262
Я знаю, що вона хоче допомогти, але…

207
00:13:32,436 --> 00:13:36,816
У мене є ефірна зброя,
силу якої я відточувала з дитинства.

208
00:13:36,899 --> 00:13:38,275
-Що?
-Серйозно?

209
00:13:38,359 --> 00:13:40,361
Потік цієї ефірної зброї…

210
00:13:40,903 --> 00:13:43,280
Неможливо! Чи може це бути…

211
00:13:54,625 --> 00:13:55,835
Швидше. Ми приїхали.

212
00:13:57,002 --> 00:13:58,379
Рухайтесь!

213
00:13:59,755 --> 00:14:01,257
Тримайтесь, усі!

214
00:14:17,982 --> 00:14:19,775
Допоможи… мені…

215
00:14:25,406 --> 00:14:28,826
Напевно, вона втекла
з якоїсь підпільної банди.

216
00:14:29,368 --> 00:14:33,247
Жодна жінка не може вижити без власника
на цій планеті.

217
00:14:33,330 --> 00:14:35,416
Ви ж не хочете закінчити, як вона.

218
00:14:35,499 --> 00:14:38,711
Не хвилюйтеся. Пан Ілліга —
хороший хлопець.

219
00:14:39,253 --> 00:14:40,963
Ось вам підказка.

220
00:14:41,463 --> 00:14:45,050
Що б вам не казав пан Ілліга,
відповідайте: «Так, пане».

221
00:14:45,134 --> 00:14:49,847
Завжди відповідайте: «Так, пане»
і схиляйтесь перед ним.

222
00:15:07,948 --> 00:15:10,659
Нас тут, у полоні, 29.

223
00:15:11,285 --> 00:15:14,663
Якщо будемо діяти разом, я певна,
що нам вдасться утекти.

224
00:15:19,501 --> 00:15:21,712
Привіт, дами.

225
00:15:23,047 --> 00:15:26,425
Ласкаво просимо до Вежі Ілліги!

226
00:15:26,508 --> 00:15:27,468
Жаба?

227
00:15:27,551 --> 00:15:28,886
Хто він такий?

228
00:15:28,969 --> 00:15:32,222
Чого ви хочете від усіх нас, бі-куберів?

229
00:15:32,306 --> 00:15:34,099
Відпустіть нас додому!

230
00:15:34,183 --> 00:15:36,310
О, я бачив її раніше!

231
00:15:36,393 --> 00:15:37,436
І її!

232
00:15:37,519 --> 00:15:40,356
Я їх усіх бачив!

233
00:15:40,940 --> 00:15:44,151
А любов до бі-куберів
завела вас не надто далеко?

234
00:15:44,234 --> 00:15:46,737
Я не великий прихильник.

235
00:15:46,820 --> 00:15:49,114
Мені подобаються усі гарні дівчата.

236
00:15:49,198 --> 00:15:53,494
Моє хобі — робити з дівчат меблі.

237
00:15:53,577 --> 00:15:57,081
Цього разу я хочу використати бі-куберів.

238
00:15:57,164 --> 00:15:58,415
Меблі?

239
00:15:58,499 --> 00:16:01,919
Що? Хіба на Блакитному Саду немає меблів?

240
00:16:02,002 --> 00:16:05,798
Певно, вони не розуміють,
про які меблі ви говорите, пане Ілліго.

241
00:16:05,881 --> 00:16:08,300
О, зрозуміло! То я їм покажу!

242
00:16:11,387 --> 00:16:14,807
Зараз я роблю деякі меблі в іншій кімнаті.

243
00:16:14,890 --> 00:16:17,267
Вона — поп-зірка з якоїсь планети.

244
00:16:19,561 --> 00:16:22,898
Будь ласка! Я зроблю усе, що попросите!
Врятуйте мене!

245
00:16:22,982 --> 00:16:24,149
Не рухайся!

246
00:16:24,233 --> 00:16:25,609
Допоможіть мені, прошу!

247
00:16:25,693 --> 00:16:27,569
Я не хочу помирати!

248
00:16:27,653 --> 00:16:30,656
Якщо ворухнешся,
я можу вбити тебе помилково.

