1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,973 --> 00:00:16,641
Τι κάνουν όλοι οι Μπι-Κιούμπερς εδώ;

3
00:00:17,392 --> 00:00:20,520
Κορίτσια,
ανήκετε στην πανίσχυρη Αδερφή τώρα.

4
00:00:20,603 --> 00:00:23,815
Ας συνεργαστούμε για να ξεφύγουμε!
Το ξέρω ότι μπορούμε!

5
00:00:24,482 --> 00:00:25,775
Είμαι η Χόμουρα.

6
00:00:25,859 --> 00:00:26,985
Δεν είμαι εχθρός σου.

7
00:00:27,068 --> 00:00:29,362
Όσο πιο πολλοί μαζί μας, τόσο το καλύτερο.

8
00:00:30,530 --> 00:00:33,283
Καλώς ήρθατε στον Πύργο του Ιλίγκα.

9
00:00:33,992 --> 00:00:38,538
Χόμπι μου είναι να μεταμορφώνω
τα όμορφα κορίτσια σε έπιπλα.

10
00:00:38,621 --> 00:00:41,791
Αυτή την φορά, ήθελα Μπι-Κιούμπερς.

11
00:00:42,375 --> 00:00:44,169
Υπόσχομαι ότι θα φύγουμε από 'δω.

12
00:00:44,252 --> 00:00:46,796
Και μετά θα τσακίσω αυτόν τον τύπο!

13
00:00:47,380 --> 00:00:50,925
Γιατί ήρθαμε εδώ;

14
00:00:52,093 --> 00:00:53,678
Είμαι Αδερφή,

15
00:00:54,387 --> 00:00:56,473
η αρχηγός του Ρογκ Άουτ.

16
00:02:27,689 --> 00:02:31,276
Η ΜΕΓΑΛΗ ΓΥΜΝΗ ΑΠΟΔΡΑΣΗ

17
00:02:33,653 --> 00:02:37,866
Αδερφή; Δεν είσαι φίλη της Γουίτς;

18
00:02:39,742 --> 00:02:43,538
Κα Γουίτς, βλέπετε το βίντεο που μεταδίδω;

19
00:02:44,164 --> 00:02:46,332
Ναι, το βλέπω, Πίνο.

20
00:02:47,000 --> 00:02:50,211
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα άκουγα
το όνομα της Αδερφής εδώ.

21
00:02:52,255 --> 00:02:55,091
Η εμφάνισή της δεν ταιριάζει
με την Αδερφή που ξέρω.

22
00:02:55,842 --> 00:02:58,136
Ο κωδικός ταυτοποίησης όμως ταιριάζει.

23
00:02:59,220 --> 00:03:01,890
Η κατάσταση δεν βγάζει νόημα. Πρόσεχε.

24
00:03:01,973 --> 00:03:02,849
Θα προσέχω.

25
00:03:02,932 --> 00:03:05,059
Σε ψάχναμε, ούτως ή άλλως.

26
00:03:05,977 --> 00:03:09,564
Ποια είναι η μεγάλη ιδέα;
Γιατί δρας σατανικά;

27
00:03:10,773 --> 00:03:13,192
Οι μισθοφόροι δεν νοιάζονται
για το καλό και το κακό.

28
00:03:13,693 --> 00:03:15,737
Μας νοιάζουν μόνο τα συμβόλαια.

29
00:03:16,321 --> 00:03:18,907
Απήγαγες την φίλη μου. Δώσ' την πίσω!

30
00:03:20,491 --> 00:03:21,534
Κατάλαβα.

31
00:03:21,618 --> 00:03:25,079
Άρα, δεν έχεις έρθει
για να μου προσφέρεις δουλειά.

32
00:03:25,163 --> 00:03:27,665
Αν διπλασιάσεις τα λεφτά,
θα σου την επιστρέψω.

33
00:03:27,749 --> 00:03:31,794
Στην δουλειά μας, βλέπεις,
χρειάζεται εμπιστοσύνη.

34
00:03:32,337 --> 00:03:35,798
Όταν ένα συμβόλαιο γίνει δεκτό,
ποτέ δεν δεχόμαστε κάποιο,

35
00:03:35,882 --> 00:03:37,133
που θα το αθετούσε.

36
00:03:37,216 --> 00:03:38,760
Ποιος νοιάζεται;

37
00:03:38,843 --> 00:03:40,053
Πού είναι η Ρεβέκκα;

38
00:03:40,136 --> 00:03:41,804
Αλίμονο.

39
00:03:41,888 --> 00:03:45,099
Δεν το πιστεύω ότι υπάρχουν ακόμα
κορόιδα που μας πάνε κόντρα.

