Оригінальний аніме-серіал Netflix
Штормовий удар!
Ніндзя класні!
Якщо хочеш кинути виклик, шукай мене на Гілсті.
На нас напав дивний хлопець у кімнаті володаря Гільдії.
Наступне, що я пам'ятаю — Ребекка та володар Гільдії зникли.
Кілька викрадень авторів відео
сталися у Вічному місті на Блакитному Саду.
Місце призначення — Гілст.
Повертаємось на «Нульовий Едем»!
«Нульовий Едем»…
Що відбувається?
Каучпо?
Ріцу! Наччан!
Мілон!
І Копа теж!
Що тут роблять усі ці бі-кубери?
Тихо там!
Плач нічого не змінить.
Моской!
Тепер ви, дівчатка, належите могутній Сестрі.
Сестрі?
Усі системи готові до старту.
Пункт призначення — планета Гілст.
Чекай нас, Ребекко!
«Нульовий Едем», вирушаємо!
НУЛЬОВИЙ ЕДЕМ
ПЛАНЕТА ГІЛСТ
Де Хеппі? Володаря Гільдії тут теж нема!
Гей, що тут відбувається?
Хто ви, люди?
Замовкни. Ти належиш могутній Сестрі.
Ні, чекай.
Тебе продадуть володарю Іллізі, тож тепер ти належиш йому.
Це не так важливо.
Ми — важкі лицарі могутньої Сестри,
загін найманців «Хижаки».
Хіба «Хижаки» не бандити, які виконують будь-яку брудну роботу?
Вони поза законом Космосу.
Сестра?
Хіба Сестра не одна з Чотирьох сяючих зірок Короля Демонів?
Вона злочинниця?
Вас, дівчата, скоро продадуть володарю Іллізі на планеті Гілст.
Не сприймайте особисто. Ми просто робимо свою роботу.
Гілст?
Ця планета переповнена злочинцями!
Ні! Допоможіть! Поверніть мене додому!
Хтось! Будь ласка, допоможіть!
Я вас прошу! Визвольте мене!
Замовкніть, тупоголові!
Ненавиджу таких галасливих нахаб, як ти!
Що за напасть. Замовкни! Перестань плакати!
Вибачте!
Чорт забирай! Ти не розумієш, що я кажу?
Я зроблю з тебе фарш, дівчисько!
Що?
Москою?
Досить. Ми будемо сидіти тихо.
За кого ти себе маєш? Твій погляд мене дратує.
Цифрова мотузка, якою ви зв'язані, контролюється за допомогою додатка.
Як це?
-Пущу тебе на фарш… -«Бідна Ребекка зв'язана і страждає!»
Буде безліч переглядів!
Мініатюра усіх привабить.
О, але це може не відповідати віку.
Стерво!
-Досить. -Що?
Не псуй товар.
ДЖИН ЗАГІН НАЙМАНЦІВ «ХИЖАКИ»
Наволоч!
Ти не зміг зловити ні одної з них, так що досить командувати мною.
Моя місію зірвала
людина, яка має гравітаційну ефірну зброю.
Шикі!
У чому проблема, Москою?
Замовлення було на гарних бі-куберів.
-Що це? -Вона дуже гарна!
Як скажеш.
Думка про те, як ця енергійна мала схиляється перед володарем Іллігою
мене збуджує.
Сидіть тихо!
Дякую, панно.
Без проблем.
Ви дуже смілива.
-Я… -Я тебе знаю.
Ти Каучпо з каналу «МогуМогу», чи не так?
Весь час спостерігаю за тобою! Я теж люблю їсти!
Дякую.
Я також дивлюсь усі твої відео, Копо.
Твоя коала така мила!
Чекай, ти теж?
Ти бі-кубер?
Вибач.
Я тебе не знаю.
Можливо, я тебе бачила. А може, й ні.
-Ти та підступна людина? -Впевнена, що то не я!
Все гаразд.
У мене майже нема підписників.
Давайте разом вибиратися звідси! Я знаю, ми зможемо!
Ти ж знаєш, що нічого не вийде.
Ти така дурепа.
Мілон з каналу «Токко»!
В житті ти приголомшлива!
Ніхто ще не повертався з Гілсту.
Це кінець. Наше життя скінчилося.
Це ще не кінець!
Я маю на увазі, ми навіть не спробували!
Після цього я покину Космос Сакури!
Я тільки починаю.
Ви усі — генії з купою хороших ідей!
Ми обов’язково знайдемо вихід!
850 ТИС. ГЛЯДАЧІВ 1,93 МЛН ГЛЯДАЧІВ
360 ТИС. ГЛЯДАЧІВ 610 ТИС. ГЛЯДАЧІВ
Правда ж?
105 ПІДПИСНИКІВ
Спочатку Гілст був туристичною меккою.
