1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:23,106 --> 00:00:24,774
‎Liệt Phong Trảm!

3
00:00:27,193 --> 00:00:29,446
‎Ninja thật tuyệt vời!

4
00:00:29,529 --> 00:00:33,241
‎Muốn thách đấu thì tới Guilst tìm ta.

5
00:00:33,324 --> 00:00:38,246
‎Bọn tôi bị một quái nhân tấn công
‎ở phòng của hội trưởng.

6
00:00:38,872 --> 00:00:42,667
‎Ngay sau đó,
‎Rebecca và hội trưởng đã biến mất.

7
00:00:42,751 --> 00:00:44,586
‎Đã có nhiều trường hợp
chủ kênh video bị bắt cóc

8
00:00:44,669 --> 00:00:47,839
‎ở thành phố Vĩnh Hằng của Blue Garden.

9
00:00:48,423 --> 00:00:50,550
‎Chúng ta sẽ đến Guilst.

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,553
‎Về Edens Zero thôi!

11
00:00:56,473 --> 00:00:58,349
‎Edens Zero…

12
00:01:16,868 --> 00:01:18,369
‎Chuyện gì đây?

13
00:01:23,291 --> 00:01:24,209
‎Couchpo?

14
00:01:25,585 --> 00:01:27,212
‎Ricchan! Nacchan!

15
00:01:28,463 --> 00:01:29,380
‎Milon!

16
00:01:30,673 --> 00:01:31,633
‎Cả Copa nữa!

17
00:01:32,133 --> 00:01:34,344
‎Sao các B-Cuber này lại ở đây?

18
00:01:42,936 --> 00:01:44,354
‎Im lặng đi!

19
00:01:44,437 --> 00:01:47,065
‎Khóc lóc cũng vô ích.

20
00:01:47,148 --> 00:01:48,274
‎Moscoy!

21
00:01:48,358 --> 00:01:51,319
‎Giờ các cô thuộc về Sơ rồi.

22
00:01:53,613 --> 00:01:54,739
‎Sơ?

23
00:01:58,785 --> 00:02:00,745
‎Toàn bộ hệ thống đã sẵn sàng.

24
00:02:02,205 --> 00:02:04,624
‎Điểm đến, hành tinh Guilst.

25
00:02:04,707 --> 00:02:06,584
‎Chờ chúng tôi nhé, Rebecca!

26
00:02:06,668 --> 00:02:08,670
‎Edens Zero, xuất phát!

27
00:03:41,763 --> 00:03:45,183
‎HÀNH TINH GUILST

28
00:03:46,935 --> 00:03:50,063
‎Happy đâu rồi?
Hội trưởng cũng không có ở đây!

29
00:03:53,942 --> 00:03:56,486
‎Này! Chuyện này là sao hả?

30
00:03:56,569 --> 00:03:57,612
‎Các người là ai?

31
00:03:57,695 --> 00:04:00,657
‎Câm miệng.
‎Các ngươi đã là người của Sơ rồi.

32
00:04:01,741 --> 00:04:02,700
‎Mà khoan.

33
00:04:02,784 --> 00:04:06,746
‎Các ngươi sẽ được bán cho Illega,
‎nên giờ các ngươi thuộc về ngài ấy.

34
00:04:07,956 --> 00:04:09,624
‎Mà chuyện đó cũng đâu quan trọng.

35
00:04:10,375 --> 00:04:13,044
‎Bọn ta là kỵ sĩ tinh nhuệ của Sơ,

36
00:04:13,127 --> 00:04:15,588
‎đội lính đánh thuê, Rogue Out.

37
00:04:16,839 --> 00:04:21,261
‎Chẳng phải Rogue Out là nhóm
‎toàn lũ côn đồ việc xấu gì cũng làm sao?

38
00:04:21,761 --> 00:04:23,596
‎Chúng là giang hồ vũ trụ đấy.

39
00:04:24,097 --> 00:04:25,348
‎Sơ?

40
00:04:25,890 --> 00:04:29,310
‎Sơ chẳng phải là một trong
Tứ Hoàng Tinh của Quỷ Vương ư?

41
00:04:29,394 --> 00:04:30,520
‎Là người xấu sao?

42
00:04:31,062 --> 00:04:35,566
‎Các ngươi sẽ sớm được bán
‎cho Illega ở hành tinh Guilst.

43
00:04:36,317 --> 00:04:39,529
‎Đừng để bụng.
‎Bọn ta chỉ làm việc của mình thôi.

44
00:04:39,612 --> 00:04:40,446
‎Guilst?

45
00:04:40,530 --> 00:04:42,657
‎Hành tinh đó toàn tội phạm!

46
00:04:42,740 --> 00:04:45,618
‎Không! Cứu tôi với! Đưa tôi về nhà đi!

47
00:04:48,830 --> 00:04:52,375
‎Có ai không! Cứu tôi với!

48
00:04:52,458 --> 00:04:54,669
‎Ôi, làm ơn đi! Tha cho ta với!

49
00:04:56,713 --> 00:04:58,756
‎Ồn ào quá, con ranh này!

50
00:05:02,051 --> 00:05:05,096
‎Ta ghét những đứa ồn ào như ngươi!

51
00:05:05,179 --> 00:05:07,640
‎Phiền quá. Câm miệng đi! Nín mau!

52
00:05:07,724 --> 00:05:09,559
‎Tôi xin lỗi!

53
00:05:10,685 --> 00:05:15,273
‎Chết tiệt! Không hiểu ta nói gì à?

54
00:05:15,356 --> 00:05:17,817
‎Ta cho ngươi thành thịt băm luôn!

55
00:05:21,237 --> 00:05:22,447
‎Hả?

56
00:05:23,781 --> 00:05:24,907
‎Moscoy?

57
00:05:27,493 --> 00:05:30,038
‎Đủ rồi đó. Chúng tôi sẽ giữ im lặng.

58
00:05:31,039 --> 00:05:34,250
‎Ngươi nghĩ ngươi là ai hả?
‎Ánh mắt đó làm ta bực đấy.

59
00:05:35,335 --> 00:05:42,091
‎Dây trói kỹ thuật số trên người ngươi
‎được điều khiển bởi ứng dụng này.

60
00:05:55,271 --> 00:05:56,147
‎Thế nào hả?

61
00:05:59,192 --> 00:06:03,571
‎- Ngươi sẽ bị băm…
‎- "Rebecca tội nghiệp khổ sở vì bị trói!"

62
00:06:04,155 --> 00:06:07,325
‎Sẽ có nhiều lượt xem lắm đây!

63
00:06:07,825 --> 00:06:09,535
‎Ảnh thumbnail sẽ rất câu khách.

64
00:06:10,119 --> 00:06:12,580
‎Mà chắc sẽ không phù hợp với mọi lứa tuổi.

65
00:06:13,873 --> 00:06:14,999
‎Con nhỏ này!

66
00:06:15,083 --> 00:06:16,042
‎- Đủ rồi.
‎- Hả?

67
00:06:16,125 --> 00:06:18,252
‎Đừng làm hỏng hàng.

68
00:06:18,336 --> 00:06:20,505
‎JINN
‎ĐỘI LÍNH ĐÁNH THUÊ ROGUE OUT

69
00:06:22,590 --> 00:06:23,591
‎Thằng khốn!

70
00:06:24,092 --> 00:06:28,012
‎Ngươi còn chẳng bắt được đứa nào,
‎nên đừng có ra lệnh cho ta.

71
00:06:28,096 --> 00:06:30,431
‎Nhiệm vụ của ta đã bị cản trở

72
00:06:31,015 --> 00:06:33,267
‎bởi một kẻ dùng Ether Gear Trọng Lực.

73
00:06:33,976 --> 00:06:34,936
‎Shiki!

74
00:06:36,938 --> 00:06:40,274
‎Có vấn đề gì hả, Mosco?

75
00:06:40,858 --> 00:06:43,194
‎Đơn hàng là B-Cuber dễ thương mà.

76
00:06:43,277 --> 00:06:45,321
‎- Cái gì đây?
‎- Cô ta dễ thương thế mà!

77
00:06:46,739 --> 00:06:47,824
‎Kệ đi.

78
00:06:49,367 --> 00:06:54,122
‎Nghĩ đến việc người mạnh mẽ như cô em
‎phải cúi đầu trước Illega

79
00:06:54,205 --> 00:06:56,124
‎là ta đã thấy rạo rực rồi.

80
00:07:03,756 --> 00:07:05,007
‎Đừng có làm ồn!

81
00:07:10,638 --> 00:07:12,640
‎Cảm ơn chị.

82
00:07:13,391 --> 00:07:14,308
‎Có gì đâu.

83
00:07:14,392 --> 00:07:16,144
‎Cô rất dũng cảm.

84
00:07:16,227 --> 00:07:18,020
‎- Tôi là…
‎- Tôi biết cô!

85
00:07:18,688 --> 00:07:21,315
‎Cô là Couchpo của kênh MoguMogu,
‎đúng không?

86
00:07:21,399 --> 00:07:24,485
‎Tôi xem kênh của cô suốt!
‎Tôi cũng rất thích ăn uống!

87
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
‎Cảm ơn.

88
00:07:26,654 --> 00:07:29,031
‎Tôi cũng xem video của Copa nữa.

89
00:07:29,115 --> 00:07:30,825
‎Gấu koala của em rất dễ thương!

90
00:07:31,325 --> 00:07:33,453
‎Khoan, chị cũng là chủ kênh sao?

91
00:07:33,536 --> 00:07:34,745
‎Cô là B-Cuber à?

92
00:07:34,829 --> 00:07:35,705
‎Xin lỗi.

93
00:07:36,497 --> 00:07:37,582
‎Tôi không biết cô.

94
00:07:38,082 --> 00:07:40,418
‎Hình như tôi xem kênh của cô rồi.
‎Mà chắc là chưa.

95
00:07:41,002 --> 00:07:42,295
‎Cô là cái người hay ị đó à?

96
00:07:42,378 --> 00:07:44,213
‎Đương nhiên là không phải rồi!

97
00:07:46,132 --> 00:07:47,175
‎Thôi, không sao.

98
00:07:47,717 --> 00:07:50,178
‎Tôi cũng chẳng có mấy người đăng ký kênh.

99
00:07:50,761 --> 00:07:54,182
‎Hãy hợp tác để thoát khỏi đây nhé!
‎Chúng ta có thể làm được!

100
00:07:54,682 --> 00:07:56,225
‎Vô ích thôi, cô biết mà.

101
00:07:56,726 --> 00:07:58,186
‎Cô đúng là ngốc.

102
00:07:58,895 --> 00:08:00,771
‎Là Milon của kênh Đặc Công!

103
00:08:01,689 --> 00:08:03,649
‎Ngoài đời cô ngầu thật đấy!

104
00:08:03,733 --> 00:08:07,445
‎Chưa có ai bị đưa đến Guilst mà trở về cả.

105
00:08:08,321 --> 00:08:11,616
‎Kết thúc rồi. Đời ta thế là xong.

106
00:08:12,700 --> 00:08:13,784
‎Chưa kết thúc đâu!

107
00:08:15,745 --> 00:08:18,623
‎Ta còn chưa bắt đầu mà!

108
00:08:18,706 --> 00:08:22,043
‎Sau chuyện này,
‎tôi sẽ rời khỏi Vũ trụ Sakura!

109
00:08:23,252 --> 00:08:24,587
‎Tôi chỉ vừa mới bắt đầu thôi.

110
00:08:25,171 --> 00:08:27,882
‎Mọi người đều là thiên tài
‎nghĩ ra những ý tưởng hay mà!

111
00:08:28,424 --> 00:08:30,343
‎Ta nhất định sẽ tìm ra cách thoát!

112
00:08:30,426 --> 00:08:32,345
‎850.000 NGƯỜI ĐĂNG KÝ
‎1,93 TRIỆU NGƯỜI ĐĂNG KÝ

113
00:08:32,428 --> 00:08:34,347
‎360.000 NGƯỜI ĐĂNG KÝ
‎610.000 NGƯỜI ĐĂNG KÝ

114
00:08:35,097 --> 00:08:35,932
‎Đúng không?

115
00:08:36,641 --> 00:08:38,559
‎105 NGƯỜI ĐĂNG KÝ

116
00:08:40,144 --> 00:08:43,022
‎Hành tinh Guilst
ban đầu là địa điểm du lịch.

117
00:08:43,564 --> 00:08:47,485
‎Nhưng trong mấy chục năm qua,
nó đã trở thành hang ổ tội phạm.

118
00:08:47,568 --> 00:08:49,946
‎Ai cần biết đó là nơi thế nào chứ.

119
00:08:50,029 --> 00:08:52,031
‎Tôi sẽ cứu Rebecca ra khỏi đó!

120
00:08:52,573 --> 00:08:53,866
‎Cô Witch?

121
00:08:53,950 --> 00:08:56,285
‎Cô có thể chữa cho cậu Happy không?

122
00:08:56,953 --> 00:09:01,374
‎Tính mạng cậu ấy không nguy kịch,
‎nhưng tôi không có khả năng giúp cậu ấy.

123
00:09:02,833 --> 00:09:07,088
‎Giá như có Sơ ở đây.
‎Cô ấy là Sinh mệnh của Edens.

124
00:09:07,672 --> 00:09:09,549
‎Sinh mệnh của Edens?

125
00:09:10,132 --> 00:09:13,719
‎Sơ có khả năng chữa lành vết thương.

126
00:09:13,803 --> 00:09:18,182
‎Nhiệm vụ của Sơ
‎là sửa chữa máy móc bị hỏng.

127
00:09:19,183 --> 00:09:23,604
‎Nhân tiện, tôi là Lá chắn của Edens.
‎Nhiệm vụ của tôi là bảo vệ tàu.

128
00:09:24,188 --> 00:09:27,900
‎Hai người còn lại là Valkyrie,
‎Thanh gươm của Edens,

129
00:09:28,442 --> 00:09:31,153
‎và Hermit, Trái tim của Edens.

130
00:09:31,237 --> 00:09:37,118
‎Sinh mệnh, Lá chắn, Thanh gươm,
‎và Trái tim của Edens.

131
00:09:37,201 --> 00:09:41,330
‎Vì Quỷ Vương Ziggy tạo ra cậu,
‎cậu có thể là người kế nhiệm chúng tôi,

132
00:09:41,414 --> 00:09:43,374
‎Ánh sáng của Edens.

133
00:09:44,166 --> 00:09:45,418
‎Ánh sáng?

134
00:09:47,712 --> 00:09:50,506
‎Witch, nhanh nên được không?
‎Rebecca đang gặp nguy đấy!

135
00:09:50,590 --> 00:09:54,468
‎Quy trình nạp năng lượng
‎cho Dịch Chuyển Tức Thời sẽ sớm hoàn tất.

136
00:09:54,552 --> 00:09:55,553
‎Tuy nhiên,

137
00:09:55,636 --> 00:09:59,515
‎Guilst là một trong những hành tinh
‎nguy hiểm nhất trong Vũ trụ Sakura.

138
00:10:00,141 --> 00:10:03,811
‎Nếu liều lĩnh xông vào,
‎ngài sẽ mất cơ hội cứu cô ấy.

139
00:10:03,894 --> 00:10:07,106
‎Tôi thề sẽ cứu được cô ấy!
‎Cô ấy là thành viên của đội mà!

140
00:10:07,189 --> 00:10:09,358
‎Mọi người nên bình tĩnh suy nghĩ.

141
00:10:13,738 --> 00:10:14,739
‎Weisz?

142
00:10:15,531 --> 00:10:16,365
‎Và…

143
00:10:17,491 --> 00:10:18,367
‎Cô là ai vậy?

144
00:10:18,868 --> 00:10:20,286
‎Tôi là Homura.

145
00:10:20,786 --> 00:10:22,121
‎Tôi không phải kẻ thù.

146
00:10:22,204 --> 00:10:25,374
‎Đây là tội đột nhập trái phép.

147
00:10:25,458 --> 00:10:27,960
‎Đại Quỷ Vương,
‎ngài muốn tôi xử lý họ thế nào?

148
00:10:28,836 --> 00:10:30,713
‎Cậu là Quỷ Vương sao?

149
00:10:30,796 --> 00:10:33,841
‎Đợi đã! Tôi còn không biết cô là ai!

150
00:10:33,924 --> 00:10:36,385
‎Còn anh làm cái quái gì ở đây vậy, Weisz?

151
00:10:36,469 --> 00:10:39,013
‎Có vài chuyện đã xảy ra.

152
00:10:42,058 --> 00:10:44,602
‎Vậy ra đây là hội à?

153
00:10:45,102 --> 00:10:48,064
‎Vào thời của mình,
‎hội này chỉ mới được thành lập.

154
00:10:48,606 --> 00:10:50,608
‎Xem ra 50 năm thật sự đã qua rồi nhỉ.

155
00:10:51,108 --> 00:10:52,777
‎Tin nóng!

156
00:10:52,860 --> 00:10:54,695
‎Đã có nhiều trường hợp
chủ kênh video bị bắt cóc

157
00:10:54,779 --> 00:10:57,948
‎ở thành phố Vĩnh Hằng của Blue Garden.

158
00:10:58,449 --> 00:11:00,743
‎Đây được cho là
do một tổ chức tội phạm gây ra…

159
00:11:00,826 --> 00:11:04,080
‎Chủ kênh ư?
Chẳng phải Rebecca cũng là chủ kênh sao?

160
00:11:06,707 --> 00:11:07,541
‎Này!

161
00:11:07,625 --> 00:11:09,543
‎- Chúng ta sẽ đến Guilst.
‎- Shiki!

162
00:11:09,627 --> 00:11:11,212
‎- Về Edens Zero thôi!
‎- Vâng!

163
00:11:11,295 --> 00:11:13,964
‎Đừng nói là chúng đã bắt cóc Rebecca nhé!

164
00:11:14,507 --> 00:11:15,633
‎Edens Zero…

165
00:11:20,721 --> 00:11:23,140
‎Cô vừa nói "Edens Zero" à?

166
00:11:23,641 --> 00:11:27,520
‎Xin lỗi. Tôi có thói quen nghĩ gì nói nấy.

167
00:11:28,312 --> 00:11:32,149
‎Ngay lúc này, có một anh chàng đa nghi
‎đang nhìn tôi với vẻ rất ngờ vực.

168
00:11:32,858 --> 00:11:34,151
‎Tôi hiểu rồi…

169
00:11:34,235 --> 00:11:36,946
‎Anh là thành viên
‎của phi hành đoàn Edens Zero à?

170
00:11:37,780 --> 00:11:39,657
‎Lại nữa, nghĩ gì nói nấy.

171
00:11:40,157 --> 00:11:43,077
‎Cô ta biết Edens Zero
là tên của tàu chiến.

172
00:11:44,412 --> 00:11:45,830
‎Nếu phải thì sao?

173
00:11:45,913 --> 00:11:49,125
‎- Anh sẽ cho tôi lên tàu đó chứ?
‎- Cái gì?

174
00:11:49,208 --> 00:11:52,628
‎Đổi lại, tôi sẽ hỗ trợ anh
‎trong việc giải cứu đồng đội bị bắt.

175
00:11:53,421 --> 00:11:55,089
‎Liều cả tính mạng mình!

176
00:11:55,172 --> 00:11:56,757
‎Mục đích của cô là gì?

177
00:11:56,841 --> 00:11:58,217
‎Bây giờ tôi chưa thể nói.

178
00:11:58,843 --> 00:12:01,178
‎Thật ra, tôi muốn thách đấu Quỷ Vương.

179
00:12:01,679 --> 00:12:02,972
‎Nói rồi còn đâu!

180
00:12:03,556 --> 00:12:06,392
‎Sư phụ tôi đã kể về
‎nhà vô địch gọi là Quỷ Vương,

181
00:12:06,475 --> 00:12:08,727
‎chủ nhân tàu chiến tên Edens Zero.

182
00:12:09,311 --> 00:12:14,024
‎Nói thật, tôi đã mong
‎mình không còn dính dáng gì tới nó nữa.

183
00:12:14,108 --> 00:12:17,445
‎Nhưng trông cô cũng ngon lành,
‎nên có lẽ đây là định mệnh.

184
00:12:17,528 --> 00:12:19,697
‎Hắn ta đang đánh giá mình

185
00:12:20,322 --> 00:12:21,699
‎theo kiểu mỉa mai.

186
00:12:21,782 --> 00:12:23,909
‎Cô thật sự nghĩ gì nói nấy nhỉ.

187
00:12:23,993 --> 00:12:26,704
‎Được thôi!
‎Tôi sẽ đưa cô lên Edens Zero vậy.

188
00:12:26,787 --> 00:12:27,621
‎Thật sao?

189
00:12:28,330 --> 00:12:30,458
‎Nhưng với một điều kiện!

190
00:12:32,209 --> 00:12:33,669
‎Và giờ thì chúng tôi ở đây.

191
00:12:34,253 --> 00:12:35,337
‎Hân hạnh gặp mọi người.

192
00:12:35,421 --> 00:12:37,214
‎Điều kiện đó là gì vậy?

193
00:12:37,298 --> 00:12:39,800
‎Chuyện đó thì để
‎cứu được Rebecca rồi hãy bàn.

194
00:12:40,551 --> 00:12:42,219
‎- Đúng chứ?
‎- Tôi đồng ý rồi.

195
00:12:42,761 --> 00:12:47,516
‎Tôi không ủng hộ chuyện
‎cho kẻ muốn lấy mạng Quỷ Vương lên tàu.

196
00:12:47,600 --> 00:12:50,936
‎Hơn nữa, cậu Weisz không có quyền
‎duyệt thành viên phi hành đoàn…

197
00:12:51,020 --> 00:12:52,980
‎Tôi không muốn lấy mạng cậu ấy.

198
00:12:53,063 --> 00:12:56,108
‎Vậy sao anh Weisz lại tới?

199
00:12:56,192 --> 00:12:58,444
‎Này! Nhóc nghĩ ta là loại người gì?

200
00:12:59,278 --> 00:13:03,741
‎Một nữ nhân đang gặp nguy hiểm!
‎Ra tay cứu giúp chẳng phải hiển nhiên à?

201
00:13:04,241 --> 00:13:06,660
‎Xin thứ lỗi vì tôi đã hỏi.

202
00:13:06,744 --> 00:13:10,414
‎Hình như tôi không phải
‎Quỷ Vương mà cô ấy đang nói tới.

203
00:13:12,875 --> 00:13:14,793
‎Quên mục đích của tôi đi.

204
00:13:14,877 --> 00:13:17,755
‎Trước hết, tôi muốn
‎hỗ trợ mọi người giải cứu đồng đội.

205
00:13:18,255 --> 00:13:23,052
‎Ta sắp đến một hành tinh nguy hiểm.
‎Phe ta càng đông càng tốt mà.

206
00:13:23,135 --> 00:13:25,304
‎Biết là cô ấy muốn giúp rồi, nhưng mà…

207
00:13:32,436 --> 00:13:36,815
‎Tôi sở hữu Ether Gear,
‎sức mạnh được rèn giũa từ nhỏ.

208
00:13:36,899 --> 00:13:38,275
‎- Hả?
‎- Thật sao?

209
00:13:38,359 --> 00:13:40,361
‎Dòng chảy của Ether Gear này…

210
00:13:40,945 --> 00:13:42,905
‎Không đâu! Lẽ nào…

211
00:13:54,625 --> 00:13:55,834
‎Ra đi. Đến nơi rồi.

212
00:13:57,044 --> 00:13:58,379
‎Di chuyển đi nào!

213
00:13:59,922 --> 00:14:01,257
‎Mọi người, cố chịu nhé!

214
00:14:17,982 --> 00:14:19,733
‎Cứu… tôi… với…

215
00:14:25,406 --> 00:14:28,826
‎Chắc cô ta đã trốn khỏi
‎băng đảng ngầm nào đó.

216
00:14:29,368 --> 00:14:33,247
‎Trên hành tinh này, làm gì có
‎nữ nhân thiếu chủ nhân mà sống được.

217
00:14:33,330 --> 00:14:35,416
‎Các người không muốn
‎có kết cục như thế nhỉ.

218
00:14:35,499 --> 00:14:38,711
‎Đừng lo. Ngài Illega là người tốt.

219
00:14:39,253 --> 00:14:40,921
‎Để ta chỉ cho mẹo này.

220
00:14:41,422 --> 00:14:45,050
‎Dù Illega muốn ngươi làm gì,
‎các cô cũng phải nói: "Vâng, thưa ngài".

221
00:14:45,134 --> 00:14:49,847
‎Luôn trả lời: "Vâng, thưa ngài",
‎và cúi chào trước ngài ấy.

222
00:15:07,948 --> 00:15:10,659
‎Có 29 người bị bắt ở đây.

223
00:15:11,410 --> 00:15:14,663
‎Nếu hợp tác,
chắc chắn bọn mình có thể trốn thoát.

224
00:15:19,543 --> 00:15:21,712
‎Xin chào các quý cô.

225
00:15:23,047 --> 00:15:26,425
‎Chào mừng đến Tháp Illega!

226
00:15:26,508 --> 00:15:27,468
‎Một con ếch?

227
00:15:27,551 --> 00:15:28,886
‎Tên này là ai?

228
00:15:28,969 --> 00:15:32,222
‎Rốt cuộc các ngươi muốn gì
‎ở B-Cuber bọn ta?

229
00:15:32,306 --> 00:15:34,099
‎Thả bọn ta về nhà ngay!

230
00:15:34,183 --> 00:15:36,310
‎Ồ, ta từng thấy cô này rồi!

231
00:15:36,393 --> 00:15:37,478
‎Cả cô kia nữa!

232
00:15:37,561 --> 00:15:40,356
‎Ta đã thấy qua hết cả đám!

233
00:15:40,940 --> 00:15:44,151
‎Ngươi không thấy thể hiện tình yêu
‎với B-Cuber như vậy là quá đáng à?

234
00:15:44,234 --> 00:15:46,737
‎Ta cũng chả phải fan cứng gì cho cam.

235
00:15:46,820 --> 00:15:49,114
‎Cứ gái xinh là ta thích thôi.

236
00:15:49,198 --> 00:15:53,494
‎Sở thích của ta là biến
‎các cô gái dễ thương thành đồ nội thất.

237
00:15:53,577 --> 00:15:57,081
‎Và lần này, ta muốn dùng tới B-Cuber.

238
00:15:57,164 --> 00:15:58,415
‎Đồ nội thất ư?

239
00:15:58,499 --> 00:16:01,919
‎Gì chứ? Ở Blue Garden
‎không có đồ nội thất à?

240
00:16:02,002 --> 00:16:05,756
‎Có lẽ chúng không hiểu "đồ nội thất"
‎theo ý Ngài Illega là gì đấy ạ.

241
00:16:05,839 --> 00:16:08,300
‎Ra vậy! Vậy thì minh họa thôi!

242
00:16:11,387 --> 00:16:14,807
‎Hiện giờ, có một đứa sắp thành
‎đồ nội thất cho ta ở phòng bên kia.

243
00:16:14,890 --> 00:16:17,267
‎Thần tượng nhạc pop
‎ở hành tinh nào đó thì phải.

244
00:16:19,561 --> 00:16:22,898
‎Làm ơn đi mà! Muốn tôi làm gì cũng được!
‎Xin hãy cứu tôi!

245
00:16:22,982 --> 00:16:24,149
‎Không được cử động!

246
00:16:24,233 --> 00:16:25,609
‎Xin hãy cứu tôi!

247
00:16:25,693 --> 00:16:27,486
‎Tôi không muốn chết đâu!

248
00:16:27,569 --> 00:16:30,656
‎Dám động đậy,
‎có thể ta sẽ lỡ tay giết chết ngươi đấy.

249
00:16:31,156 --> 00:16:33,534
‎Cho nên ở yên đó đi.

250
00:16:35,077 --> 00:16:37,037
‎Tốt. Ở yên đó.

251
00:17:00,185 --> 00:17:02,604
‎Ta có một chiếc ghế mới rồi!

252
00:17:02,688 --> 00:17:04,690
‎Vâng, một món nội thất tuyệt vời!

253
00:17:04,773 --> 00:17:07,401
‎- Hóa đá rồi sao?
‎- Cô ấy trơ trơ luôn rồi!

254
00:17:07,484 --> 00:17:08,652
‎Thật kinh khủng!

255
00:17:08,736 --> 00:17:11,905
‎Cả đám các cô sẽ thành
‎một phần trong bộ sưu tập của ta!

256
00:17:11,989 --> 00:17:13,157
‎Không được!

257
00:17:13,240 --> 00:17:14,867
‎Tha cho chúng tôi đi!

258
00:17:14,950 --> 00:17:16,827
‎Sao ta phải thế nhỉ?

259
00:17:21,040 --> 00:17:22,207
‎Chuyện gì đây?

260
00:17:22,708 --> 00:17:23,792
‎Đây là gì vậy?

261
00:17:23,876 --> 00:17:25,836
‎- Bong bóng?
‎- Chúng sắp ngập cả căn phòng!

262
00:17:25,919 --> 00:17:27,296
‎Khoan! Là…

263
00:17:28,589 --> 00:17:29,798
‎Quần áo đang tan chảy!

264
00:17:29,882 --> 00:17:31,842
‎Dẹp ngay đi, quân biến thái!

265
00:17:32,342 --> 00:17:33,677
‎Ồm ộp ồm ộp!

266
00:17:34,428 --> 00:17:37,723
‎Để cho ra đồ nội thất đẹp,
‎các cô cần phải sạch sẽ!

267
00:17:37,806 --> 00:17:41,977
‎Ngài Illega, Sơ vừa gửi hóa đơn ạ.

268
00:17:42,061 --> 00:17:43,395
‎Ồm ộp ồm ộp.

269
00:17:43,479 --> 00:17:45,397
‎Tôi không chịu nổi nữa!

270
00:17:45,481 --> 00:17:46,982
‎Mình không được bỏ cuộc!

271
00:17:48,067 --> 00:17:49,902
‎Chắc chắn chúng ta sẽ thoát khỏi đây!

272
00:17:49,985 --> 00:17:52,404
‎Rồi mình sẽ cho tên khốn kia no đòn!

273
00:17:56,533 --> 00:17:57,910
‎Dịch Chuyển Tức Thời hoàn tất.

274
00:17:58,577 --> 00:18:00,871
‎Ta đã đến hành tinh Guilst.

275
00:18:00,954 --> 00:18:04,333
‎Tôi đã tìm các từ khóa "ninja",
‎"Guilst", và "Ether Gear gió".

276
00:18:04,416 --> 00:18:09,213
‎Kết quả trả về là
‎một đội lính đánh thuê tên Rogue Out.

277
00:18:09,296 --> 00:18:11,006
‎Chắc là chúng đã bắt Rebecca.

278
00:18:11,090 --> 00:18:15,010
‎Cũng chưa chắc chắn,
‎nhưng đây rõ ràng là một manh mối.

279
00:18:15,094 --> 00:18:16,804
‎Cứ tới đó đi đã.

280
00:18:16,887 --> 00:18:21,350
‎Giờ mà nói mình muốn đấu với chúng
‎thì sẽ điên rồ lắm nhỉ.

281
00:18:21,433 --> 00:18:22,810
‎Nói sạch sành sanh.

282
00:18:22,893 --> 00:18:26,438
‎Mọi người, xin hãy hết sức thận trọng.

283
00:18:27,189 --> 00:18:31,735
‎Hành tinh này là ổ của bọn cặn bã
và ác nhân, không dùng lý lẽ được đâu.

284
00:18:37,282 --> 00:18:39,827
‎Cảm ơn anh rất nhiều, anh Weisz.

285
00:18:39,910 --> 00:18:40,744
‎Chuyện gì?

286
00:18:41,328 --> 00:18:43,330
‎Vì đã giúp sửa cậu Happy.

287
00:18:43,831 --> 00:18:45,374
‎Đã sửa gì đâu.

288
00:18:45,457 --> 00:18:48,252
‎Trông tội quá nên ta chỉnh đổi chút thôi.

289
00:18:48,961 --> 00:18:50,671
‎Ta vốn không thích khoe đâu,

290
00:18:50,754 --> 00:18:53,715
‎nhưng mà ta của 50 năm sau
‎làm ra cậu ta mới là thiên tài.

291
00:18:54,299 --> 00:18:56,844
‎Ta ở hiện tại còn chẳng thể
‎làm cậu ta hoạt động.

292
00:18:56,927 --> 00:19:01,849
‎Dù thế đi nữa, tôi vẫn tin
‎anh là một người tốt, anh Weisz à.

293
00:19:04,143 --> 00:19:08,814
‎Mà các thành phố trên hành tinh này
‎được xây dựng kiểu gì vậy?

294
00:19:09,314 --> 00:19:12,901
‎Hành tinh này vốn rất dồi dào Ether gỗ.

295
00:19:13,652 --> 00:19:16,071
‎Nó may mắn được ban tặng
‎cảnh quan tự nhiên trù phú.

296
00:19:16,989 --> 00:19:18,157
‎Vào thời của tôi,

297
00:19:18,240 --> 00:19:21,994
‎đây là điểm du lịch mà ai cũng đến
‎để ngắm cái cây khổng lồ đó.

298
00:19:22,077 --> 00:19:23,954
‎Theo dữ liệu cho thấy,

299
00:19:24,037 --> 00:19:28,000
‎thành phố này được xây trên
một cái cây khổng lồ gọi là Cơ Giới Thụ.

300
00:19:28,083 --> 00:19:31,003
‎Hiện ta đang ở tầng thấp nhất.

301
00:19:31,086 --> 00:19:33,505
‎Ether trong rừng cây! Tuyệt vời quá!

302
00:19:37,301 --> 00:19:38,343
‎Sao thế?

303
00:19:38,844 --> 00:19:42,389
‎Nếu Rebecca và Happy ở đây,
‎họ sẽ rất thích đấy.

304
00:19:44,016 --> 00:19:46,894
‎Họ sẽ nói: "Nơi này sẽ cho ra
một video tuyệt vời!"

305
00:19:46,977 --> 00:19:49,563
‎Trên hành tinh đầy tội phạm này sao?

306
00:19:51,023 --> 00:19:52,608
‎Họ là những đồng đội hăng hái nhỉ.

307
00:19:53,108 --> 00:19:55,068
‎Hãy cứu cô ấy thôi nào.

308
00:19:55,569 --> 00:19:58,113
‎Đúng. Chúng ta sẽ
‎đưa bằng được cậu ấy trở về.

309
00:20:00,115 --> 00:20:02,910
‎Nơi này còn tệ hơn tôi tưởng đấy.

310
00:20:02,993 --> 00:20:05,913
‎Bốc mùi kinh khủng!
‎Nhưng mình sẽ không nhận xét gì đâu.

311
00:20:06,705 --> 00:20:09,625
‎So ra thì khu ổ chuột Norma
‎vẫn như một vườn hoa.

312
00:20:09,708 --> 00:20:14,588
‎Thông tin tôi tìm được cho thấy
‎căn cứ của Rogue Out ở quanh đây.

313
00:20:17,341 --> 00:20:18,967
‎Trong một nhà thờ sao?

314
00:20:19,051 --> 00:20:20,928
‎Chắc chắn là đây chứ?

315
00:20:21,011 --> 00:20:23,555
‎Thì nó ghi "Rogue Out" in hoa còn gì.

316
00:20:23,639 --> 00:20:26,975
‎Làm gì bây giờ? Xông vào nhé?
‎Tôi muốn làm vậy đấy.

317
00:20:27,059 --> 00:20:29,811
‎Đừng có ngốc! Ai mà biết
‎ở trong có bao nhiêu tên chứ?

318
00:20:29,895 --> 00:20:32,606
‎Hơn nữa, nếu không cẩn thận,
‎Rebecca có thể bị thương!

319
00:20:32,689 --> 00:20:33,523
‎Xông vào thôi!

320
00:20:34,316 --> 00:20:35,234
‎Đùa tôi đấy à?

321
00:20:35,859 --> 00:20:37,277
‎Tôi sẽ ở ngoài!

322
00:20:47,913 --> 00:20:48,872
‎Không có ai ở đây cả.

323
00:20:51,291 --> 00:20:53,252
‎Tượng đá khổng lồ kia là gì nhỉ?

324
00:20:58,799 --> 00:21:02,219
‎Sao các người lại đến đây?

325
00:21:02,970 --> 00:21:04,388
‎Vì quyền lực?

326
00:21:04,471 --> 00:21:05,764
‎Vì tiền bạc?

327
00:21:05,847 --> 00:21:07,182
‎Vì muốn thỏa mãn dục vọng?

328
00:21:08,517 --> 00:21:10,185
‎Bức tượng đó đang nói à?

329
00:21:10,769 --> 00:21:14,773
‎Hay vì muốn xưng tội và sám hối?

330
00:21:15,274 --> 00:21:17,234
‎Không cần phải trả lời.

331
00:21:27,703 --> 00:21:31,790
‎Ta đã biết trước số mệnh nào
‎đang chờ đợi các người.

332
00:21:31,873 --> 00:21:33,166
‎Ai vậy hả?

333
00:21:35,877 --> 00:21:37,713
‎Ta là Sơ,

334
00:21:38,380 --> 00:21:40,299
‎thủ lĩnh của Rogue Out.

335
00:21:40,882 --> 00:21:42,092
‎Sơ?

336
00:21:42,843 --> 00:21:45,095
‎Một trong Tứ Hoàng Tinh của Quỷ Vương!

337
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
‎TẬP SAU
‎CUỘC ĐÀO THOÁT VĨ ĐẠI VÀ TRẦN TRỤI

338
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
‎Biên dịch: Nguyễn Ngọc Tùng