1
00:00:09,968 --> 00:00:11,761
UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:14,973 --> 00:00:16,641
Que font toutes ces B-Cubeuses ici ?

3
00:00:17,392 --> 00:00:20,520
Désormais,
vous appartenez toutes à Sister.

4
00:00:20,603 --> 00:00:23,815
Unissons nos forces pour s'échapper !
Je sais qu'on peut le faire !

5
00:00:24,482 --> 00:00:25,775
Je m'appelle Homura.

6
00:00:25,859 --> 00:00:26,985
Je viens en paix.

7
00:00:27,068 --> 00:00:29,362
Plus on est de fous, mieux c'est.

8
00:00:30,530 --> 00:00:33,283
Bienvenue à Illega Tower !

9
00:00:33,992 --> 00:00:38,538
Mon passe-temps,
c'est de les transformer en meubles.

10
00:00:38,621 --> 00:00:41,791
Et cette fois, je voulais des B-Cubeuses.

11
00:00:42,375 --> 00:00:44,169
Je vais nous sortir d'ici !

12
00:00:44,252 --> 00:00:46,796
Et je lui ferai sa fête, à ce monstre !

13
00:00:47,380 --> 00:00:50,925
Qu'est-ce qui vous amène ?

14
00:00:52,093 --> 00:00:53,678
Je suis Sister,

15
00:00:54,387 --> 00:00:56,473
la cheffe de Rogue Out !

16
00:02:27,689 --> 00:02:31,276
OPÉRATION ÉVASION TOUTES NUES

17
00:02:33,653 --> 00:02:37,866
Sister ? Tu es amie avec Witch, non ?

18
00:02:39,742 --> 00:02:43,538
Witch, recevez-vous
la vidéo que je transmets ?

19
00:02:44,164 --> 00:02:46,332
Oui, Pino.

20
00:02:47,000 --> 00:02:50,211
Je ne m'attendais pas
à entendre son nom ici.

21
00:02:52,255 --> 00:02:55,091
Elle ne ressemble pas
à la Sister que je connais.

22
00:02:55,842 --> 00:02:58,136
Cependant,
son code d'identification est correct.

23
00:02:59,220 --> 00:03:01,890
J'ai du mal à comprendre.
Restez sur vos gardes.

24
00:03:01,973 --> 00:03:02,849
Entendu.

25
00:03:02,932 --> 00:03:05,059
Ça tombe bien, on te cherchait.

26
00:03:05,977 --> 00:03:09,564
Tu nous expliques l'idée ?
Pourquoi tu fais le mal ?

27
00:03:10,773 --> 00:03:13,192
Les mercenaires se fichent
du bien et du mal.

28
00:03:13,693 --> 00:03:15,737
On ne s'intéresse qu'au contrat.

29
00:03:16,321 --> 00:03:18,907
Vous avez kidnappé mon amie !
Relâchez-la !

30
00:03:20,491 --> 00:03:21,534
Je vois.

31
00:03:21,618 --> 00:03:25,079
Vous n'êtes pas venus m'embaucher.

32
00:03:25,163 --> 00:03:27,665
Si vous doublez le prix,
je vous la rendrai.

33
00:03:27,749 --> 00:03:31,794
Dans notre profession, on doit instaurer
une relation de confiance avec le client.

34
00:03:32,337 --> 00:03:35,798
Une fois un contrat accepté,
on n'en accepte pas d'autres

35
00:03:35,882 --> 00:03:37,133
susceptibles de le briser.

36
00:03:37,216 --> 00:03:38,760
On s'en fiche !

37
00:03:38,843 --> 00:03:40,053
Où est Rebecca ?

38
00:03:40,136 --> 00:03:41,804
Mon Dieu.

39
00:03:41,888 --> 00:03:45,099
Il existe encore des imbéciles
qui tentent de s'opposer à nous.

40
00:03:45,767 --> 00:03:48,394
Tu n'as pas l'air de venir
d'une planète paumée, pourtant.

