1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:14,973 --> 00:00:16,641
Mitä kaikki B-kuutiolaiset tekevät täällä?

3
00:00:17,392 --> 00:00:20,520
Kuulutte nyt mahtavalle Siskolle.

4
00:00:20,603 --> 00:00:23,815
Tehdään yhteistyötä paetaksemme täältä!
Pystymme siihen!

5
00:00:24,482 --> 00:00:25,775
Olen Homura.

6
00:00:25,859 --> 00:00:26,985
En ole vihollisesi.

7
00:00:27,068 --> 00:00:29,362
Mitä enemmän väkeä, sen parempi.

8
00:00:30,530 --> 00:00:33,283
Tervetuloa Illega-torniin!

9
00:00:33,992 --> 00:00:38,538
Harrastukseni on tehdä
söpöistä tytöistä huonekaluja.

10
00:00:38,621 --> 00:00:41,791
Tällä kertaa
halusin käyttää B-kuutiolaisia.

11
00:00:42,375 --> 00:00:44,169
Vannon, että pääsemme täältä!

12
00:00:44,252 --> 00:00:46,796
Sitten hakkaan sen hyypiön!

13
00:00:47,380 --> 00:00:50,925
Miksi tulitte tänne?

14
00:00:52,093 --> 00:00:53,678
Olen Sisko -

15
00:00:54,387 --> 00:00:56,473
Rogue Outin johtaja!

16
00:02:27,605 --> 00:02:31,276
THE GREAT NAKED ESCAPE

17
00:02:33,653 --> 00:02:37,866
Sisko? Etkö ole yksi Noidan ystävistä?

18
00:02:39,742 --> 00:02:43,538
Nti Noita, näetkö lähettämäni videon?

19
00:02:44,164 --> 00:02:46,332
Kyllä näen, Pino.

20
00:02:47,000 --> 00:02:50,211
En uskonut kuulevani Siskon nimeä täällä.

21
00:02:52,255 --> 00:02:55,091
Hän ei näytä tuntemaltani Siskolta,

22
00:02:55,842 --> 00:02:58,136
mutta hänen tunnuskoodinsa täsmää.

23
00:02:59,220 --> 00:03:01,890
Tilanteessa ei ole järkeä. Ole varuillasi.

24
00:03:01,973 --> 00:03:02,849
Teen niin.

25
00:03:02,932 --> 00:03:05,059
Etsimmekin sinua.

26
00:03:05,977 --> 00:03:09,564
Mikä on tämän takana?
Miksi teet pahoja asioita?

27
00:03:10,773 --> 00:03:13,192
Palkkasoturit eivät välitä hyvästä
tai pahasta.

28
00:03:13,693 --> 00:03:15,737
Välitämme vain sopimuksesta.

29
00:03:16,321 --> 00:03:18,907
Sieppasit ystäväni! Anna hänet takaisin!

30
00:03:20,491 --> 00:03:21,534
Vai niin.

31
00:03:21,618 --> 00:03:25,079
Et siis tullut tarjoamaan töitä.

32
00:03:25,163 --> 00:03:27,665
Jos tuplaat hinnan, palautan hänet.

33
00:03:27,749 --> 00:03:31,794
Tässä ammatissa on oltava luottamus
alihankkijan ja asiakkaan välillä.

34
00:03:32,337 --> 00:03:35,798
Kun sopimus on hyväksytty,
emme hyväksy koskaan toista.

35
00:03:35,882 --> 00:03:37,133
Se rikkoisi luottamuksen.

36
00:03:37,216 --> 00:03:38,760
Mitä väliä?

37
00:03:38,843 --> 00:03:40,053
Missä Rebecca on?

38
00:03:40,136 --> 00:03:41,804
Voi sentään.

39
00:03:41,888 --> 00:03:45,099
En voi uskoa, että jotkut hölmöt
yrittävät yhä vastustaa meitä.

40
00:03:45,767 --> 00:03:48,394
Huomaan,
ettet ole Jumalan hylkäämältä planeetalta.