Але за останні кілька десятиліть вона стала лігвом злочинців.
Кого цікавлять ці подробиці?
Я поверну Ребекку звідти!
Пані Відьмо?
Ви можете відремонтувати пана Хеппі?
Здається, його життю нічого не загрожує, але я не можу йому допомогти.
От якби Сестра була зараз тут. Вона — Душа Едему.
Душа Едему?
Сестра має силу загоювати рани.
Вона займалася ремонтом пошкоджених машин.
До речі, я — Щит Едему. Мій обов’язок — захищати цей корабель.
Двоє інших — Валькірія, Меч Едему,
і відлюдниця, Розум Едему.
Душа, Щит, Меч та Розум Едему.
Оскільки володар Зіггі створив тебе, ти станеш нашою наступницею,
Світочем Едему.
Світочем?
Відьмо, ти не можеш поквапитися? Ребекка у біді!
Електричний заряд для швидкого переміщення скоро буде завершено.
Проте
Гілст — одна з найнебезпечніших планет Космосу Сакури.
Якщо заряджати поспіхом, можна втратити усі шанси на її порятунок.
Присягаюсь, я її врятую! Вона — частина команди!
Тобі варто подумати спокійно.
Вайс?
І…
Ти хто?
Я — Гомура.
Я вам не ворог.
Це незаконне проникнення.
Що з ними зробити, Великий королю Демонів?
Ви Король Демонів?
Чекай! Я навіть не знаю, хто ти!
І що ви, в біса, тут робите, Вайсе?
Ну, дещо трапилось.
То це гільдія?
У мої часи її тільки-но встановили.
Гадаю, справді минуло 50 років.
Екстрене повідомлення!
Кілька викрадень авторів відео
сталися у Вічному місті на Блакитному Саду.
Вважається, що діє злочинний синдикат…
Творці відео? Хіба Ребекка не одна з них?
Гей!
-Наше призначення — Гілст. -Шикі!
-На корабель! -Слухаюсь!
Тільки не кажи, що вони і Ребекку викрали!
«Нульовий Едем»…
Ти сказала «Нульовий Едем»?
Перепрошую. Маю звичку казати усе, що на думці.
Наразі на мене підозріло дивиться дуже сумнівний джентльмен.
Зрозуміло…
Ви член екіпажу «Нульового Едему»?
Ось, знову кажу, що думаю.
Вона знає, що «Нульовий Едем» — назва корабля.
Ну то й що, якщо так?
-Пустите мене на борт корабля? -Що?
Натомість я допоможу вам врятувати полонену подругу.
Присягаюся життям!
Чого тобі треба?
Не можу зараз сказати.
Я хочу кинути виклик Королю Демонів.
Вона сказала це!
Мій власник розповів мені про Короля Демонів,
який подорожує на «Нульовому Едемі».
Чесно кажучи, я сподівався розпрощатися з цим кораблем.
Але ти гаряча штучка, тому, можливо, це доля.
Він мене оцінює…
глузуючи.
Ти дійсно говориш те, що думаєш.
Певна річ! Я відведу тебе на «Нульовий Едем».
Правда?
Але за однієї умови!
Ось ми і на місці.
Рада знайомству.
Що за умова?
Це буде після того, як врятуємо Ребекку.
-Так? -Я дала свою згоду.
Я не можу дозволити, щоб на борту був той, хто хоче вбити Короля Демонів.
Крім того, пан Вайс не може затверджувати членів екіпажу…
Я не хочу його вбивати.
То навіщо ж ви прийшли, пане Вайс?
Гей! Ти за кого мене маєш?
Жінка в небезпеці! Хіба не очевидно, що я тут, аби її врятувати?
Вибачте, що спитала.
Не думаю, що я той Король Демонів, про якого вона говорить.
Забудьте про мою мету.
Я хочу допомогти врятувати вашу подругу.
Ми на шляху до небезпечної планети. Чим більше у нас людей, тим краще.
Я знаю, що вона хоче допомогти, але…
У мене є ефірна зброя, силу якої я відточувала з дитинства.
-Що? -Серйозно?
Потік цієї ефірної зброї…
Неможливо! Чи може це бути…
Швидше. Ми приїхали.
Рухайтесь!
Тримайтесь, усі!
Допоможи… мені…
Напевно, вона втекла з якоїсь підпільної банди.
Жодна жінка не може вижити без власника на цій планеті.
Ви ж не хочете закінчити, як вона.
Не хвилюйтеся. Пан Ілліга — хороший хлопець.
Ось вам підказка.
Що б вам не казав пан Ілліга, відповідайте: «Так, пане».
Завжди відповідайте: «Так, пане» і схиляйтесь перед ним.
Нас тут, у полоні, 29.