41
00:03:56,194 --> 00:03:59,405
Je dois m'absenter pour aller régler

42
00:03:59,489 --> 00:04:01,908
un léger problème avec un client.

43
00:04:02,492 --> 00:04:05,203
Maintenez leurs cadavres
aussi intacts que possible.

44
00:04:05,286 --> 00:04:06,204
Compris !

45
00:04:09,165 --> 00:04:12,752
Je les transformerai
en soldats obéissants plus tard.

46
00:04:12,835 --> 00:04:13,711
Pas si vite !

47
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
Il vole !

48
00:04:20,343 --> 00:04:22,637
C'est l'Ether Gear de gravité.

49
00:04:27,350 --> 00:04:29,560
Bon sang ! Feu !

50
00:04:34,524 --> 00:04:35,566
VERROUILLAGE

51
00:04:36,985 --> 00:04:38,027
À couvert !

52
00:04:38,861 --> 00:04:40,238
Maître !

53
00:04:45,368 --> 00:04:46,369
Il me suit !

54
00:04:48,037 --> 00:04:49,330
Merde !

55
00:04:58,256 --> 00:05:00,091
Elle a coupé le missile en deux ?

56
00:05:03,636 --> 00:05:05,471
Un sabre d'Ether…

57
00:05:06,055 --> 00:05:07,432
C'est mon Ether Gear…

58
00:05:08,474 --> 00:05:09,851
Soul Blade.

59
00:05:11,185 --> 00:05:12,854
Trop cool, les samouraïs !

60
00:05:12,937 --> 00:05:16,441
Je préfère "chevaliers",
mais je vais garder ça pour moi.

61
00:05:17,025 --> 00:05:19,485
Shiki, va à la poursuite de Sister.

62
00:05:20,069 --> 00:05:21,654
Je m'occupe des soldats.

63
00:05:22,238 --> 00:05:23,323
Prends garde !

64
00:05:23,823 --> 00:05:27,660
Une femme seule ne peut rien
contre les soldats de Rogue Out.

65
00:05:28,411 --> 00:05:29,454
Par les Cinq Postures…

66
00:05:30,371 --> 00:05:31,581
Le Léopard.

67
00:05:32,874 --> 00:05:34,417
Son épée s'est divisée en deux !

68
00:05:36,044 --> 00:05:38,921
Un léopard mise sur la vitesse
pour chasser sa proie.

69
00:05:39,630 --> 00:05:40,590
Feu !

70
00:05:52,977 --> 00:05:55,313
On ne peut pas l'atteindre ? Merde !

71
00:05:55,396 --> 00:05:57,523
Ce sabre… Il s'agit de…

72
00:05:58,524 --> 00:05:59,567
C'est impossible.

73
00:06:00,068 --> 00:06:01,944
Vas-y, Shiki !

74
00:06:02,028 --> 00:06:04,572
Oui ! Occupe-toi d'eux !

75
00:06:05,823 --> 00:06:08,201
Quand on aura fini ici…

76
00:06:08,284 --> 00:06:09,744
On se battra en duel.

77
00:06:10,369 --> 00:06:12,288
D'accord. C'est promis.

78
00:06:12,872 --> 00:06:14,373
Reste en vie, alors.

79
00:06:15,249 --> 00:06:16,084
Oui.

80
00:06:16,167 --> 00:06:18,086
Ne le laissez pas s'échapper ! Feu !

81
00:06:23,591 --> 00:06:25,009
C'est une abomination !

82
00:06:29,847 --> 00:06:31,682
Je m'appelle Homura Kôgetsu.

83
00:06:32,725 --> 00:06:36,062
Ce sabre est le pouvoir sacré
qui m'a été confié par mon maître.

84
00:06:36,896 --> 00:06:39,273
C'est le sabre destiné
à vaincre le Grand Démon.

85
00:06:47,031 --> 00:06:50,993
Illega est un vrai casse-pieds.

86
00:06:51,536 --> 00:06:53,746
Vous parlez des assaillants ?

