1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,308
Was machen all diese B-Cuberinnen hier?

3
00:00:17,392 --> 00:00:20,520
Ihr Mädchen gehört jetzt
der mächtigen Sister.

4
00:00:20,603 --> 00:00:23,815
Lasst uns zusammenarbeiten
und hier ausbrechen! Wir schaffen das!

5
00:00:24,482 --> 00:00:25,775
Ich bin Homura.

6
00:00:25,859 --> 00:00:26,985
Ich bin nicht euer Feind.

7
00:00:27,068 --> 00:00:29,988
Je mehr wir sind, desto besser.

8
00:00:30,530 --> 00:00:33,908
Willkommen im Illega-Turm!

9
00:00:33,992 --> 00:00:38,538
Mein Hobby ist, aus süßen Mädchen
Möbel zu machen.

10
00:00:38,621 --> 00:00:41,791
Dieses Mal wollte ich dafür
B-Cuberinnen nehmen.

11
00:00:42,375 --> 00:00:44,169
Ich schwöre, wir schaffen es hier raus!

12
00:00:44,252 --> 00:00:46,796
Und dann verprügel ich diesen Widerling!

13
00:00:47,380 --> 00:00:50,925
Warum seid ihr hier?

14
00:00:52,093 --> 00:00:53,678
Ich bin Sister,

15
00:00:54,387 --> 00:00:56,473
die Anführerin der Rogue Out!

16
00:02:27,689 --> 00:02:31,276
OPERATION "NACKT FLIEHEN"

17
00:02:33,653 --> 00:02:37,866
Sister? Bist du nicht
eine Freundin von Witch?

18
00:02:39,742 --> 00:02:43,538
Fr. Witch, kannst du das Video sehen,
das ich übertrage?

19
00:02:44,164 --> 00:02:46,332
Ja, kann ich, Pino.

20
00:02:47,000 --> 00:02:50,211
Ich hätte nie gedacht,
dass ich Sisters Namen hier höre.

21
00:02:52,255 --> 00:02:55,091
Sie sieht nicht aus wie die Sister,
die ich kenne.

22
00:02:55,842 --> 00:02:58,136
Doch ihr ID-Code stimmt.

23
00:02:59,220 --> 00:03:01,890
Diese Situation ergibt keinen Sinn.
Sei vorsichtig.

24
00:03:01,973 --> 00:03:02,849
Bin ich.

25
00:03:02,932 --> 00:03:05,059
Wir haben sowieso nach dir gesucht.

26
00:03:05,977 --> 00:03:09,564
Aber um welche große Idee geht es?
Warum tust du Böses?

27
00:03:10,773 --> 00:03:13,192
Bei Söldnern geht es nicht
um Gut und Böse.

28
00:03:13,693 --> 00:03:15,737
Uns interessiert nur der Vertrag.

29
00:03:16,321 --> 00:03:18,907
Du hast meine Freundin entführt!
Gib sie zurück!

30
00:03:20,491 --> 00:03:21,534
Verstehe.

31
00:03:21,618 --> 00:03:25,079
Ihr seid also nicht hier,
um mir einen Auftrag anzubieten?

32
00:03:25,163 --> 00:03:27,665
Wenn ihr den Preis verdoppelt,
gebe ich sie euch zurück.

33
00:03:27,749 --> 00:03:31,794
In unserem Geschäft braucht es Vertrauen
zwischen dem Auftragnehmer und dem Kunden.

34
00:03:32,337 --> 00:03:35,798
Sobald ein Vertrag akzeptiert ist,
nehmen wir niemals einen anderen an,

35
00:03:35,882 --> 00:03:37,133
der ihn brechen würde.

36
00:03:37,216 --> 00:03:38,760
Wen interessiert's?

37
00:03:38,843 --> 00:03:40,053
Wo ist Rebecca?

38
00:03:40,136 --> 00:03:41,804
Meine Güte.

39
00:03:41,888 --> 00:03:45,099
Ich fasse nicht, dass es noch
Idioten gibt, die sich uns widersetzen.

40
00:03:45,767 --> 00:03:48,394
Ihr seid wohl nicht
von einem gottverlassenen Planeten.

