1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:14,973 --> 00:00:16,641
Hvad laver alle de B-Kubere her?

3
00:00:17,392 --> 00:00:20,520
I piger tilhører den mægtige Søster nu.

4
00:00:20,603 --> 00:00:23,815
Lad os samarbejde om at bryde ud herfra!
Jeg ved, vi kan klare det!

5
00:00:24,482 --> 00:00:25,775
Jeg er Homura.

6
00:00:25,859 --> 00:00:26,985
Jeg er ikke din fjende.

7
00:00:27,068 --> 00:00:29,362
Jo flere på vores side, jo bedre.

8
00:00:30,530 --> 00:00:33,283
Velkommen til Illega Tower!

9
00:00:33,992 --> 00:00:38,538
Min hobby er
at gøre søde piger til møbler.

10
00:00:38,621 --> 00:00:41,791
Denne gang ville jeg bruge B-Kubere.

11
00:00:42,375 --> 00:00:44,169
Jeg sværger, vi kommer væk herfra!

12
00:00:44,252 --> 00:00:46,796
Og så smadrer jeg det kryb!

13
00:00:47,380 --> 00:00:50,925
Hvad laver I her?

14
00:00:52,093 --> 00:00:53,678
Jeg er Søster,

15
00:00:54,387 --> 00:00:56,473
lederen af Rogue Out!

16
00:02:27,689 --> 00:02:31,276
THE GREAT NAKED ESCAPE

17
00:02:33,653 --> 00:02:37,866
Søster? Men er du ikke en af Heks' venner?

18
00:02:39,742 --> 00:02:43,538
Heks, kan du se den video,
jeg transmitterer?

19
00:02:44,164 --> 00:02:46,332
Ja, det kan jeg, Pino.

20
00:02:47,000 --> 00:02:50,211
Jeg troede aldrig,
jeg skulle høre Søsters navn her.

21
00:02:52,255 --> 00:02:55,091
Hun ligner ikke den Søster, jeg kender.

22
00:02:55,842 --> 00:02:58,136
Men hendes ID-kode matcher.

23
00:02:59,220 --> 00:03:01,890
Situationen giver ingen mening.
Vær på vagt.

24
00:03:01,973 --> 00:03:02,849
Det skal jeg nok.

25
00:03:02,932 --> 00:03:05,059
Vi har ledt efter dig.

26
00:03:05,977 --> 00:03:09,564
Men hvad er meningen?
Hvorfor gør du onde ting?

27
00:03:10,773 --> 00:03:13,192
Lejesoldater er ligeglade
med godt og ondt.

28
00:03:13,693 --> 00:03:15,737
Vi går kun op i kontrakten.

29
00:03:16,321 --> 00:03:18,907
Du har kidnappet min ven!
Giv hende tilbage!

30
00:03:20,491 --> 00:03:21,534
Jaså.

31
00:03:21,618 --> 00:03:25,079
Så du er her ikke
for at tilbyde mig et job.

32
00:03:25,163 --> 00:03:27,665
Hvis du fordobler prisen,
får du hende tilbage.

33
00:03:27,749 --> 00:03:31,794
I vores branche skal der være tillid
mellem leverandør og klient.

34
00:03:32,337 --> 00:03:35,798
Når en kontrakt er accepteret,
accepterer vi aldrig en anden,

35
00:03:35,882 --> 00:03:37,133
der ville ødelægge den.

36
00:03:37,216 --> 00:03:38,760
Og hvad så?

37
00:03:38,843 --> 00:03:40,053
Hvor er Rebecca?

38
00:03:40,136 --> 00:03:41,804
Du godeste.

39
00:03:41,888 --> 00:03:44,766
Tænk, at der stadig er fjolser,
der prøver at gå imod os.

40
00:03:45,642 --> 00:03:48,394
Jeg kan se, at du ikke er fra en planet,
som Gud har forladt.