41
00:03:56,194 --> 00:03:59,405
Asiakkaan kanssa on pieni ongelma,

42
00:03:59,489 --> 00:04:01,908
joten minun on mentävä nyt
tapaamaan heitä.

43
00:04:02,492 --> 00:04:05,203
Pitäkää heidän ruumiinsa koskemattomina.

44
00:04:05,286 --> 00:04:06,204
Kyllä!
-Kyllä!

45
00:04:09,165 --> 00:04:12,752
Teen heistä myöhemmin sotilaitani.

46
00:04:12,835 --> 00:04:13,711
Älä mene minnekään!

47
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
Hän lentää!

48
00:04:20,343 --> 00:04:22,637
Tuo on varmaan painovoimaeetterimoodi.

49
00:04:27,350 --> 00:04:29,560
Hemmetti! Tulta!

50
00:04:34,190 --> 00:04:35,566
LUKITSE

51
00:04:36,985 --> 00:04:38,027
Suojautukaa!

52
00:04:38,861 --> 00:04:40,238
Mestari!

53
00:04:45,368 --> 00:04:46,369
Se lukitsi minut!

54
00:04:48,037 --> 00:04:49,330
Voi hitsi!

55
00:04:58,256 --> 00:05:00,091
Halkaisiko hän ohjuksen kahtia?

56
00:05:03,636 --> 00:05:05,471
Eetteriterä.

57
00:05:06,055 --> 00:05:07,432
Tämä on eetterimoodini.

58
00:05:08,474 --> 00:05:09,851
Sielumiekka.

59
00:05:11,185 --> 00:05:12,854
Samurait ovat mahtavia!

60
00:05:12,937 --> 00:05:16,441
Pidän itseäni ritarina,
mutta en puhu siitä.

61
00:05:17,025 --> 00:05:19,485
Shiki, mene Siskon perään.

62
00:05:20,069 --> 00:05:21,654
Minä hoidan asiat täällä.

63
00:05:22,238 --> 00:05:23,323
Älä pelleile kanssamme!

64
00:05:23,823 --> 00:05:27,660
Luuletko, että yksinäinen nainen
voi päihittää Rogue Outin sotilaat?

65
00:05:28,411 --> 00:05:29,454
Viiden miekan aita.

66
00:05:30,371 --> 00:05:31,581
Leopardiasento.

67
00:05:32,999 --> 00:05:34,417
Miekka jakautui kahtia!

68
00:05:36,044 --> 00:05:38,921
Leopardi käyttää nopeita
jalkojaan saalistaessaan.

69
00:05:39,630 --> 00:05:40,590
Tulta!

70
00:05:52,977 --> 00:05:55,313
Miksemme osu häneen? Hemmetti!

71
00:05:55,396 --> 00:05:57,523
Terän täytyy olla…

72
00:05:58,524 --> 00:05:59,567
Mutta miten?

73
00:06:00,068 --> 00:06:01,944
Ala mennä!

74
00:06:02,028 --> 00:06:04,572
Aivan! Hoida asiat täällä!

75
00:06:05,823 --> 00:06:08,201
Kun tämä on ohi,

76
00:06:08,284 --> 00:06:09,744
haluan taistella kanssasi.

77
00:06:10,369 --> 00:06:12,288
Toki. Lupaan sen.

78
00:06:12,872 --> 00:06:14,373
Älä siis kuole.

79
00:06:15,249 --> 00:06:16,084
Sovittu.

80
00:06:16,167 --> 00:06:18,086
Älkää päästäkö häntä karkuun! Tulta!

81
00:06:23,591 --> 00:06:25,009
Hän on luonnonoikku!

82
00:06:29,847 --> 00:06:31,682
Olen Homura Kôgetsu.

83
00:06:32,725 --> 00:06:36,062
Tämä miekka on mestarini
minulle antama pyhä voima.

84
00:06:36,896 --> 00:06:39,273
Miekalla on tarkoitus
voittaa Demonikuningas.

85
00:06:47,031 --> 00:06:50,993
Rehellisesti sanottuna
Illega on todellinen riesa.

86
00:06:51,536 --> 00:06:53,746
Liittyykö se aiempiin hyökkääjiin?

