1
00:00:09,801 --> 00:00:11,636
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:14,973 --> 00:00:16,641
¿Qué hacen todas estas B-Cubers aquí?

3
00:00:17,392 --> 00:00:20,520
Ustedes pertenecen
a la poderosa Sister ahora.

4
00:00:20,603 --> 00:00:23,815
¡Unámonos para escapar de aquí!
¡Sé que podemos hacerlo!

5
00:00:24,482 --> 00:00:25,775
Soy Homura.

6
00:00:25,859 --> 00:00:26,985
No soy su enemiga.

7
00:00:27,068 --> 00:00:29,362
Cuantos más seamos, mejor.

8
00:00:30,530 --> 00:00:33,283
¡Bienvenidas a la torre de Illega!

9
00:00:33,992 --> 00:00:38,538
Mi pasatiempo
es convertir chicas lindas en muebles.

10
00:00:38,621 --> 00:00:41,791
Y, esta vez, quería usar B-Cubers.

11
00:00:42,375 --> 00:00:44,169
¡Juro que saldremos de aquí!

12
00:00:44,252 --> 00:00:46,796
¡Y luego le daré una paliza
a ese asqueroso!

13
00:00:47,380 --> 00:00:50,925
¿Qué hacéis en este lugar?

14
00:00:52,093 --> 00:00:53,678
Soy Sister,

15
00:00:54,387 --> 00:00:56,473
¡líder de Rogue Out!

16
00:02:27,689 --> 00:02:31,276
EL GRAN ESCAPE AL DESNUDO

17
00:02:33,653 --> 00:02:37,866
¿Sister? Pero ¿no eres amiga de Witch?

18
00:02:39,742 --> 00:02:43,538
Señora Witch, ¿puede ver
el video que estoy transmitiendo?

19
00:02:44,164 --> 00:02:46,332
Sí, lo veo, Pino.

20
00:02:47,000 --> 00:02:50,211
Nunca pensé
que oiría el nombre Sister aquí.

21
00:02:52,255 --> 00:02:55,091
Su apariencia no coincide
con la Sister que conozco.

22
00:02:55,842 --> 00:02:58,136
Sin embargo,
su código de identidad coincide.

23
00:02:59,220 --> 00:03:01,890
Esto no tiene sentido. Estén alerta.

24
00:03:01,973 --> 00:03:02,849
Entendido.

25
00:03:02,932 --> 00:03:05,059
Te estábamos buscando.

26
00:03:05,977 --> 00:03:09,564
Pero ¿cuál es el plan?
¿Por qué haces cosas malvadas?

27
00:03:10,773 --> 00:03:13,192
A los mercenarios
no nos importa el bien ni el mal.

28
00:03:13,693 --> 00:03:15,737
Solo nos importa el contrato.

29
00:03:16,321 --> 00:03:18,907
¡Secuestraste a mi amiga! ¡Devuélvemela!

30
00:03:20,491 --> 00:03:21,534
Ya veo.

31
00:03:21,618 --> 00:03:25,079
Así que no viniste a ofrecerme trabajo.

32
00:03:25,163 --> 00:03:27,665
Si duplicaras el precio, te la devolvería.

33
00:03:27,749 --> 00:03:31,794
En nuestra profesión, debe haber confianza
entre contratista y cliente.

34
00:03:32,337 --> 00:03:35,798
Cuando aceptamos un contrato,
nunca aceptamos otro

35
00:03:35,882 --> 00:03:37,133
que lo rompa.

36
00:03:37,216 --> 00:03:38,760
¿A quién le importa?

37
00:03:38,843 --> 00:03:40,053
¿Dónde está Rebecca?

38
00:03:40,136 --> 00:03:41,804
Cielos.

39
00:03:41,888 --> 00:03:45,099
No puedo creer que aún haya tontos
que intentan oponerse a nosotros.

40
00:03:45,767 --> 00:03:48,394
Veo que no son
de un planeta marginal que quedó olvidado.