87
00:06:53,830 --> 00:06:56,958
Non, c'est un autre problème.

88
00:06:57,750 --> 00:07:00,753
Il se plaint de notre travail.

89
00:07:02,088 --> 00:07:05,800
Il nous a demandé
de lui trouver 30 B-Cubeuses.

90
00:07:05,883 --> 00:07:07,301
Il les voulait jolies.

91
00:07:08,386 --> 00:07:12,140
Il refuse de nous payer,
parce qu'il n'en a reçu que 29.

92
00:07:12,223 --> 00:07:13,057
Quoi ?

93
00:07:13,641 --> 00:07:16,686
Je n'aurais pas dû confier
cette tâche à Ganof.

94
00:07:16,769 --> 00:07:18,521
Il ne sait même pas compter.

95
00:07:18,604 --> 00:07:21,774
Mais avec Jin à ses côtés,
je m'attendais à mieux.

96
00:07:22,775 --> 00:07:24,485
Qu'allez-vous faire ?

97
00:07:24,569 --> 00:07:28,239
Maintenir la confiance
de notre client est très important.

98
00:07:29,073 --> 00:07:31,659
Je vais régler le problème moi-même.

99
00:07:32,743 --> 00:07:34,454
Désactivation de la mise sur écoute.

100
00:07:35,079 --> 00:07:37,373
C'est bien ce que vous pensiez, maître.

101
00:07:37,457 --> 00:07:40,960
Il est très probable qu'on se dirige
vers l'endroit où Rebecca est détenue.

102
00:07:41,586 --> 00:07:42,420
Bien !

103
00:07:42,503 --> 00:07:44,172
On arrive, Rebecca !

104
00:07:54,265 --> 00:07:56,350
C'est tout ce dont vous êtes capables ?

105
00:07:57,393 --> 00:08:00,229
Mon sabre n'est pas encore rassasié.

106
00:08:01,355 --> 00:08:03,483
Je n'ai jamais vu ça.

107
00:08:04,108 --> 00:08:06,068
Elle pourrait nous botter les fesses !

108
00:08:06,152 --> 00:08:08,613
Les siennes sont jolies, d'ailleurs.

109
00:08:10,323 --> 00:08:14,076
Ça ne vous donne pas
le droit de vous plaindre !

110
00:08:14,744 --> 00:08:18,539
On vous a livré la marchandise.
Alors payez, fumiers !

111
00:08:19,582 --> 00:08:24,378
Quand le travail est mal fait,
maître Illega refuse de payer.

112
00:08:24,879 --> 00:08:28,216
Payez au moins pour les 29
qu'on vous a apportées.

113
00:08:28,841 --> 00:08:31,928
Mieux vaut ne pas vous mettre
Sister à dos.

114
00:08:32,428 --> 00:08:35,765
Je suis vraiment désolé.
Maître Illega a pris sa décision.

115
00:08:35,848 --> 00:08:37,558
Vous parler ne sert à rien !

116
00:08:37,642 --> 00:08:39,352
Amenez-moi Illega tout de suite !

117
00:08:39,435 --> 00:08:42,230
Maître Illega profite de la marchandise.

118
00:08:42,313 --> 00:08:44,982
Qui a dit qu'il pouvait y toucher ?

119
00:08:45,942 --> 00:08:47,443
Ça suffit !

120
00:08:48,027 --> 00:08:49,153
Sister…

121
00:08:49,237 --> 00:08:50,196
Mosuko !

122
00:08:52,281 --> 00:08:55,660
Je lui parlerai en personne.

123
00:09:01,207 --> 00:09:02,166
C'est ce type.

124
00:09:02,708 --> 00:09:05,711
Oubliez ça, maître. Trouvons Rebecca.

125
00:09:06,379 --> 00:09:09,715
Je pense qu'on la trouvera
dans ce bâtiment.

126
00:09:09,799 --> 00:09:10,675
Oui.

127
00:09:10,758 --> 00:09:12,593
Je vais la secourir.

