EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
Was machen all diese B-Cuberinnen hier?
Ihr Mädchen gehört jetzt der mächtigen Sister.
Lasst uns zusammenarbeiten und hier ausbrechen! Wir schaffen das!
Ich bin Homura.
Ich bin nicht euer Feind.
Je mehr wir sind, desto besser.
Willkommen im Illega-Turm!
Mein Hobby ist, aus süßen Mädchen Möbel zu machen.
Dieses Mal wollte ich dafür B-Cuberinnen nehmen.
Ich schwöre, wir schaffen es hier raus!
Und dann verprügel ich diesen Widerling!
Warum seid ihr hier?
Ich bin Sister,
die Anführerin der Rogue Out!
OPERATION "NACKT FLIEHEN"
Sister? Bist du nicht eine Freundin von Witch?
Fr. Witch, kannst du das Video sehen, das ich übertrage?
Ja, kann ich, Pino.
Ich hätte nie gedacht, dass ich Sisters Namen hier höre.
Sie sieht nicht aus wie die Sister, die ich kenne.
Doch ihr ID-Code stimmt.
Diese Situation ergibt keinen Sinn. Sei vorsichtig.
Bin ich.
Wir haben sowieso nach dir gesucht.
Aber um welche große Idee geht es? Warum tust du Böses?
Bei Söldnern geht es nicht um Gut und Böse.
Uns interessiert nur der Vertrag.
Du hast meine Freundin entführt! Gib sie zurück!
Verstehe.
Ihr seid also nicht hier, um mir einen Auftrag anzubieten?
Wenn ihr den Preis verdoppelt, gebe ich sie euch zurück.
In unserem Geschäft braucht es Vertrauen zwischen dem Auftragnehmer und dem Kunden.
Sobald ein Vertrag akzeptiert ist, nehmen wir niemals einen anderen an,
der ihn brechen würde.
Wen interessiert's?
Wo ist Rebecca?
Meine Güte.
Ich fasse nicht, dass es noch Idioten gibt, die sich uns widersetzen.
Ihr seid wohl nicht von einem gottverlassenen Planeten.
Es gibt ein kleines Problem mit einem Kunden,
deshalb muss ich los und ihn jetzt treffen.
Haltet ihre Leichen in tadellosem Zustand.
-Jawohl! -Jawohl!
Ich transformiere sie später in meine Soldaten.
Du bleibst hier!
Er fliegt!
Das muss Schwerkraft-Ether-Gear sein.
Verdammt! Feuer!
ZIEL ERFASST
Deckung!
Meister!
Sie verfolgt mich!
Mist!
Hat sie gerade das Geschoss gespalten?
Eine Ether-Klinge…
Das ist mein Ether Gear…
…Soul Blade.
Samurai sind der Wahnsinn!
Ich sehe mich als Ritter, aber das behalte ich für mich.
Shiki, verfolg du Sister.
Ich regle das hier.
Leg dich nicht mit uns an!
Meinst du, eine einzelne Frau kann uns Rogue-Out-Soldaten besiegen?
Fünfschwertkampf…
…Leopardenstellung.
Ihr Schwert hat sich geteilt!
Ein Leopard nutzt seine flinken Beine, um seine Beute zu jagen.
Feuer!
Warum treffen wir sie nicht? Verdammt!
Diese Klinge… Sie muss…
Aber wie?
Geh, Shiki!
Ja! Du regelst das hier!
Wenn das hier vorbei ist, möchte ich
ein Duell mit dir.
Klar. Versprochen.
Also stirb nicht.
Verstanden.
Lasst ihn nicht entkommen! Feuer!
Sie ist eine Laune der Natur!
Ich bin Homura Kôgetsu.
Diese Klinge ist die heilige Kraft, die mir mein Meister verlieh.
Sie ist gemacht, um den Dämonenkönig zu besiegen.
Ehrlich, dieser Illega ist auch eine echte Nervensäge.
Geht es um die Angreifer von vorhin?
Nein, das ist ein anderes Problem.
Er hat eine Beschwerde bezüglich unserer Arbeit.
Ich glaube, er wollte, dass wir ihm 30 B-Cuberinnen bringen.
Und sie sollten süß sein.
Er sagt, er bezahlt nicht, weil es nur 29 sind.
Was?
Es ist zum Teil meine Schuld, weil ich Ganoff damit betraute.
Er kann nicht mal bis drei zählen.
Da Jinn half, hätte ich mehr erwartet.
Was wirst du also tun?
Das Vertrauen unseres Kunden zu behalten, ist sehr wichtig.
Daher werde ich diese Angelegenheit selbst regeln.
Geräuschsammelmodus deaktivieren.
Es ist genauso, wie du dachtest, Meister.
Wahrscheinlich sind wir auf dem Weg dorthin, wo Fr. Rebecca festgehalten wird.
Gut!
Wir sind auf dem Weg, Rebecca!
Ist das alles, was ihr könnt, ihr Söldner?
Meine Klinge ist noch nicht gesättigt.
Wow. Was in aller Welt ist sie?