41
00:03:56,194 --> 00:03:59,405
Es gibt ein kleines Problem
mit einem Kunden,

42
00:03:59,489 --> 00:04:01,908
deshalb muss ich los
und ihn jetzt treffen.

43
00:04:02,492 --> 00:04:05,203
Haltet ihre Leichen in tadellosem Zustand.

44
00:04:05,286 --> 00:04:06,204
-Jawohl!
-Jawohl!

45
00:04:09,165 --> 00:04:12,752
Ich transformiere sie später
in meine Soldaten.

46
00:04:12,835 --> 00:04:13,711
Du bleibst hier!

47
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
Er fliegt!

48
00:04:20,343 --> 00:04:22,637
Das muss Schwerkraft-Ether-Gear sein.

49
00:04:27,350 --> 00:04:29,560
Verdammt! Feuer!

50
00:04:33,398 --> 00:04:35,566
ZIEL ERFASST

51
00:04:36,985 --> 00:04:38,027
Deckung!

52
00:04:38,861 --> 00:04:40,238
Meister!

53
00:04:45,368 --> 00:04:46,369
Sie verfolgt mich!

54
00:04:48,037 --> 00:04:49,330
Mist!

55
00:04:58,256 --> 00:05:00,091
Hat sie gerade das Geschoss gespalten?

56
00:05:03,636 --> 00:05:05,471
Eine Ether-Klinge…

57
00:05:06,055 --> 00:05:07,432
Das ist mein Ether Gear…

58
00:05:08,474 --> 00:05:09,851
…Soul Blade.

59
00:05:11,185 --> 00:05:12,854
Samurai sind der Wahnsinn!

60
00:05:12,937 --> 00:05:16,441
Ich sehe mich als Ritter,
aber das behalte ich für mich.

61
00:05:17,025 --> 00:05:19,485
Shiki, verfolg du Sister.

62
00:05:20,069 --> 00:05:21,654
Ich regle das hier.

63
00:05:22,238 --> 00:05:23,698
Leg dich nicht mit uns an!

64
00:05:23,781 --> 00:05:27,660
Meinst du, eine einzelne Frau
kann uns Rogue-Out-Soldaten besiegen?

65
00:05:28,411 --> 00:05:29,454
Fünfschwertkampf…

66
00:05:30,371 --> 00:05:31,581
…Leopardenstellung.

67
00:05:32,999 --> 00:05:34,417
Ihr Schwert hat sich geteilt!

68
00:05:36,044 --> 00:05:38,921
Ein Leopard nutzt seine flinken Beine,
um seine Beute zu jagen.

69
00:05:39,630 --> 00:05:40,590
Feuer!

70
00:05:52,977 --> 00:05:55,313
Warum treffen wir sie nicht? Verdammt!

71
00:05:55,396 --> 00:05:57,523
Diese Klinge… Sie muss…

72
00:05:58,524 --> 00:05:59,567
Aber wie?

73
00:06:00,068 --> 00:06:01,944
Geh, Shiki!

74
00:06:02,028 --> 00:06:04,572
Ja! Du regelst das hier!

75
00:06:05,823 --> 00:06:08,201
Wenn das hier vorbei ist, möchte ich

76
00:06:08,284 --> 00:06:09,744
ein Duell mit dir.

77
00:06:10,369 --> 00:06:12,288
Klar. Versprochen.

78
00:06:12,872 --> 00:06:14,373
Also stirb nicht.

79
00:06:15,249 --> 00:06:16,084
Verstanden.

80
00:06:16,167 --> 00:06:18,086
Lasst ihn nicht entkommen! Feuer!

81
00:06:23,591 --> 00:06:25,009
Sie ist eine Laune der Natur!

82
00:06:29,847 --> 00:06:31,682
Ich bin Homura Kôgetsu.

83
00:06:32,725 --> 00:06:36,062
Diese Klinge ist die heilige Kraft,
die mir mein Meister verlieh.

84
00:06:36,896 --> 00:06:39,273
Sie ist gemacht,
um den Dämonenkönig zu besiegen.

85
00:06:47,031 --> 00:06:50,993
Ehrlich, dieser Illega ist auch
eine echte Nervensäge.