128
00:09:18,182 --> 00:09:20,560
Mosuko, retourne au QG.

129
00:09:20,643 --> 00:09:21,477
Mos ?

130
00:09:21,561 --> 00:09:23,187
Les autres, attendez ici.

131
00:09:23,771 --> 00:09:26,941
Le QG doit être jonché
de cadavres humains.

132
00:09:27,525 --> 00:09:30,069
Préparez leur reconstruction.

133
00:09:30,778 --> 00:09:31,946
Oui, cheffe !

134
00:09:32,446 --> 00:09:37,827
NE PAS APPUYER

135
00:09:40,037 --> 00:09:43,040
- C'est possible, physiquement ?
- Aucune idée.

136
00:09:43,124 --> 00:09:46,919
Amenez-moi jusqu'à Illega.

137
00:09:50,214 --> 00:09:51,424
Quelqu'un…

138
00:09:54,176 --> 00:09:55,678
Sur ma chaîne,

139
00:09:56,262 --> 00:10:01,183
je me mets dans des situations dangereuses
pour tenir mes abonnés en haleine.

140
00:10:01,684 --> 00:10:04,312
Je sais ! Je regarde toujours ta chaîne !

141
00:10:04,895 --> 00:10:07,648
Ce mini trou noir était intense !

142
00:10:10,776 --> 00:10:12,820
Tout est écrit à l'avance.

143
00:10:12,903 --> 00:10:13,738
Quoi ?

144
00:10:14,405 --> 00:10:15,698
C'est fabriqué !

145
00:10:16,240 --> 00:10:18,784
Je n'ai jamais été confrontée au danger !

146
00:10:19,785 --> 00:10:22,955
On joue tous la comédie !

147
00:10:24,206 --> 00:10:26,208
Vraiment ? Je ne savais pas.

148
00:10:27,043 --> 00:10:29,295
- Ouah !
- J'ai cru que c'était vrai.

149
00:10:29,378 --> 00:10:32,506
Pourquoi se mettre en danger ?
Je ne veux pas mourir !

150
00:10:32,590 --> 00:10:35,092
J'ai peur !

151
00:10:35,176 --> 00:10:36,344
Je ne veux pas mourir !

152
00:10:40,431 --> 00:10:42,183
On va s'en sortir.

153
00:10:42,808 --> 00:10:44,352
On doit se tenir les coudes.

154
00:10:45,311 --> 00:10:48,397
Il doit y avoir un moyen de sortir.
Unissons nos forces !

155
00:10:49,982 --> 00:10:54,070
Cette mousse est étrange.

156
00:10:54,862 --> 00:10:57,907
Elle dissout nos vêtements
et accessoires métalliques,

157
00:10:58,491 --> 00:11:00,993
mais elle n'affecte pas notre peau.

158
00:11:01,077 --> 00:11:02,036
C'est vrai.

159
00:11:03,537 --> 00:11:05,414
Oui. Elle n'a aucun goût.

160
00:11:05,498 --> 00:11:06,374
Elle l'a goûtée ?

161
00:11:06,457 --> 00:11:07,750
C'est Kauchipo tout craché !

162
00:11:09,251 --> 00:11:10,586
Maintenant que tu le dis…

163
00:11:11,879 --> 00:11:13,422
Le sol et les murs n'ont rien.

164
00:11:14,340 --> 00:11:15,675
C'est bizarre.

165
00:11:17,426 --> 00:11:20,429
Vous portiez des accessoires en verre ?

166
00:11:21,013 --> 00:11:24,266
Oui, mon pendentif était en verre.

167
00:11:24,350 --> 00:11:26,936
Mes lunettes se sont dissoutes aussi.

168
00:11:27,019 --> 00:11:28,437
Je le savais !

169
00:11:29,021 --> 00:11:32,400
Elle dissoudra peut-être la vitre !

170
00:11:33,150 --> 00:11:35,945
Ils y ont sûrement pensé, non ?