249
00:16:31,156 --> 00:16:33,534
Тож не ворушись.

250
00:16:35,077 --> 00:16:37,037
Добре. Тепер стій нерухомо.

251
00:17:00,185 --> 00:17:02,604
Тепер у мене новий стілець!

252
00:17:02,688 --> 00:17:04,690
Так, чудовий предмет меблів!

253
00:17:04,773 --> 00:17:07,401
-Перетворилася на камінь?
-Вона застигла!

254
00:17:07,484 --> 00:17:08,652
Просто немислимо!

255
00:17:08,736 --> 00:17:11,905
Ви теж станете частиною моєї колекції!

256
00:17:11,989 --> 00:17:13,157
Ні!

257
00:17:13,240 --> 00:17:14,867
Змилуйтесь над нами!

258
00:17:14,950 --> 00:17:16,827
Чого б я це робив?

259
00:17:20,998 --> 00:17:22,166
Що відбувається?

260
00:17:22,708 --> 00:17:23,917
Що це?

261
00:17:24,001 --> 00:17:25,836
-Бульбашки?
-Заповнюють кімнату!

262
00:17:25,919 --> 00:17:27,337
Зачекайте! Це…

263
00:17:28,589 --> 00:17:29,798
Мій одяг тане!

264
00:17:29,882 --> 00:17:31,800
Вимкни це, збоченцю!

265
00:17:32,342 --> 00:17:34,136
Ква-ква!

266
00:17:34,219 --> 00:17:37,723
Щоб вийшли гарні меблі,
вас треба помити!

267
00:17:37,806 --> 00:17:41,977
Володарю Ілліго,
Сестра надіслала нам рахунок.

268
00:17:42,061 --> 00:17:43,479
Ква-ква.

269
00:17:43,562 --> 00:17:45,397
Я цього не витримаю!

270
00:17:45,481 --> 00:17:46,982
Не можна здаватися.

271
00:17:47,566 --> 00:17:49,902
Присягаюся, ми звідси виберемося!

272
00:17:49,985 --> 00:17:52,488
А потім я вб'ю того виродка!

273
00:17:56,533 --> 00:17:57,910
Переміщення завершено.

274
00:17:58,577 --> 00:18:00,871
Ми прибули на планету Гілст.

275
00:18:00,954 --> 00:18:04,333
Я шукала терміни «ніндзя», «Гілст»
і «ефірна зброя».

276
00:18:04,416 --> 00:18:09,296
Сплив загін найманців під назвою «Хижаки».

277
00:18:09,379 --> 00:18:11,006
Ребекка, напевно, у них.

278
00:18:11,090 --> 00:18:14,968
Ми не можемо бути певні,
але це, безперечно, зачіпка.

279
00:18:15,052 --> 00:18:16,762
Давайте спершу поїдемо туди.

280
00:18:16,845 --> 00:18:21,308
Здамся божевільною, якщо скажу,
що не можу дочекатися стати з ними до бою.

281
00:18:21,391 --> 00:18:22,810
Вона говорить геть усе.

282
00:18:22,893 --> 00:18:26,438
Прошу всіх, будьте вкрай обережні.

283
00:18:27,064 --> 00:18:31,527
Ця планета — лігво покидьків і лиходіїв.
Нормальні речі тут не є нормою.

284
00:18:37,282 --> 00:18:40,744
-Щиро дякую, пане Вайс.
-За що?

285
00:18:41,328 --> 00:18:43,330
За ремонт пана Хеппі.

286
00:18:43,831 --> 00:18:45,332
Він не відремонтований.

287
00:18:45,415 --> 00:18:48,168
Виглядав так жалюгідно,
я його трохи підлатав.

288
00:18:48,794 --> 00:18:50,671
Не мені казати,

289
00:18:50,754 --> 00:18:53,715
але я, який його створив
через 50 років — геній.

290
00:18:53,799 --> 00:18:56,802
Нинішній я навіть не можу
його полагодити.

291
00:18:56,885 --> 00:19:01,849
Незважаючи на це, я думаю,
що ви насправді добра людина, пане Вайс.