86
00:06:51,536 --> 00:06:53,746
Geht es um die Angreifer von vorhin?

87
00:06:53,830 --> 00:06:56,958
Nein, das ist ein anderes Problem.

88
00:06:57,750 --> 00:07:00,753
Er hat eine Beschwerde
bezüglich unserer Arbeit.

89
00:07:02,088 --> 00:07:05,800
Ich glaube, er wollte,
dass wir ihm 30 B-Cuberinnen bringen.

90
00:07:05,883 --> 00:07:07,301
Und sie sollten süß sein.

91
00:07:08,386 --> 00:07:12,140
Er sagt, er bezahlt nicht,
weil es nur 29 sind.

92
00:07:12,223 --> 00:07:13,057
Was?

93
00:07:13,641 --> 00:07:16,686
Es ist zum Teil meine Schuld,
weil ich Ganoff damit betraute.

94
00:07:16,769 --> 00:07:18,521
Er kann nicht mal bis drei zählen.

95
00:07:18,604 --> 00:07:21,774
Da Jinn half, hätte ich mehr erwartet.

96
00:07:22,775 --> 00:07:24,485
Was wirst du also tun?

97
00:07:24,569 --> 00:07:28,239
Das Vertrauen unseres Kunden
zu behalten, ist sehr wichtig.

98
00:07:29,073 --> 00:07:31,659
Daher werde ich diese Angelegenheit
selbst regeln.

99
00:07:32,743 --> 00:07:34,454
Geräuschsammelmodus deaktivieren.

100
00:07:35,079 --> 00:07:37,373
Es ist genauso, wie du dachtest, Meister.

101
00:07:37,457 --> 00:07:40,960
Wahrscheinlich sind wir auf dem Weg
dorthin, wo Fr. Rebecca festgehalten wird.

102
00:07:41,586 --> 00:07:42,420
Gut!

103
00:07:42,503 --> 00:07:44,172
Wir sind auf dem Weg, Rebecca!

104
00:07:54,265 --> 00:07:56,350
Ist das alles, was ihr könnt, ihr Söldner?

105
00:07:57,393 --> 00:08:00,229
Meine Klinge ist noch nicht gesättigt.

106
00:08:01,355 --> 00:08:03,483
Wow. Was in aller Welt ist sie?

107
00:08:04,108 --> 00:08:06,068
Sie könnte uns in den Hintern treten!

108
00:08:06,152 --> 00:08:08,613
Apropos Hintern, sie hat einen hübschen.

109
00:08:10,323 --> 00:08:14,076
Nur weil eine fehlt, könnt ihr euch
nicht beschweren, ihr Penner!

110
00:08:14,744 --> 00:08:18,539
Wir haben die Ware geliefert.
Also bezahl, Dreckskerl!

111
00:08:19,582 --> 00:08:24,378
Wenn die Arbeit unsauber erledigt wird,
zahlt Meister Illega grundsätzlich nicht.

112
00:08:24,879 --> 00:08:28,216
Dann zahlt wenigstens für die 29.

113
00:08:28,841 --> 00:08:31,928
Ihr solltet Sister besser nicht verärgern.

114
00:08:32,428 --> 00:08:35,765
Es tut mir sehr leid.
Meister Illega hat sich entschieden.

115
00:08:35,848 --> 00:08:37,558
Mit euch zu reden ist sinnlos!

116
00:08:37,642 --> 00:08:39,352
Bringt mir sofort Illega!

117
00:08:39,435 --> 00:08:42,230
Meister Illega vergnügt sich gerade.

118
00:08:42,313 --> 00:08:44,982
Wer sagte, er darf meine Ware berühren?

119
00:08:45,942 --> 00:08:47,443
Es reicht!

120
00:08:48,027 --> 00:08:49,153
Sister…

121
00:08:49,237 --> 00:08:50,196
Moscoy!

122
00:08:52,281 --> 00:08:55,660
Ich werde persönlich mit ihm sprechen.

123
00:09:01,207 --> 00:09:02,166
Es ist dieser Typ.

124
00:09:02,708 --> 00:09:05,711
Vergiss das, Meister.
Finden wir Fr. Rebecca.

125
00:09:06,379 --> 00:09:09,715
Ich vermute, wir können sie
in dem Gebäude finden.

126
00:09:09,799 --> 00:09:10,675
Genau.

127
00:09:10,758 --> 00:09:12,593
Ich schwöre, ich bringe sie zurück.

128
00:09:18,182 --> 00:09:20,560
Mosco, zurück in die Zentrale.

129
00:09:20,643 --> 00:09:21,477
Mos?

130
00:09:21,561 --> 00:09:23,187
Ihr anderen wartet hier.

131
00:09:23,771 --> 00:09:26,941
In der Zentrale sollten
menschliche Leichen herumliegen.

132
00:09:27,525 --> 00:09:30,069
Bereite sie für die Rekonstruktion vor.

133
00:09:30,778 --> 00:09:31,946
Ja, Boss!

134
00:09:32,446 --> 00:09:37,827
NICHT DRÜCKEN

135
00:09:40,037 --> 00:09:43,040
-Ist das physikalisch möglich?
-Keine Ahnung.

136
00:09:43,124 --> 00:09:46,919
Also, bringt mich zu Illega.

137
00:09:50,214 --> 00:09:51,424
Irgendjemand…

138
00:09:54,176 --> 00:09:55,678
Auf meinem Kanal

139
00:09:56,262 --> 00:10:01,183
stürze ich mich in gefährliche
Situationen, um Spannung aufzubauen.

140
00:10:01,684 --> 00:10:04,312
Ich weiß! Ich sehe immer den Tokkô-Kanal!

141
00:10:04,895 --> 00:10:07,648
Das kleine schwarze Loch war krass!

142
00:10:10,776 --> 00:10:12,820
Das ist alles mit Drehbuch.

143
00:10:12,903 --> 00:10:13,738
Was?

144
00:10:14,405 --> 00:10:15,698
Es ist alles fake!

145
00:10:16,240 --> 00:10:18,784
Ich war noch nie
in einer gefährlichen Situation!

146
00:10:19,785 --> 00:10:22,955
Wir tun alle nur so! Alle, auch ich!

147
00:10:24,206 --> 00:10:26,208
Wirklich? Ich hatte keine Ahnung.

148
00:10:27,043 --> 00:10:29,295
-Wow!
-Ich dachte, das wäre alles echt.

149
00:10:29,378 --> 00:10:32,506
Warum sollte ich das tun?
Ich will nicht sterben!

150
00:10:32,590 --> 00:10:35,092
Ich habe solche Angst!

151
00:10:35,176 --> 00:10:36,344
Ich will nicht sterben!

152
00:10:40,431 --> 00:10:42,183
Ich bin sicher, wir kommen raus.

153
00:10:42,808 --> 00:10:44,352
Wir müssen nur zusammenarbeiten.

154
00:10:45,311 --> 00:10:48,397
Es muss einen Weg raus geben.
Überlegen wir gemeinsam!

155
00:10:49,982 --> 00:10:54,070
Ich habe über diese Blasen nachgedacht.

156
00:10:54,862 --> 00:10:57,907
Obwohl sie unsere Kleidung
und Metallschmuckstücke aufgelöst haben,

157
00:10:58,491 --> 00:11:00,993
haben sie unsere Haut nicht angegriffen.

158
00:11:01,077 --> 00:11:02,036
Stimmt.

159
00:11:03,537 --> 00:11:05,414
Ja. Es hat keinen Geschmack.

160
00:11:05,498 --> 00:11:06,374
Sie isst es?

161
00:11:06,457 --> 00:11:07,750
Das ist Couchpo!

162
00:11:09,251 --> 00:11:10,586
Jetzt, wo du es sagst…

163
00:11:11,879 --> 00:11:13,422
Der Boden und die Wände sind ok.

164
00:11:14,340 --> 00:11:15,675
Diese Blasen sind komisch.

165
00:11:17,426 --> 00:11:20,429
Trug eine von euch Accessoires aus Glas?

166
00:11:21,013 --> 00:11:24,266
Mein Kettenanhänger war aus Glas.

167
00:11:24,350 --> 00:11:26,936
Meine Brille hat sich auch aufgelöst.

168
00:11:27,019 --> 00:11:28,437
Ich wusste es!

169
00:11:29,021 --> 00:11:32,400
Dann können wir vielleicht auch
das Glasfenster zersetzen.

170
00:11:33,150 --> 00:11:35,945
Warum sollten sie Glas verwenden,
das sich zersetzen lässt?

171
00:11:36,028 --> 00:11:39,323
Deshalb ist es wahrscheinlich
so weit oben.

172
00:11:41,409 --> 00:11:43,327
Damit keine Blasen darauf kommen.

173
00:11:43,953 --> 00:11:45,204
Stimmt! Du bist schlau!

174
00:11:45,287 --> 00:11:46,455
Aber…

175
00:11:46,539 --> 00:11:49,291
Wie kommen wir ganz da hoch?

176
00:11:53,212 --> 00:11:55,673
Eine menschliche Pyramide.

177
00:11:55,756 --> 00:11:56,799
Eine Pyramide?

178
00:11:57,299 --> 00:11:59,844
Wir sind 29.

179
00:12:00,469 --> 00:12:05,266
Mit einer menschlichen Pyramide
sollten wir das Fenster erreichen können.

180
00:12:10,312 --> 00:12:13,607
Ganz unten ist es ziemlich brutal.

181
00:12:13,691 --> 00:12:17,153
Wir würden so lustig aussehen,
wenn uns jemand von hinten filmen würde.

182
00:12:17,236 --> 00:12:18,696
Lieber sterbe ich!

183
00:12:20,239 --> 00:12:21,699
Schneller!

184
00:12:21,782 --> 00:12:23,242
Tut mir leid.

185
00:12:23,325 --> 00:12:27,079
Ich bin die Leichteste,
aber ich habe Höhenangst.

186
00:12:27,163 --> 00:12:30,207
Rebecca, wir zählen auf dich!

187
00:12:31,459 --> 00:12:33,252
Fast geschafft…

188
00:12:46,682 --> 00:12:48,559
Fast geschafft…

189
00:13:05,284 --> 00:13:06,619
Sind alle ok?

190
00:13:08,037 --> 00:13:09,455
Wir sind ok!

191
00:13:10,080 --> 00:13:11,165
Was ist mit dir?

192
00:13:14,210 --> 00:13:16,629
Es klappt! Es macht ein Loch!

193
00:13:21,133 --> 00:13:22,468
Rebecca!

194
00:13:22,551 --> 00:13:24,094
Wir zählen auf dich, Rebecca!

195
00:13:26,639 --> 00:13:29,475
Hier ist keiner, und da ist eine Tür.

196
00:13:30,267 --> 00:13:34,063
Sei vorsichtig!
Vor der Tür könnten Wachen stehen!

197
00:13:34,146 --> 00:13:36,524
Wahrscheinlich ist sie verschlossen.

198
00:13:36,607 --> 00:13:38,067
Und hol was zu essen!

199
00:13:38,150 --> 00:13:40,277
Ist dort ein Luftschacht oder so?

200
00:13:40,361 --> 00:13:42,947
So könntest du
in ein anderes Zimmer gelangen.

201
00:13:43,030 --> 00:13:44,490
Und hol auch Essen!

202
00:13:45,366 --> 00:13:46,367
Da ist einer!

203
00:13:52,414 --> 00:13:55,376
Es wird eng, aber ich passe gerade rein.

204
00:13:55,459 --> 00:13:57,419
Such auch Kleidung!

205
00:13:57,503 --> 00:14:00,673
So kann ich hier nicht weg!

206
00:14:00,756 --> 00:14:02,841
Essen ist auch wichtig!

207
00:14:04,134 --> 00:14:06,011
Ich hätte gern einen Plan des Gebäudes.

208
00:14:06,095 --> 00:14:08,389
Das kommt nach dem Essen.

209
00:14:12,601 --> 00:14:14,812
Couchpo sagte es so oft,
dass es wahr wurde.

210
00:14:15,396 --> 00:14:17,648
Das Erste, was ich finde,
ist die Vorratskammer!

211
00:14:27,533 --> 00:14:32,538
Wie bist du entkommen? Das ist seltsam.

212
00:14:33,122 --> 00:14:34,665
Du hast mich verärgert.

213
00:14:34,748 --> 00:14:37,334
Deshalb wirst du kein Möbelstück,
sondern mein Spielzeug.

214
00:14:37,418 --> 00:14:40,212
Warum machst du das bloß?

215
00:14:40,754 --> 00:14:42,298
Willst du wissen, warum?

216
00:14:42,381 --> 00:14:45,426
Natürlich, weil ich Geld habe.

217
00:14:45,509 --> 00:14:48,762
Mit Geld kann man alles machen.

218
00:14:48,846 --> 00:14:52,016
Alle tun, was ich ihnen sage.

219
00:14:52,808 --> 00:14:55,436
Geld allein, erreicht die Herzen
der Menschen nicht!

220
00:14:55,519 --> 00:14:58,439
Wen interessieren ihre Herzen?

221
00:14:58,522 --> 00:15:01,525
Niemand widersetzt sich mir.

222
00:15:01,609 --> 00:15:04,111
Du bist bemitleidenswert.

223
00:15:04,695 --> 00:15:06,906
Ich habe viel Spaß!

224
00:15:07,489 --> 00:15:10,326
Die ohne Geld sind zu bemitleiden.

225
00:15:10,409 --> 00:15:15,497
Sie sind nur als Möbel zu gebrauchen,
auf die ich meinen Hintern setze.

226
00:15:17,458 --> 00:15:18,709
Was?

227
00:15:19,293 --> 00:15:21,253
Mein Körper wird taub…

228
00:15:21,337 --> 00:15:25,257
Aber du nicht. Du wirst mein Spielzeug.

229
00:15:25,341 --> 00:15:29,678
Ich werde viel mit dir spielen,
bis du kaputtgehst.

230
00:15:32,640 --> 00:15:33,641
Shiki!

231
00:15:34,767 --> 00:15:35,851
Quak!

232
00:15:35,935 --> 00:15:38,562
Das tut echt weh!

233
00:15:38,646 --> 00:15:40,898
Du hast meine Freundin entführt.

234
00:15:41,815 --> 00:15:43,108
Jetzt sprich deine Gebete.

235
00:15:43,692 --> 00:15:46,070
Geht es Happy gut?
Was ist mit dem Gildenmeister?

236
00:15:49,114 --> 00:15:50,032
Hey…

237
00:15:51,241 --> 00:15:52,576
Quak!

238
00:15:54,078 --> 00:15:54,912
Shiki?

239
00:15:58,916 --> 00:16:01,293
Quak!

240
00:16:01,919 --> 00:16:05,547
Hr. Happy ist beschädigt, aber er lebt.

241
00:16:05,631 --> 00:16:06,715
Pino!

242
00:16:06,799 --> 00:16:09,468
Der Aufenthaltsort des Gildenmeisters
ist unbekannt.

243
00:16:09,551 --> 00:16:11,261
Happy ist in Sicherheit? Ein Glück.

244
00:16:11,345 --> 00:16:13,722
Nimm das!

245
00:16:14,682 --> 00:16:17,309
Sollten wir ihn bald stoppen?

246
00:16:17,393 --> 00:16:21,188
Wahrscheinlich. Aber ich denke,
er hört uns nicht.

247
00:16:22,064 --> 00:16:23,649
Dann habe ich keine Wahl.

248
00:16:23,732 --> 00:16:25,818
EMP aktivieren!

249
00:16:29,154 --> 00:16:30,531
Das reicht, Shiki.

250
00:16:32,408 --> 00:16:33,617
Danke, dass du hier bist.

251
00:16:37,454 --> 00:16:39,081
Hör auf zu starren!

252
00:16:39,164 --> 00:16:41,041
Ich bin gerade gelähmt.

253
00:16:42,167 --> 00:16:43,502
Rebecca!

254
00:16:44,420 --> 00:16:45,462
Copa!

255
00:16:46,463 --> 00:16:49,341
Wie seid ihr hergekommen?

256
00:16:49,967 --> 00:16:51,427
Woher kommen diese Outfits?

257
00:16:52,011 --> 00:16:53,721
Die Tür ging plötzlich auf.

258
00:16:53,804 --> 00:16:56,682
Dann sahen wir uns um
und fanden ein Ankleidezimmer.

259
00:16:56,765 --> 00:16:59,268
Dort fanden wir nur
diese seltsamen Kostüme,

260
00:16:59,351 --> 00:17:01,145
aber man nimmt, was man kriegt.

261
00:17:01,979 --> 00:17:04,732
Ihr tragt sogar Accessoires.
Es gefällt euch.

262
00:17:05,232 --> 00:17:07,109
Sieh dir all die Mädchen an…

263
00:17:07,693 --> 00:17:09,987
Die B-Cuberinnen,
die mit mir entführt wurden.

264
00:17:10,070 --> 00:17:12,698
Hast du die Tür geöffnet?

265
00:17:13,282 --> 00:17:15,451
Es war wahrscheinlich Pinos EMP.

266
00:17:15,534 --> 00:17:16,577
Pino?

267
00:17:16,660 --> 00:17:19,872
Ja. Dies sind meine Freunde,
Shiki und Pino.

268
00:17:19,955 --> 00:17:21,623
Sie kamen her, um uns zu retten.

269
00:17:21,707 --> 00:17:24,209
-Hallo!
-Schön, euch alle kennenzulernen.

270
00:17:25,252 --> 00:17:26,879
Du hast tolle Freunde.

271
00:17:30,257 --> 00:17:32,634
Wir haben auch Kleidung für dich, Rebecca.

272
00:17:32,718 --> 00:17:33,677
Danke!

273
00:17:34,595 --> 00:17:36,263
Fang!

274
00:17:45,814 --> 00:17:48,025
Hier, Weltraum-Ninja!

275
00:17:48,108 --> 00:17:50,152
-Man hat uns gefunden!
-Oh nein!

276
00:17:51,111 --> 00:17:52,905
Pino, schaff sie hier raus!

277
00:17:53,405 --> 00:17:54,782
Ich kümmere mich um den Kerl.

278
00:17:54,865 --> 00:17:55,866
Verstanden!

279
00:17:55,949 --> 00:17:58,911
Ich zeige euch den Weg nach draußen.
Folgt mir.

280
00:17:58,994 --> 00:18:01,663
Können wir ihn zurücklassen?

281
00:18:01,747 --> 00:18:03,082
Keine Sorge.

282
00:18:03,165 --> 00:18:05,459
Er ist unglaublich stark!

283
00:18:06,835 --> 00:18:09,630
Ich habe nicht erwartet,
dass du wirklich nach Guilst kommst.

284
00:18:09,713 --> 00:18:11,507
Ich bin nicht zum Spaß hier.

285
00:18:11,590 --> 00:18:13,592
Diese Frauen sind unsere Ware.

286
00:18:14,301 --> 00:18:16,178
Ich kann sie nicht entkommen lassen.

287
00:18:16,887 --> 00:18:18,514
Sie sind keine Ware.

288
00:18:19,306 --> 00:18:20,265
Sie sind Menschen!

289
00:18:20,849 --> 00:18:24,770
Die Söldnertruppe Rogue Out
erlaubt keinem, unser Geschäft zu stören.

290
00:18:24,853 --> 00:18:26,688
Ich hab genug von den Spielchen.

291
00:18:28,941 --> 00:18:30,734
Dieses Mal töte ich dich.

292
00:18:30,818 --> 00:18:33,946
Gut. Für mich ist es auch nicht nur
eine Plänkelei.

293
00:18:34,780 --> 00:18:37,199
Dies ist ein Kampf, um meine Freunde

294
00:18:37,282 --> 00:18:38,242
zu beschützen.

295
00:18:54,258 --> 00:18:55,926
Von hinten hast du keine Deckung.

296
00:18:56,510 --> 00:18:58,178
Sagt der, der nichts getan hat.

297
00:18:58,262 --> 00:19:00,389
Ich habe den Eingang bewacht.

298
00:19:00,931 --> 00:19:03,767
Das Schwert ist verflixt schlagkräftig.

299
00:19:05,519 --> 00:19:07,437
Die Klinge erbte ich von meinem Meister.

300
00:19:09,857 --> 00:19:12,609
Sind das alles Androiden?

301
00:19:13,193 --> 00:19:15,737
In 50 Jahren in der Zukunft
sind sie wirklich gut gebaut.

302
00:19:17,656 --> 00:19:19,074
Hey! Wo gehst du hin?

303
00:19:20,784 --> 00:19:23,912
Ich spüre einen Ether-Fluss im Untergrund.

304
00:19:23,996 --> 00:19:25,747
-Im Untergrund?
-Ja.

305
00:19:28,709 --> 00:19:32,171
Es wird Zeit, dass du mir sagst,
worauf du wirklich aus bist.

306
00:19:34,006 --> 00:19:37,134
Ich sagte es schon. Ich will mich
mit dem Dämonenkönig duellieren.

307
00:19:37,759 --> 00:19:40,721
Nein, du versteckst etwas.

308
00:19:41,805 --> 00:19:44,266
Richtest du ein Gewehr auf eine Kameradin?

309
00:19:44,349 --> 00:19:46,018
Wir sind keine Kameraden.

310
00:19:46,727 --> 00:19:48,729
Ich bin niemandes Kamerad.

311
00:19:49,813 --> 00:19:53,192
Warst du es nicht,
der mich zu Edens Zero brachte?

312
00:19:53,275 --> 00:19:54,651
Woher der Sinneswandel?

313
00:19:56,320 --> 00:19:59,656
Ich wusste nicht,
dass du solche Kräfte hast.

314
00:20:00,741 --> 00:20:03,118
Du sollst mir nicht
die Kehle durchschneiden.

315
00:20:03,702 --> 00:20:05,621
Gewehre funktionieren bei mir nicht.

316
00:20:06,163 --> 00:20:09,249
Was ist mit einem Gewehr mit Ether Gear?

317
00:20:10,292 --> 00:20:11,752
Du hast auch Ether Gear?

318
00:20:13,003 --> 00:20:14,880
Moscoy.

319
00:20:16,173 --> 00:20:17,841
Millionen Kugeln, Feuer!

320
00:20:18,675 --> 00:20:19,801
Moscoy!

321
00:20:29,686 --> 00:20:31,271
Gewehre im Boden?

322
00:20:31,355 --> 00:20:32,481
Das habe ich arrangiert.

323
00:20:35,609 --> 00:20:36,860
Siehst du?

324
00:20:36,944 --> 00:20:39,988
Dies könnte ein besserer Kampf werden,
als du dachtest.

325
00:20:44,993 --> 00:20:47,079
Was? Wo bin ich?

326
00:20:47,162 --> 00:20:48,747
Ich sehe, du bist wach.

327
00:20:50,165 --> 00:20:52,209
Du bist auf Edens Zero.

328
00:20:54,336 --> 00:20:55,587
Wo ist Rebecca?

329
00:20:55,671 --> 00:20:56,838
Mach dir keine Sorgen.

330
00:20:56,922 --> 00:20:59,633
Pino hat mich gerade informiert,
dass sie gerettet wurde.

331
00:21:00,300 --> 00:21:02,469
Ein Glück!

332
00:21:02,552 --> 00:21:05,764
Doch deine Funktionen wurden noch nicht
komplett wiederhergestellt.

333
00:21:05,847 --> 00:21:06,682
Aye.

334
00:21:08,850 --> 00:21:11,103
NOTFALL

335
00:21:11,895 --> 00:21:13,939
Was ist los?

336
00:21:14,022 --> 00:21:17,067
Ich sehe eine hohe Ether-Konzentration
aus dem Kirschblüten-Kosmos!

337
00:21:18,068 --> 00:21:19,194
Woher kommt sie?

338
00:21:24,950 --> 00:21:27,286
Ein Stern nach dem anderen stirbt.

339
00:21:27,869 --> 00:21:29,830
Es kommt hierher!

340
00:21:30,330 --> 00:21:31,456
Es ist…

341
00:21:49,683 --> 00:21:50,642
…ein Chronophage.

342
00:21:53,562 --> 00:21:55,564
Ein Chronophage
ist auf dem Weg nach Guilst!

343
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
NÄCHSTE FOLGE
SISTER IVRY

344
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Untertitel von: JM Baluch