PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Co tady všechny ty B-Cuberky dělají?
Teď patříte velké Sestře.
Teď musíme spolupracovat. A já vím, že to zvládneme!
Jmenuji se Homura.
Nejsem váš nepřítel.
Čím víc nás bude, tím líp.
Vítejte v Illega Tower!
Mým koníčkem je vyrábět z hezkých holek nábytek.
A tentokrát jsem chtěl použít B-Cuberky.
Přísahám, že se odsud dostaneme!
A pak toho hajzla zmlátím.
Proč jste tady?
Jsem Sestra,
vůdkyně Rogue Out.
VELKÝ NAHÝ ÚTĚK
Sestra? Nejsi jedna z kamarádek Čarodějky?
Čarodějko, vidíš video, které posílám?
Ano, vidím, Pino.
Nenapadlo by mě, že by Sestra byla zrovna tady.
Její podoba se neshoduje se Sestrou, kterou znám.
Nicméně její ID odpovídá.
Ta situace nedává smysl. Buďte ve střehu.
Provedu.
Stejně jsme tě hledali.
O co ti jde? Proč děláš ty hrozné věci?
Žoldáci nerozlišují mezi dobrem a zlem.
Staráme se jen o smlouvu.
Unesla jsi mi kamarádku! Koukej ji vrátit!
Rozumím.
Takže jste mi nepřišli nabídnout práci.
Kdybyste zdvojnásobili cenu, vrátila bych vám ji.
V našem oboru musí panovat důvěra mezi klientem a dodavatelem.
Jakmile přijmeme smlouvu, nikdy nemůžeme přijmout jinou,
která by původní porušila.
Koho to zajímá?
Kde je Rebecca?
Božínku.
Nevěřím, že se ještě najdou blázni, co se nám staví do cesty.
Vidím, že nejste z nějaké Bohem zapomenuté díry.
Máme malý problém s klientem,
musím na naléhavou schůzku.
Ať jsou jejich těla co nejzachovalejší.
- Ano! - Ano!
Pak z nich udělám vojáky.
Nikam nechoď!
On letí!
To musí být gravitační éterová zbroj.
Sakra! Palte!
ZAMĚŘENO
Kryjte se!
Pane!
Zaměřila se na mě!
Sakra!
Ona tu raketu přeřízla vejpůl?
Éterový meč…
Tohle je moje éterová zbroj…
Meč duší.
Samurajové jsou super!
Považuji se za rytíře, ale to si nechám pro sebe.
Šiki, jdi za Sestrou.
Já se tady o to postarám.
To má být vtip?
Myslíš, že samotná ženská si poradí s vojáky Rogue Out?
Šerm pěti mečů…
Postoj leoparda.
Rozdělila si meč na dva!
K lovu kořisti používá leopard své rychlé nohy.
Pal!
Proč se nemůžeme trefit? Sakra!
Ten meč… to musí být…
Ale jak?
Běž, Šiki!
Jdu! Ty se o ně postarej!
Až bude po všem, tak…
chci tě vyzvat k boji.
Jasně, domluveno.
Snaž se neumřít.
Jistě.
Nenechte ho utéct! Palte!
Je to hříčka přírody!
Jsem Homura Kôgetsu.
Tento meč je posvátná moc, kterou mi předala má paní.
Je to ostří, které má porazit krále démonů.
Upřímně, Illega je taky parchant.
Jde o ty útočníky?
Ne, to je jiný problém.
Stěžuje si na naši práci.
Pokud si vzpomínám, chtěl po nás 30 B-Cuberek.
A musí být sexy.
Prý nic nezaplatí, protože jich dostal jen 29.
Cože?
Je to částečně moje vina, svěřila jsem to Ganoffovi.
Neumí ani napočítat do tří.
Ale měl Jinna, čekala jsem lepší výsledky.
Co budete dělat?
Udržet si důvěru klienta je velmi důležité.
Takže tu záležitost vyřeším sama.
Vypínám režim odposlechu.
Je to přesně tak, jak sis myslel.
Je pravděpodobné, že míříme tam, kde drží Rebeccu.
Výborně!
Už jedeme, Rebecco!
Na víc nemáte, žoldáci?
Můj meč ještě není ukojen.
Sakra. Co je vlastně zač?
Ta by nám nakopala zadek!
Když je řeč o zadku, ona má pěkný kousek.
Jen protože nám jedna chybí, nemůžete si stěžovat, idioti!
Zboží jsme doručili. Tak zaplať, hajzle.
Pokud není práce odvedena řádně, pan Illega platbu neschválí.
Tak zaplaťte aspoň za 29 hlav.
Sestru si rozhodně rozcházet nechcete.
Je mi líto, ale pan Illega už rozhodl.
Tyhle řeči jsou zbytečné.
Odveď mě za Illegou hned teď!
Pan Illega se momentálně baví.
Kdo mu dovolil sahat na zboží?
To by stačilo!
Sestra…
Moscoy!
Promluvím si s ním osobně.
To je on.
Na to zapomeň. Musíme najít Rebeccu.
Mám podezření, že ji najdeme v té budově.
Jasně.
Přivedu ji zpátky, přísahám.
Mosco, vrať se na velitelství.
Mos?
Ostatní počkají tady.
Touhle dobou tam bude plno lidských mrtvol.
Připrav je na rekonstrukci.
Ano, šéfe!
NEMAČKAT
- Je to vůbec fyzicky možné? - Netuším.
Odveď mě za Illegou.
Někdo…
Na svém kanálu
se vrhám do nebezpečných situací, abych napnula diváky.
Já vím! Kanál Tokkô sleduju!
Ta mini černá díra byla hustá!
Je to podle scénáře.
Cože?
Je to jen jako!
Nikdy jsem nebyla v nebezpečí!
Všichni to jen předstíráme! Všichni, včetně mě!
Vážně? To jsem netušila.
- Páni! - Myslela jsem, že je to skutečné.
Proč bych to dělala? Nechci umřít!
Hrozně se bojím!
Nechci umřít!
Určitě se odsud dostaneme.
Jen musíme spolupracovat.
Musí to nějak jít. Dejme hlavy dohromady!
Víš, přemýšlela jsem o těch bublinkách.
I když nám rozpustily oblečení a kovové doplňky,
nemají žádný vliv na kůži.
Pravda.
Jo. Nemají žádnou chuť.
Ona to snědla?
To je celá Couchpo!
Když o tom mluvíš…
Podlaha i zdi jsou v pořádku.
Ty bubliny jsou zvláštní.
Měla jste některá skleněné doplňky?
Můj přívěsek byl ze skla.
Rozpustily se mi i brýle.
Já to věděla!
Třeba rozpustí i to skleněné okno!
Proč by používali sklo, když se dá rozpustit?
Asi proto je tak vysoko.
Aby se na něj bublinky nedostaly.
Dobrý! Myslí ti to!
Ale…
Jak se dostaneme až tam nahoru?
Lidská pyramida.
Pyramida?
Je nás 29.
Když postavíme lidskou pyramidu, měly bychom dosáhnout až na okno.
Úplně dole to bude dost brutální.
Asi bychom vypadaly legračně, kdyby nás teď někdo natáčel.
To bych radši umřela!
Rychle!
Promiň.
Jsem nejlehčí, ale bojím se výšek.
Rebecco, spoléháme na tebe!
Už to bude…
Jste všechny v pořádku?
Jsme v pohodě!
A co ty?
Vyšlo to! Je tu díra!
Rebecco!
Spoléháme na tebe, Rebecco!
Nikdo tu není a jsou tam dveře.
Opatrně! Za dveřmi mohou být stráže!
Nejspíš budou zamčené!
A sežeň něco k jídlu!
Není tam nějaký ventilační otvor?
Tím by ses dostala do další místnosti.
A přines jídlo!
Tady něco je!
Bude to těsné, ale vejdu se tam.
Sežeň taky nějaké oblečení!
Takhle odsud nemůžu odejít.
Ale jídlo je taky důležité!
Hodila by se nám mapa budovy!
To ale až po jídle.
Couchpo byla tak vytrvalá, že se jí to splnilo.
Jako první jsem našla spíž!
Jak jsi utekla? To je zvláštní.
To jsi neměla dělat,
místo nábytku si z tebe udělám hračku.
Proč to sakra děláš?
Chceš vědět proč?
Protože mám peníze.
S penězi můžeš všechno.
Všichni dělají, co jim řeknu.
Ale s penězi si nezískáš srdce lidí!
Komu záleží na srdcích?
Mě nikdy nikdo neodmítne.
To je ubohý.
Skvěle se bavím!
Ubozí jsou lidé bez peněz.
Jsou dobří leda k tomu, abych si z nich udělal nábytek.
Co?
Nic necítím…
Ale z tebe ne. Ty budeš moje hračka.
Budu si s tebou hrát, dokud se nerozbiješ.
Šiki!
Kvák!
To fakt bolí!
Unesl jsi mi kamarádku.
Teď se pomodli.
Je Happy v pořádku? A co cechmistr?
Hej…
Kvák!
Šiki?
Kvák!
Happy je poškozený, ale žije.
Pino!
Neznáme polohu pana cechmistra.
Happy je v bezpečí? Díky bohu.
Chcípni!
Neměli bychom ho brzy zastavit?
Nejspíš. Ale myslím, že nás neslyší.
Tak tedy nemám na výběr.
Aktivuji EMP!
To stačí, Šiki.
Díky, že jste přišli.
Přestaň na mě zírat!
Nemůžu se hýbat!
Rebecco!
Copo?
Jak jste se sem dostaly?
A co to máte na sobě?
Dveře se najednou otevřely.
Rozhlížely jsme se a narazily na šatnu.
Ale byly tam jen tyhle divné kostýmy,
ale nemůžeme si vybírat.
Máš dokonce i doplňky. Tobě se to líbí.
Tolik holek…
Jsou to B-Cuberky, které unesli spolu se mnou.
Ty jsi otevřela dveře?
Asi to bylo Pinino EMP.
Pinino?
Ano. To jsou moji přátelé Šiki a Pino.
Přišli nás zachránit.
- Ahoj! - Ráda vás všechny poznávám.
Máš skvělé přátele.
Taky jsme ti přinesly oblečení, Rebecco.
Díky!
Chytej!
Tady jsi, vesmírný nindžo!
- Našli nás! - Ale ne!
Pino, odveď je pryč!
Já se o něj postarám.
Rozumím!
Odvedu vás pryč. Pojďte za mnou.
Můžeme ho tady nechat?
Neboj se.
Je to silák!
Nečekal jsem, že vážně přijedeš na Guilst.
Nejsem tu z vlastní vůle.
Ty ženy jsou naše zboží.
Nemůžu je nechat utéct.
Nejsou zboží.
Jsou to lidi!
Tým žoldáků Rogue Out si nenechá zasahovat do svých obchodů.
Už si s tebou nebudu hrát.
Tentokrát tě zabiju.
Fajn! Tohle není obyčejná bitka.
Je to boj o záchranu…
mých přátel!
Nehlídáš si zadek.
Říká ten, co nic neudělal.
Hlídal jsem vchod.
Ten meč je zatraceně silný.
Tu čepel jsem zdědila po svém pánovi.
Jsou to všechno androidi?
Technika v budoucnosti dost pokročila.
Hej! Kam jdeš?
Z podzemí cítím éter.
- Z podzemí? - Ano.
Měla bys mi říct, o co ti doopravdy jde.
Už jsem ti to řekla. Chci bojovat s králem démonů.
Ne, něco skrýváš.
Proč míříš zbraní na přítele?
Nejsme přátelé.
Nejsem ničí přítel.
To ty jsi mě přivedl na Edens Zero.
Proč ta změna?
Netušil jsem, že jsi tak silná.
Nedovolím ti, abys mě ve spánku podřízla.
Zbraně na mě nefungují.
Co třeba zbraň vylepšená éterovou zbrojí?
Ty máš taky éterovou zbroj?
Moscoy.
Milion kulek, pal!
Moscoy!
Zbraně v podlaze?
Právě jsem je dokončil.
Vidíš?
Mohl by to být lepší boj, než sis myslela.
Co? Kde to jsem?
Konečně jsi vzhůru.
Jsi na Edens Zero.
Kde je Rebecca?
Neboj se.
Pino mi právě řekla, že záchrana dopadla dobře.
Díky bohu!
Avšak tvé funkce ještě nebyly zcela obnoveny.
Aha.
POPLACH
Co se děje?
Detekuji ultravysokou koncentraci éteru v kosmu Sakura!
Odkud to jde?
Hvězdy umírají jedna po druhé.
Míří to sem!
To je…
Chronofág.
Chronofág míří na Guilst!
PŘÍŠTÍ DÍL SESTRA IVRY
Překlad titulků: Jan Tvrdík