Sie könnte uns in den Hintern treten!
Apropos Hintern, sie hat einen hübschen.
Nur weil eine fehlt, könnt ihr euch nicht beschweren, ihr Penner!
Wir haben die Ware geliefert. Also bezahl, Dreckskerl!
Wenn die Arbeit unsauber erledigt wird, zahlt Meister Illega grundsätzlich nicht.
Dann zahlt wenigstens für die 29.
Ihr solltet Sister besser nicht verärgern.
Es tut mir sehr leid. Meister Illega hat sich entschieden.
Mit euch zu reden ist sinnlos!
Bringt mir sofort Illega!
Meister Illega vergnügt sich gerade.
Wer sagte, er darf meine Ware berühren?
Es reicht!
Sister…
Moscoy!
Ich werde persönlich mit ihm sprechen.
Es ist dieser Typ.
Vergiss das, Meister. Finden wir Fr. Rebecca.
Ich vermute, wir können sie in dem Gebäude finden.
Genau.
Ich schwöre, ich bringe sie zurück.
Mosco, zurück in die Zentrale.
Mos?
Ihr anderen wartet hier.
In der Zentrale sollten menschliche Leichen herumliegen.
Bereite sie für die Rekonstruktion vor.
Ja, Boss!
NICHT DRÜCKEN
-Ist das physikalisch möglich? -Keine Ahnung.
Also, bringt mich zu Illega.
Irgendjemand…
Auf meinem Kanal
stürze ich mich in gefährliche Situationen, um Spannung aufzubauen.
Ich weiß! Ich sehe immer den Tokkô-Kanal!
Das kleine schwarze Loch war krass!
Das ist alles mit Drehbuch.
Was?
Es ist alles fake!
Ich war noch nie in einer gefährlichen Situation!
Wir tun alle nur so! Alle, auch ich!
Wirklich? Ich hatte keine Ahnung.
-Wow! -Ich dachte, das wäre alles echt.
Warum sollte ich das tun? Ich will nicht sterben!
Ich habe solche Angst!
Ich will nicht sterben!
Ich bin sicher, wir kommen raus.
Wir müssen nur zusammenarbeiten.
Es muss einen Weg raus geben. Überlegen wir gemeinsam!
Ich habe über diese Blasen nachgedacht.
Obwohl sie unsere Kleidung und Metallschmuckstücke aufgelöst haben,
haben sie unsere Haut nicht angegriffen.
Stimmt.
Ja. Es hat keinen Geschmack.
Sie isst es?
Das ist Couchpo!
Jetzt, wo du es sagst…
Der Boden und die Wände sind ok.
Diese Blasen sind komisch.
Trug eine von euch Accessoires aus Glas?
Mein Kettenanhänger war aus Glas.
Meine Brille hat sich auch aufgelöst.
Ich wusste es!
Dann können wir vielleicht auch das Glasfenster zersetzen.
Warum sollten sie Glas verwenden, das sich zersetzen lässt?
Deshalb ist es wahrscheinlich so weit oben.
Damit keine Blasen darauf kommen.
Stimmt! Du bist schlau!
Aber…
Wie kommen wir ganz da hoch?
Eine menschliche Pyramide.
Eine Pyramide?
Wir sind 29.
Mit einer menschlichen Pyramide sollten wir das Fenster erreichen können.
Ganz unten ist es ziemlich brutal.
Wir würden so lustig aussehen, wenn uns jemand von hinten filmen würde.
Lieber sterbe ich!
Schneller!
Tut mir leid.
Ich bin die Leichteste, aber ich habe Höhenangst.
Rebecca, wir zählen auf dich!
Fast geschafft…
Sind alle ok?
Wir sind ok!
Was ist mit dir?
Es klappt! Es macht ein Loch!
Rebecca!
Wir zählen auf dich, Rebecca!
Hier ist keiner, und da ist eine Tür.
Sei vorsichtig! Vor der Tür könnten Wachen stehen!
Wahrscheinlich ist sie verschlossen.
Und hol was zu essen!
Ist dort ein Luftschacht oder so?
So könntest du in ein anderes Zimmer gelangen.
Und hol auch Essen!
Da ist einer!
Es wird eng, aber ich passe gerade rein.
Such auch Kleidung!
So kann ich hier nicht weg!
Essen ist auch wichtig!
Ich hätte gern einen Plan des Gebäudes.
Das kommt nach dem Essen.
Couchpo sagte es so oft, dass es wahr wurde.
Das Erste, was ich finde, ist die Vorratskammer!
Wie bist du entkommen? Das ist seltsam.
Du hast mich verärgert.
Deshalb wirst du kein Möbelstück, sondern mein Spielzeug.
Warum machst du das bloß?
Willst du wissen, warum?
Natürlich, weil ich Geld habe.
Mit Geld kann man alles machen.
Alle tun, was ich ihnen sage.
Geld allein, erreicht die Herzen der Menschen nicht!
Wen interessieren ihre Herzen?
Niemand widersetzt sich mir.
Du bist bemitleidenswert.