87
00:06:53,830 --> 00:06:56,958
Ei, se on eri ongelma.

88
00:06:57,750 --> 00:07:00,753
Hänellä on valitus työstämme.

89
00:07:02,088 --> 00:07:05,800
Jos muistan oikein,
hän pyysi 30 B-kuutiolaista.

90
00:07:05,883 --> 00:07:07,718
Heidän piti olla söpöjä.

91
00:07:08,386 --> 00:07:12,140
Hän sanoo, ettei maksa,
koska niitä oli vain 29.

92
00:07:12,223 --> 00:07:13,057
Mitä?

93
00:07:13,641 --> 00:07:16,686
On osittain syytäni,
että laitoin Ganoffin johtoon.

94
00:07:16,769 --> 00:07:18,521
Hän ei osaa laskea edes kolmeen.

95
00:07:18,604 --> 00:07:21,774
Mutta Jinnin kanssa odotin parempaa.

96
00:07:22,775 --> 00:07:24,485
Mitä aiot tehdä?

97
00:07:24,569 --> 00:07:28,239
On tärkeää säilyttää asiakkaan luottamus,

98
00:07:29,073 --> 00:07:31,659
joten ratkaisen tämän asian itse.

99
00:07:32,743 --> 00:07:34,454
Sammutan äänenkeruutilan.

100
00:07:35,079 --> 00:07:37,373
Aivan kuten ajattelit, mestari.

101
00:07:37,457 --> 00:07:40,960
On hyvin todennäköistä,
että olemme menossa Rebeccan luo.

102
00:07:41,586 --> 00:07:42,420
Hyvä!

103
00:07:42,503 --> 00:07:44,172
Olemme tulossa, Rebecca!

104
00:07:54,265 --> 00:07:56,350
Ettekö pysty parempaan, palkkasoturit?

105
00:07:57,393 --> 00:08:00,229
Miekkani ei ole vielä kylläinen.

106
00:08:01,355 --> 00:08:03,483
Vau. Mikä ihme hän on?

107
00:08:04,108 --> 00:08:06,068
Hän voi rökittää takamuksemme!

108
00:08:06,152 --> 00:08:08,613
Pyllyistä puheen ollen, hänellä on hyvä.

109
00:08:10,323 --> 00:08:14,076
Vaikka yksi puuttuu,
ei tarkoita, että voitte valittaa, ääliöt!

110
00:08:14,744 --> 00:08:18,539
Toimitimme tavaran. Maksa, paskiainen!

111
00:08:19,582 --> 00:08:24,378
Kun työtä tehdään väärin,
mestari Illega ei maksa.

112
00:08:24,879 --> 00:08:28,216
Maksa sitten 29 päästä.

113
00:08:28,841 --> 00:08:31,928
Parasta olla suututtamatta Siskoa.

114
00:08:32,428 --> 00:08:35,765
Olen todella pahoillani.
Mestari Illega on päättänyt.

115
00:08:35,848 --> 00:08:37,558
Sinulle puhuminen on turhaa!

116
00:08:37,642 --> 00:08:39,352
Tuokaa Illega heti!

117
00:08:39,435 --> 00:08:42,230
Mestari Illega nauttii olostaan.

118
00:08:42,313 --> 00:08:44,982
Kuka antoi luvan koskea tavaraan?

119
00:08:45,942 --> 00:08:47,443
Riittää jo!

120
00:08:48,027 --> 00:08:49,153
Sisko.

121
00:08:49,237 --> 00:08:50,196
Moscoy!

122
00:08:52,281 --> 00:08:55,660
Puhun hänen kanssaan itse.

123
00:09:01,207 --> 00:09:02,166
Se on tuo tyyppi.

124
00:09:02,708 --> 00:09:05,711
Unohda se, mestari. Etsitään Rebecca.

125
00:09:06,379 --> 00:09:09,715
Uskon,
että löydämme hänet tuosta rakennuksesta.

126
00:09:09,799 --> 00:09:10,675
Aivan.

127
00:09:10,758 --> 00:09:12,593
Vannon tuovani hänet takaisin.