41
00:03:56,194 --> 00:03:59,405
Der er et lille problem med en klient,

42
00:03:59,489 --> 00:04:01,908
så jeg må mødes med dem nu.

43
00:04:02,492 --> 00:04:05,203
Hold deres lig så uberørte som muligt.

44
00:04:05,286 --> 00:04:06,204
-Javel!
-Javel!

45
00:04:09,165 --> 00:04:12,752
Jeg forvandler dem
til mine soldater senere.

46
00:04:12,835 --> 00:04:13,711
Du bliver her!

47
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
Han flyver!

48
00:04:20,343 --> 00:04:22,637
Det må være tyngdekraftens Ætergear.

49
00:04:27,350 --> 00:04:29,560
Fandens! Affyr!

50
00:04:33,398 --> 00:04:35,566
LÅS

51
00:04:36,985 --> 00:04:38,027
Søg dækning!

52
00:04:38,861 --> 00:04:40,238
Herre!

53
00:04:45,368 --> 00:04:46,619
Det er låst fast på mig!

54
00:04:48,037 --> 00:04:49,330
Pis også!

55
00:04:58,256 --> 00:05:00,091
Skar hun lige missilet midtover?

56
00:05:03,636 --> 00:05:05,471
En Æterklinge…

57
00:05:06,055 --> 00:05:07,432
Det er mit Ætergear…

58
00:05:08,474 --> 00:05:09,851
Sjæleklinge.

59
00:05:11,185 --> 00:05:12,854
Samuraier er fantastiske!

60
00:05:12,937 --> 00:05:16,441
Jeg ser mig selv som en ridder,
men det holder jeg for mig selv.

61
00:05:17,025 --> 00:05:19,485
Shiki, du går efter Søster.

62
00:05:20,069 --> 00:05:21,654
Jeg tager mig af det her.

63
00:05:22,238 --> 00:05:23,323
Læg dig ikke ud med os!

64
00:05:23,823 --> 00:05:27,660
Tror du, en enlig kvinde kan
besejre os slyngelagtige soldater?

65
00:05:28,411 --> 00:05:29,454
Fem Sværdfægtning…

66
00:05:30,371 --> 00:05:31,581
Leopardpositur.

67
00:05:32,999 --> 00:05:34,417
Hendes sværd blev delt i to!

68
00:05:36,044 --> 00:05:38,921
En leopard bruger sine hurtige ben
til at jage sit bytte.

69
00:05:39,630 --> 00:05:40,590
Affyr!

70
00:05:52,977 --> 00:05:55,313
Hvorfor kan vi ikke ramme hende? Fandens!

71
00:05:55,396 --> 00:05:57,523
Denne klinge… Det må være…

72
00:05:58,524 --> 00:05:59,567
Men hvordan?

73
00:06:00,068 --> 00:06:01,944
Kom så, Shiki!

74
00:06:02,028 --> 00:06:04,572
Nemlig! Du tager dig af tingene her!

75
00:06:05,823 --> 00:06:08,201
Når det her er forbi, vil jeg…

76
00:06:08,284 --> 00:06:09,744
Jeg ønsker at duellere med dig.

77
00:06:10,369 --> 00:06:12,288
Helt klart. Det lover jeg.

78
00:06:12,872 --> 00:06:14,373
Så sørg for ikke at dø.

79
00:06:15,249 --> 00:06:16,084
Forstået.

80
00:06:16,167 --> 00:06:18,086
Lad ham ikke slippe væk! Affyr!

81
00:06:23,591 --> 00:06:25,009
Hun er et misfoster!

82
00:06:29,847 --> 00:06:31,682
Jeg hedder Homura Kogetsu.

83
00:06:32,725 --> 00:06:36,062
Dette sværd er den hellige kraft,
jeg har fået af min herre.

84
00:06:36,896 --> 00:06:39,273
Det er sværdet,
der skal besejre Dæmonkongen.

85
00:06:47,031 --> 00:06:50,993
Illega er ærligt talt også irriterende.