40
00:03:45,767 --> 00:03:48,394
Φαίνεται ότι δεν είσαι
από κάποιο ξεχασμένο πλανήτη.

41
00:03:56,194 --> 00:03:59,405
Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα με έναν πελάτη,

42
00:03:59,489 --> 00:04:01,908
και πρέπει να τους συναντήσω τώρα.

43
00:04:02,492 --> 00:04:05,203
Άσε τα κουφάρια τους άθικτα.

44
00:04:05,286 --> 00:04:06,204
Μάλιστα, κυρία.

45
00:04:09,165 --> 00:04:12,752
Θα τους μεταμορφώσω
σε στρατιώτες μου αργότερα.

46
00:04:12,835 --> 00:04:13,711
Μην πας πουθενά!

47
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
Πετάει!

48
00:04:20,343 --> 00:04:22,637
Πρέπει να 'ναι
ο βαρυτικός Μηχανισμός του Αιθέρα.

49
00:04:27,350 --> 00:04:29,560
Γαμώτο! Ρίξτε!

50
00:04:33,398 --> 00:04:35,566
ΚΛΕΙΔΩΜΑ

51
00:04:36,985 --> 00:04:38,027
Καλυφτείτε!

52
00:04:38,861 --> 00:04:40,238
Αρχηγέ!

53
00:04:45,368 --> 00:04:46,369
Κλείδωσε σε μένα.

54
00:04:48,037 --> 00:04:49,330
Σκατά.

55
00:04:58,256 --> 00:05:00,091
Έκοψε τον πύραυλο στα δύο;

56
00:05:03,636 --> 00:05:05,471
Λεπίδα Αιθέρα.

57
00:05:06,055 --> 00:05:07,432
Είναι ο Μηχανισμός του Αιθέρα.

58
00:05:08,474 --> 00:05:09,851
Λεπίδα Ψυχής.

59
00:05:11,185 --> 00:05:12,854
Οι Σαμουράι είναι άπαιχτοι.

60
00:05:12,937 --> 00:05:16,441
Με θεωρώ ιππότη, αλλά το κρατώ για μένα.

61
00:05:17,025 --> 00:05:19,485
Σίκι, κυνήγησε την Αδερφή.

62
00:05:20,069 --> 00:05:21,654
Θα ασχοληθώ με τα πράγματα εδώ.

63
00:05:22,238 --> 00:05:23,323
Μην τα βάζεις μαζί μας.

64
00:05:23,823 --> 00:05:27,660
Θεωρείς ότι μια γυναίκα μόνη
μπορεί να τα βάλει με το Ρογκ Άουτ;

65
00:05:28,411 --> 00:05:29,454
Ξιφασκία Πέντε Σπαθιών.

66
00:05:30,371 --> 00:05:31,581
Θέση Λεοπάρδαλης.

67
00:05:32,999 --> 00:05:34,417
Το σπαθί της χωρίστηκε στα δύο.

68
00:05:36,044 --> 00:05:38,921
Μια λεοπάρδαλη κυνηγά θηράματα
με τα γρήγορα πόδια της.

69
00:05:39,630 --> 00:05:40,590
Ρίξτε!

70
00:05:52,977 --> 00:05:55,313
Γιατί δεν την πετυχαίνουμε; Γαμώτο!

71
00:05:55,396 --> 00:05:57,523
Αυτή η λεπίδα.

72
00:05:58,524 --> 00:05:59,567
Πώς όμως;

73
00:06:00,068 --> 00:06:01,944
Φύγε, Σίκι.

74
00:06:02,028 --> 00:06:04,572
Σωστά. Φρόντισε τα πράγματα εδώ.

75
00:06:05,823 --> 00:06:08,201
Όταν τελειώσει όλο αυτό,

76
00:06:08,284 --> 00:06:09,744
θέλω να μονομαχήσουμε.

77
00:06:10,369 --> 00:06:12,288
Σίγουρα, το υπόσχομαι.

78
00:06:12,872 --> 00:06:14,373
Μην πεθάνεις λοιπόν.

79
00:06:15,249 --> 00:06:16,084
Το 'πιασα.

80
00:06:16,167 --> 00:06:18,086
Μην τον αφήσετε να φύγει. Ρίξτε του!

81
00:06:23,591 --> 00:06:25,009
Είναι τέρας της φύσης.

82
00:06:29,847 --> 00:06:31,682
Είμαι η Χόμουρα Κόγκετσου.

83
00:06:32,725 --> 00:06:36,062
Η λεπίδα είναι η ιερή δύναμη
που μου χάρισε ο αρχηγός μου.

84
00:06:36,896 --> 00:06:39,273
Είναι η λεπίδα που θα νικήσει
τον Βασιλιά Δαίμονα.