41
00:03:56,194 --> 00:03:59,405
Hay un pequeño problema con un cliente,

42
00:03:59,489 --> 00:04:01,908
así que debo ir a reunirme.

43
00:04:02,492 --> 00:04:05,203
Mantengan sus cuerpos
lo más inmaculados posible.

44
00:04:05,286 --> 00:04:06,579
- ¡Sí, señora!
- ¡Sí, señora!

45
00:04:09,165 --> 00:04:12,752
Luego los transformaré en mis soldados.

46
00:04:12,835 --> 00:04:13,711
¡No te vayas!

47
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
¡Está volando!

48
00:04:20,343 --> 00:04:22,637
Eso debe ser gravedad de Ether Gear.

49
00:04:27,350 --> 00:04:29,560
¡Maldición! ¡Fuego!

50
00:04:33,398 --> 00:04:35,566
OBJETIVO LOCALIZADO

51
00:04:36,985 --> 00:04:38,027
¡Cúbranse!

52
00:04:38,861 --> 00:04:40,238
¡Amo!

53
00:04:45,368 --> 00:04:46,369
¡Me está siguiendo!

54
00:04:48,037 --> 00:04:49,330
¡Diablos!

55
00:04:58,256 --> 00:05:00,091
¿Cortó el misil en dos?

56
00:05:03,636 --> 00:05:05,471
Una espada de Ether…

57
00:05:06,055 --> 00:05:07,432
Este es mi Ether Gear…

58
00:05:08,474 --> 00:05:09,851
Soul Blade.

59
00:05:11,185 --> 00:05:12,854
¡Los samuráis son geniales!

60
00:05:12,937 --> 00:05:16,441
Me considero caballera,
pero guardaré eso en secreto.

61
00:05:17,025 --> 00:05:19,485
Shiki, ve tras Sister.

62
00:05:20,069 --> 00:05:21,654
Me encargaré de todo aquí.

63
00:05:22,238 --> 00:05:23,740
¡No te metas con nosotros!

64
00:05:23,823 --> 00:05:27,660
¿Crees que una sola mujer puede vencer
a todos los soldados de Rogue Out?

65
00:05:28,286 --> 00:05:29,495
Esgrima de Cinco Espadas:

66
00:05:30,371 --> 00:05:31,581
Postura del Leopardo.

67
00:05:32,999 --> 00:05:34,417
¡Su espada se dividió en dos!

68
00:05:36,044 --> 00:05:38,921
Los leopardos usan
sus patas veloces para cazar a su presa.

69
00:05:39,630 --> 00:05:40,590
¡Fuego!

70
00:05:52,977 --> 00:05:55,313
¿Por qué no podemos darle? ¡Maldición!

71
00:05:55,396 --> 00:05:57,523
Esta espada… debe ser…

72
00:05:58,524 --> 00:05:59,567
Pero ¿cómo?

73
00:06:00,068 --> 00:06:01,944
¡Vete, Shiki!

74
00:06:02,028 --> 00:06:04,572
¡Está bien! ¡Ocúpate de todo aquí!

75
00:06:05,823 --> 00:06:08,201
Cuando esto termine, yo…

76
00:06:08,284 --> 00:06:09,744
quiero luchar contra ti.

77
00:06:10,369 --> 00:06:12,288
Claro. Lo prometo.

78
00:06:12,872 --> 00:06:14,373
Así que no mueras…

79
00:06:15,249 --> 00:06:16,084
Entendido.

80
00:06:16,167 --> 00:06:18,086
¡Que no escape! ¡Fuego!

81
00:06:23,591 --> 00:06:25,009
¡Sí que es inusual!

82
00:06:29,847 --> 00:06:31,682
Soy Homura Kôgetsu.

83
00:06:32,725 --> 00:06:36,062
Esta espada
es el poder sagrado que me otorgó mi ama.

84
00:06:36,896 --> 00:06:39,273
Es la espada destinada
a derrotar al rey demonio.