171
00:11:36,028 --> 00:11:39,323
C'est sûrement pour ça
que la vitre est si haute.

172
00:11:41,409 --> 00:11:43,327
Pour la protéger de la mousse.

173
00:11:43,953 --> 00:11:45,204
Bien vu ! Tu es futée !

174
00:11:45,287 --> 00:11:46,455
Mais…

175
00:11:46,539 --> 00:11:49,291
Comment va-t-on l'atteindre ?

176
00:11:53,212 --> 00:11:55,673
Une pyramide humaine.

177
00:11:55,756 --> 00:11:56,799
Une pyramide ?

178
00:11:57,299 --> 00:11:59,844
On est 29.

179
00:12:00,469 --> 00:12:05,266
Si on construit une pyramide humaine,
on devrait pouvoir l'atteindre.

180
00:12:10,312 --> 00:12:13,607
C'est assez brutal, tout en bas.

181
00:12:13,691 --> 00:12:17,153
On aurait l'air drôles
si on nous filmait de derrière.

182
00:12:17,236 --> 00:12:18,696
Plutôt mourir !

183
00:12:20,239 --> 00:12:21,699
Dépêchez-vous !

184
00:12:21,782 --> 00:12:23,242
Je suis désolée.

185
00:12:23,325 --> 00:12:27,079
Je suis la plus légère,
mais j'ai le vertige.

186
00:12:27,163 --> 00:12:30,207
Rebecca, on compte sur toi !

187
00:12:31,459 --> 00:12:33,252
On y est presque…

188
00:12:46,682 --> 00:12:48,559
On y est presque…

189
00:13:05,284 --> 00:13:06,619
Tout le monde va bien ?

190
00:13:08,037 --> 00:13:09,455
Tout va bien !

191
00:13:10,080 --> 00:13:11,165
Et toi ?

192
00:13:14,210 --> 00:13:16,629
Ça a marché ! La vitre est percée !

193
00:13:21,133 --> 00:13:22,468
Rebecca !

194
00:13:22,551 --> 00:13:24,094
On compte sur toi, Rebecca !

195
00:13:26,639 --> 00:13:29,475
Il n'y a personne, mais je vois une porte.

196
00:13:30,267 --> 00:13:34,063
Sois prudente !
Il pourrait y avoir des gardes dehors !

197
00:13:34,146 --> 00:13:36,524
Elle est sûrement verrouillée.

198
00:13:36,607 --> 00:13:38,067
Trouve-nous à manger !

199
00:13:38,150 --> 00:13:40,277
Il y a une bouche d'aération ?

200
00:13:40,361 --> 00:13:42,947
Elle pourrait mener à une autre pièce.

201
00:13:43,030 --> 00:13:44,490
Et trouve-nous à manger !

202
00:13:45,366 --> 00:13:46,367
Il y en a une !

203
00:13:52,414 --> 00:13:55,376
Ça va être juste, je passe à peine.

204
00:13:55,459 --> 00:13:57,419
Et trouve-nous des vêtements !

205
00:13:57,503 --> 00:14:00,673
Je ne peux pas partir comme ça !

206
00:14:00,756 --> 00:14:02,841
C'est aussi important de manger !

207
00:14:04,134 --> 00:14:06,011
Un plan du bâtiment pourrait être utile.

208
00:14:06,095 --> 00:14:08,389
On verra ça l'estomac rempli.

209
00:14:12,476 --> 00:14:14,812
Kauchipo en a tellement parlé
que ça s'est réalisé.

210
00:14:15,396 --> 00:14:17,648
J'ai trouvé le garde-manger !

211
00:14:27,533 --> 00:14:32,538
Comment t'es-tu échappée ?
C'est un mystère.

212
00:14:33,122 --> 00:14:34,665
Tu m'as mis en colère.

213
00:14:34,748 --> 00:14:37,334
Plutôt qu'un meuble,
je vais faire de toi mon jouet.

214
00:14:37,418 --> 00:14:40,212
Pourquoi vous faites ça, bon sang ?