85
00:06:47,031 --> 00:06:50,993
Ο Ιλίγκα είναι επίσης μπελάς.

86
00:06:51,536 --> 00:06:53,746
Μιλάς για τις επιθέσεις νωρίτερα;

87
00:06:53,830 --> 00:06:56,958
Όχι, αυτό είναι άλλο πρόβλημα.

88
00:06:57,750 --> 00:07:00,753
Έχει παράπονα για τη δουλειά μας.

89
00:07:02,088 --> 00:07:05,800
Αν θυμάμαι, ζήτησε 30 Μπι-Κιούμπερς.

90
00:07:05,883 --> 00:07:07,301
Και τις ήθελαν χαριτωμένες.

91
00:07:08,386 --> 00:07:12,140
Λέει ότι δεν θα πληρώσει
γιατί είναι μόνο 29.

92
00:07:12,223 --> 00:07:13,057
Τι;

93
00:07:13,641 --> 00:07:16,686
Είναι εν μέρει λάθος μου
που έκανα τον Γκάνοφ υπεύθυνο.

94
00:07:16,769 --> 00:07:18,521
Δεν ξέρει καν να μετράει.

95
00:07:18,604 --> 00:07:21,774
Μαζί με τον Τζιν,
περίμενα να τα πάνε καλύτερα.

96
00:07:22,775 --> 00:07:24,485
Άρα τι θα κάνεις;

97
00:07:24,569 --> 00:07:28,239
Είναι σημαντικό να μην χάσουμε
την εμπιστοσύνη του πελάτη.

98
00:07:29,073 --> 00:07:31,659
Γι' αυτό θα το κανονίσω μόνη.

99
00:07:32,743 --> 00:07:34,454
Λειτουργία απενεργοποίησης ήχου.

100
00:07:35,079 --> 00:07:37,373
Είναι όπως τα σκέφτηκες, Αρχηγέ.

101
00:07:37,457 --> 00:07:40,960
Είναι πολύ πιθανό να οδηγούμαστε
εκεί που κρατούν την Ρεβέκκα.

102
00:07:41,586 --> 00:07:42,420
Ωραία.

103
00:07:42,503 --> 00:07:44,172
Ερχόμαστε, Ρεβέκκα.

104
00:07:48,801 --> 00:07:51,304
ΡΟΓΚ ΑΟΥΤ

105
00:07:54,265 --> 00:07:56,350
Μόνο αυτό μπορείτε, μισθοφόροι;

106
00:07:57,393 --> 00:08:00,229
Η λεπίδα μου δεν χόρτασε ακόμα.

107
00:08:01,355 --> 00:08:03,483
Τι είναι τελικά;

108
00:08:04,108 --> 00:08:06,068
Θα μπορούσε να μας κόψει τον πωπό.

109
00:08:06,152 --> 00:08:08,613
Τώρα που το είπες, έχει ωραίο πωπό.

110
00:08:10,323 --> 00:08:14,076
Επειδή μας λείπει μία,
δεν χρειάζεται να παραπονιέστε, ηλίθιοι.

111
00:08:14,744 --> 00:08:18,539
Παραδώσαμε τα προϊόντα.
Πλήρωσέ μας, βλάκα.

112
00:08:19,582 --> 00:08:24,378
Όταν η δουλειά είναι λάθος,
ο Αρχηγός Ιλίγκα δεν πληρώνει.

113
00:08:24,879 --> 00:08:28,216
Πλήρωσέ μας τουλάχιστον για τα 29 κεφάλια.

114
00:08:28,841 --> 00:08:31,928
Καλύτερα να μην νευριάσεις την Αδερφή.

115
00:08:32,428 --> 00:08:35,765
Λυπάμαι. Ο Αρχηγός Ιλίγκα αποφάσισε.

116
00:08:35,848 --> 00:08:37,558
Χάνω τον χρόνο μου.

117
00:08:37,642 --> 00:08:39,352
Πήγαινέ με στον Ιλίγκα τώρα.

118
00:08:39,435 --> 00:08:42,230
Αυτή την στιγμή,
ο Αρχηγός Ιλίγκα διασκεδάζει μόνος.

119
00:08:42,313 --> 00:08:44,982
Ποιος είπε
ότι μπορεί να αγγίξει τα προϊόντα!

120
00:08:45,942 --> 00:08:47,443
Αρκετά!

121
00:08:48,027 --> 00:08:49,153
Αδερφή.

122
00:08:49,237 --> 00:08:50,196
Μόσκοϊ.

123
00:08:52,281 --> 00:08:55,660
Θα του μιλήσω προσωπικά.

124
00:09:01,207 --> 00:09:02,166
Αυτός είναι.

125
00:09:02,708 --> 00:09:05,711
Ξέχνα το, Αρχηγέ.
Ας βρούμε την κα Ρεβέκκα.

126
00:09:06,379 --> 00:09:09,715
Υποπτεύομαι ότι είναι μέσα στο κτήριο.

127
00:09:09,799 --> 00:09:10,675
Σωστά.

128
00:09:10,758 --> 00:09:12,593
Ορκίζομαι θα την φέρω πίσω.

129
00:09:18,182 --> 00:09:20,560
Μόσκο, γύρνα στο Αρχηγείο.

130
00:09:20,643 --> 00:09:21,477
Μος;

131
00:09:21,561 --> 00:09:23,187
Οι υπόλοιποι, περιμένετε εδώ.

132
00:09:23,771 --> 00:09:26,941
Ανθρώπινα κουφάρια
ρυπαίνουν το Αρχηγείο τώρα.

133
00:09:27,525 --> 00:09:30,069
Ετοιμάστε τα για επανακατασκευή.

134
00:09:30,778 --> 00:09:31,946
Ναι, μεγάλο αφεντικό.

135
00:09:32,446 --> 00:09:37,827
ΜΗΝ ΩΘΕΙΤΕ.

136
00:09:40,037 --> 00:09:43,040
- Πώς το κάνει καν αυτό;
- Δεν έχω ιδέα.

137
00:09:43,124 --> 00:09:46,919
Τώρα, πήγαινέ με στον Ιλίγκα.

138
00:09:50,214 --> 00:09:51,424
Κάποιος.

139
00:09:54,176 --> 00:09:55,678
Στο κανάλι μου,

140
00:09:56,262 --> 00:10:01,183
μπαίνω σε επικίνδυνες καταστάσεις
για να αγωνιούν οι θεατές.

141
00:10:01,684 --> 00:10:04,312
Το ξέρω, πάντα βλέπω το Κανάλι Τόκο.

142
00:10:04,895 --> 00:10:07,648
Η μίνι μαύρη τρύπα ήταν φοβερή.

143
00:10:10,776 --> 00:10:12,820
Είναι όλα στο σενάριο.

144
00:10:12,903 --> 00:10:13,738
Τι;

145
00:10:14,405 --> 00:10:15,698
Είναι όλα ψεύτικα.

146
00:10:16,240 --> 00:10:18,784
Ποτέ δεν έχω κινδυνέψει.

147
00:10:19,785 --> 00:10:22,955
Υποκρινόμαστε. Όλοι, μαζί κι εγώ.

148
00:10:24,206 --> 00:10:26,208
Αλήθεια; Δεν το ήξερα.

149
00:10:27,043 --> 00:10:29,295
- Ουάου.
- Πίστευα ότι ήταν αληθινό.

150
00:10:29,378 --> 00:10:32,506
Γιατί να το έκανα; Δεν θέλω να πεθάνω.

151
00:10:32,590 --> 00:10:35,092
Φοβάμαι!

152
00:10:35,176 --> 00:10:36,344
Δεν θέλω να πεθάνω!

153
00:10:40,431 --> 00:10:42,183
Θα ξεφύγουμε.

154
00:10:42,808 --> 00:10:44,352
Απλώς πρέπει να συνεργαστούμε.

155
00:10:45,311 --> 00:10:48,397
Κάποιος τρόπος υπάρχει. Ας σκεφτούμε.

156
00:10:49,982 --> 00:10:54,070
Αναρωτιόμουν για τις σαπουνόφουσκες.

157
00:10:54,862 --> 00:10:57,907
Παρόλο που διέλυσαν τα ρούχα
και τα μεταλλικά αξεσουάρ μας,

158
00:10:58,491 --> 00:11:00,993
δεν έχουν επηρεάσει το δέρμα καθόλου.

159
00:11:01,077 --> 00:11:02,036
Ισχύει.

160
00:11:03,537 --> 00:11:05,414
Είναι άγευστες.

161
00:11:05,498 --> 00:11:06,374
Τις έφαγε;

162
00:11:06,457 --> 00:11:07,750
Αυτή είναι η Κάουτσπο!

163
00:11:09,251 --> 00:11:10,586
Τώρα που το λες.

164
00:11:11,879 --> 00:11:13,422
Το πάτωμα κι οι τοίχοι είναι καλά.

165
00:11:14,340 --> 00:11:15,675
Περίεργες σαπουνόφουσκες.

166
00:11:17,426 --> 00:11:20,429
Φορούσε κάποια αξεσουάρ από γυαλί;

167
00:11:21,013 --> 00:11:24,266
Το μενταγιόν μου ήταν από γυαλί.

168
00:11:24,350 --> 00:11:26,936
Τα γυαλιά μου διαλύθηκαν επίσης.

169
00:11:27,019 --> 00:11:28,437
Το ήξερα.

170
00:11:29,021 --> 00:11:32,400
Ίσως διαλύσει και το γυάλινο παράθυρο.

171
00:11:33,150 --> 00:11:35,945
Γιατί να είναι από γυαλί που διαλύεται;

172
00:11:36,028 --> 00:11:39,323
Γι' αυτό μάλλον είναι τόσο ψηλά.

173
00:11:41,409 --> 00:11:43,327
Για να μην το φτάσουν οι σαπουνόφουσκες.

174
00:11:43,953 --> 00:11:45,204
Σωστό! Είσαι έξυπνη.

175
00:11:45,287 --> 00:11:46,455
Όμως.

176
00:11:46,539 --> 00:11:49,291
Πώς θα φτάσουμε τόσο ψηλά;

177
00:11:53,212 --> 00:11:55,673
Με ανθρώπινη πυραμίδα.

178
00:11:55,756 --> 00:11:56,799
Πυραμίδα;

179
00:11:57,299 --> 00:11:59,844
Είμαστε 29.

180
00:12:00,469 --> 00:12:05,266
Αν χτίσουμε μια ανθρώπινη πυραμίδα,
μπορούμε να το φτάσουμε.

181
00:12:10,312 --> 00:12:13,607
Είναι βάρβαρο για όσους είναι στην βάση.

182
00:12:13,691 --> 00:12:17,153
Θα φαινόμαστε τόσο αστείες,
αν κάποιος μας τραβά από πίσω.

183
00:12:17,236 --> 00:12:18,696
Καλύτερα να πεθάνω.

184
00:12:20,239 --> 00:12:21,699
Βιαστείτε!

185
00:12:21,782 --> 00:12:23,242
Λυπάμαι.

186
00:12:23,325 --> 00:12:27,079
Είμαι η πιο ελαφριά, αλλά φοβάμαι τα ύψη.

187
00:12:27,163 --> 00:12:30,207
Ρεβέκκα, στηριζόμαστε πάνω σου.

188
00:12:31,459 --> 00:12:33,252
Έφτασα σχεδόν.

189
00:12:46,682 --> 00:12:48,559
Έφτασα σχεδόν.

190
00:13:05,284 --> 00:13:06,619
Είστε όλες καλά;

191
00:13:08,037 --> 00:13:09,455
Καλά είμαστε.

192
00:13:10,080 --> 00:13:11,165
Εσύ;

193
00:13:14,210 --> 00:13:16,629
Δουλεύει! Ανοίγει τρύπα.

194
00:13:21,133 --> 00:13:22,468
Ρεβέκκα.

195
00:13:22,551 --> 00:13:24,094
Στηριζόμαστε πάνω σου, Ρεβέκκα.

196
00:13:26,639 --> 00:13:29,475
Δεν είναι κανείς εδώ κι υπάρχει μια πόρτα.

197
00:13:30,267 --> 00:13:34,063
Πρόσεχε. Ίσως υπάρχουν φύλακες απέξω.

198
00:13:34,146 --> 00:13:36,524
Ή μάλλον είναι κλειδωμένα.

199
00:13:36,607 --> 00:13:38,067
Φέρε μας φαγητό.

200
00:13:38,150 --> 00:13:40,277
Μήπως υπάρχει αεραγωγός;

201
00:13:40,361 --> 00:13:42,947
Για να φτάσεις σε άλλο δωμάτιο.

202
00:13:43,030 --> 00:13:44,490
Και να μας φέρεις φαγητό.

203
00:13:45,366 --> 00:13:46,367
Υπάρχει!

204
00:13:52,414 --> 00:13:55,376
Θα είναι στενά, αλλά χωράω με το ζόρι.

205
00:13:55,459 --> 00:13:57,419
Βρες και ρούχα.

206
00:13:57,503 --> 00:14:00,673
Δεν μπορώ να φύγω έτσι.

207
00:14:00,756 --> 00:14:02,841
Και θυμίσου το φαγητό.

208
00:14:04,134 --> 00:14:06,011
Κι έναν χάρτη του κτηρίου.

209
00:14:06,095 --> 00:14:08,389
Μετά το φαγητό αυτό.

210
00:14:12,601 --> 00:14:14,812
Η Κάουτσπο το είπε τόσες φορές που έγινε.

211
00:14:15,396 --> 00:14:17,648
Το πρώτο που βρήκα
ήταν η αποθήκη τροφίμων.