86
00:06:51,536 --> 00:06:53,746
Handler det om angriberne tidligere?

87
00:06:53,830 --> 00:06:56,958
Nej, det er et andet problem.

88
00:06:57,750 --> 00:07:00,753
Han har en klage over vores arbejde.

89
00:07:02,088 --> 00:07:05,800
Så vidt jeg husker,
bad han om 30 B-Kubere.

90
00:07:05,883 --> 00:07:07,301
Og de skulle være søde.

91
00:07:08,386 --> 00:07:12,140
Han vil ikke betale, da der kun er 29.

92
00:07:12,223 --> 00:07:13,057
Hvad?

93
00:07:13,641 --> 00:07:16,686
Det er til dels min skyld,
fordi jeg gav Ganoff ansvaret.

94
00:07:16,769 --> 00:07:18,521
Han kan ikke engang tælle til tre.

95
00:07:18,604 --> 00:07:21,774
Men med Jinn forventede jeg noget mere.

96
00:07:22,775 --> 00:07:24,485
Så hvad vil du gøre?

97
00:07:24,569 --> 00:07:28,239
Det er vigtigt
at opretholde klientens tillid.

98
00:07:29,073 --> 00:07:31,659
Så jeg vil selv sætte tingene på plads.

99
00:07:32,743 --> 00:07:34,454
Slukker for lydindsamlingstilstand.

100
00:07:35,079 --> 00:07:37,373
Det er, som du troede, herre.

101
00:07:37,457 --> 00:07:40,960
Vi er højst sandsynligt på vej hen,
hvor frøken Rebecca er.

102
00:07:41,586 --> 00:07:42,420
Godt!

103
00:07:42,503 --> 00:07:44,172
Vi kommer, Rebecca!

104
00:07:54,265 --> 00:07:56,350
Er det alt, hvad I har, lejesoldater?

105
00:07:57,393 --> 00:08:00,229
Mit sværd er ikke mæt endnu.

106
00:08:01,355 --> 00:08:03,483
Hold da op. Hvad i alverden er hun?

107
00:08:04,108 --> 00:08:06,068
Hun kunne give os røvfuld!

108
00:08:06,152 --> 00:08:08,613
Apropos røve, så har hun en flot en.

109
00:08:10,323 --> 00:08:14,076
Bare fordi vi mangler en,
skal I ikke klage, røvhuller!

110
00:08:14,744 --> 00:08:18,539
Vi har leveret varen. Så betal, dit svin!

111
00:08:19,582 --> 00:08:24,378
Når arbejdet udføres forkert,
betaler mester Illega ikke.

112
00:08:24,879 --> 00:08:28,216
Så betal i det mindste for 29 hoveder.

113
00:08:28,841 --> 00:08:31,928
Du har bare ikke
at blive uvenner med Søster.

114
00:08:32,428 --> 00:08:35,765
Jeg er virkelig ked af det.
Illega har besluttet sig.

115
00:08:35,848 --> 00:08:37,558
Det er meningsløst at tale med dig!

116
00:08:37,642 --> 00:08:39,352
Giv mig Illega lige nu!

117
00:08:39,435 --> 00:08:42,230
I øjeblikket hygger mester Illega sig.

118
00:08:42,313 --> 00:08:44,982
Hvem sagde, han måtte røre varerne?

119
00:08:45,942 --> 00:08:47,443
Så er det nok!

120
00:08:48,027 --> 00:08:49,153
Søster…

121
00:08:49,237 --> 00:08:50,196
Moscoy!

122
00:08:52,281 --> 00:08:55,660
Jeg taler med ham personligt.

123
00:09:01,207 --> 00:09:02,166
Det er ham fyren.

124
00:09:02,708 --> 00:09:05,711
Glem det, herre. Lad os finde Rebecca.

125
00:09:06,379 --> 00:09:09,715
Jeg tror,
vi kan finde hende inde i bygningen.

126
00:09:09,799 --> 00:09:10,675
Nemlig.