215
00:14:40,754 --> 00:14:42,298
Tu veux savoir pourquoi ?

216
00:14:42,381 --> 00:14:45,426
Parce que j'ai de l'argent, bien sûr.

217
00:14:45,509 --> 00:14:48,762
Rien n'est impossible quand on est riche.

218
00:14:48,846 --> 00:14:52,016
Tout le monde m'obéit.

219
00:14:52,808 --> 00:14:55,436
L'argent n'a aucun pouvoir
sur le cœur des gens !

220
00:14:55,519 --> 00:14:58,439
On s'en fiche de leur cœur !

221
00:14:58,522 --> 00:15:01,525
Personne n'ose me défier.

222
00:15:01,609 --> 00:15:04,111
Vous êtes pathétique.

223
00:15:04,695 --> 00:15:06,906
Je m'éclate !

224
00:15:07,489 --> 00:15:10,326
Ce sont les gens sans argent
les plus pathétiques.

225
00:15:10,409 --> 00:15:15,497
Ils ne sont bons qu'à être transformés
en meubles pour soutenir mes fesses.

226
00:15:17,458 --> 00:15:18,709
Quoi ?

227
00:15:19,293 --> 00:15:21,253
Mon corps s'engourdit…

228
00:15:21,337 --> 00:15:25,257
Mais pas toi. Tu seras mon jouet.

229
00:15:25,341 --> 00:15:29,678
Je vais jouer avec toi
jusqu'à ce que tu casses.

230
00:15:32,640 --> 00:15:33,641
Shiki !

231
00:15:34,767 --> 00:15:35,851
Crôa !

232
00:15:35,935 --> 00:15:38,562
Aïe ! J'ai mal !

233
00:15:38,646 --> 00:15:40,898
Tu as kidnappé mon amie.

234
00:15:41,815 --> 00:15:43,108
Fais tes prières.

235
00:15:43,692 --> 00:15:46,070
Happy va bien ?
Et le Maître de la Guilde ?

236
00:15:49,114 --> 00:15:50,032
Hé…

237
00:15:51,241 --> 00:15:52,576
Crôa !

238
00:15:54,078 --> 00:15:54,912
Shiki ?

239
00:15:58,916 --> 00:16:01,293
Crôa !

240
00:16:01,919 --> 00:16:05,547
Happy est blessé, mais il est en vie.

241
00:16:05,631 --> 00:16:06,715
Pino !

242
00:16:06,799 --> 00:16:09,468
On ignore où se trouve
le Maître de la Guilde.

243
00:16:09,551 --> 00:16:11,261
Happy va bien ? Dieu merci.

244
00:16:11,345 --> 00:16:13,722
Prends tout ça !

245
00:16:14,682 --> 00:16:17,309
Doit-on l'arrêter ?

246
00:16:17,393 --> 00:16:21,188
Probablement.
Mais il ne nous entendra pas.

247
00:16:22,064 --> 00:16:23,649
Dans ce cas, je n'ai pas le choix.

248
00:16:23,732 --> 00:16:25,818
Activation de l'EMP !

249
00:16:29,154 --> 00:16:30,531
Ça suffit, Shiki.

250
00:16:32,533 --> 00:16:33,617
Merci d'être venu.

251
00:16:37,454 --> 00:16:39,081
Arrête de regarder !

252
00:16:39,164 --> 00:16:41,041
Je ne peux pas bouger !

253
00:16:42,167 --> 00:16:43,502
Rebecca !

254
00:16:44,420 --> 00:16:45,462
Kopa !

255
00:16:46,463 --> 00:16:49,341
Comment vous vous êtes échappées ?

256
00:16:49,967 --> 00:16:51,427
C'est quoi, ces tenues ?

257
00:16:52,011 --> 00:16:53,721
La porte s'est ouverte.

258
00:16:53,804 --> 00:16:56,682
Et on a trouvé un dressing
en fouillant un peu.

259
00:16:56,765 --> 00:16:59,268
On n'a trouvé que ces costumes bizarres,

260
00:16:59,351 --> 00:17:01,145
mais on fait avec ce qu'on a.

261
00:17:01,979 --> 00:17:04,732
Vous avez même des accessoires. Stylé.

262
00:17:05,232 --> 00:17:07,109
Regarde toutes ces filles…

263
00:17:07,693 --> 00:17:09,987
Ce sont les autres B-Cubeuses
qui ont été enlevées.

264
00:17:10,070 --> 00:17:12,698
C'est toi qui as ouvert la porte ?

265
00:17:13,282 --> 00:17:15,451
C'était sans doute l'EMP de Pino.

266
00:17:15,534 --> 00:17:16,577
Pino ?

267
00:17:16,660 --> 00:17:19,872
Oui. Voici mes amis, Shiki et Pino.

268
00:17:19,955 --> 00:17:21,623
Ils sont venus nous sauver.

269
00:17:21,707 --> 00:17:24,209
- Salut !
- Ravie de toutes vous rencontrer.

270
00:17:25,252 --> 00:17:26,879
Tu as des amis en or.

271
00:17:30,257 --> 00:17:32,634
On t'a aussi apporté
des vêtements, Rebecca.

272
00:17:32,718 --> 00:17:33,677
Merci !

273
00:17:34,595 --> 00:17:36,263
Attrape !

274
00:17:45,814 --> 00:17:48,025
Te voilà, ninja de l'espace !

275
00:17:48,108 --> 00:17:50,152
- On est repérées !
- Oh non !

276
00:17:51,111 --> 00:17:52,905
Pino, sors-les de là !

277
00:17:53,405 --> 00:17:54,782
Je vais m'occuper de lui.

278
00:17:54,865 --> 00:17:55,866
Bien reçu !

279
00:17:55,949 --> 00:17:58,911
Je vais vous montrer la sortie.
Suivez-moi.

280
00:17:58,994 --> 00:18:01,663
Il n'a pas besoin d'aide ?

281
00:18:01,747 --> 00:18:03,082
Ne t'inquiète pas.

282
00:18:03,165 --> 00:18:05,459
Il est super fort !

283
00:18:06,835 --> 00:18:09,630
Je ne m'attendais pas
à ce que tu viennes sur Guilst.

284
00:18:09,713 --> 00:18:11,507
Je ne suis pas là de mon plein gré.

285
00:18:11,590 --> 00:18:13,592
Ces femmes sont notre marchandise.

286
00:18:14,301 --> 00:18:16,178
Je ne peux pas les laisser s'échapper.

287
00:18:16,887 --> 00:18:18,514
Ce ne sont pas des marchandises.

288
00:18:19,306 --> 00:18:20,265
Ce sont des humains !

289
00:18:20,849 --> 00:18:24,770
Les mercenaires Rogue Out ne laissent
personne entraver leurs affaires.

290
00:18:24,853 --> 00:18:26,688
J'en ai marre de jouer avec toi.

291
00:18:28,941 --> 00:18:30,734
Je vais te tuer, cette fois.

292
00:18:30,818 --> 00:18:33,946
Ce n'est plus qu'une simple échauffourée
pour moi non plus.

293
00:18:34,780 --> 00:18:37,199
C'est un combat pour protéger…

294
00:18:37,282 --> 00:18:38,242
mes amis !

295
00:18:54,258 --> 00:18:55,926
Tu devrais surveiller tes arrières.

296
00:18:56,510 --> 00:18:58,178
Dit celui qui n'a rien fait.

297
00:18:58,262 --> 00:19:00,389
Je montais la garde à l'entrée.

298
00:19:00,931 --> 00:19:03,767
Ce sabre est sacrément puissant.

299
00:19:05,519 --> 00:19:07,437
Je l'ai hérité de mon maître.

300
00:19:09,857 --> 00:19:12,609
Ce sont tous des androïdes ?

301
00:19:13,193 --> 00:19:15,737
Ils sont bien faits, 50 plus tard.