85
00:06:47,031 --> 00:06:50,993
Sinceramente,
ese Illega también es un dolor de cabeza.

86
00:06:51,536 --> 00:06:53,746
¿Es por los que nos atacaron antes?

87
00:06:53,830 --> 00:06:56,958
No, ese es otro problema.

88
00:06:57,750 --> 00:07:00,753
Tiene una queja sobre nuestro trabajo.

89
00:07:02,088 --> 00:07:05,800
Si recuerdo bien,
pidió que le consiguiéramos 30 B-Cubers.

90
00:07:05,883 --> 00:07:07,301
Y tenían que ser lindas.

91
00:07:08,386 --> 00:07:12,140
Dice que no pagará porque son solo 29.

92
00:07:12,223 --> 00:07:13,057
¿Qué?

93
00:07:13,641 --> 00:07:16,686
En parte es mi culpa
por poner a Ganoff a cargo.

94
00:07:16,769 --> 00:07:18,521
Ni siquiera sabe contar hasta tres.

95
00:07:18,604 --> 00:07:21,774
Pero Jinn fue con él, esperaba algo mejor.

96
00:07:22,775 --> 00:07:24,485
¿Y qué va a hacer?

97
00:07:24,569 --> 00:07:28,239
Es muy importante mantener
la confianza de nuestro cliente.

98
00:07:29,073 --> 00:07:31,659
Así que resolveré este asunto yo misma.

99
00:07:32,535 --> 00:07:34,454
Desactivando modo de captación de sonido.

100
00:07:35,079 --> 00:07:37,373
Es como usted pensaba, amo.

101
00:07:37,457 --> 00:07:40,960
Es muy probable que vayamos
hacia donde tienen a la señorita Rebecca.

102
00:07:41,586 --> 00:07:42,420
¡Bien!

103
00:07:42,503 --> 00:07:44,172
¡Vamos en camino, Rebecca!

104
00:07:54,265 --> 00:07:56,350
¿Eso es todo lo que tienen, mercenarios?

105
00:07:57,393 --> 00:08:00,229
Mi espada tiene sed de más.

106
00:08:01,355 --> 00:08:03,483
Vaya. ¿Qué diablos es ella?

107
00:08:04,108 --> 00:08:06,068
¡Podría patearnos el trasero fácilmente!

108
00:08:06,152 --> 00:08:08,613
Hablando de traseros, el suyo es bueno.

109
00:08:10,323 --> 00:08:14,076
¡Que nos falte una
no significa que puedan quejarse, idiotas!

110
00:08:14,744 --> 00:08:18,539
Entregamos la mercancía.
¡Así que páganos, basura!

111
00:08:19,582 --> 00:08:24,378
Cuando el trabajo se hace mal,
la política del amo Illega es no pagar.

112
00:08:24,879 --> 00:08:28,216
Entonces, al menos paga por 29 cabezas.

113
00:08:28,841 --> 00:08:31,928
Será mejor que no hagas enojar a Sister.

114
00:08:32,428 --> 00:08:35,765
Lo siento mucho.
El amo Illega ya tomó una decisión.

115
00:08:35,848 --> 00:08:37,558
¡Hablar contigo no tiene sentido!

116
00:08:37,642 --> 00:08:39,352
¡Tráiganme a Illega ahora mismo!

117
00:08:39,435 --> 00:08:42,230
Ahora, el amo Illega se está divirtiendo.

118
00:08:42,313 --> 00:08:44,982
¿Quién dijo que podía tocar la mercancía?

119
00:08:45,942 --> 00:08:47,443
¡Ya basta!

120
00:08:48,027 --> 00:08:49,153
Sister…

121
00:08:49,237 --> 00:08:50,196
¡Moscoy!

122
00:08:52,281 --> 00:08:55,660
Yo hablaré con él personalmente.

123
00:09:01,207 --> 00:09:02,166
Es ese tipo.

124
00:09:02,708 --> 00:09:05,711
Olvídese de eso, amo.
Encontremos a Rebecca.

125
00:09:06,379 --> 00:09:09,715
Sospecho que podemos
encontrarla dentro de ese edificio.

126
00:09:09,799 --> 00:09:10,675
Bien.

127
00:09:10,758 --> 00:09:12,593
Juro que la traeré de vuelta.

128
00:09:18,182 --> 00:09:20,560
Moscoy, regresa al cuartel.

129
00:09:20,643 --> 00:09:21,477
¿Mos?

130
00:09:21,561 --> 00:09:23,187
Que los demás esperen aquí.

131
00:09:23,771 --> 00:09:26,941
Ya debe haber cuerpos humanos
en el cuartel.

132
00:09:27,525 --> 00:09:30,069
Prepáralos para la reconstrucción.

133
00:09:30,778 --> 00:09:31,946
¡Sí, jefa!

134
00:09:32,446 --> 00:09:37,827
NO APRETAR

135
00:09:40,037 --> 00:09:43,040
- ¿Eso es físicamente posible?
- Ni idea.

136
00:09:43,124 --> 00:09:46,919
Ahora, llévenme con Illega.

137
00:09:50,214 --> 00:09:51,424
Que alguien nos ayude…

138
00:09:54,176 --> 00:09:55,678
En mi canal,

139
00:09:56,262 --> 00:10:01,183
me meto en situaciones peligrosas
para mantener a mi público en suspenso.

140
00:10:01,684 --> 00:10:04,312
¡Lo sé! ¡Siempre miro el canal Tokkô!

141
00:10:04,895 --> 00:10:07,648
¡Ese mini agujero negro fue intenso!

142
00:10:10,776 --> 00:10:12,820
Todo está guionado.

143
00:10:12,903 --> 00:10:13,738
¿Qué?

144
00:10:14,405 --> 00:10:15,698
¡Todo es falso!

145
00:10:16,240 --> 00:10:18,784
¡Nunca estuve en un lugar peligroso!

146
00:10:19,785 --> 00:10:22,955
¡Todos actuamos! ¡Todos, yo también!

147
00:10:24,206 --> 00:10:26,208
¿En serio? No tenía idea.

148
00:10:27,043 --> 00:10:29,295
- ¡Vaya!
- Creí que todo era real.

149
00:10:29,378 --> 00:10:32,506
¿Por qué haría eso? ¡No quiero morir!

150
00:10:32,590 --> 00:10:35,092
¡Tengo mucho miedo!

151
00:10:35,176 --> 00:10:36,344
¡No quiero morir!

152
00:10:40,431 --> 00:10:42,183
Estoy segura de que saldremos.

153
00:10:42,808 --> 00:10:44,352
Solo tenemos que unirnos.

154
00:10:45,311 --> 00:10:48,397
Tiene que haber una salida.
¡Pensemos juntas!

155
00:10:49,982 --> 00:10:54,070
Estuve pensando en estas burbujas.

156
00:10:54,862 --> 00:10:57,907
Aunque nos disolvieron
la ropa y los accesorios metálicos,

157
00:10:58,491 --> 00:11:00,993
no nos afectaron la piel.

158
00:11:01,077 --> 00:11:02,036
Es verdad.

159
00:11:03,537 --> 00:11:05,414
Sí. No tienen sabor.

160
00:11:05,498 --> 00:11:06,374
¿Se lo comió?

161
00:11:06,457 --> 00:11:07,750
¡Esa es Couchpo!

162
00:11:09,251 --> 00:11:10,586
Ahora que lo mencionas…

163
00:11:11,879 --> 00:11:13,422
El piso y las paredes están bien.

164
00:11:14,340 --> 00:11:15,675
Estas burbujas son raras.

165
00:11:17,426 --> 00:11:20,429
¿Alguna tenía accesorios de vidrio?

166
00:11:21,013 --> 00:11:24,266
Ahora que lo pienso,
mi colgante era de vidrio.

