UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué hacen todas estas B-Cubers aquí?
Ustedes pertenecen a la poderosa Sister ahora.
¡Unámonos para escapar de aquí! ¡Sé que podemos hacerlo!
Soy Homura.
No soy su enemiga.
Cuantos más seamos, mejor.
¡Bienvenidas a la torre de Illega!
Mi pasatiempo es convertir chicas lindas en muebles.
Y, esta vez, quería usar B-Cubers.
¡Juro que saldremos de aquí!
¡Y luego le daré una paliza a ese asqueroso!
¿Qué hacéis en este lugar?
Soy Sister,
¡líder de Rogue Out!
EL GRAN ESCAPE AL DESNUDO
¿Sister? Pero ¿no eres amiga de Witch?
Señora Witch, ¿puede ver el video que estoy transmitiendo?
Sí, lo veo, Pino.
Nunca pensé que oiría el nombre Sister aquí.
Su apariencia no coincide con la Sister que conozco.
Sin embargo, su código de identidad coincide.
Esto no tiene sentido. Estén alerta.
Entendido.
Te estábamos buscando.
Pero ¿cuál es el plan? ¿Por qué haces cosas malvadas?
A los mercenarios no nos importa el bien ni el mal.
Solo nos importa el contrato.
¡Secuestraste a mi amiga! ¡Devuélvemela!
Ya veo.
Así que no viniste a ofrecerme trabajo.
Si duplicaras el precio, te la devolvería.
En nuestra profesión, debe haber confianza entre contratista y cliente.
Cuando aceptamos un contrato, nunca aceptamos otro
que lo rompa.
¿A quién le importa?
¿Dónde está Rebecca?
Cielos.
No puedo creer que aún haya tontos que intentan oponerse a nosotros.
Veo que no son de un planeta marginal que quedó olvidado.
Hay un pequeño problema con un cliente,
así que debo ir a reunirme.
Mantengan sus cuerpos lo más inmaculados posible.
- ¡Sí, señora! - ¡Sí, señora!
Luego los transformaré en mis soldados.
¡No te vayas!
¡Está volando!
Eso debe ser gravedad de Ether Gear.
¡Maldición! ¡Fuego!
OBJETIVO LOCALIZADO
¡Cúbranse!
¡Amo!
¡Me está siguiendo!
¡Diablos!
¿Cortó el misil en dos?
Una espada de Ether…
Este es mi Ether Gear…
Soul Blade.
¡Los samuráis son geniales!
Me considero caballera, pero guardaré eso en secreto.
Shiki, ve tras Sister.
Me encargaré de todo aquí.
¡No te metas con nosotros!
¿Crees que una sola mujer puede vencer a todos los soldados de Rogue Out?
Esgrima de Cinco Espadas:
Postura del Leopardo.
¡Su espada se dividió en dos!
Los leopardos usan sus patas veloces para cazar a su presa.
¡Fuego!
¿Por qué no podemos darle? ¡Maldición!
Esta espada… debe ser…
Pero ¿cómo?
¡Vete, Shiki!
¡Está bien! ¡Ocúpate de todo aquí!
Cuando esto termine, yo…
quiero luchar contra ti.
Claro. Lo prometo.
Así que no mueras…
Entendido.
¡Que no escape! ¡Fuego!
¡Sí que es inusual!
Soy Homura Kôgetsu.
Esta espada es el poder sagrado que me otorgó mi ama.
Es la espada destinada a derrotar al rey demonio.
Sinceramente, ese Illega también es un dolor de cabeza.
¿Es por los que nos atacaron antes?
No, ese es otro problema.
Tiene una queja sobre nuestro trabajo.
Si recuerdo bien, pidió que le consiguiéramos 30 B-Cubers.
Y tenían que ser lindas.
Dice que no pagará porque son solo 29.
¿Qué?
En parte es mi culpa por poner a Ganoff a cargo.
Ni siquiera sabe contar hasta tres.
Pero Jinn fue con él, esperaba algo mejor.
¿Y qué va a hacer?
Es muy importante mantener la confianza de nuestro cliente.
Así que resolveré este asunto yo misma.
Desactivando modo de captación de sonido.
Es como usted pensaba, amo.
Es muy probable que vayamos hacia donde tienen a la señorita Rebecca.
¡Bien!
¡Vamos en camino, Rebecca!
¿Eso es todo lo que tienen, mercenarios?
Mi espada tiene sed de más.
Vaya. ¿Qué diablos es ella?
¡Podría patearnos el trasero fácilmente!
Hablando de traseros, el suyo es bueno.
¡Que nos falte una no significa que puedan quejarse, idiotas!
Entregamos la mercancía. ¡Así que páganos, basura!
Cuando el trabajo se hace mal, la política del amo Illega es no pagar.
Entonces, al menos paga por 29 cabezas.
Será mejor que no hagas enojar a Sister.
Lo siento mucho. El amo Illega ya tomó una decisión.
¡Hablar contigo no tiene sentido!
¡Tráiganme a Illega ahora mismo!
Ahora, el amo Illega se está divirtiendo.
¿Quién dijo que podía tocar la mercancía?
¡Ya basta!
Sister…
¡Moscoy!
Yo hablaré con él personalmente.
Es ese tipo.
Olvídese de eso, amo. Encontremos a Rebecca.
Sospecho que podemos encontrarla dentro de ese edificio.
Bien.
Juro que la traeré de vuelta.
Moscoy, regresa al cuartel.
¿Mos?
Que los demás esperen aquí.
Ya debe haber cuerpos humanos en el cuartel.
Prepáralos para la reconstrucción.
¡Sí, jefa!
NO APRETAR
- ¿Eso es físicamente posible? - Ni idea.
Ahora, llévenme con Illega.
Que alguien nos ayude…
En mi canal,
me meto en situaciones peligrosas para mantener a mi público en suspenso.
¡Lo sé! ¡Siempre miro el canal Tokkô!
¡Ese mini agujero negro fue intenso!
Todo está guionado.
¿Qué?
¡Todo es falso!
¡Nunca estuve en un lugar peligroso!
¡Todos actuamos! ¡Todos, yo también!
¿En serio? No tenía idea.
- ¡Vaya! - Creí que todo era real.
¿Por qué haría eso? ¡No quiero morir!
¡Tengo mucho miedo!
¡No quiero morir!
Estoy segura de que saldremos.
Solo tenemos que unirnos.
Tiene que haber una salida. ¡Pensemos juntas!
Estuve pensando en estas burbujas.
Aunque nos disolvieron la ropa y los accesorios metálicos,
no nos afectaron la piel.
Es verdad.
Sí. No tienen sabor.
¿Se lo comió?
¡Esa es Couchpo!
Ahora que lo mencionas…
El piso y las paredes están bien.
Estas burbujas son raras.
¿Alguna tenía accesorios de vidrio?
Ahora que lo pienso, mi colgante era de vidrio.
Mis lentes también se disolvieron.
¡Lo sabía!
¡Tal vez disuelva la ventana también!
¿Por qué usarían vidrio que pudiera disolverse?
Debe ser por eso que está tan alta.
Para que no la alcancen las burbujas.
¡Buen punto! ¡Eres lista!
Pero…
¿Cómo subiremos hasta allá arriba?
Una pirámide humana.
¿Una pirámide?
Somos 29.
Si hacemos una pirámide humana, podríamos llegar a esa ventana.
Estar en la parte de abajo es muy difícil.
Seguro nos veríamos muy graciosas si alguien nos filmara desde atrás.
¡Prefiero morir!
¡Rápido!
Lo siento.
Soy la más liviana, pero les temo a las alturas.
Rebecca, contamos contigo.
Ya casi…
¿Están todas bien?
¡Estamos bien!
¿Y tú?
¡Funcionó! ¡Está haciendo un agujero!
¡Rebecca!
¡Contamos contigo, Rebecca!
No hay nadie aquí y hay una puerta.
¡Cuidado! ¡Podría haber guardias afuera!
De hecho, probablemente esté cerrada.
¡Y trae algo de comida!
¿Hay una salida de ventilación o algo así?
Podrías ir a otro cuarto por ahí.
¡Y trae comida también!
¡Ahí hay una!
Es muy angosta, pero puedo pasar.
¡Encuentra ropa también!
¡No puedo irme así!
¡La comida también es importante!
Quisiera tener un mapa del edificio también.
Eso viene después de la comida.
Couchpo lo dijo tanto que se hizo realidad.
¡Lo primero que encontré fue la despensa!
¿Cómo escapaste? Qué raro.
Me hiciste enojar.
En lugar de mueble, te convertiré en mi juguete.
¿Por qué diablos haces esto?
¿Quieres saber por qué?
Porque tengo dinero, obviamente.
Puedes hacer lo que sea con dinero.
Todos hacen lo que les digo.
¡El dinero no alcanza para llegar al corazón de la gente!
¿A quién le importa su corazón?