302
00:19:17,656 --> 00:19:19,074
Hé ! Où vas-tu ?

303
00:19:20,784 --> 00:19:23,912
Je sens un flux d'Ether au sous-sol.

304
00:19:23,996 --> 00:19:25,747
- Au sous-sol ?
- Oui.

305
00:19:28,709 --> 00:19:32,171
Il est temps de me dire
ce que tu cherches vraiment.

306
00:19:34,006 --> 00:19:37,134
Je te l'ai déjà dit.
Je veux affronter le Grand Démon.

307
00:19:37,759 --> 00:19:40,721
Non, tu caches quelque chose.

308
00:19:41,805 --> 00:19:44,266
Tu pointes une arme sur une camarade ?

309
00:19:44,349 --> 00:19:46,018
On n'est pas camarades.

310
00:19:46,727 --> 00:19:48,729
Je ne suis camarade avec personne.

311
00:19:49,813 --> 00:19:53,192
C'est toi qui m'as fait monter
à bord de l'Edens Zero.

312
00:19:53,275 --> 00:19:54,651
Pourquoi cette attitude ?

313
00:19:56,320 --> 00:19:59,656
Je ne connaissais pas ta puissance.

314
00:20:00,741 --> 00:20:03,118
Je ne te laisserai pas m'égorger
dans mon sommeil.

315
00:20:03,702 --> 00:20:05,621
Les armes ne marchent pas sur moi.

316
00:20:06,163 --> 00:20:09,249
Même celles qui utilisent l'Ether Gear ?

317
00:20:10,167 --> 00:20:11,752
Tu te sers aussi de l'Ether Gear ?

318
00:20:13,003 --> 00:20:14,880
Mosuko.

319
00:20:16,173 --> 00:20:17,841
Million Bullet Online !

320
00:20:18,675 --> 00:20:19,801
Mosuko !

321
00:20:29,686 --> 00:20:31,271
Des armes sur le sol ?

322
00:20:31,355 --> 00:20:32,481
Petite manip de ma part.

323
00:20:35,609 --> 00:20:36,860
Tu vois ?

324
00:20:36,944 --> 00:20:39,988
Je pourrais être
un adversaire à la hauteur.

325
00:20:44,993 --> 00:20:47,079
Où suis-je ?

326
00:20:47,162 --> 00:20:48,747
Je vois que vous êtes réveillé.

327
00:20:50,165 --> 00:20:52,209
Vous êtes à bord de l'Edens Zero.

328
00:20:54,336 --> 00:20:55,587
Où est Rebecca ?

329
00:20:55,671 --> 00:20:56,838
Ne vous inquiétez pas.

330
00:20:56,922 --> 00:20:59,633
Pino vient de me dire qu'elle est sauvée.

331
00:21:00,300 --> 00:21:02,469
Dieu merci !

332
00:21:02,552 --> 00:21:05,764
Cependant, vous n'avez pas encore
complètement recouvré vos fonctions.

333
00:21:05,847 --> 00:21:06,682
Oui.

334
00:21:08,850 --> 00:21:11,103
ALERTE

335
00:21:11,895 --> 00:21:13,939
Que se passe-t-il ?

336
00:21:14,022 --> 00:21:17,067
Je capte une concentration d'Ether
élevée dans le Cosmos Sakura !

337
00:21:18,068 --> 00:21:19,194
D'où ça vient ?

338
00:21:24,950 --> 00:21:27,286
Les étoiles meurent
les unes après les autres.

339
00:21:27,869 --> 00:21:29,830
Ça se dirige vers nous !

340
00:21:30,330 --> 00:21:31,456
C'est un…

341
00:21:49,683 --> 00:21:50,642
Croque-Mitemps.

342
00:21:53,562 --> 00:21:55,564
Un Croque-Mitemps se dirige sur Guilst !

343
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
PROCHAIN ÉPISODE
SISTER IVLY

344
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Sous-titres : Pauline Schnoebelen