167
00:11:24,350 --> 00:11:26,936
Mis lentes también se disolvieron.

168
00:11:27,019 --> 00:11:28,437
¡Lo sabía!

169
00:11:29,021 --> 00:11:32,400
¡Tal vez disuelva la ventana también!

170
00:11:33,150 --> 00:11:35,945
¿Por qué usarían vidrio
que pudiera disolverse?

171
00:11:36,028 --> 00:11:39,323
Debe ser por eso que está tan alta.

172
00:11:41,409 --> 00:11:43,327
Para que no la alcancen las burbujas.

173
00:11:43,953 --> 00:11:45,204
¡Buen punto! ¡Eres lista!

174
00:11:45,287 --> 00:11:46,455
Pero…

175
00:11:46,539 --> 00:11:49,291
¿Cómo subiremos hasta allá arriba?

176
00:11:53,212 --> 00:11:55,673
Una pirámide humana.

177
00:11:55,756 --> 00:11:56,799
¿Una pirámide?

178
00:11:57,299 --> 00:11:59,844
Somos 29.

179
00:12:00,469 --> 00:12:05,266
Si hacemos una pirámide humana,
podríamos llegar a esa ventana.

180
00:12:10,312 --> 00:12:13,607
Estar en la parte de abajo es muy difícil.

181
00:12:13,691 --> 00:12:17,153
Seguro nos veríamos muy graciosas
si alguien nos filmara desde atrás.

182
00:12:17,236 --> 00:12:18,696
¡Prefiero morir!

183
00:12:20,239 --> 00:12:21,699
¡Rápido!

184
00:12:21,782 --> 00:12:23,242
Lo siento.

185
00:12:23,325 --> 00:12:27,079
Soy la más liviana,
pero les temo a las alturas.

186
00:12:27,163 --> 00:12:30,207
Rebecca, contamos contigo.

187
00:12:31,459 --> 00:12:33,252
Ya casi…

188
00:12:46,682 --> 00:12:48,559
Ya casi…

189
00:13:05,284 --> 00:13:06,619
¿Están todas bien?

190
00:13:08,037 --> 00:13:09,455
¡Estamos bien!

191
00:13:10,080 --> 00:13:11,165
¿Y tú?

192
00:13:14,210 --> 00:13:16,629
¡Funcionó! ¡Está haciendo un agujero!

193
00:13:21,133 --> 00:13:22,468
¡Rebecca!

194
00:13:22,551 --> 00:13:24,094
¡Contamos contigo, Rebecca!

195
00:13:26,639 --> 00:13:29,475
No hay nadie aquí y hay una puerta.

196
00:13:30,267 --> 00:13:34,063
¡Cuidado! ¡Podría haber guardias afuera!

197
00:13:34,146 --> 00:13:36,524
De hecho, probablemente esté cerrada.

198
00:13:36,607 --> 00:13:38,067
¡Y trae algo de comida!

199
00:13:38,150 --> 00:13:40,277
¿Hay una salida de ventilación o algo así?

200
00:13:40,361 --> 00:13:42,947
Podrías ir a otro cuarto por ahí.

201
00:13:43,030 --> 00:13:44,490
¡Y trae comida también!

202
00:13:45,366 --> 00:13:46,367
¡Ahí hay una!

203
00:13:52,414 --> 00:13:55,376
Es muy angosta, pero puedo pasar.

204
00:13:55,459 --> 00:13:57,419
¡Encuentra ropa también!

205
00:13:57,503 --> 00:14:00,673
¡No puedo irme así!

206
00:14:00,756 --> 00:14:02,841
¡La comida también es importante!

207
00:14:04,051 --> 00:14:06,011
Quisiera tener
un mapa del edificio también.

208
00:14:06,095 --> 00:14:08,389
Eso viene después de la comida.

209
00:14:12,601 --> 00:14:14,812
Couchpo lo dijo tanto
que se hizo realidad.

210
00:14:15,396 --> 00:14:17,648
¡Lo primero que encontré fue la despensa!

211
00:14:27,533 --> 00:14:32,538
¿Cómo escapaste? Qué raro.

212
00:14:33,122 --> 00:14:34,665
Me hiciste enojar.

213
00:14:34,748 --> 00:14:37,334
En lugar de mueble,
te convertiré en mi juguete.

214
00:14:37,418 --> 00:14:40,212
¿Por qué diablos haces esto?

215
00:14:40,754 --> 00:14:42,298
¿Quieres saber por qué?

216
00:14:42,381 --> 00:14:45,426
Porque tengo dinero, obviamente.

217
00:14:45,509 --> 00:14:48,762
Puedes hacer lo que sea con dinero.

218
00:14:48,846 --> 00:14:52,016
Todos hacen lo que les digo.

219
00:14:52,808 --> 00:14:55,436
¡El dinero no alcanza
para llegar al corazón de la gente!

220
00:14:55,519 --> 00:14:58,439
¿A quién le importa su corazón?

221
00:14:58,522 --> 00:15:01,525
Nadie me desafía.

222
00:15:01,609 --> 00:15:04,111
Eres tan patético.

223
00:15:04,695 --> 00:15:06,906
¡La estoy pasando muy bien!

224
00:15:07,489 --> 00:15:10,326
La gente que no tiene dinero es patética.

225
00:15:10,409 --> 00:15:15,497
Solo sirven de muebles
para apoyar el trasero.

226
00:15:17,458 --> 00:15:18,709
¿Qué?

227
00:15:19,293 --> 00:15:21,253
Mi cuerpo se está entumeciendo…

228
00:15:21,337 --> 00:15:25,257
Pero tú no. Tú serás mi juguete.

229
00:15:25,341 --> 00:15:29,678
Jugaré mucho contigo, hasta que te rompas.

230
00:15:32,640 --> 00:15:33,641
¡Shiki!

231
00:15:35,935 --> 00:15:38,562
¡Eso duele mucho!

232
00:15:38,646 --> 00:15:40,898
Secuestraste a mi amiga.

233
00:15:41,815 --> 00:15:43,108
Ahora reza.

234
00:15:43,692 --> 00:15:46,070
¿Happy está bien?
¿Y el maestro del gremio?

235
00:15:49,114 --> 00:15:50,032
Oye…

236
00:15:54,078 --> 00:15:54,912
¿Shiki?

237
00:16:01,919 --> 00:16:05,547
El señor Happy está dañado pero vivo.

238
00:16:05,631 --> 00:16:06,715
¡Pino!

239
00:16:06,799 --> 00:16:09,468
Se desconoce
el paradero del maestro del gremio.

240
00:16:09,551 --> 00:16:11,261
¿Happy está a salvo? Gracias a Dios.

241
00:16:11,345 --> 00:16:13,722
¡Toma todo eso!

242
00:16:14,682 --> 00:16:17,309
¿Cree que deberíamos detenerlo?

243
00:16:17,393 --> 00:16:21,188
Probablemente.
Pero no creo que pueda oírnos.

244
00:16:22,064 --> 00:16:23,649
Entonces, no tengo opción.

245
00:16:23,732 --> 00:16:25,818
¡Activar PEM!

246
00:16:29,154 --> 00:16:30,531
Suficiente, Shiki.

247
00:16:32,533 --> 00:16:33,617
Gracias por haber venido.

248
00:16:37,454 --> 00:16:39,081
¡Deja de mirarme!

249
00:16:39,164 --> 00:16:41,041
¡Estoy paralizada!

250
00:16:42,167 --> 00:16:43,502
¡Rebecca!

251
00:16:44,420 --> 00:16:45,462
¡Copa!

252
00:16:46,463 --> 00:16:49,341
¿Cómo llegaron aquí?

253
00:16:49,967 --> 00:16:51,427
¿Y esa ropa?

254
00:16:52,011 --> 00:16:53,721
La puerta se abrió de repente.