292
00:19:04,143 --> 00:19:09,022
До речі, як взагалі будувалися міста
на цій планеті?

293
00:19:09,106 --> 00:19:12,901
Тут завжди було багато деревного ефіру.

294
00:19:13,527 --> 00:19:16,029
Планета була багата на природні ресурси.

295
00:19:16,864 --> 00:19:21,994
У наш час це була туристична мекка,
адже усі хотіли побачити величезне дерево.

296
00:19:22,077 --> 00:19:27,958
Згідно даних, місто було побудоване
на гігантському дереві, Мехдрасилі.

297
00:19:28,041 --> 00:19:31,003
Ми зараз на найнижчому рівні.

298
00:19:31,086 --> 00:19:33,547
Ефір на деревах! Чудово!

299
00:19:37,301 --> 00:19:38,552
Щоcь не так?

300
00:19:38,635 --> 00:19:42,389
Якби Ребекка та Хеппі були тут,
їм би це сподобалося.

301
00:19:44,016 --> 00:19:46,894
Вони б сказали: «Вийде класне відео!»

302
00:19:46,977 --> 00:19:49,563
На цій планеті кишить злочинцями?

303
00:19:50,856 --> 00:19:52,566
Вони, певно, веселі товариші.

304
00:19:53,108 --> 00:19:55,068
Давайте врятуємо її.

305
00:19:55,569 --> 00:19:58,113
Так. Присягаюсь, ми її повернемо.

306
00:20:00,073 --> 00:20:02,868
Тут навіть гірше, ніж я уявляв.

307
00:20:02,951 --> 00:20:05,746
Запах жахливий!
Але я не буду це коментувати.

308
00:20:06,705 --> 00:20:09,625
Зараз нетрі Норми здаються
квітковим садом.

309
00:20:09,708 --> 00:20:14,588
Моя інформація говорить,
що тут розміщена штаб-квартира «Хижаків».

310
00:20:14,671 --> 00:20:16,548
«ХИЖАКИ»

311
00:20:17,341 --> 00:20:18,926
У церкві?

312
00:20:19,009 --> 00:20:20,886
Ти впевнена, що це тут?

313
00:20:20,969 --> 00:20:23,555
Там великими літерами написано  «Хижаки».

314
00:20:23,639 --> 00:20:26,975
Що будемо робити? Увірвемося?
Я хочу це зробити.

315
00:20:27,059 --> 00:20:29,811
Не будь дурепою! Хто знає, скільки їх там?

316
00:20:29,895 --> 00:20:32,606
Якщо ми не будемо обережні,
Ребекка постраждає!

317
00:20:32,689 --> 00:20:33,774
Ми увірвемося!

318
00:20:34,358 --> 00:20:36,151
Це жарт?

319
00:20:36,235 --> 00:20:37,694
Я залишаюся на вулиці!

320
00:20:47,871 --> 00:20:48,830
Тут нікого нема.

321
00:20:51,208 --> 00:20:53,252
Що це за величезна кам'яна статуя?

322
00:20:58,799 --> 00:21:02,177
Чому ви сюди прийшли?

323
00:21:02,928 --> 00:21:04,346
Жага влади?

324
00:21:04,429 --> 00:21:05,722
Грошей?

325
00:21:05,806 --> 00:21:07,182
Задовольнити бажання?

326
00:21:08,517 --> 00:21:10,185
Статуя говорить?

327
00:21:10,769 --> 00:21:14,773
Чи визнати свої гріхи і покаятися?

328
00:21:15,274 --> 00:21:17,234
Відповідати немає потреби.

329
00:21:27,703 --> 00:21:31,790
Я вже знаю долю, яка чекає на вас.

330
00:21:31,873 --> 00:21:33,166
Хто ти?

331
00:21:35,877 --> 00:21:37,754
Я — Сестра,

332
00:21:38,380 --> 00:21:40,299
лідер «Хижаків»!

333
00:21:40,882 --> 00:21:42,050
Сестра?

334
00:21:42,843 --> 00:21:45,053
Одна з Чотирьох сяючих зірок!

335
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
НАСТУПНА СЕРІЯ:
ВЕЛИКА ОГОЛЕНА ВТЕЧА

336
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі