1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,973 --> 00:00:16,641
Co tady všechny ty B-Cuberky dělají?

3
00:00:17,392 --> 00:00:20,520
Teď patříte velké Sestře.

4
00:00:20,603 --> 00:00:23,815
Teď musíme spolupracovat.
A já vím, že to zvládneme!

5
00:00:24,482 --> 00:00:25,775
Jmenuji se Homura.

6
00:00:25,859 --> 00:00:26,985
Nejsem váš nepřítel.

7
00:00:27,068 --> 00:00:29,362
Čím víc nás bude, tím líp.

8
00:00:30,530 --> 00:00:33,283
Vítejte v Illega Tower!

9
00:00:33,992 --> 00:00:38,538
Mým koníčkem je vyrábět
z hezkých holek nábytek.

10
00:00:38,621 --> 00:00:41,791
A tentokrát jsem chtěl použít B-Cuberky.

11
00:00:42,375 --> 00:00:44,169
Přísahám, že se odsud dostaneme!

12
00:00:44,252 --> 00:00:46,796
A pak toho hajzla zmlátím.

13
00:00:47,380 --> 00:00:50,925
Proč jste tady?

14
00:00:52,093 --> 00:00:53,678
Jsem Sestra,

15
00:00:54,387 --> 00:00:56,473
vůdkyně Rogue Out.

16
00:02:27,689 --> 00:02:31,276
VELKÝ NAHÝ ÚTĚK

17
00:02:33,653 --> 00:02:37,866
Sestra? Nejsi jedna z kamarádek Čarodějky?

18
00:02:39,742 --> 00:02:43,538
Čarodějko, vidíš video, které posílám?

19
00:02:44,164 --> 00:02:46,332
Ano, vidím, Pino.

20
00:02:47,000 --> 00:02:50,211
Nenapadlo by mě,
že by Sestra byla zrovna tady.

21
00:02:52,255 --> 00:02:55,091
Její podoba se neshoduje
se Sestrou, kterou znám.

22
00:02:55,842 --> 00:02:58,136
Nicméně její ID odpovídá.

23
00:02:59,220 --> 00:03:01,890
Ta situace nedává smysl. Buďte ve střehu.

24
00:03:01,973 --> 00:03:02,849
Provedu.

25
00:03:02,932 --> 00:03:05,059
Stejně jsme tě hledali.

26
00:03:05,977 --> 00:03:09,564
O co ti jde? Proč děláš ty hrozné věci?

27
00:03:10,773 --> 00:03:13,192
Žoldáci nerozlišují mezi dobrem a zlem.

28
00:03:13,693 --> 00:03:15,737
Staráme se jen o smlouvu.

29
00:03:16,321 --> 00:03:18,907
Unesla jsi mi kamarádku! Koukej ji vrátit!

30
00:03:20,491 --> 00:03:21,534
Rozumím.

31
00:03:21,618 --> 00:03:25,079
Takže jste mi nepřišli nabídnout práci.

32
00:03:25,163 --> 00:03:27,665
Kdybyste zdvojnásobili cenu,
vrátila bych vám ji.

33
00:03:27,749 --> 00:03:31,794
V našem oboru musí panovat důvěra
mezi klientem a dodavatelem.

34
00:03:32,337 --> 00:03:35,798
Jakmile přijmeme smlouvu,
nikdy nemůžeme přijmout jinou,

35
00:03:35,882 --> 00:03:37,133
která by původní porušila.

36
00:03:37,216 --> 00:03:38,760
Koho to zajímá?

37
00:03:38,843 --> 00:03:40,053
Kde je Rebecca?

38
00:03:40,136 --> 00:03:41,804
Božínku.

39
00:03:41,888 --> 00:03:45,099
Nevěřím, že se ještě najdou blázni,
co se nám staví do cesty.

40
00:03:45,767 --> 00:03:48,394
Vidím, že nejste
z nějaké Bohem zapomenuté díry.

41
00:03:56,194 --> 00:03:59,405
Máme malý problém s klientem,

42
00:03:59,489 --> 00:04:01,908
musím na naléhavou schůzku.

43
00:04:02,492 --> 00:04:05,203
Ať jsou jejich těla co nejzachovalejší.

44
00:04:05,286 --> 00:04:06,204
- Ano!
- Ano!

45
00:04:09,165 --> 00:04:12,752
Pak z nich udělám vojáky.

46
00:04:12,835 --> 00:04:13,711
Nikam nechoď!

47
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
On letí!

48
00:04:20,343 --> 00:04:22,637
To musí být gravitační éterová zbroj.

49
00:04:27,350 --> 00:04:29,560
Sakra! Palte!

50
00:04:33,398 --> 00:04:35,566
ZAMĚŘENO

51
00:04:36,985 --> 00:04:38,027
Kryjte se!

52
00:04:38,861 --> 00:04:40,238
Pane!

53
00:04:45,368 --> 00:04:46,369
Zaměřila se na mě!

54
00:04:48,037 --> 00:04:49,330
Sakra!

55
00:04:58,256 --> 00:05:00,091
Ona tu raketu přeřízla vejpůl?

56
00:05:03,636 --> 00:05:05,471
Éterový meč…

57
00:05:06,055 --> 00:05:07,432
Tohle je moje éterová zbroj…

58
00:05:08,474 --> 00:05:09,851
Meč duší.

59
00:05:11,185 --> 00:05:12,854
Samurajové jsou super!

60
00:05:12,937 --> 00:05:16,441
Považuji se za rytíře,
ale to si nechám pro sebe.

61
00:05:17,025 --> 00:05:19,485
Šiki, jdi za Sestrou.

62
00:05:20,069 --> 00:05:21,654
Já se tady o to postarám.

63
00:05:22,238 --> 00:05:23,323
To má být vtip?

64
00:05:23,823 --> 00:05:27,660
Myslíš, že samotná ženská
si poradí s vojáky Rogue Out?

65
00:05:28,411 --> 00:05:29,454
Šerm pěti mečů…

66
00:05:30,371 --> 00:05:31,581
Postoj leoparda.

67
00:05:32,999 --> 00:05:34,417
Rozdělila si meč na dva!

68
00:05:36,044 --> 00:05:38,921
K lovu kořisti
používá leopard své rychlé nohy.

69
00:05:39,630 --> 00:05:40,590
Pal!

70
00:05:52,977 --> 00:05:55,313
Proč se nemůžeme trefit? Sakra!

71
00:05:55,396 --> 00:05:57,523
Ten meč… to musí být…

72
00:05:58,524 --> 00:05:59,567
Ale jak?

73
00:06:00,068 --> 00:06:01,944
Běž, Šiki!

74
00:06:02,028 --> 00:06:04,572
Jdu! Ty se o ně postarej!

75
00:06:05,823 --> 00:06:08,201
Až bude po všem, tak…

76
00:06:08,284 --> 00:06:09,744
chci tě vyzvat k boji.

77
00:06:10,369 --> 00:06:12,288
Jasně, domluveno.

78
00:06:12,872 --> 00:06:14,373
Snaž se neumřít.

79
00:06:15,249 --> 00:06:16,084
Jistě.

80
00:06:16,167 --> 00:06:18,086
Nenechte ho utéct! Palte!

81
00:06:23,591 --> 00:06:25,009
Je to hříčka přírody!

82
00:06:29,847 --> 00:06:31,682
Jsem Homura Kôgetsu.

83
00:06:32,725 --> 00:06:36,062
Tento meč je posvátná moc,
kterou mi předala má paní.

84
00:06:36,896 --> 00:06:39,273
Je to ostří,
které má porazit krále démonů.

85
00:06:47,031 --> 00:06:50,993
Upřímně, Illega je taky parchant.

86
00:06:51,536 --> 00:06:53,746
Jde o ty útočníky?

87
00:06:53,830 --> 00:06:56,958
Ne, to je jiný problém.

88
00:06:57,750 --> 00:07:00,753
Stěžuje si na naši práci.

89
00:07:02,088 --> 00:07:05,800
Pokud si vzpomínám,
chtěl po nás 30 B-Cuberek.

90
00:07:05,883 --> 00:07:07,301
A musí být sexy.

91
00:07:08,386 --> 00:07:12,140
Prý nic nezaplatí,
protože jich dostal jen 29.

92
00:07:12,223 --> 00:07:13,057
Cože?

93
00:07:13,641 --> 00:07:16,686
Je to částečně moje vina,
svěřila jsem to Ganoffovi.

94
00:07:16,769 --> 00:07:18,521
Neumí ani napočítat do tří.

95
00:07:18,604 --> 00:07:21,774
Ale měl Jinna, čekala jsem lepší výsledky.

96
00:07:22,775 --> 00:07:24,485
Co budete dělat?

97
00:07:24,569 --> 00:07:28,239
Udržet si důvěru klienta
je velmi důležité.

98
00:07:29,073 --> 00:07:31,659
Takže tu záležitost vyřeším sama.

99
00:07:32,743 --> 00:07:34,454
Vypínám režim odposlechu.

100
00:07:35,079 --> 00:07:37,373
Je to přesně tak, jak sis myslel.

101
00:07:37,457 --> 00:07:40,960
Je pravděpodobné,
že míříme tam, kde drží Rebeccu.

102
00:07:41,586 --> 00:07:42,420
Výborně!

103
00:07:42,503 --> 00:07:44,172
Už jedeme, Rebecco!

104
00:07:54,265 --> 00:07:56,350
Na víc nemáte, žoldáci?

105
00:07:57,393 --> 00:08:00,229
Můj meč ještě není ukojen.

106
00:08:01,355 --> 00:08:03,483
Sakra. Co je vlastně zač?

107
00:08:04,108 --> 00:08:06,068
Ta by nám nakopala zadek!

108
00:08:06,152 --> 00:08:08,613
Když je řeč o zadku, ona má pěkný kousek.

109
00:08:10,323 --> 00:08:14,076
Jen protože nám jedna chybí,
nemůžete si stěžovat, idioti!

110
00:08:14,744 --> 00:08:18,539
Zboží jsme doručili. Tak zaplať, hajzle.

111
00:08:19,582 --> 00:08:24,378
Pokud není práce odvedena řádně,
pan Illega platbu neschválí.

112
00:08:24,879 --> 00:08:28,216
Tak zaplaťte aspoň za 29 hlav.

113
00:08:28,841 --> 00:08:31,928
Sestru si rozhodně rozcházet nechcete.

114
00:08:32,428 --> 00:08:35,765
Je mi líto, ale pan Illega už rozhodl.

115
00:08:35,848 --> 00:08:37,558
Tyhle řeči jsou zbytečné.

116
00:08:37,642 --> 00:08:39,352
Odveď mě za Illegou hned teď!

117
00:08:39,435 --> 00:08:42,230
Pan Illega se momentálně baví.

118
00:08:42,313 --> 00:08:44,982
Kdo mu dovolil sahat na zboží?

119
00:08:45,942 --> 00:08:47,443
To by stačilo!

120
00:08:48,027 --> 00:08:49,153
Sestra…

121
00:08:49,237 --> 00:08:50,196
Moscoy!

122
00:08:52,281 --> 00:08:55,660
Promluvím si s ním osobně.

123
00:09:01,207 --> 00:09:02,166
To je on.

124
00:09:02,708 --> 00:09:05,711
Na to zapomeň. Musíme najít Rebeccu.

125
00:09:06,379 --> 00:09:09,715
Mám podezření, že ji najdeme v té budově.

126
00:09:09,799 --> 00:09:10,675
Jasně.

127
00:09:10,758 --> 00:09:12,593
Přivedu ji zpátky, přísahám.

128
00:09:18,182 --> 00:09:20,560
Mosco, vrať se na velitelství.

129
00:09:20,643 --> 00:09:21,477
Mos?

130
00:09:21,561 --> 00:09:23,187
Ostatní počkají tady.

131
00:09:23,771 --> 00:09:26,941
Touhle dobou tam bude plno
lidských mrtvol.

132
00:09:27,525 --> 00:09:30,069
Připrav je na rekonstrukci.

133
00:09:30,778 --> 00:09:31,946
Ano, šéfe!

134
00:09:32,446 --> 00:09:37,827
NEMAČKAT

135
00:09:40,037 --> 00:09:43,040
- Je to vůbec fyzicky možné?
- Netuším.

136
00:09:43,124 --> 00:09:46,919
Odveď mě za Illegou.

137
00:09:50,214 --> 00:09:51,424
Někdo…

138
00:09:54,176 --> 00:09:55,678
Na svém kanálu

139
00:09:56,262 --> 00:10:01,183
se vrhám do nebezpečných situací,
abych napnula diváky.

140
00:10:01,684 --> 00:10:04,312
Já vím! Kanál Tokkô sleduju!

141
00:10:04,895 --> 00:10:07,648
Ta mini černá díra byla hustá!

142
00:10:10,776 --> 00:10:12,820
Je to podle scénáře.

143
00:10:12,903 --> 00:10:13,738
Cože?

144
00:10:14,405 --> 00:10:15,698
Je to jen jako!

145
00:10:16,240 --> 00:10:18,784
Nikdy jsem nebyla v nebezpečí!

146
00:10:19,785 --> 00:10:22,955
Všichni to jen předstíráme!
Všichni, včetně mě!

147
00:10:24,206 --> 00:10:26,208
Vážně? To jsem netušila.

148
00:10:27,043 --> 00:10:29,295
- Páni!
- Myslela jsem, že je to skutečné.

149
00:10:29,378 --> 00:10:32,506
Proč bych to dělala? Nechci umřít!

150
00:10:32,590 --> 00:10:35,092
Hrozně se bojím!

151
00:10:35,176 --> 00:10:36,344
Nechci umřít!

152
00:10:40,431 --> 00:10:42,183
Určitě se odsud dostaneme.

153
00:10:42,808 --> 00:10:44,352
Jen musíme spolupracovat.

154
00:10:45,311 --> 00:10:48,397
Musí to nějak jít. Dejme hlavy dohromady!

155
00:10:49,982 --> 00:10:54,070
Víš, přemýšlela jsem o těch bublinkách.

156
00:10:54,862 --> 00:10:57,907
I když nám rozpustily
oblečení a kovové doplňky,

157
00:10:58,491 --> 00:11:00,993
nemají žádný vliv na kůži.

158
00:11:01,077 --> 00:11:02,036
Pravda.

159
00:11:03,537 --> 00:11:05,414
Jo. Nemají žádnou chuť.

160
00:11:05,498 --> 00:11:06,374
Ona to snědla?

161
00:11:06,457 --> 00:11:07,750
To je celá Couchpo!

162
00:11:09,251 --> 00:11:10,586
Když o tom mluvíš…

163
00:11:11,879 --> 00:11:13,422
Podlaha i zdi jsou v pořádku.

164
00:11:14,340 --> 00:11:15,675
Ty bubliny jsou zvláštní.

165
00:11:17,426 --> 00:11:20,429
Měla jste některá skleněné doplňky?

166
00:11:21,013 --> 00:11:24,266
Můj přívěsek byl ze skla.

167
00:11:24,350 --> 00:11:26,936
Rozpustily se mi i brýle.

168
00:11:27,019 --> 00:11:28,437
Já to věděla!

169
00:11:29,021 --> 00:11:32,400
Třeba rozpustí i to skleněné okno!

170
00:11:33,150 --> 00:11:35,945
Proč by používali sklo,
když se dá rozpustit?

171
00:11:36,028 --> 00:11:39,323
Asi proto je tak vysoko.

172
00:11:41,409 --> 00:11:43,327
Aby se na něj bublinky nedostaly.

173
00:11:43,953 --> 00:11:45,204
Dobrý! Myslí ti to!

174
00:11:45,287 --> 00:11:46,455
Ale…

175
00:11:46,539 --> 00:11:49,291
Jak se dostaneme až tam nahoru?

176
00:11:53,212 --> 00:11:55,673
Lidská pyramida.

177
00:11:55,756 --> 00:11:56,799
Pyramida?

178
00:11:57,299 --> 00:11:59,844
Je nás 29.

179
00:12:00,469 --> 00:12:05,266
Když postavíme lidskou pyramidu,
měly bychom dosáhnout až na okno.

180
00:12:10,312 --> 00:12:13,607
Úplně dole to bude dost brutální.

181
00:12:13,691 --> 00:12:17,153
Asi bychom vypadaly legračně,
kdyby nás teď někdo natáčel.

182
00:12:17,236 --> 00:12:18,696
To bych radši umřela!

183
00:12:20,239 --> 00:12:21,699
Rychle!

184
00:12:21,782 --> 00:12:23,242
Promiň.

185
00:12:23,325 --> 00:12:27,079
Jsem nejlehčí, ale bojím se výšek.

186
00:12:27,163 --> 00:12:30,207
Rebecco, spoléháme na tebe!

187
00:12:31,459 --> 00:12:33,252
Už to bude…

188
00:12:46,682 --> 00:12:48,559
Už to bude…

189
00:13:05,284 --> 00:13:06,619
Jste všechny v pořádku?

190
00:13:08,037 --> 00:13:09,455
Jsme v pohodě!

191
00:13:10,080 --> 00:13:11,165
A co ty?

192
00:13:14,210 --> 00:13:16,629
Vyšlo to! Je tu díra!

193
00:13:21,133 --> 00:13:22,468
Rebecco!

194
00:13:22,551 --> 00:13:24,094
Spoléháme na tebe, Rebecco!

195
00:13:26,639 --> 00:13:29,475
Nikdo tu není a jsou tam dveře.

196
00:13:30,267 --> 00:13:34,063
Opatrně! Za dveřmi mohou být stráže!

197
00:13:34,146 --> 00:13:36,524
Nejspíš budou zamčené!

198
00:13:36,607 --> 00:13:38,067
A sežeň něco k jídlu!

199
00:13:38,150 --> 00:13:40,277
Není tam nějaký ventilační otvor?

200
00:13:40,361 --> 00:13:42,947
Tím by ses dostala do další místnosti.

201
00:13:43,030 --> 00:13:44,490
A přines jídlo!

202
00:13:45,366 --> 00:13:46,367
Tady něco je!

203
00:13:52,414 --> 00:13:55,376
Bude to těsné, ale vejdu se tam.

204
00:13:55,459 --> 00:13:57,419
Sežeň taky nějaké oblečení!

205
00:13:57,503 --> 00:14:00,673
Takhle odsud nemůžu odejít.

206
00:14:00,756 --> 00:14:02,841
Ale jídlo je taky důležité!

207
00:14:04,134 --> 00:14:06,011
Hodila by se nám mapa budovy!

208
00:14:06,095 --> 00:14:08,389
To ale až po jídle.

209
00:14:12,601 --> 00:14:14,812
Couchpo byla tak vytrvalá,
že se jí to splnilo.

210
00:14:15,396 --> 00:14:17,648
Jako první jsem našla spíž!

211
00:14:27,533 --> 00:14:32,538
Jak jsi utekla? To je zvláštní.

212
00:14:33,122 --> 00:14:34,665
To jsi neměla dělat,

213
00:14:34,748 --> 00:14:37,334
místo nábytku si z tebe udělám hračku.

214
00:14:37,418 --> 00:14:40,212
Proč to sakra děláš?

215
00:14:40,754 --> 00:14:42,298
Chceš vědět proč?

216
00:14:42,381 --> 00:14:45,426
Protože mám peníze.

217
00:14:45,509 --> 00:14:48,762
S penězi můžeš všechno.

218
00:14:48,846 --> 00:14:52,016
Všichni dělají, co jim řeknu.

219
00:14:52,808 --> 00:14:55,436
Ale s penězi si nezískáš srdce lidí!

220
00:14:55,519 --> 00:14:58,439
Komu záleží na srdcích?

221
00:14:58,522 --> 00:15:01,525
Mě nikdy nikdo neodmítne.

222
00:15:01,609 --> 00:15:04,111
To je ubohý.

223
00:15:04,695 --> 00:15:06,906
Skvěle se bavím!

224
00:15:07,489 --> 00:15:10,326
Ubozí jsou lidé bez peněz.

225
00:15:10,409 --> 00:15:15,497
Jsou dobří leda k tomu,
abych si z nich udělal nábytek.

226
00:15:17,458 --> 00:15:18,709
Co?

227
00:15:19,293 --> 00:15:21,253
Nic necítím…

228
00:15:21,337 --> 00:15:25,257
Ale z tebe ne. Ty budeš moje hračka.

229
00:15:25,341 --> 00:15:29,678
Budu si s tebou hrát, dokud se nerozbiješ.

230
00:15:32,640 --> 00:15:33,641
Šiki!

231
00:15:34,767 --> 00:15:35,851
Kvák!

232
00:15:35,935 --> 00:15:38,562
To fakt bolí!

233
00:15:38,646 --> 00:15:40,898
Unesl jsi mi kamarádku.

234
00:15:41,815 --> 00:15:43,108
Teď se pomodli.

235
00:15:43,692 --> 00:15:46,070
Je Happy v pořádku? A co cechmistr?

236
00:15:49,114 --> 00:15:50,032
Hej…

237
00:15:51,241 --> 00:15:52,576
Kvák!

238
00:15:54,078 --> 00:15:54,912
Šiki?

239
00:15:58,916 --> 00:16:01,293
Kvák!

240
00:16:01,919 --> 00:16:05,547
Happy je poškozený, ale žije.

241
00:16:05,631 --> 00:16:06,715
Pino!

242
00:16:06,799 --> 00:16:09,468
Neznáme polohu pana cechmistra.

243
00:16:09,551 --> 00:16:11,261
Happy je v bezpečí? Díky bohu.

244
00:16:11,345 --> 00:16:13,722
Chcípni!

245
00:16:14,682 --> 00:16:17,309
Neměli bychom ho brzy zastavit?

246
00:16:17,393 --> 00:16:21,188
Nejspíš. Ale myslím, že nás neslyší.

247
00:16:22,064 --> 00:16:23,649
Tak tedy nemám na výběr.

248
00:16:23,732 --> 00:16:25,818
Aktivuji EMP!

249
00:16:29,154 --> 00:16:30,531
To stačí, Šiki.

250
00:16:32,533 --> 00:16:33,617
Díky, že jste přišli.

251
00:16:37,454 --> 00:16:39,081
Přestaň na mě zírat!

252
00:16:39,164 --> 00:16:41,041
Nemůžu se hýbat!

253
00:16:42,167 --> 00:16:43,502
Rebecco!

254
00:16:44,420 --> 00:16:45,462
Copo?

255
00:16:46,463 --> 00:16:49,341
Jak jste se sem dostaly?

256
00:16:49,967 --> 00:16:51,427
A co to máte na sobě?

257
00:16:52,011 --> 00:16:53,721
Dveře se najednou otevřely.

258
00:16:53,804 --> 00:16:56,682
Rozhlížely jsme se a narazily na šatnu.

259
00:16:56,765 --> 00:16:59,268
Ale byly tam jen tyhle divné kostýmy,

260
00:16:59,351 --> 00:17:01,145
ale nemůžeme si vybírat.

261
00:17:01,979 --> 00:17:04,732
Máš dokonce i doplňky. Tobě se to líbí.

262
00:17:05,232 --> 00:17:07,109
Tolik holek…

263
00:17:07,693 --> 00:17:09,987
Jsou to B-Cuberky,
které unesli spolu se mnou.

264
00:17:10,070 --> 00:17:12,698
Ty jsi otevřela dveře?

265
00:17:13,282 --> 00:17:15,451
Asi to bylo Pinino EMP.

266
00:17:15,534 --> 00:17:16,577
Pinino?

267
00:17:16,660 --> 00:17:19,872
Ano. To jsou moji přátelé Šiki a Pino.

268
00:17:19,955 --> 00:17:21,623
Přišli nás zachránit.

269
00:17:21,707 --> 00:17:24,209
- Ahoj!
- Ráda vás všechny poznávám.

270
00:17:25,252 --> 00:17:26,879
Máš skvělé přátele.

271
00:17:30,257 --> 00:17:32,634
Taky jsme ti přinesly oblečení, Rebecco.

272
00:17:32,718 --> 00:17:33,677
Díky!

273
00:17:34,595 --> 00:17:36,263
Chytej!

274
00:17:45,814 --> 00:17:48,025
Tady jsi, vesmírný nindžo!

275
00:17:48,108 --> 00:17:50,152
- Našli nás!
- Ale ne!

276
00:17:51,111 --> 00:17:52,905
Pino, odveď je pryč!

277
00:17:53,405 --> 00:17:54,782
Já se o něj postarám.

278
00:17:54,865 --> 00:17:55,866
Rozumím!

279
00:17:55,949 --> 00:17:58,911
Odvedu vás pryč. Pojďte za mnou.

280
00:17:58,994 --> 00:18:01,663
Můžeme ho tady nechat?

281
00:18:01,747 --> 00:18:03,082
Neboj se.

282
00:18:03,165 --> 00:18:05,459
Je to silák!

283
00:18:06,835 --> 00:18:09,630
Nečekal jsem, že vážně přijedeš na Guilst.

284
00:18:09,713 --> 00:18:11,507
Nejsem tu z vlastní vůle.

285
00:18:11,590 --> 00:18:13,592
Ty ženy jsou naše zboží.

286
00:18:14,301 --> 00:18:16,178
Nemůžu je nechat utéct.

287
00:18:16,887 --> 00:18:18,514
Nejsou zboží.

288
00:18:19,306 --> 00:18:20,265
Jsou to lidi!

289
00:18:20,849 --> 00:18:24,770
Tým žoldáků Rogue Out
si nenechá zasahovat do svých obchodů.

290
00:18:24,853 --> 00:18:26,688
Už si s tebou nebudu hrát.

291
00:18:28,941 --> 00:18:30,734
Tentokrát tě zabiju.

292
00:18:30,818 --> 00:18:33,946
Fajn! Tohle není obyčejná bitka.

293
00:18:34,780 --> 00:18:37,199
Je to boj o záchranu…

294
00:18:37,282 --> 00:18:38,242
mých přátel!

295
00:18:54,258 --> 00:18:55,926
Nehlídáš si zadek.

296
00:18:56,510 --> 00:18:58,178
Říká ten, co nic neudělal.

297
00:18:58,262 --> 00:19:00,389
Hlídal jsem vchod.

298
00:19:00,931 --> 00:19:03,767
Ten meč je zatraceně silný.

299
00:19:05,519 --> 00:19:07,437
Tu čepel jsem zdědila po svém pánovi.

300
00:19:09,857 --> 00:19:12,609
Jsou to všechno androidi?

301
00:19:13,193 --> 00:19:15,737
Technika v budoucnosti dost pokročila.

302
00:19:17,656 --> 00:19:19,074
Hej! Kam jdeš?

303
00:19:20,784 --> 00:19:23,912
Z podzemí cítím éter.

304
00:19:23,996 --> 00:19:25,747
- Z podzemí?
- Ano.

305
00:19:28,709 --> 00:19:32,171
Měla bys mi říct, o co ti doopravdy jde.

306
00:19:34,006 --> 00:19:37,134
Už jsem ti to řekla.
Chci bojovat s králem démonů.

307
00:19:37,759 --> 00:19:40,721
Ne, něco skrýváš.

308
00:19:41,805 --> 00:19:44,266
Proč míříš zbraní na přítele?

309
00:19:44,349 --> 00:19:46,018
Nejsme přátelé.

310
00:19:46,727 --> 00:19:48,729
Nejsem ničí přítel.

311
00:19:49,813 --> 00:19:53,192
To ty jsi mě přivedl na Edens Zero.

312
00:19:53,275 --> 00:19:54,651
Proč ta změna?

313
00:19:56,320 --> 00:19:59,656
Netušil jsem, že jsi tak silná.

314
00:20:00,741 --> 00:20:03,118
Nedovolím ti, abys mě ve spánku podřízla.

315
00:20:03,702 --> 00:20:05,621
Zbraně na mě nefungují.

316
00:20:06,163 --> 00:20:09,249
Co třeba zbraň vylepšená éterovou zbrojí?

317
00:20:10,292 --> 00:20:11,752
Ty máš taky éterovou zbroj?

318
00:20:13,003 --> 00:20:14,880
Moscoy.

319
00:20:16,173 --> 00:20:17,841
Milion kulek, pal!

320
00:20:18,675 --> 00:20:19,801
Moscoy!

321
00:20:29,686 --> 00:20:31,271
Zbraně v podlaze?

322
00:20:31,355 --> 00:20:32,481
Právě jsem je dokončil.

323
00:20:35,609 --> 00:20:36,860
Vidíš?

324
00:20:36,944 --> 00:20:39,988
Mohl by to být lepší boj, než sis myslela.

325
00:20:44,993 --> 00:20:47,079
Co? Kde to jsem?

326
00:20:47,162 --> 00:20:48,747
Konečně jsi vzhůru.

327
00:20:50,165 --> 00:20:52,209
Jsi na Edens Zero.

328
00:20:54,336 --> 00:20:55,587
Kde je Rebecca?

329
00:20:55,671 --> 00:20:56,838
Neboj se.

330
00:20:56,922 --> 00:20:59,633
Pino mi právě řekla,
že záchrana dopadla dobře.

331
00:21:00,300 --> 00:21:02,469
Díky bohu!

332
00:21:02,552 --> 00:21:05,764
Avšak tvé funkce
ještě nebyly zcela obnoveny.

333
00:21:05,847 --> 00:21:06,682
Aha.

334
00:21:08,850 --> 00:21:11,103
POPLACH

335
00:21:11,895 --> 00:21:13,939
Co se děje?

336
00:21:14,022 --> 00:21:17,067
Detekuji ultravysokou koncentraci éteru
v kosmu Sakura!

337
00:21:18,068 --> 00:21:19,194
Odkud to jde?

338
00:21:24,950 --> 00:21:27,286
Hvězdy umírají jedna po druhé.

339
00:21:27,869 --> 00:21:29,830
Míří to sem!

340
00:21:30,330 --> 00:21:31,456
To je…

341
00:21:49,683 --> 00:21:50,642
Chronofág.

342
00:21:53,562 --> 00:21:55,564
Chronofág míří na Guilst!

343
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
PŘÍŠTÍ DÍL
SESTRA IVRY

344
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Překlad titulků: Jan Tvrdík