255
00:16:53,804 --> 00:16:56,682
Buscamos alrededor
y encontramos un vestidor.

256
00:16:56,765 --> 00:16:59,268
Solo encontramos estos extraños disfraces.

257
00:16:59,351 --> 00:17:01,145
No estábamos en condición de elegir.

258
00:17:01,979 --> 00:17:04,732
Incluso usas accesorios.
Sí que encarnaste el personaje.

259
00:17:05,232 --> 00:17:07,109
Miren a todas esas chicas…

260
00:17:07,693 --> 00:17:09,987
Son las B-Cubers
que fueron secuestradas conmigo.

261
00:17:10,070 --> 00:17:12,698
¿Tú abriste la puerta?

262
00:17:13,282 --> 00:17:15,451
Probablemente, fue el PEM de Pino.

263
00:17:15,534 --> 00:17:16,577
¿Pino?

264
00:17:16,660 --> 00:17:19,872
Sí. Ellos son mis amigos, Shiki y Pino.

265
00:17:19,955 --> 00:17:21,623
Vinieron a rescatarnos.

266
00:17:21,707 --> 00:17:24,209
- ¡Hola!
- Un placer conocerlas a todas.

267
00:17:25,252 --> 00:17:26,879
Tienes muy buenos amigos.

268
00:17:30,257 --> 00:17:32,634
También te trajimos ropa, Rebecca.

269
00:17:32,718 --> 00:17:33,677
¡Gracias!

270
00:17:34,595 --> 00:17:36,263
¡Atrápenla!

271
00:17:45,814 --> 00:17:48,025
¡Aquí estás, ninja espacial!

272
00:17:48,108 --> 00:17:50,152
- ¡Nos encontraron!
- ¡No!

273
00:17:51,111 --> 00:17:52,905
¡Pino, sácalas de aquí!

274
00:17:53,405 --> 00:17:54,782
Yo me encargaré de él.

275
00:17:54,865 --> 00:17:55,866
¡Entendido!

276
00:17:55,949 --> 00:17:58,911
Les mostraré la salida. Síganme.

277
00:17:58,994 --> 00:18:01,663
Pero ¿está bien dejarlo solo?

278
00:18:01,747 --> 00:18:03,082
No te preocupes.

279
00:18:03,165 --> 00:18:05,459
¡Es increíblemente fuerte!

280
00:18:06,835 --> 00:18:09,630
No esperaba
que vinieras de verdad a Guilst.

281
00:18:09,713 --> 00:18:11,507
No estoy aquí porque quiera.

282
00:18:11,590 --> 00:18:13,592
Esas mujeres son nuestra mercancía.

283
00:18:14,301 --> 00:18:16,178
No puedo dejar que escapen.

284
00:18:16,887 --> 00:18:18,514
No son mercancía.

285
00:18:19,306 --> 00:18:20,265
¡Son seres humanos!

286
00:18:20,849 --> 00:18:24,770
El escuadrón Rogue Out no aceptará
que se metan en sus cosas.

287
00:18:24,853 --> 00:18:26,688
Me cansé de jugar contigo.

288
00:18:28,941 --> 00:18:30,734
Esta vez te mataré.

289
00:18:30,818 --> 00:18:33,946
¡Bien! Esto dejó de ser
una pelea insignificante para mí.

290
00:18:34,780 --> 00:18:37,199
¡Es una batalla para proteger…

291
00:18:37,282 --> 00:18:38,242
a mis amigos!

292
00:18:54,258 --> 00:18:55,926
Tu retaguardia está desprotegida.

293
00:18:56,510 --> 00:18:58,178
Lo dice el que no hizo nada.

294
00:18:58,262 --> 00:19:00,389
Estaba vigilando la entrada.

295
00:19:00,931 --> 00:19:03,767
Esa espada es muy poderosa.

296
00:19:05,519 --> 00:19:07,437
Es la espada que heredé de mi ama.

297
00:19:09,857 --> 00:19:12,609
¿Todos estos tipos son androides?

298
00:19:13,193 --> 00:19:15,737
Los construyen muy bien en el futuro.

299
00:19:17,656 --> 00:19:19,074
¡Oye! ¿Adónde vas?

300
00:19:20,784 --> 00:19:23,912
Percibo un flujo de Ether desde abajo.

301
00:19:23,996 --> 00:19:25,747
- ¿Desde abajo?
- Sí.

302
00:19:28,709 --> 00:19:32,171
Creo que es hora
de que me digas qué buscas.

303
00:19:34,006 --> 00:19:37,134
Creo que ya te lo dije.
Deseo luchar con el rey demonio.

304
00:19:37,759 --> 00:19:40,721
No, me estás ocultando algo.

305
00:19:41,805 --> 00:19:44,266
¿Le apuntarías con un arma a una amiga?

306
00:19:44,349 --> 00:19:46,018
No somos amigos.

307
00:19:46,727 --> 00:19:48,729
No soy amigo de nadie.

308
00:19:49,813 --> 00:19:53,108
¿No fuiste tú quien me llevó a Edens Zero?

309
00:19:53,192 --> 00:19:54,651
¿Por qué cambias de idea ahora?

310
00:19:56,320 --> 00:19:59,656
No creí que fueras tan poderosa.

311
00:20:00,741 --> 00:20:03,118
No dejaré que me cortes
el cuello mientras duermo.

312
00:20:03,702 --> 00:20:05,621
Las armas no funcionan conmigo.

313
00:20:06,163 --> 00:20:09,249
¿Y un arma operada con Ether Gear?

314
00:20:10,292 --> 00:20:11,752
¿También tienes Ether Gear?

315
00:20:13,003 --> 00:20:14,880
Moscoy.

316
00:20:16,173 --> 00:20:17,841
Millón de Balas, ¡fuego!

317
00:20:18,675 --> 00:20:19,801
¡Moscoy!

318
00:20:29,561 --> 00:20:31,063
¿Armas en el piso?

319
00:20:31,146 --> 00:20:32,481
Las preparé hace un segundo.

320
00:20:35,609 --> 00:20:36,860
¿Ves?

321
00:20:36,944 --> 00:20:39,988
Esta pelea podría ser mejor
de lo que creías.

322
00:20:44,993 --> 00:20:47,079
¿Qué? ¿Dónde estoy?

323
00:20:47,162 --> 00:20:48,747
Veo que despertó.

324
00:20:50,165 --> 00:20:52,209
Está en Edens Zero.

325
00:20:54,336 --> 00:20:55,587
¿Dónde está Rebecca?

326
00:20:55,671 --> 00:20:56,838
No se preocupe.

327
00:20:56,922 --> 00:20:59,633
Pino me acaba de informar
que la rescataron y está a salvo.

328
00:21:00,300 --> 00:21:02,469
¡Gracias a Dios!

329
00:21:02,552 --> 00:21:05,764
Sin embargo, sus funciones
aún no fueron restauradas por completo.

330
00:21:05,847 --> 00:21:06,682
Sí.

331
00:21:08,850 --> 00:21:11,103
EMERGENCIA

332
00:21:11,895 --> 00:21:13,939
¿Qué pasa?

333
00:21:14,022 --> 00:21:17,067
¡Siento una concentración
de Ether muy alta desde el cosmos Sakura!

334
00:21:18,068 --> 00:21:19,194
¿De dónde viene?

335
00:21:24,950 --> 00:21:27,286
Las estrellas mueren una tras otra.

336
00:21:27,869 --> 00:21:29,830
¡Viene hacia aquí!

337
00:21:30,330 --> 00:21:31,456
Es un…

338
00:21:49,683 --> 00:21:50,642
cronófago.

339
00:21:53,562 --> 00:21:55,564
¡Un cronófago se dirige a Guilst!

340
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
PRÓXIMO EPISODIO
SISTER IVRY

341
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Subtítulos: Ignacio Gómez