Nadie me desafía.
Eres tan patético.
¡La estoy pasando muy bien!
La gente que no tiene dinero es patética.
Solo sirven de muebles para apoyar el trasero.
¿Qué?
Mi cuerpo se está entumeciendo…
Pero tú no. Tú serás mi juguete.
Jugaré mucho contigo, hasta que te rompas.
¡Shiki!
¡Eso duele mucho!
Secuestraste a mi amiga.
Ahora reza.
¿Happy está bien? ¿Y el maestro del gremio?
Oye…
¿Shiki?
El señor Happy está dañado pero vivo.
¡Pino!
Se desconoce el paradero del maestro del gremio.
¿Happy está a salvo? Gracias a Dios.
¡Toma todo eso!
¿Cree que deberíamos detenerlo?
Probablemente. Pero no creo que pueda oírnos.
Entonces, no tengo opción.
¡Activar PEM!
Suficiente, Shiki.
Gracias por haber venido.
¡Deja de mirarme!
¡Estoy paralizada!
¡Rebecca!
¡Copa!
¿Cómo llegaron aquí?
¿Y esa ropa?
La puerta se abrió de repente.
Buscamos alrededor y encontramos un vestidor.
Solo encontramos estos extraños disfraces.
No estábamos en condición de elegir.
Incluso usas accesorios. Sí que encarnaste el personaje.
Miren a todas esas chicas…
Son las B-Cubers que fueron secuestradas conmigo.
¿Tú abriste la puerta?
Probablemente, fue el PEM de Pino.
¿Pino?
Sí. Ellos son mis amigos, Shiki y Pino.
Vinieron a rescatarnos.
- ¡Hola! - Un placer conocerlas a todas.
Tienes muy buenos amigos.
También te trajimos ropa, Rebecca.
¡Gracias!
¡Atrápenla!
¡Aquí estás, ninja espacial!
- ¡Nos encontraron! - ¡No!
¡Pino, sácalas de aquí!
Yo me encargaré de él.
¡Entendido!
Les mostraré la salida. Síganme.
Pero ¿está bien dejarlo solo?
No te preocupes.
¡Es increíblemente fuerte!
No esperaba que vinieras de verdad a Guilst.
No estoy aquí porque quiera.
Esas mujeres son nuestra mercancía.
No puedo dejar que escapen.
No son mercancía.
¡Son seres humanos!
El escuadrón Rogue Out no aceptará que se metan en sus cosas.
Me cansé de jugar contigo.
Esta vez te mataré.
¡Bien! Esto dejó de ser una pelea insignificante para mí.
¡Es una batalla para proteger…
a mis amigos!
Tu retaguardia está desprotegida.
Lo dice el que no hizo nada.
Estaba vigilando la entrada.
Esa espada es muy poderosa.
Es la espada que heredé de mi ama.
¿Todos estos tipos son androides?
Los construyen muy bien en el futuro.
¡Oye! ¿Adónde vas?
Percibo un flujo de Ether desde abajo.
- ¿Desde abajo? - Sí.
Creo que es hora de que me digas qué buscas.
Creo que ya te lo dije. Deseo luchar con el rey demonio.
No, me estás ocultando algo.
¿Le apuntarías con un arma a una amiga?
No somos amigos.
No soy amigo de nadie.
¿No fuiste tú quien me llevó a Edens Zero?
¿Por qué cambias de idea ahora?
No creí que fueras tan poderosa.
No dejaré que me cortes el cuello mientras duermo.
Las armas no funcionan conmigo.
¿Y un arma operada con Ether Gear?
¿También tienes Ether Gear?
Moscoy.
Millón de Balas, ¡fuego!
¡Moscoy!
¿Armas en el piso?
Las preparé hace un segundo.
¿Ves?
Esta pelea podría ser mejor de lo que creías.
¿Qué? ¿Dónde estoy?
Veo que despertó.
Está en Edens Zero.
¿Dónde está Rebecca?
No se preocupe.
Pino me acaba de informar que la rescataron y está a salvo.
¡Gracias a Dios!
Sin embargo, sus funciones aún no fueron restauradas por completo.
Sí.
EMERGENCIA
¿Qué pasa?
¡Siento una concentración de Ether muy alta desde el cosmos Sakura!
¿De dónde viene?
Las estrellas mueren una tras otra.
¡Viene hacia aquí!
Es un…
cronófago.
¡Un cronófago se dirige a Guilst!
PRÓXIMO EPISODIO SISTER IVRY
Subtítulos: Ignacio Gómez