128
00:09:18,182 --> 00:09:20,560
Mosco, palaa päämajaan.

129
00:09:20,643 --> 00:09:21,477
Mos?

130
00:09:21,561 --> 00:09:23,187
Te muut, odottakaa tässä.

131
00:09:23,771 --> 00:09:26,941
Päämajassa pitäisi jo olla ihmisruumiita.

132
00:09:27,525 --> 00:09:30,069
Valmistele ne rekonstruktiota varten.

133
00:09:30,778 --> 00:09:31,946
Kyllä, iso pomo!

134
00:09:32,446 --> 00:09:37,827
ÄLÄ TYÖNNÄ

135
00:09:40,037 --> 00:09:43,040
Onko se edes fyysisesti mahdollista?
-Ei aavistustakaan.

136
00:09:43,124 --> 00:09:46,919
Vie minut Illegan luo.

137
00:09:50,214 --> 00:09:51,424
Joku…

138
00:09:54,176 --> 00:09:55,678
Kanavallani -

139
00:09:56,262 --> 00:10:01,183
sukellan vaarallisiin tilanteisiin
pitääkseni katsojani jännityksessä.

140
00:10:01,684 --> 00:10:04,312
Tiedän! Katson aina Tokkô-kanavaa.

141
00:10:04,895 --> 00:10:07,648
Tuo pieni musta aukko oli hurja!

142
00:10:10,776 --> 00:10:12,820
Kaikki oli käsikirjoitettua.

143
00:10:12,903 --> 00:10:13,738
Mitä?

144
00:10:14,405 --> 00:10:15,698
Kaikki on pelkkää huijausta!

145
00:10:16,240 --> 00:10:18,784
En ole koskaan ollut
vaarallisessa paikassa!

146
00:10:19,785 --> 00:10:22,955
Näyttelemme kaikki!
Kaikki niissä, minä mukaan lukien!

147
00:10:24,206 --> 00:10:26,208
Oikeasti? En tiennytkään.

148
00:10:27,043 --> 00:10:29,295
Vau!
-Luulin, että se oli totta.

149
00:10:29,378 --> 00:10:32,506
Miksi tekisin niin? En halua kuolla!

150
00:10:32,590 --> 00:10:35,092
Minua pelottaa!

151
00:10:35,176 --> 00:10:36,344
En halua kuolla!

152
00:10:40,431 --> 00:10:42,183
Pääsemme varmasti ulos.

153
00:10:42,808 --> 00:10:44,352
Meidän on tehtävä yhteistyötä.

154
00:10:45,311 --> 00:10:48,397
Täytyy olla ulospääsy. Mietitään yhdessä!

155
00:10:49,982 --> 00:10:54,070
Olen miettinyt näitä kuplia.

156
00:10:54,862 --> 00:10:57,907
Vaikka he liuottivat vaatteemme
ja metalliasusteet,

157
00:10:58,491 --> 00:11:00,993
se ei ole vaikuttanut ihoon.

158
00:11:01,077 --> 00:11:02,036
Totta.

159
00:11:03,537 --> 00:11:05,414
Niin. Siinä ei ole makua.

160
00:11:05,498 --> 00:11:06,374
Söikö hän sitä?

161
00:11:06,457 --> 00:11:07,750
Couchpo on sellainen!

162
00:11:09,251 --> 00:11:10,586
Nyt kun mainitsit…

163
00:11:11,879 --> 00:11:13,422
Lattia ja seinät ovat kunnossa.

164
00:11:14,340 --> 00:11:15,675
Nämä kuplat ovat outoja.

165
00:11:17,426 --> 00:11:20,429
Käyttikö kukaan lasisia asusteita?

166
00:11:21,013 --> 00:11:24,266
Nyt kun mietin,
riipukseni oli tehty lasista.

167
00:11:24,350 --> 00:11:26,936
Minun lasinikin liukenivat.

168
00:11:27,019 --> 00:11:28,437
Tiesin sen!

169
00:11:29,021 --> 00:11:32,400
Ehkä se liuottaa tuonkin lasi-ikkunan.

170
00:11:33,150 --> 00:11:35,945
Miksi he käyttäisivät liuotettavaa lasia?

171
00:11:36,028 --> 00:11:39,323
Ehkä se on korkealla siksi,

172
00:11:41,409 --> 00:11:43,327
etteivät kuplat osu siihen.

173
00:11:43,953 --> 00:11:45,204
Hyvä pointti. Olet fiksu!

174
00:11:45,287 --> 00:11:46,455
Mutta -

175
00:11:46,539 --> 00:11:49,291
miten pääsemme tuonne ylös?

176
00:11:53,212 --> 00:11:55,673
Ihmispyramidilla.

177
00:11:55,756 --> 00:11:57,341
"Pyramidilla"?

178
00:11:57,425 --> 00:11:59,844
Meitä on 29.

179
00:12:00,469 --> 00:12:05,266
Jos rakennamme ihmispyramidin,
meidän pitäisi saavuttaa ikkuna.

180
00:12:10,312 --> 00:12:13,607
Pohjalla on aika rankkaa.

181
00:12:13,691 --> 00:12:17,153
Näyttäisimmepä hassuilta,
jos meitä kuvattaisiin takaapäin.

182
00:12:17,236 --> 00:12:18,696
Mieluummin kuolen!

183
00:12:20,239 --> 00:12:21,699
Vauhtia!

184
00:12:21,782 --> 00:12:23,242
Anteeksi.

185
00:12:23,325 --> 00:12:27,079
Olen kevyin,
mutta pelkään korkeita paikkoja.

186
00:12:27,163 --> 00:12:30,207
Rebecca, luotamme sinuun!

187
00:12:31,459 --> 00:12:33,252
Melkein siellä asti.

188
00:12:46,682 --> 00:12:48,559
Melkein siellä asti.

189
00:13:05,284 --> 00:13:06,619
Onko kaikki hyvin?

190
00:13:08,037 --> 00:13:09,455
Olemme kunnossa!

191
00:13:10,080 --> 00:13:11,165
Entä sinä?

192
00:13:14,210 --> 00:13:16,629
Se toimi! Se tekee reiän!

193
00:13:21,133 --> 00:13:22,468
Rebecca!

194
00:13:22,551 --> 00:13:24,094
Luotamme sinuun!

195
00:13:26,639 --> 00:13:29,475
Täällä ei ole ketään, ja tuolla on ovi.

196
00:13:30,267 --> 00:13:34,063
Ole varovainen!
Ulkona voi olla vartijoita!

197
00:13:34,146 --> 00:13:36,524
Se on luultavasti lukossa.

198
00:13:36,607 --> 00:13:38,067
Ja hanki ruokaa!

199
00:13:38,150 --> 00:13:40,277
Onko täällä ilmastointikanavaa tai muuta?

200
00:13:40,361 --> 00:13:42,947
Sitä kautta pääsee toiseen huoneeseen.

201
00:13:43,030 --> 00:13:44,490
Ja hanki ruokaakin!

202
00:13:45,366 --> 00:13:46,367
Tuolla on yksi!

203
00:13:52,414 --> 00:13:55,376
Tiukkaa tekee,
mutta mahdun juuri ja juuri.

204
00:13:55,459 --> 00:13:57,419
Etsi vaatteitakin!

205
00:13:57,503 --> 00:14:00,673
En voi lähteä näin!

206
00:14:00,756 --> 00:14:02,841
Ruokakin on tärkeää!

207
00:14:04,134 --> 00:14:06,011
Haluaisin myös rakennuksen kartan.

208
00:14:06,095 --> 00:14:08,389
Se tulee ruoan jälkeen.

209
00:14:12,601 --> 00:14:14,812
Couchpo hoki sitä niin paljon,
että se toteutui.

210
00:14:15,396 --> 00:14:17,648
Ensimmäisenä löysin ruokakomeron.

211
00:14:27,533 --> 00:14:32,538
Miten pääsit pakoon? Onpa outoa.

212
00:14:33,122 --> 00:14:34,665
Suututit minut.

213
00:14:34,748 --> 00:14:37,334
Huonekalun sijasta teen sinusta leluni.

214
00:14:37,418 --> 00:14:40,212
Miksi hitossa teet tämän?

215
00:14:40,754 --> 00:14:42,298
Tiedätkö miksi?

216
00:14:42,381 --> 00:14:45,426
Koska minulla on rahaa.

217
00:14:45,509 --> 00:14:48,762
Rahalla voi tehdä mitä vain.

218
00:14:48,846 --> 00:14:52,016
Kaikki tekevät, mitä käsken.

219
00:14:52,808 --> 00:14:55,436
Pelkkä raha ei liikuta ihmisten sydämiä!

220
00:14:55,519 --> 00:14:58,439
Kuka välittää heidän sydämistään?

221
00:14:58,522 --> 00:15:01,525
Kukaan ei koskaan uhmaa minua.

222
00:15:01,609 --> 00:15:04,111
Olet säälittävä.

223
00:15:04,695 --> 00:15:06,906
Minulla on hauskaa!

224
00:15:07,489 --> 00:15:10,326
Rahattomat ovat säälittäviä.

225
00:15:10,409 --> 00:15:15,497
He kelpaavat vain huonekaluiksi,
joihin voin laittaa takapuoleni.

226
00:15:17,458 --> 00:15:18,709
Mitä?

227
00:15:19,293 --> 00:15:21,253
Koko kehoni turtuu.

228
00:15:21,337 --> 00:15:25,257
Mutta et sinä. Sinusta tulee leluni.

229
00:15:25,341 --> 00:15:29,678
Leikin kanssasi, kunnes menet rikki.

230
00:15:32,640 --> 00:15:33,641
Shiki!

231
00:15:34,767 --> 00:15:35,851
Kroaak!

232
00:15:35,935 --> 00:15:38,562
Tuo sattuu tosi paljon!

233
00:15:38,646 --> 00:15:40,898
Sieppasit ystäväni.

234
00:15:41,815 --> 00:15:43,108
Lausu nyt rukouksesi.

235
00:15:43,692 --> 00:15:46,070
Onko Happy kunnossa? Entä killan mestari?

236
00:15:49,114 --> 00:15:50,032
Hei.

237
00:15:51,241 --> 00:15:52,576
Kroaak!

238
00:15:54,078 --> 00:15:54,912
Shiki?

239
00:15:58,916 --> 00:16:01,293
Kroaak!

240
00:16:01,919 --> 00:16:05,547
Hra Happy on vahingoittunut mutta elossa.

241
00:16:05,631 --> 00:16:06,715
Pino!

242
00:16:06,799 --> 00:16:09,468
Killan mestarin olinpaikka on tuntematon.

243
00:16:09,551 --> 00:16:11,261
Onko Happy turvassa? Luojan kiitos.

244
00:16:11,345 --> 00:16:13,722
Täältä pesee!

245
00:16:14,682 --> 00:16:17,309
Pitäisikö hänet pysäyttää pian?

246
00:16:17,393 --> 00:16:21,188
Luultavasti. Hän ei taida kuulla meitä.

247
00:16:22,064 --> 00:16:23,649
Sitten ei ole vaihtoehtoja.

248
00:16:23,732 --> 00:16:25,818
Aktivoi EMP!

249
00:16:29,154 --> 00:16:30,531
Riittää, Shiki.

250
00:16:32,533 --> 00:16:33,617
Kiitos, että tulit.

251
00:16:37,454 --> 00:16:39,081
Lakkaa tuijottamasta!

252
00:16:39,164 --> 00:16:41,041
Olen halvaantunut!

253
00:16:42,167 --> 00:16:43,502
Rebecca!

254
00:16:44,420 --> 00:16:45,462
Copa!

255
00:16:46,463 --> 00:16:49,341
Miten pääsitte tänne?

256
00:16:49,967 --> 00:16:51,427
Mitkä nuo asut ovat?

257
00:16:52,011 --> 00:16:53,721
Yhtäkkiä ovi aukesi.

258
00:16:53,804 --> 00:16:56,682
Etsiessämme löysimme pukuhuoneen.

259
00:16:56,765 --> 00:16:59,268
Löysimme vain outoja asuja,

260
00:16:59,351 --> 00:17:01,145
mutta köyhällä ei ole varaa valita.

261
00:17:01,979 --> 00:17:04,732
Sinulla on jopa asusteita. Pidät niistä.

262
00:17:05,232 --> 00:17:07,109
Katsokaa kaikkia tyttöjä.

263
00:17:07,693 --> 00:17:09,987
He ovat B-kuutiolaisia,
jotka siepattiin kanssani.

264
00:17:10,070 --> 00:17:12,698
Avasitko oven?

265
00:17:13,282 --> 00:17:15,451
Se oli varmaan Pinon EMP.

266
00:17:15,534 --> 00:17:16,577
Pinonko?

267
00:17:16,660 --> 00:17:19,872
Kyllä. Tässä ovat ystäväni Shiki ja Pino.

268
00:17:19,955 --> 00:17:21,623
He tulivat pelastamaan meitä.

269
00:17:21,707 --> 00:17:24,209
Hei siellä!
-Mukava tavata teidät kaikki.

270
00:17:25,252 --> 00:17:26,879
Sinulla on hyviä ystäviä.

271
00:17:30,257 --> 00:17:32,634
Toimme sinullekin vaatteita, Rebecca.

272
00:17:32,718 --> 00:17:33,677
Kiitos!

273
00:17:34,595 --> 00:17:36,263
Ota koppi!

274
00:17:45,814 --> 00:17:48,025
Siinähän sinä olet, avaruusninja!

275
00:17:48,108 --> 00:17:50,152
Meidät löydettiin!
-Eikä!

276
00:17:51,111 --> 00:17:52,905
Pino, vie heidät pois!

277
00:17:53,405 --> 00:17:54,782
Minä hoitelen hänet.

278
00:17:54,865 --> 00:17:55,866
Selvä!

279
00:17:55,949 --> 00:17:58,911
Näytän tien ulos. Seuratkaa minua.

280
00:17:58,994 --> 00:18:01,663
Mutta voimmeko jättää hänet?

281
00:18:01,747 --> 00:18:03,082
Älä murehdi.

282
00:18:03,165 --> 00:18:05,459
Hän on todella vahva!

283
00:18:06,835 --> 00:18:09,630
En odottanut sinun
tulevan Guilstiin oikeasti.

284
00:18:09,713 --> 00:18:11,507
En ole täällä omasta tahdostani.

285
00:18:11,590 --> 00:18:13,592
Nuo naiset ovat kauppatavaraamme.

286
00:18:14,301 --> 00:18:16,178
En voi päästää heitä pakoon.

287
00:18:16,887 --> 00:18:18,514
He eivät ole kauppatavaraa.

288
00:18:19,306 --> 00:18:20,265
He ovat ihmisiä!

289
00:18:20,849 --> 00:18:24,770
Rogue Outin palkkasoturit eivät hyväksy
ketään, joka sekaantuu asioihimme.

290
00:18:24,853 --> 00:18:26,688
En jaksa enää leikkiä kanssasi.

291
00:18:28,941 --> 00:18:30,734
Tapan sinut tällä kertaa.

292
00:18:30,818 --> 00:18:33,946
Hyvä! Tämä ei ole enää
pelkkä kahakka minullekaan.

293
00:18:34,780 --> 00:18:37,199
Tämä taistelu on suojellakseni -

294
00:18:37,282 --> 00:18:38,742
ystävieni suojelemiseksi!

295
00:18:54,258 --> 00:18:55,926
Et suojannut selkääsi.

296
00:18:56,510 --> 00:18:58,178
Sanoo se, joka ei tehnyt mitään.

297
00:18:58,262 --> 00:19:00,389
Vahdin sisäänkäyntiä.

298
00:19:00,931 --> 00:19:03,767
Tuo miekka on todella voimakas.

299
00:19:05,519 --> 00:19:07,437
Se on miekka, jonka perin mestariltani.

300
00:19:09,857 --> 00:19:12,609
Ovatko ne kaikki androideja?

301
00:19:13,193 --> 00:19:15,737
Ne rakennettiin 50 vuotta tulevaisuudessa.

302
00:19:17,656 --> 00:19:19,074
Hei! Minne menet?

303
00:19:20,784 --> 00:19:23,912
Aistin maanalaista eetterivirtaa.

304
00:19:23,996 --> 00:19:25,747
Maan alta?
-Niin.

305
00:19:28,709 --> 00:19:32,171
Sinun on aika kertoa,
mitä haluat oikeasti.

306
00:19:34,006 --> 00:19:37,134
Taisin jo kertoa.
Haluan taistella Demonikuningasta vastaan.

307
00:19:37,759 --> 00:19:40,721
Ei, salaat jotain.

308
00:19:41,805 --> 00:19:44,266
Osoittaisitko toveriasi aseella?

309
00:19:44,349 --> 00:19:46,018
Emme ole tovereita.

310
00:19:46,727 --> 00:19:48,729
En ole kenenkään toveri.

311
00:19:49,813 --> 00:19:53,192
Etkö tuonut minut Edens Zeroon?

312
00:19:53,275 --> 00:19:54,651
Miksi muutit mielesi?

313
00:19:56,320 --> 00:19:59,656
En tiennyt, että olet noin voimakas.

314
00:20:00,741 --> 00:20:03,118
En anna sinun viiltää kurkkuni
nukkuessani.

315
00:20:03,702 --> 00:20:05,621
Aseet eivät tehoa minuun.

316
00:20:06,163 --> 00:20:09,249
Entä ase, joka toimi eetterimoodilla?

317
00:20:10,292 --> 00:20:11,752
Onko sinullakin eetterimoodi?

318
00:20:13,003 --> 00:20:14,880
Moscoy.

319
00:20:16,173 --> 00:20:17,841
Miljoona luotia, tulta!

320
00:20:18,675 --> 00:20:19,801
Moscoy!

321
00:20:29,686 --> 00:20:31,271
Aseita lattiassa?

322
00:20:31,355 --> 00:20:32,481
Väsäsin ne äsken kokoon.

323
00:20:35,609 --> 00:20:36,860
Näetkö?

324
00:20:36,944 --> 00:20:39,988
Ottelusta voi tulla parempi kuin luulit.

325
00:20:44,993 --> 00:20:47,079
Mitä? Missä olen?

326
00:20:47,162 --> 00:20:48,747
Olet näköjään herännyt.

327
00:20:50,165 --> 00:20:52,209
Olet Edens Zerossa.

328
00:20:54,336 --> 00:20:55,587
Missä Rebecca on?

329
00:20:55,671 --> 00:20:56,838
Älä huoli.

330
00:20:56,922 --> 00:20:59,633
Pino ilmoitti, että hänet on pelastettu.

331
00:21:00,300 --> 00:21:02,469
Luojan kiitos!

332
00:21:02,552 --> 00:21:05,764
Toimintosi eivät kuitenkaan
ole vielä palautuneet täysin.

333
00:21:05,847 --> 00:21:06,682
Jep.

334
00:21:08,850 --> 00:21:11,103
HÄTÄTILANNE

335
00:21:11,895 --> 00:21:13,939
Mitä nyt?

336
00:21:14,022 --> 00:21:17,067
Aistin ultrakorkeaa
eetteripitoisuutta Sakura-kosmoksesta!

337
00:21:18,068 --> 00:21:19,194
Mistä se tulee?

338
00:21:24,950 --> 00:21:27,286
Tähdet kuolevat yksi toisensa jälkeen.

339
00:21:27,869 --> 00:21:29,830
Se tulee tännepäin!

340
00:21:30,330 --> 00:21:31,456
Se on…

341
00:21:49,683 --> 00:21:50,642
Kronofagi.

342
00:21:53,562 --> 00:21:55,564
Kronofagi on matkalla Guilstiin!

343
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
SEURAAVA JAKSO
SISTER IVRY

344
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Tekstitys: Satu Pietarinen