Ich habe viel Spaß!
Die ohne Geld sind zu bemitleiden.
Sie sind nur als Möbel zu gebrauchen, auf die ich meinen Hintern setze.
Was?
Mein Körper wird taub…
Aber du nicht. Du wirst mein Spielzeug.
Ich werde viel mit dir spielen, bis du kaputtgehst.
Shiki!
Quak!
Das tut echt weh!
Du hast meine Freundin entführt.
Jetzt sprich deine Gebete.
Geht es Happy gut? Was ist mit dem Gildenmeister?
Hey…
Quak!
Shiki?
Quak!
Hr. Happy ist beschädigt, aber er lebt.
Pino!
Der Aufenthaltsort des Gildenmeisters ist unbekannt.
Happy ist in Sicherheit? Ein Glück.
Nimm das!
Sollten wir ihn bald stoppen?
Wahrscheinlich. Aber ich denke, er hört uns nicht.
Dann habe ich keine Wahl.
EMP aktivieren!
Das reicht, Shiki.
Danke, dass du hier bist.
Hör auf zu starren!
Ich bin gerade gelähmt.
Rebecca!
Copa!
Wie seid ihr hergekommen?
Woher kommen diese Outfits?
Die Tür ging plötzlich auf.
Dann sahen wir uns um und fanden ein Ankleidezimmer.
Dort fanden wir nur diese seltsamen Kostüme,
aber man nimmt, was man kriegt.
Ihr tragt sogar Accessoires. Es gefällt euch.
Sieh dir all die Mädchen an…
Die B-Cuberinnen, die mit mir entführt wurden.
Hast du die Tür geöffnet?
Es war wahrscheinlich Pinos EMP.
Pino?
Ja. Dies sind meine Freunde, Shiki und Pino.
Sie kamen her, um uns zu retten.
-Hallo! -Schön, euch alle kennenzulernen.
Du hast tolle Freunde.
Wir haben auch Kleidung für dich, Rebecca.
Danke!
Fang!
Hier, Weltraum-Ninja!
-Man hat uns gefunden! -Oh nein!
Pino, schaff sie hier raus!
Ich kümmere mich um den Kerl.
Verstanden!
Ich zeige euch den Weg nach draußen. Folgt mir.
Können wir ihn zurücklassen?
Keine Sorge.
Er ist unglaublich stark!
Ich habe nicht erwartet, dass du wirklich nach Guilst kommst.
Ich bin nicht zum Spaß hier.
Diese Frauen sind unsere Ware.
Ich kann sie nicht entkommen lassen.
Sie sind keine Ware.
Sie sind Menschen!
Die Söldnertruppe Rogue Out erlaubt keinem, unser Geschäft zu stören.
Ich hab genug von den Spielchen.
Dieses Mal töte ich dich.
Gut. Für mich ist es auch nicht nur eine Plänkelei.
Dies ist ein Kampf, um meine Freunde
zu beschützen.
Von hinten hast du keine Deckung.
Sagt der, der nichts getan hat.
Ich habe den Eingang bewacht.
Das Schwert ist verflixt schlagkräftig.
Die Klinge erbte ich von meinem Meister.
Sind das alles Androiden?
In 50 Jahren in der Zukunft sind sie wirklich gut gebaut.
Hey! Wo gehst du hin?
Ich spüre einen Ether-Fluss im Untergrund.
-Im Untergrund? -Ja.
Es wird Zeit, dass du mir sagst, worauf du wirklich aus bist.
Ich sagte es schon. Ich will mich mit dem Dämonenkönig duellieren.
Nein, du versteckst etwas.
Richtest du ein Gewehr auf eine Kameradin?
Wir sind keine Kameraden.
Ich bin niemandes Kamerad.
Warst du es nicht, der mich zu Edens Zero brachte?
Woher der Sinneswandel?
Ich wusste nicht, dass du solche Kräfte hast.
Du sollst mir nicht die Kehle durchschneiden.
Gewehre funktionieren bei mir nicht.
Was ist mit einem Gewehr mit Ether Gear?
Du hast auch Ether Gear?
Moscoy.
Millionen Kugeln, Feuer!
Moscoy!
Gewehre im Boden?
Das habe ich arrangiert.
Siehst du?
Dies könnte ein besserer Kampf werden, als du dachtest.
Was? Wo bin ich?
Ich sehe, du bist wach.
Du bist auf Edens Zero.
Wo ist Rebecca?
Mach dir keine Sorgen.
Pino hat mich gerade informiert, dass sie gerettet wurde.
Ein Glück!
Doch deine Funktionen wurden noch nicht komplett wiederhergestellt.
Aye.
NOTFALL
Was ist los?
Ich sehe eine hohe Ether-Konzentration aus dem Kirschblüten-Kosmos!
Woher kommt sie?
Ein Stern nach dem anderen stirbt.
Es kommt hierher!
Es ist…
…ein Chronophage.
Ein Chronophage ist auf dem Weg nach Guilst!
NÄCHSTE FOLGE SISTER IVRY
Untertitel von: JM Baluch