127
00:09:10,758 --> 00:09:12,593
Jeg sværger, jeg får hende tilbage.

128
00:09:18,182 --> 00:09:20,560
Mosco, tilbage til hovedkvarteret.

129
00:09:20,643 --> 00:09:21,477
Mos?

130
00:09:21,561 --> 00:09:23,187
I andre venter her.

131
00:09:23,771 --> 00:09:26,941
Der burde være lig i hovedkvarteret nu.

132
00:09:27,525 --> 00:09:30,069
Gør dem klar til rekonstruktion.

133
00:09:30,778 --> 00:09:31,946
Ja, chef!

134
00:09:32,446 --> 00:09:37,827
SKUB IKKE

135
00:09:40,037 --> 00:09:43,040
-Er det fysisk muligt?
-Aner det ikke.

136
00:09:43,124 --> 00:09:46,919
Tag mig hen til Illega.

137
00:09:50,214 --> 00:09:51,424
En eller anden…

138
00:09:54,176 --> 00:09:55,678
På min kanal

139
00:09:56,262 --> 00:10:01,183
kaster jeg mig ud i farlige situationer
for at skabe spænding for seerne.

140
00:10:01,684 --> 00:10:04,312
Jeg ved det! Jeg ser altid Tokko-kanalen!

141
00:10:04,895 --> 00:10:07,648
Det lille sorte hul var intenst!

142
00:10:10,776 --> 00:10:12,820
Det hele er planlagt.

143
00:10:12,903 --> 00:10:13,738
Hvad?

144
00:10:14,405 --> 00:10:15,698
Det hele er opdigtet!

145
00:10:16,240 --> 00:10:18,784
Jeg har aldrig været et farligt sted.

146
00:10:19,785 --> 00:10:22,955
Vi spiller alle skuespil!
Alle medvirkende, inklusive mig!

147
00:10:24,206 --> 00:10:26,208
Virkelig? Det anede jeg ikke.

148
00:10:27,043 --> 00:10:29,295
-Hold da op!
-Jeg troede, det var ægte.

149
00:10:29,378 --> 00:10:32,506
Hvorfor dog det? Jeg vil ikke dø!

150
00:10:32,590 --> 00:10:35,092
Jeg er så bange!

151
00:10:35,176 --> 00:10:36,344
Jeg vil ikke dø!

152
00:10:40,431 --> 00:10:42,183
Vi skal nok komme væk.

153
00:10:42,808 --> 00:10:44,352
Vi skal bare samarbejde.

154
00:10:45,311 --> 00:10:48,397
Der må være en udvej.
Lad os lægge hovederne i blød!

155
00:10:49,982 --> 00:10:54,070
Jeg har tænkt på boblerne.

156
00:10:54,862 --> 00:10:57,907
Selvom de opløste vores tøj og smykker,

157
00:10:58,491 --> 00:11:00,993
har de slet ikke påvirket vores hud.

158
00:11:01,077 --> 00:11:02,036
Det er sandt.

159
00:11:03,537 --> 00:11:05,414
Ja. Det har ingen smag.

160
00:11:05,498 --> 00:11:06,374
Spiste hun det?

161
00:11:06,457 --> 00:11:07,750
Typisk Couchpo!

162
00:11:09,251 --> 00:11:10,586
Nu du siger det…

163
00:11:11,629 --> 00:11:13,422
Gulvet og væggene har ikke taget skade.

164
00:11:14,340 --> 00:11:15,675
Boblerne er mærkelige.

165
00:11:17,426 --> 00:11:20,429
Havde nogen af jer smykker af glas på?

166
00:11:21,013 --> 00:11:24,266
Nu jeg tænker over det,
var mit vedhæng lavet af glas.

167
00:11:24,350 --> 00:11:26,936
Mine briller blev også opløst.

168
00:11:27,019 --> 00:11:28,437
Jeg vidste det!