Якщо будемо діяти разом, я певна, що нам вдасться утекти.
Привіт, дами.
Ласкаво просимо до Вежі Ілліги!
Жаба?
Хто він такий?
Чого ви хочете від усіх нас, бі-куберів?
Відпустіть нас додому!
О, я бачив її раніше!
І її!
Я їх усіх бачив!
А любов до бі-куберів завела вас не надто далеко?
Я не великий прихильник.
Мені подобаються усі гарні дівчата.
Моє хобі — робити з дівчат меблі.
Цього разу я хочу використати бі-куберів.
Меблі?
Що? Хіба на Блакитному Саду немає меблів?
Певно, вони не розуміють, про які меблі ви говорите, пане Ілліго.
О, зрозуміло! То я їм покажу!
Зараз я роблю деякі меблі в іншій кімнаті.
Вона — поп-зірка з якоїсь планети.
Будь ласка! Я зроблю усе, що попросите! Врятуйте мене!
Не рухайся!
Допоможіть мені, прошу!
Я не хочу помирати!
Якщо ворухнешся, я можу вбити тебе помилково.
Тож не ворушись.
Добре. Тепер стій нерухомо.
Тепер у мене новий стілець!
Так, чудовий предмет меблів!
-Перетворилася на камінь? -Вона застигла!
Просто немислимо!
Ви теж станете частиною моєї колекції!
Ні!
Змилуйтесь над нами!
Чого б я це робив?
Що відбувається?
Що це?
-Бульбашки? -Заповнюють кімнату!
Зачекайте! Це…
Мій одяг тане!
Вимкни це, збоченцю!
Ква-ква!
Щоб вийшли гарні меблі, вас треба помити!
Володарю Ілліго, Сестра надіслала нам рахунок.
Ква-ква.
Я цього не витримаю!
Не можна здаватися.
Присягаюся, ми звідси виберемося!
А потім я вб'ю того виродка!
Переміщення завершено.
Ми прибули на планету Гілст.
Я шукала терміни «ніндзя», «Гілст» і «ефірна зброя».
Сплив загін найманців під назвою «Хижаки».
Ребекка, напевно, у них.
Ми не можемо бути певні, але це, безперечно, зачіпка.
Давайте спершу поїдемо туди.
Здамся божевільною, якщо скажу, що не можу дочекатися стати з ними до бою.
Вона говорить геть усе.
Прошу всіх, будьте вкрай обережні.
Ця планета — лігво покидьків і лиходіїв. Нормальні речі тут не є нормою.
-Щиро дякую, пане Вайс. -За що?
За ремонт пана Хеппі.
Він не відремонтований.
Виглядав так жалюгідно, я його трохи підлатав.
Не мені казати,
але я, який його створив через 50 років — геній.
Нинішній я навіть не можу його полагодити.
Незважаючи на це, я думаю, що ви насправді добра людина, пане Вайс.
До речі, як взагалі будувалися міста на цій планеті?
Тут завжди було багато деревного ефіру.
Планета була багата на природні ресурси.
У наш час це була туристична мекка, адже усі хотіли побачити величезне дерево.
Згідно даних, місто було побудоване на гігантському дереві, Мехдрасилі.
Ми зараз на найнижчому рівні.
Ефір на деревах! Чудово!
Щоcь не так?
Якби Ребекка та Хеппі були тут, їм би це сподобалося.
Вони б сказали: «Вийде класне відео!»
На цій планеті кишить злочинцями?
Вони, певно, веселі товариші.
Давайте врятуємо її.
Так. Присягаюсь, ми її повернемо.
Тут навіть гірше, ніж я уявляв.
Запах жахливий! Але я не буду це коментувати.
Зараз нетрі Норми здаються квітковим садом.
Моя інформація говорить, що тут розміщена штаб-квартира «Хижаків».
«ХИЖАКИ»
У церкві?
Ти впевнена, що це тут?
Там великими літерами написано «Хижаки».
Що будемо робити? Увірвемося? Я хочу це зробити.
Не будь дурепою! Хто знає, скільки їх там?
Якщо ми не будемо обережні, Ребекка постраждає!
Ми увірвемося!
Це жарт?
Я залишаюся на вулиці!
Тут нікого нема.
Що це за величезна кам'яна статуя?
Чому ви сюди прийшли?
Жага влади?
Грошей?
Задовольнити бажання?
Статуя говорить?
Чи визнати свої гріхи і покаятися?
Відповідати немає потреби.
Я вже знаю долю, яка чекає на вас.
Хто ти?
Я — Сестра,
лідер «Хижаків»!
Сестра?
Одна з Чотирьох сяючих зірок!
НАСТУПНА СЕРІЯ: ВЕЛИКА ОГОЛЕНА ВТЕЧА
Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі