‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏מה כל הבי-קיובריות האלה עושות פה?
‏אתן שייכות עכשיו לאחות האדירה.
‏בואו נעבוד יחד כדי לצאת מכאן! ‏אני יודעת שנצליח!
‏אני הומורה.
‏אני לא אויבת שלכם.
‏כמה שיותר בצד שלנו, יותר טוב.
‏ברוכות הבאות למגדל אילגה!
‏את מבינה, ‏התחביב שלי הוא להפוך בנות חמודות לרהיטים,
‏והפעם רציתי להשתמש בבי-קיובריות.
‏אני נשבעת שנצא מפה!
‏ואז אני אקרע ליצור הזה את הצורה!
‏למה באתם הנה?
‏אני האחות.
‏המנהיגה של "רוג אאוט"!
‏- הבריחה הגדולה והעירומה -
‏אחות? אבל את לא חברה של המכשפה?
‏גברת מכשפה, את רואה את הווידאו שאני משדרת?
‏כן, אני רואה, פינו.
‏לא חשבתי שאשמע כאן את שמה של האחות.
‏המראה שלה אינו תואם את האחות שאני מכירה.
‏אבל קוד הזיהוי שלה תואם.
‏המצב לא הגיוני. תיזהרי.
‏אני איזהר.
‏בכל מקרה, חיפשנו אותך.
‏אבל מה הרעיון הגדול? ‏למה את עושה דברים מרושעים?
‏לשכירי חרב לא אכפת מטוב או רע.
‏אכפת לנו רק מהחוזה.
‏חטפת את החברה שלי! תחזירי אותה!
‏אני מבינה.
‏אז לא באת להציע לי עבודה.
‏אם תכפיל את המחיר, אחזיר לך אותה.
‏אתה מבין, במקצוע שלנו, ‏חייב להיות אמון בין הקבלן והלקוח.
‏ברגע שהחוזה מתקבל, לעולם לא נקבל אחר
‏שישבור אותו.
‏למי אכפת?
‏איפה רבקה?
‏אוי ואבוי.
‏קשה לי להאמין שיש עוד טיפשים ‏שמנסים להתנגד לנו.
‏אני יכולה לראות שלא הגעתם מכוכב לכת נידח ‏שננטש על ידי האל.
‏יש בעיה קטנה עם לקוח,
‏אז אני צריכה להיפגש איתו עכשיו.
‏שימרו על הגופות שלהם שלמות ככל האפשר.
‏כן, גברתי! ‏-כן, גברתי!
‏אני אהפוך אותם לחיילים שלי מאוחר יותר.
‏אל תלכי לשום מקום!
‏הוא עף!
‏זו בטח יכולת אתר של כוח המשיכה.
‏לעזאזל! פיתחו באש!
‏- נעילה על המטרה -
‏תפסו מחסה!
‏אדון!
‏זה נעול עליי!
‏לעזאזל!
‏היא הרגע שיסעה את הטיל לשניים?
‏להב אתר…
‏זו יכולת האתר שלי…
‏להב הנשמה.
‏סמוראים הם אדירים!
‏אני מחשיבה את עצמי לאבירה, ‏אבל אשמור את זה לעצמי.
‏שיקי, תרדוף אחרי האחות.
‏אני אטפל בעניינים פה.
‏אל תתעסקי איתנו!
‏את חושבת שאישה בודדה יכולה להביס ‏את כל חיילי רוג אאוט?
‏סייף חמש חרבות…
‏עמידת נמר.
‏החרב שלה מתחלקת לשניים!
‏נמר משתמש ברגליו המהירות כדי לצוד את טרפו.
‏אש!
‏למה אנחנו לא מצליחים לפגוע בה? לעזאזל!
‏הלהב הזה… הוא חייב להיות…
‏אבל איך?
‏צא לדרך, שיקי!
‏כן! את תטפלי בעניינים פה!
‏כשזה ייגמר, אני…
‏אני רוצה להילחם בך.
‏אין בעיה. אני מבטיח.
‏אז אל תמותי.
‏בסדר.
‏אל תתנו לו לברוח! אש!
‏היא תופעת טבע!
‏אני הומורה קוגצו.
‏הלהב הזה הוא הכוח הקדוש ‏שהמורה שלי העניק לי.
‏זו החרב שאמורה להביס את מלך השדים.
‏בכנות, גם אילגה הזה הוא כאב ראש רציני.
‏זה בקשר לתוקפים ממקודם?
‏לא, זאת בעיה אחרת.
‏יש לו תלונה על העבודה שלנו.
‏אם אני זוכר נכון, ‏הוא ביקש שנשיג לו 30 בי-קיובריות.
‏והן היו צריכות להיות חמודות.
‏הוא אומר שהוא לא ישלם כי יש רק 29.
‏מה?
‏אני קצת אשמה שנתתי את האחריות לגאנוף.
‏הוא לא יודע לספור אפילו עד שלוש.
‏אבל עם ג'ין לצידו, ציפיתי ליותר.
‏אז מה תעשי?
‏חשוב מאוד לשמור על אמון הלקוח שלנו.
‏אז אני אטפל בעניין הזה בעצמי.
‏משביתה מצב איסוף קול.
‏בדיוק כמו שחשבת, אדון.
‏סביר מאוד להניח שאנחנו הולכים ‏למקום שבו גברת רבקה מוחזקת.
‏יופי!
‏אנחנו בדרך, רבקה!
‏- רוג אאוט -
‏זה כל מה שיש לכם, חבורת שכירי חרב?
‏הלהב שלי עדיין לא שבע.
‏ואו. מה היא, לכל הרוחות?
‏היא ממש יכולה לכסח לנו את הצורה!
‏אפרופו צורה, יש לה יופי של צורה.
‏אומנם חסרה אחת, ‏אבל זה לא אומר שמותר לכם להתלונן, מניאקים!
‏סיפקנו את הסחורה. אז תשלם, חלאה!
‏כשעבודה לא נעשית כראוי, ‏מדיניותו של אדון אילגה היא לא לשלם.
‏אז לפחות תשלמו על 29 ראשים.
‏אתם לא רוצים להסתכסך עם האחות.
‏אני מצטער מאוד. האדון אילגה החליט.
‏אין טעם לדבר איתך!
‏תביאו לי את אילגה מייד!
‏כרגע, אדון אילגה מכייף.
‏מי אמר שהוא יכול לגעת בסחורה?
‏מספיק עם זה!
‏אחות…
‏מוסקוי!
‏אדבר איתו באופן אישי.
‏זה הבחור הזה.
‏תשכח מזה, אדון. בוא נמצא את גברת רבקה.
‏אני חושדת שנוכל למצוא אותה בתוך הבניין.
‏נכון.
‏אני נשבע שאחזיר אותה.
‏מוסקו, חזור למפקדה.
‏מוס?
‏כל השאר, חכו כאן.
‏בטח כבר יש גוויות זרוקות ברחבי המפקדה.
‏תכין אותם לשחזור.
‏כן, בוס גדול!
‏- לא ללחוץ -
‏זה בכלל אפשרי פיזית? ‏-אין לי מושג.
‏עכשיו, קחו אותי לאילגה.
‏מישהו…
‏בערוץ שלי,
‏אני נכנסת למצבים מסוכנים ‏כדי להשאיר את הצופים במתח.
‏אני יודעת! אני תמיד צופה בערוץ טוקו!
‏החור השחור הקטן היה מלחיץ!
‏הכול מתוסרט.
‏מה?
‏הכול מזויף!
‏אף פעם לא הייתי במקום מסוכן!
‏כולנו שחקנים! ‏כל מי שמופיע בסרטונים, כולל אותי!
‏באמת? לא היה לי מושג.
‏ואו! ‏-חשבתי שזה היה אמיתי לגמרי.
‏למה שאעשה את זה? אני לא רוצה למות!
‏אני כל כך מפחדת!
‏אני לא רוצה למות!
‏אני בטוחה שנצא מפה.
‏אנחנו פשוט צריכות לעבוד ביחד.
‏חייבת להיות דרך לצאת מכאן. ‏בואו נחשוב ביחד!
‏אתן יודעות, תהיתי לגבי הבועות האלה.
‏למרות שהן המיסו את הבגדים שלנו ‏ואביזרים ממתכת,
‏הן לא השפיעו על העור שלנו בכלל.
‏נכון.
‏כן. אין להן טעם.
‏היא אכלה את זה?
‏זאת קאוצ'פו אחרי הכול!
‏עכשיו כשהזכרת את זה…
‏הרצפה והקירות בסדר.
‏הבועות האלה מוזרות.
‏מישהי מכן ענדה אביזרי זכוכית?
‏כשאני חושבת על זה, ‏התליון שלי היה עשוי מזכוכית.
‏גם המשקפיים שלי התמוססו.
‏ידעתי!
‏אולי הן ימוססו גם את חלון הזכוכית!
‏למה שישתמשו בזכוכית שמתמוססת?
‏זו כנראה הסיבה שהוא גבוה כל כך.
‏כדי שלא יגעו בו בועות.
‏נקודה טובה! את חכמה!
‏אבל…
‏איך נגיע לשם?
‏פירמידה אנושית.
‏פירמידה?
‏אנחנו 29 נשים.
‏אם נבנה פירמידה אנושית, אנחנו אמורות, ‏תאורטית, להגיע לחלון הזה.
‏זה די ברוטלי בתחתית.
‏אנחנו כנראה ניראה מצחיק מאוד ‏אם מישהו יצלם אותנו מאחור עכשיו.
‏אני מעדיפה פשוט למות!
‏מהר!
‏אני מצטערת.
‏אני הכי קלה, אבל יש לי פחד גבהים.
‏רבקה, אנחנו סומכות עלייך!
‏כמעט…
‏כולן בסדר?
‏אנחנו בסדר!
‏מה איתך?
‏זה עבד! זה עושה חור!
‏רבקה!
‏אנחנו סומכות עלייך, רבקה!
‏אין פה אף אחד, ויש דלת.
‏זהירות! יכולים להיות שומרים מחוץ לדלת!
‏למעשה, היא כנראה נעולה.
‏ותביאי אוכל!
‏יש פתח אוורור או משהו?
‏את יכולה להשתמש בו כדי לעבור לחדר אחר.
‏ותביאי גם קצת אוכל!
‏הינה אחד!
‏זה יהיה צפוף, אבל אני אוכל בדיוק להתאים.
‏תמצאי גם בגדים!
‏אני לא יכולה לצאת מפה ככה!
‏גם אוכל זה חשוב!
‏אני רוצה גם מפה של הבניין.
‏זה בא אחרי האוכל.
‏קאוצ'פו אמרה את זה כל כך הרבה, שזה התגשם.
‏הדבר הראשון שמצאתי היה המזווה.
‏איך ברחת? זה מוזר מאוד.
‏הכעסת אותי,
‏אז במקום רהיט, אהפוך אותך לצעצוע שלי.
‏למה לעזאזל אתה עושה את זה?
‏רוצה לדעת למה?
‏כי יש לי כסף, כמובן.
‏אפשר לעשות כל דבר עם כסף.
‏כולם עושים מה שאני אומר להם.
‏כסף לבדו לא יכול להניע את לבבות האנשים!
‏למי אכפת מהלבבות שלהם?
‏אף אחד לא ממרה את פי.
‏אתה כל כך פתטי.
‏אני נהנה מאוד!
‏אנשים בלי כסף הם הפתטיים.
‏הם טובים רק לשם הפיכה לרהיטים ‏בשביל שיהיה לי איפה להניח את הישבן.
‏מה?
‏הגוף שלי מאבד תחושה…
‏אבל לא את. את תהיי הצעצוע שלי.
‏אשחק איתך המון עד שתישברי.
‏שיקי!
‏קווה-קווה!
‏זה ממש כואב!
‏חטפת את החברה שלי.
‏תתחיל להתפלל.
‏האפי בסדר? מה עם ראש הגילדה?
‏היי…
‏קוואק!
‏שיקי?
‏קוואק!
‏מר האפי ניזוק, אבל הוא חי.
‏פינו!
‏מקום הימצאו של ראש הגילדה אינו ידוע.
‏האפי בטוח? תודה לאל.
‏קבל את כל זה!
‏את חושבת שכדאי שנעצור אותו בקרוב?
‏כנראה. אבל לא נראה לי שהוא ישמע אותנו.
‏אז אין לי ברירה.
‏הפעל פעימה אלקטרומגנטית!
‏זה מספיק, שיקי.
‏תודה שבאת.
‏תפסיק לבהות בי!
‏אני משותקת עכשיו!
‏רבקה!
‏קופא!
‏איך הגעתן לכאן?
‏ומה הקטע עם התלבושות האלה?
‏הדלת נפתחה לפתע פתאום.
‏כשחיפשנו, מצאנו חדר הלבשה.
‏כל מה שמצאנו היו התחפושות המוזרות האלה,
‏אבל אנחנו לא במצב להיות בררניות.
‏אתן אפילו עונדת אביזרים. ממש נכנסתן לזה.
‏תראו את כל הבנות…
‏אלה הבי-קיובריות שנחטפו איתי.
‏פתחת את הדלת?
‏היא בטח נפתחה ‏מהפעימה האלקטרומגנטית של פינו.
‏פינו?
‏כן. אלה החברים שלי, שיקי ופינו.
‏הם באו להציל אותנו.
‏שלום לכן! ‏-נעים להכיר אתכן.
‏יש לך חברים נהדרים.
‏הבאנו גם לך בגדים, רבקה.
‏תודה!
‏תפסו!
‏הינה אתה, נינג'ת חלל!
‏מצאו אותנו! ‏-אוי, לא!
‏פינו, תוציאי אותן מפה!
‏אני אטפל בבחור הזה.
‏קיבלתי!
‏אני אלווה אתכן החוצה. בואו אחריי.
‏אבל זה בסדר להשאיר אותו מאחור?
‏אל תדאגי.
‏הוא חזק מאוד!
‏לא ציפיתי שבאמת תבוא לגילסט.
‏אני לא פה כי אני רוצה להיות פה.
‏הנשים האלה הן הסחורה שלנו.
‏לא אוכל לתת להן לברוח.
‏הן לא סחורה.
‏הן בנות אדם!
‏יחידת שכירי החרב "רוג אאוט" ‏לא תאפשר לאף אחד להתערב לנו בעניינים.
‏גמרתי לשחק איתך.
‏אני אהרוג אותך הפעם.
‏יופי! גם בשבילי זו כבר לא רק תגרה פשוטה.
‏זהו קרב כדי להגן על…
‏החברים שלי!
‏- רוג אאוט -
‏את חשופה מאחור.
‏אומר זה שלא עשה כלום.
‏שמרתי על הכניסה.
‏החרב הזו די חזקה.
‏זו החרב שירשתי מהמורה שלי.
‏כל אלה היו אנדרואידים?
‏בונים אותם די טוב 50 שנה בעתיד.
‏היי! לאן את הולכת?
‏אני מרגישה זרם של אתר מתחת לאדמה.
‏מתחת לאדמה? ‏-כן.
‏אני חושב שהגיע הזמן ‏שתגידי לי מה את באמת רוצה.
‏אני חושבת שכבר אמרתי לך. ‏אני רוצה להילחם במלך השדים.
‏לא, את מסתירה משהו.
‏אתה מכוון אקדח לחברה?
‏אנחנו לא חברים.
‏אני לא חבר של אף אחד.
‏אתה לא זה שהביא אותי לאדנס זירו?
‏למה השינוי הפתאומי?
‏לא חשבתי שאת חזקה כל כך.
‏לא אתן לך לשסף את גרוני בשנתי.
‏אקדחים לא עובדים עליי.
‏מה לגבי רובה שמופעל באמצעות יכולת אתר?
‏גם לך יש יכולת אתר?
‏מוסקוי.
‏מיליון קליעים, אש!
‏מוסקוי!
‏רובים בתוך הרצפה?
‏יצרתי אותם לפני שנייה.
‏רואה?
‏זה יכול להיות קרב טוב יותר ממה שחשבת.
‏מה? איפה אני?
‏אני רואה שהתעוררת.
‏אתה על אדנס זירו.
‏איפה רבקה?
‏אל תדאג.
‏פינו הודיעה לי כרגע ‏שהצילו אותה והיא בטוחה.
‏תודה לאל!
‏עם זאת, עוד לא חזרת לתפקד בצורה מלאה.
‏כן.
‏- מצב חירום -
‏מה קורה פה?
‏אני חשה בריכוז עצום של אתר ‏בקוסמוס הדובדבן!
‏מאיפה זה בא?
‏הכוכבים גוועים בזה אחר זה.
‏זה בדרך לכאן!
‏זה…
‏כרונופאג'.
‏כרונופאג' מתקדם לעבר גילסט!
‏- הפרק הבא ‏"האחות אִיברי" -
‏תרגום כתוביות: תמי שוורץ