169
00:11:29,021 --> 00:11:32,400
Så opløser det måske også det glasvindue!

170
00:11:33,150 --> 00:11:35,945
Hvorfor bruge glas, der kan opløses?

171
00:11:36,028 --> 00:11:39,323
Derfor sidder det så højt oppe.

172
00:11:41,409 --> 00:11:43,327
Så boblerne ikke kan nå det.

173
00:11:43,953 --> 00:11:45,204
God pointe! Du er klog!

174
00:11:45,287 --> 00:11:46,455
Men…

175
00:11:46,539 --> 00:11:49,291
Hvordan kommer vi helt derop?

176
00:11:53,212 --> 00:11:55,673
En menneskepyramide.

177
00:11:55,756 --> 00:11:56,799
En pyramide?

178
00:11:57,299 --> 00:11:59,844
Vi er 29.

179
00:12:00,469 --> 00:12:05,266
Hvis vi bygger en menneskepyramide,
burde vi i teorien kunne nå det vindue.

180
00:12:10,312 --> 00:12:13,607
Det er brutalt på bunden.

181
00:12:13,691 --> 00:12:17,153
Vi ville se så sjove ud,
hvis nogen filmede os bagfra nu.

182
00:12:17,236 --> 00:12:18,696
Jeg vil hellere bare dø!

183
00:12:20,239 --> 00:12:21,699
Skynd dig!

184
00:12:21,782 --> 00:12:23,242
Undskyld.

185
00:12:23,325 --> 00:12:27,079
Jeg er den letteste,
men jeg har højdeskræk.

186
00:12:27,163 --> 00:12:30,207
Rebecca, vi regner med dig!

187
00:12:31,459 --> 00:12:33,252
Jeg er der næsten…

188
00:12:46,682 --> 00:12:48,559
Jeg er der næsten…

189
00:13:05,284 --> 00:13:06,619
Er alle i god behold?

190
00:13:08,037 --> 00:13:09,455
Vi har det fint!

191
00:13:10,080 --> 00:13:11,165
Hvad med dig?

192
00:13:14,210 --> 00:13:16,629
Det virkede! Det laver et hul!

193
00:13:21,133 --> 00:13:22,468
Rebecca!

194
00:13:22,551 --> 00:13:24,094
Vi regner med dig, Rebecca!

195
00:13:26,639 --> 00:13:29,475
Der er ingen her, og der er en dør.

196
00:13:30,267 --> 00:13:34,063
Forsigtig!
Der kan være vagter uden for døren!

197
00:13:34,146 --> 00:13:36,524
Den er nok låst.

198
00:13:36,607 --> 00:13:38,067
Og hent noget mad!

199
00:13:38,150 --> 00:13:40,277
Er der en luftskakt?

200
00:13:40,361 --> 00:13:42,947
Du kunne komme
til et andet værelse gennem den.

201
00:13:43,030 --> 00:13:44,490
Og hent noget mad!

202
00:13:45,366 --> 00:13:46,367
Der er en!

203
00:13:52,414 --> 00:13:55,376
Det bliver trangt,
men jeg kan lige være der.

204
00:13:55,459 --> 00:13:57,419
Find også noget tøj!

205
00:13:57,503 --> 00:14:00,673
Jeg kan ikke tage herfra sådan her!

206
00:14:00,756 --> 00:14:02,841
Mad er også vigtigt!

207
00:14:04,134 --> 00:14:06,011
Jeg gad godt have et kort over bygningen.

208
00:14:06,095 --> 00:14:08,389
Det kommer efter maden.

209
00:14:12,476 --> 00:14:14,812
Couchpo sagde det så meget,
at det gik i opfyldelse.

210
00:14:15,396 --> 00:14:17,648
Det første, jeg fandt, var spisekammeret.

211
00:14:27,533 --> 00:14:32,538
Hvordan slap du væk? Det er meget sært.

212
00:14:33,122 --> 00:14:34,665
Du har gjort mig vred.