212
00:14:27,533 --> 00:14:32,538
Πώς διέφυγες; Περίεργο.

213
00:14:33,122 --> 00:14:34,665
Με νευρίασες.

214
00:14:34,748 --> 00:14:37,334
Έτσι, αντί για έπιπλο,
θα σε κάνω το παιχνίδι μου.

215
00:14:37,418 --> 00:14:40,212
Γιατί το κάνεις αυτό;

216
00:14:40,754 --> 00:14:42,298
Θες να μάθεις γιατί;

217
00:14:42,381 --> 00:14:45,426
Επειδή έχω χρήματα, προφανώς.

218
00:14:45,509 --> 00:14:48,762
Μπορείς να κάνεις τα πάντα,
αν έχεις χρήματα.

219
00:14:48,846 --> 00:14:52,016
Όλοι κάνουν ό,τι τους πω.

220
00:14:52,808 --> 00:14:55,436
Τα χρήματα δεν ελέγχουν
τις καρδιές των ανθρώπων.

221
00:14:55,519 --> 00:14:58,439
Ποιος νοιάζεται για τις καρδιές!

222
00:14:58,522 --> 00:15:01,525
Κανείς δεν με αψηφά.

223
00:15:01,609 --> 00:15:04,111
Είσαι άθλιος.

224
00:15:04,695 --> 00:15:06,906
Περνάω τέλεια.

225
00:15:07,489 --> 00:15:10,326
Οι άνθρωποι χωρίς χρήματα είναι άθλιοι.

226
00:15:10,409 --> 00:15:15,497
Χρησιμεύουν μόνο για έπιπλα,
για να κάθεται ο πωπός μου.

227
00:15:17,458 --> 00:15:18,709
Τι;

228
00:15:19,293 --> 00:15:21,253
Το σώμα μου μουδιάζει.

229
00:15:21,337 --> 00:15:25,257
Όχι εσύ όμως. Θα είσαι το παιχνίδι μου.

230
00:15:25,341 --> 00:15:29,678
Θα παίζω μαζί σου μέχρι να σπάσεις.

231
00:15:32,640 --> 00:15:33,641
Σίκι.

232
00:15:34,767 --> 00:15:35,851
Βρεκεκέξ κουάξ κουάξ.

233
00:15:35,935 --> 00:15:38,562
Πονάω πολύ.

234
00:15:38,646 --> 00:15:40,898
Απήγαγες την φίλη μου.

235
00:15:41,815 --> 00:15:43,108
Πες την προσευχή σου.

236
00:15:43,692 --> 00:15:46,070
Ο Χάπι είναι καλά; Ο Αρχηγός Αδελφότητας;

237
00:15:49,114 --> 00:15:50,032
Έι.

238
00:15:51,241 --> 00:15:52,576
Βρεκεκέξ κουάξ κουάξ.

239
00:15:54,078 --> 00:15:54,912
Σίκι;

240
00:15:58,916 --> 00:16:01,293
Βρεκεκέξ κουάξ κουάξ.

241
00:16:01,919 --> 00:16:05,547
Ο κος Χάπι πληγώθηκε, αλλά είναι καλά.

242
00:16:05,631 --> 00:16:06,715
Πίνο.

243
00:16:06,799 --> 00:16:09,468
Η τύχη του Αρχηγού Αδελφότητας
είναι άγνωστη.

244
00:16:09,551 --> 00:16:11,261
Ο Χάπι είναι ασφαλής; Ευτυχώς!

245
00:16:11,345 --> 00:16:13,722
Άρπα το!

246
00:16:14,682 --> 00:16:17,309
Πρέπει να τον σταματήσουμε σύντομα;

247
00:16:17,393 --> 00:16:21,188
Πιθανώς. Αλλά δεν νομίζω ότι μας ακούει.

248
00:16:22,064 --> 00:16:23,649
Δεν έχω επιλογή τότε.

249
00:16:23,732 --> 00:16:25,818
Ενεργοποίηση Ηλεκτρομαγνητικού Παλμού.

250
00:16:29,154 --> 00:16:30,531
Αρκετά, Σίκι.

251
00:16:32,533 --> 00:16:33,617
Ευχαριστώ που ήρθες.

252
00:16:37,454 --> 00:16:39,081
Σταμάτα να με κοιτάς.

253
00:16:39,164 --> 00:16:41,041
Έχω παραλύσει.

254
00:16:42,167 --> 00:16:43,502
Ρεβέκκα.

255
00:16:44,420 --> 00:16:45,462
Κόπα.

256
00:16:46,463 --> 00:16:49,341
Πώς φτάσατε εδώ;

257
00:16:49,967 --> 00:16:51,427
Και τι ρούχα είναι αυτά;

258
00:16:52,011 --> 00:16:53,721
Η πόρτα άνοιξε ξαφνικά.

259
00:16:53,804 --> 00:16:56,682
Ψάχνοντας, βρήκαμε ένα βεστιάριο.

260
00:16:56,765 --> 00:16:59,268
Βρήκαμε μόνο αυτά τα περίεργα κοστούμια,

261
00:16:59,351 --> 00:17:01,145
αλλά δεν είχαμε κι άλλη επιλογή.

262
00:17:01,979 --> 00:17:04,732
Φοράτε και αξεσουάρ. Το έχετε χαρεί.

263
00:17:05,232 --> 00:17:07,109
Δες όλα αυτά τα κορίτσια.

264
00:17:07,693 --> 00:17:09,987
Είναι οι Μπι-Κιούμπερς
που απήχθησαν μαζί μου.

265
00:17:10,070 --> 00:17:12,698
Εσύ άνοιξες την πόρτα;

266
00:17:13,282 --> 00:17:15,451
Μάλλον ήταν η κίνηση του Πίνο.

267
00:17:15,534 --> 00:17:16,577
Πίνο;

268
00:17:16,660 --> 00:17:19,872
Ναι. Από εδώ οι φίλοι μου, Σίκι και Πίνο.

269
00:17:19,955 --> 00:17:21,623
Ήρθαν να μας σώσουν.

270
00:17:21,707 --> 00:17:24,209
- Γεια.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.

271
00:17:25,252 --> 00:17:26,879
Έχεις υπέροχους φίλους.

272
00:17:30,257 --> 00:17:32,634
Σου φέραμε και ρούχα, Ρεβέκκα.

273
00:17:32,718 --> 00:17:33,677
Ευχαριστώ.

274
00:17:34,595 --> 00:17:36,263
Πιάσε!

275
00:17:45,814 --> 00:17:48,025
Ορίστε, νίντζα του διαστήματος.

276
00:17:48,108 --> 00:17:50,152
- Μας βρήκαν!
- Όχι!

277
00:17:51,111 --> 00:17:52,905
Πίνο, πάρ' τις από δω.

278
00:17:53,405 --> 00:17:54,782
Θα τακτοποιήσω αυτόν τον τύπο.

279
00:17:54,865 --> 00:17:55,866
Ρότζερ.

280
00:17:55,949 --> 00:17:58,911
Θα σας δείξω τον δρόμο, ακολουθείστε με.

281
00:17:58,994 --> 00:18:01,663
Θα τον αφήσουμε πίσω;

282
00:18:01,747 --> 00:18:03,082
Μην ανησυχείς.

283
00:18:03,165 --> 00:18:05,459
Είναι υπερβολικά δυνατός.

284
00:18:06,835 --> 00:18:09,630
Δεν περίμενα να έρθεις στο Γκιλστ.

285
00:18:09,713 --> 00:18:11,507
Δεν είμαι εδώ επειδή το ήθελα.

286
00:18:11,590 --> 00:18:13,592
Οι γυναίκες είναι το εμπόρευμά μας.

287
00:18:14,301 --> 00:18:16,178
Δεν πρέπει να ξεφύγουν.

288
00:18:16,887 --> 00:18:18,514
Δεν είναι εμπόρευμα.

289
00:18:19,306 --> 00:18:20,265
Είναι άνθρωποι.

290
00:18:20,849 --> 00:18:24,770
Οι μισθοφόροι Ρογκ Άουτ
δεν θα δεχτούν εμπόδια στις δουλειές τους.

291
00:18:24,853 --> 00:18:26,688
Βαρέθηκα να παίζω μαζί σου.

292
00:18:28,941 --> 00:18:30,734
Τώρα θα σε σκοτώσω.

293
00:18:30,818 --> 00:18:33,946
Ωραία. Ούτε εγώ παίζω πια.

294
00:18:34,780 --> 00:18:37,199
Θα δώσω μάχη για να προστατεύσω

295
00:18:37,282 --> 00:18:38,242
τους φίλους μου!

296
00:18:39,743 --> 00:18:43,872
ΡΟΓΚ ΑΟΥΤ

297
00:18:54,258 --> 00:18:55,926
Είσαι ακάλυπτη από πίσω.

298
00:18:56,510 --> 00:18:58,178
Είπε αυτός που δεν έκανε τίποτα.

299
00:18:58,262 --> 00:19:00,389
Πρόσεχα την είσοδο.

300
00:19:00,931 --> 00:19:03,767
Το ξίφος είναι πανίσχυρο.

301
00:19:05,519 --> 00:19:07,437
Είναι η λεπίδα που έλαβα από τον αρχηγό.

302
00:19:09,857 --> 00:19:12,609
Όλοι αυτοί είναι ανθρωποειδή;

303
00:19:13,193 --> 00:19:15,737
Τα έφτιαξαν 50 χρόνια μπροστά στο μέλλον.

304
00:19:17,656 --> 00:19:19,074
Πού πας;

305
00:19:20,784 --> 00:19:23,912
Αισθάνομαι μια υπόγεια ροή Αιθέρα.

306
00:19:23,996 --> 00:19:25,747
- Υπόγεια;
- Ναι.

307
00:19:28,709 --> 00:19:32,171
Νομίζω είναι ώρα να μου πεις τι κυνηγάς.

308
00:19:34,006 --> 00:19:37,134
Σου έχω πει ήδη.
Θέλω να μονομαχήσω με τον Βασιλιά Δαίμονα.

309
00:19:37,759 --> 00:19:40,721
Όχι, κάτι κρύβεις.

310
00:19:41,805 --> 00:19:44,266
Θα σημάδευες έναν σύντροφο;

311
00:19:44,349 --> 00:19:46,018
Δεν είμαστε σύντροφοι.

312
00:19:46,727 --> 00:19:48,729
Δεν είμαι σύντροφος με κανέναν.

313
00:19:49,813 --> 00:19:53,192
Εσύ δεν με έφερες στο Edens Zero;

314
00:19:53,275 --> 00:19:54,651
Γιατί αλλάζεις τώρα;

315
00:19:56,320 --> 00:19:59,656
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο δυνατή.

316
00:20:00,741 --> 00:20:03,118
Δεν θα αφήσω να μου κόψεις τον λαιμό
στον ύπνο μου.

317
00:20:03,702 --> 00:20:05,621
Τα όπλα δεν με επηρεάζουν.

318
00:20:06,163 --> 00:20:09,249
Τι λες για ένα όπλο με Μηχανισμό Αιθέρα;

319
00:20:10,292 --> 00:20:11,752
Έχεις και Μηχανισμό Αιθέρα;

320
00:20:13,003 --> 00:20:14,880
Μόσκοϊ.

321
00:20:16,173 --> 00:20:17,841
Χίλιες Σφαίρες, ρίξε.

322
00:20:18,675 --> 00:20:19,801
Μόσκοϊ.

323
00:20:29,686 --> 00:20:31,271
Όπλα στο πάτωμα;

324
00:20:31,355 --> 00:20:32,481
Τα άναψα λίγο πιο πριν.

325
00:20:35,609 --> 00:20:36,860
Βλέπεις;

326
00:20:36,944 --> 00:20:39,988
Θα ήταν καλύτερη μάχη
από αυτή που περίμενες.

327
00:20:44,993 --> 00:20:47,079
Τι; Πού είμαι;

328
00:20:47,162 --> 00:20:48,747
Βλέπω ότι ξύπνησες.

329
00:20:50,165 --> 00:20:52,209
Είσαι πάνω στο Edens Zero.

330
00:20:54,336 --> 00:20:55,587
Πού είναι η Ρεβέκκα;

331
00:20:55,671 --> 00:20:56,838
Μην ανησυχείς.

332
00:20:56,922 --> 00:20:59,633
Ο Πίνο με ενημέρωσε ότι σώθηκε.

333
00:21:00,300 --> 00:21:02,469
Ευτυχώς!

334
00:21:02,552 --> 00:21:05,764
Οι λειτουργίες σου δεν έχουν επανέρθει.

335
00:21:05,847 --> 00:21:06,682
Ναι.

336
00:21:08,850 --> 00:21:11,103
ΕΠΕΙΓΟΝ

337
00:21:11,895 --> 00:21:13,939
Τι συμβαίνει;

338
00:21:14,022 --> 00:21:17,067
Αισθάνομαι υψηλή συγκέντρωση Αιθέρα
από τον Κόσμο της Σάκουρα.

339
00:21:18,068 --> 00:21:19,194
Από πού έρχεται;

340
00:21:24,950 --> 00:21:27,286
Τα αστέρια πεθαίνουν το ένα μετά το άλλο.

341
00:21:27,869 --> 00:21:29,830
Έρχεται προς τα εδώ.

342
00:21:30,330 --> 00:21:31,456
Είναι ένας

343
00:21:49,683 --> 00:21:50,642
Χρονοφάγος.

344
00:21:53,562 --> 00:21:55,564
Ένας Χρονοφάγος έρχεται προς το Γκιλστ.

345
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
ΑΔΕΡΦΗ ΑΙΒΡΙ

346
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Υποτιτλισμός: Βάλια Σκορδίλη