213
00:14:34,748 --> 00:14:37,334
Så i stedet for et møbel laver jeg dig
til mit legetøj.

214
00:14:37,418 --> 00:14:40,212
Hvorfor fanden gør du det her?

215
00:14:40,754 --> 00:14:42,298
Vil du vide hvorfor?

216
00:14:42,381 --> 00:14:45,426
Fordi jeg har penge.

217
00:14:45,509 --> 00:14:48,762
Man kan gøre alt med penge.

218
00:14:48,846 --> 00:14:52,016
Alle gør, som jeg siger.

219
00:14:52,808 --> 00:14:55,436
Penge alene rører ikke folks hjerter!

220
00:14:55,519 --> 00:14:58,439
Hvem bryder sig om deres hjerter?

221
00:14:58,522 --> 00:15:01,525
Ingen trodser mig.

222
00:15:01,609 --> 00:15:04,111
Du er så ynkelig.

223
00:15:04,695 --> 00:15:06,906
Jeg hygger mig!

224
00:15:07,489 --> 00:15:10,326
Folk uden penge er ynkelige.

225
00:15:10,409 --> 00:15:15,497
De kan kun bruges som møbler,
jeg kan sætte numsen på.

226
00:15:17,458 --> 00:15:18,709
Hvad?

227
00:15:19,293 --> 00:15:21,253
Min krop bliver følelsesløs…

228
00:15:21,337 --> 00:15:25,257
Men ikke dig. Du kan være mit legetøj.

229
00:15:25,341 --> 00:15:29,678
Jeg leger med dig,
indtil du bryder sammen.

230
00:15:32,640 --> 00:15:33,641
Shiki!

231
00:15:34,767 --> 00:15:35,851
Kvæk, kvæk!

232
00:15:35,935 --> 00:15:38,562
Det gør virkelig ondt!

233
00:15:38,646 --> 00:15:40,898
Du bortførte min ven.

234
00:15:41,815 --> 00:15:43,108
Bed din sidste bøn.

235
00:15:43,692 --> 00:15:46,070
Er Happy okay? Hvad med lavets overhoved?

236
00:15:49,114 --> 00:15:50,032
Hej…

237
00:15:51,241 --> 00:15:52,576
Kvæk!

238
00:15:54,078 --> 00:15:54,912
Shiki?

239
00:15:58,916 --> 00:16:01,293
Kvæk!

240
00:16:01,919 --> 00:16:05,547
Hr. Happy er såret, men han er i live.

241
00:16:05,631 --> 00:16:06,715
Pino!

242
00:16:06,799 --> 00:16:09,468
Vi ved ikke, hvor lavets overhoved er.

243
00:16:09,551 --> 00:16:11,261
Er Happy uskadt? Gudskelov.

244
00:16:11,345 --> 00:16:13,722
Tag det her!

245
00:16:14,682 --> 00:16:17,309
Skal vi stoppe ham snart?

246
00:16:17,393 --> 00:16:21,188
Sikkert. Men han kan vist ikke høre os.

247
00:16:22,064 --> 00:16:23,649
Så har jeg intet valg.

248
00:16:23,732 --> 00:16:25,818
Aktiver EMP!

249
00:16:29,154 --> 00:16:30,531
Det er nok, Shiki.

250
00:16:32,533 --> 00:16:33,617
Tak, fordi du kom.

251
00:16:37,454 --> 00:16:39,081
Hold op med at glo!

252
00:16:39,164 --> 00:16:41,041
Jeg er lam lige nu!

253
00:16:42,167 --> 00:16:43,502
Rebecca!

254
00:16:44,420 --> 00:16:45,462
Copa!

255
00:16:46,463 --> 00:16:49,341
Hvordan kom I hertil?

256
00:16:49,967 --> 00:16:51,427
Og hvad sker der for tøjet?

257
00:16:52,011 --> 00:16:53,721
Døren gik pludselig op.

258
00:16:53,804 --> 00:16:56,682
Da vi ledte, fandt vi et omklædningsrum.

259
00:16:56,765 --> 00:16:59,143
Vi kunne kun finde de her sære kostumer,

260
00:16:59,226 --> 00:17:01,145
men man må tage til takke med det,
man har.

261
00:17:01,979 --> 00:17:04,732
Du har endda smykker på.
Du er vild med det.

262
00:17:05,232 --> 00:17:07,109
Se alle de piger…

263
00:17:07,693 --> 00:17:09,987
Det er B-Kuberne,
der blev kidnappet med mig.

264
00:17:10,070 --> 00:17:12,698
Åbnede du døren?

265
00:17:13,282 --> 00:17:15,451
Det var nok Pinos EMP.

266
00:17:15,534 --> 00:17:16,577
Pino?

267
00:17:16,660 --> 00:17:19,872
Ja. Det er mine venner, Shiki og Pino.

268
00:17:19,955 --> 00:17:21,623
De kom for at redde os.

269
00:17:21,707 --> 00:17:24,209
-Hejsa!
-Hyggeligt at møde jer.

270
00:17:25,252 --> 00:17:26,879
Du har nogle gode venner.

271
00:17:30,257 --> 00:17:32,634
Vi har også tøj med til dig, Rebecca.

272
00:17:32,718 --> 00:17:33,677
Tak!

273
00:17:34,595 --> 00:17:36,263
Grib!

274
00:17:45,814 --> 00:17:48,025
Der var du, rum-ninja!

275
00:17:48,108 --> 00:17:50,152
-Vi er blevet fundet!
-Nej!

276
00:17:51,111 --> 00:17:52,905
Pino, få dem væk!

277
00:17:53,405 --> 00:17:54,782
Jeg tager mig af ham.

278
00:17:54,865 --> 00:17:55,866
Modtaget!

279
00:17:55,949 --> 00:17:58,911
Jeg viser jer vejen ud. Følg mig.

280
00:17:58,994 --> 00:18:01,663
Men er det okay at efterlade ham?

281
00:18:01,747 --> 00:18:03,082
Bare rolig.

282
00:18:03,165 --> 00:18:05,459
Han er utrolig stærk!

283
00:18:06,835 --> 00:18:09,630
Jeg havde aldrig troet,
du ville komme til Guilst.

284
00:18:09,713 --> 00:18:11,507
Jeg er her ikke, fordi jeg vil.

285
00:18:11,590 --> 00:18:13,592
De kvinder er vores varer.

286
00:18:14,301 --> 00:18:16,178
De må ikke slippe væk.

287
00:18:16,887 --> 00:18:18,514
De er ikke varer.

288
00:18:19,306 --> 00:18:20,265
De er mennesker!

289
00:18:20,849 --> 00:18:24,770
Lejesoldaternes Rogue Out tolererer ikke,
at nogen blander sig i vores forretninger.

290
00:18:24,853 --> 00:18:26,688
Jeg er færdig med at lege med dig.

291
00:18:28,941 --> 00:18:30,734
Denne gang dræber jeg dig.

292
00:18:30,818 --> 00:18:33,946
Godt! Det er heller ikke bare
et slagsmål for mig mere.

293
00:18:34,780 --> 00:18:37,199
Det er en kamp om at beskytte…

294
00:18:37,282 --> 00:18:38,242
…mine venner!

295
00:18:54,258 --> 00:18:55,926
Du er helt åben bagfra.

296
00:18:56,510 --> 00:18:58,178
Siger ham, der intet gjorde.

297
00:18:58,262 --> 00:19:00,389
Jeg bevogtede indgangen.

298
00:19:00,931 --> 00:19:03,767
Det sværd er ret kraftfuldt.

299
00:19:05,519 --> 00:19:07,521
Det er det sværd,
jeg arvede fra min mester.

300
00:19:09,857 --> 00:19:12,609
Er de alle androider?

301
00:19:13,193 --> 00:19:15,737
De bygger dem godt 50 år ude i fremtiden.

302
00:19:17,656 --> 00:19:19,074
Hej! Hvor skal du hen?

303
00:19:20,784 --> 00:19:23,912
Jeg fornemmer en Æterstrøm
fra undergrunden.

304
00:19:23,996 --> 00:19:25,747
-Fra undergrunden?
-Ja.

305
00:19:28,709 --> 00:19:32,171
Jeg tror, det er på tide, du fortæller
mig, hvad du virkelig er ude efter.

306
00:19:33,922 --> 00:19:37,134
Jeg har vist allerede sagt det.
Jeg ønsker at duellere med Dæmonkongen.

307
00:19:37,759 --> 00:19:40,721
Nej, du skjuler noget.

308
00:19:41,805 --> 00:19:44,266
Ville du sigte på en kammerat?

309
00:19:44,349 --> 00:19:46,018
Vi er ikke kammerater.

310
00:19:46,727 --> 00:19:48,729
Jeg er ikke kammerat med nogen.

311
00:19:49,813 --> 00:19:53,192
Var det ikke dig,
der fik mig om bord på Edens Zero?

312
00:19:53,275 --> 00:19:54,651
Hvorfor ændre sig nu?

313
00:19:56,320 --> 00:19:59,656
Jeg troede ikke, du var så stærk,
som du er.

314
00:20:00,741 --> 00:20:03,118
Jeg lader dig ikke skære halsen
over på mig, mens jeg sover.

315
00:20:03,702 --> 00:20:05,621
Våben virker ikke på mig.

316
00:20:06,163 --> 00:20:09,249
Hvad med et gevær med Ætergear?

317
00:20:10,292 --> 00:20:11,752
Har du også Ætergear?

318
00:20:13,003 --> 00:20:14,880
Moscoy.

319
00:20:16,173 --> 00:20:17,841
Millionkugler, affyr!

320
00:20:18,675 --> 00:20:19,801
Moscoy!

321
00:20:29,686 --> 00:20:31,271
Våben i gulvet?

322
00:20:31,355 --> 00:20:32,481
Jeg har lige lavet dem.

323
00:20:35,609 --> 00:20:36,860
Se?

324
00:20:36,944 --> 00:20:39,988
Det kan blive en bedre kamp,
end du troede.

325
00:20:44,993 --> 00:20:47,079
Hvad? Hvor er jeg?

326
00:20:47,162 --> 00:20:48,747
Jeg ser, du er vågnet.

327
00:20:50,165 --> 00:20:52,209
Du er på Edens Zero.

328
00:20:54,336 --> 00:20:55,587
Hvor er Rebecca?

329
00:20:55,671 --> 00:20:56,838
Bare rolig.

330
00:20:56,922 --> 00:20:59,633
Pino har lige fortalt mig,
at hun er blevet reddet.

331
00:21:00,300 --> 00:21:02,469
Gudskelov!

332
00:21:02,552 --> 00:21:05,764
Men dine funktioner er
ikke helt gendannet endnu.

333
00:21:05,847 --> 00:21:06,682
Ja.

334
00:21:08,850 --> 00:21:11,103
ADVARSEL

335
00:21:11,895 --> 00:21:13,939
Hvad sker der?

336
00:21:14,022 --> 00:21:17,067
Jeg fornemmer en ultrahøj
Æterkoncentration fra Sakura Kosmos!

337
00:21:18,068 --> 00:21:19,194
Hvor kommer det fra?

338
00:21:24,950 --> 00:21:27,286
Stjernerne dør en efter en.

339
00:21:27,869 --> 00:21:29,830
Det er på vej herhen!

340
00:21:30,330 --> 00:21:31,456
Det er en…

341
00:21:49,683 --> 00:21:50,642
…Kronofag.

342
00:21:53,562 --> 00:21:55,564
En Kronofag er på vej mod Guilst!

343
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
NÆSTE EPISODE
SISTER IVRY

344
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen