1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:14,973 --> 00:00:16,641
‏מה כל הבי-קיובריות האלה עושות פה?

3
00:00:17,392 --> 00:00:20,520
‏אתן שייכות עכשיו לאחות האדירה.

4
00:00:20,603 --> 00:00:23,815
‏בואו נעבוד יחד כדי לצאת מכאן!
‏אני יודעת שנצליח!

5
00:00:24,482 --> 00:00:25,775
‏אני הומורה.

6
00:00:25,859 --> 00:00:26,985
‏אני לא אויבת שלכם.

7
00:00:27,068 --> 00:00:29,362
‏כמה שיותר בצד שלנו, יותר טוב.

8
00:00:30,530 --> 00:00:33,283
‏ברוכות הבאות למגדל אילגה!

9
00:00:33,992 --> 00:00:38,538
‏את מבינה,
‏התחביב שלי הוא להפוך בנות חמודות לרהיטים,

10
00:00:38,621 --> 00:00:41,791
‏והפעם רציתי להשתמש בבי-קיובריות.

11
00:00:42,375 --> 00:00:44,169
‏אני נשבעת שנצא מפה!

12
00:00:44,252 --> 00:00:46,796
‏ואז אני אקרע ליצור הזה את הצורה!

13
00:00:47,380 --> 00:00:50,925
‏למה באתם הנה?

14
00:00:52,093 --> 00:00:53,678
‏אני האחות.

15
00:00:54,387 --> 00:00:56,473
‏המנהיגה של "רוג אאוט"!

16
00:02:27,689 --> 00:02:31,276
‏- הבריחה הגדולה והעירומה -

17
00:02:33,653 --> 00:02:37,866
‏אחות? אבל את לא חברה של המכשפה?

18
00:02:39,742 --> 00:02:43,538
‏גברת מכשפה, את רואה את הווידאו שאני משדרת?

19
00:02:44,164 --> 00:02:46,332
‏כן, אני רואה, פינו.

20
00:02:47,000 --> 00:02:50,211
‏לא חשבתי שאשמע כאן את שמה של האחות.

21
00:02:52,255 --> 00:02:55,091
‏המראה שלה אינו תואם את האחות שאני מכירה.

22
00:02:55,842 --> 00:02:58,136
‏אבל קוד הזיהוי שלה תואם.

23
00:02:59,220 --> 00:03:01,890
‏המצב לא הגיוני. תיזהרי.

24
00:03:01,973 --> 00:03:02,849
‏אני איזהר.

25
00:03:02,932 --> 00:03:05,059
‏בכל מקרה, חיפשנו אותך.

26
00:03:05,977 --> 00:03:09,564
‏אבל מה הרעיון הגדול?
‏למה את עושה דברים מרושעים?

27
00:03:10,773 --> 00:03:13,192
‏לשכירי חרב לא אכפת מטוב או רע.

28
00:03:13,693 --> 00:03:15,737
‏אכפת לנו רק מהחוזה.

29
00:03:16,321 --> 00:03:18,907
‏חטפת את החברה שלי! תחזירי אותה!

30
00:03:20,491 --> 00:03:21,534
‏אני מבינה.

31
00:03:21,618 --> 00:03:25,079
‏אז לא באת להציע לי עבודה.

32
00:03:25,163 --> 00:03:27,665
‏אם תכפיל את המחיר, אחזיר לך אותה.

33
00:03:27,749 --> 00:03:31,794
‏אתה מבין, במקצוע שלנו,
‏חייב להיות אמון בין הקבלן והלקוח.

34
00:03:32,337 --> 00:03:35,798
‏ברגע שהחוזה מתקבל, לעולם לא נקבל אחר

35
00:03:35,882 --> 00:03:37,133
‏שישבור אותו.

36
00:03:37,216 --> 00:03:38,760
‏למי אכפת?

37
00:03:38,843 --> 00:03:40,053
‏איפה רבקה?

38
00:03:40,136 --> 00:03:41,804
‏אוי ואבוי.

39
00:03:41,888 --> 00:03:45,099
‏קשה לי להאמין שיש עוד טיפשים
‏שמנסים להתנגד לנו.

40
00:03:45,767 --> 00:03:48,394
‏אני יכולה לראות שלא הגעתם מכוכב לכת נידח
‏שננטש על ידי האל.

41
00:03:56,194 --> 00:03:59,405
‏יש בעיה קטנה עם לקוח,

42
00:03:59,489 --> 00:04:01,908
‏אז אני צריכה להיפגש איתו עכשיו.

43
00:04:02,492 --> 00:04:05,203
‏שימרו על הגופות שלהם שלמות ככל האפשר.

44
00:04:05,286 --> 00:04:06,454
‏כן, גברתי!
‏-כן, גברתי!

45
00:04:09,165 --> 00:04:12,752
‏אני אהפוך אותם לחיילים שלי מאוחר יותר.

46
00:04:12,835 --> 00:04:13,711
‏אל תלכי לשום מקום!

47
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
‏הוא עף!

48
00:04:20,343 --> 00:04:22,637
‏זו בטח יכולת אתר של כוח המשיכה.

49
00:04:27,350 --> 00:04:29,560
‏לעזאזל! פיתחו באש!

50
00:04:33,398 --> 00:04:35,566
‏- נעילה על המטרה -

51
00:04:36,985 --> 00:04:38,027
‏תפסו מחסה!

52
00:04:38,861 --> 00:04:40,238
‏אדון!

53
00:04:45,368 --> 00:04:46,369
‏זה נעול עליי!

54
00:04:48,037 --> 00:04:49,330
‏לעזאזל!

55
00:04:58,256 --> 00:05:00,091
‏היא הרגע שיסעה את הטיל לשניים?

56
00:05:03,636 --> 00:05:05,471
‏להב אתר…

57
00:05:06,055 --> 00:05:07,432
‏זו יכולת האתר שלי…

58
00:05:08,474 --> 00:05:09,851
‏להב הנשמה.

59
00:05:11,185 --> 00:05:12,854
‏סמוראים הם אדירים!

60
00:05:12,937 --> 00:05:16,441
‏אני מחשיבה את עצמי לאבירה,
‏אבל אשמור את זה לעצמי.

61
00:05:17,025 --> 00:05:19,485
‏שיקי, תרדוף אחרי האחות.

62
00:05:20,069 --> 00:05:21,654
‏אני אטפל בעניינים פה.

63
00:05:22,238 --> 00:05:23,323
‏אל תתעסקי איתנו!

64
00:05:23,823 --> 00:05:27,660
‏את חושבת שאישה בודדה יכולה להביס
‏את כל חיילי רוג אאוט?

65
00:05:28,411 --> 00:05:29,454
‏סייף חמש חרבות…

66
00:05:30,371 --> 00:05:31,581
‏עמידת נמר.

67
00:05:32,999 --> 00:05:34,417
‏החרב שלה מתחלקת לשניים!

68
00:05:36,044 --> 00:05:38,921
‏נמר משתמש ברגליו המהירות כדי לצוד את טרפו.

69
00:05:39,630 --> 00:05:40,590
‏אש!

70
00:05:52,977 --> 00:05:55,313
‏למה אנחנו לא מצליחים לפגוע בה? לעזאזל!

71
00:05:55,396 --> 00:05:57,523
‏הלהב הזה… הוא חייב להיות…

72
00:05:58,524 --> 00:05:59,567
‏אבל איך?

73
00:06:00,068 --> 00:06:01,944
‏צא לדרך, שיקי!

74
00:06:02,028 --> 00:06:04,572
‏כן! את תטפלי בעניינים פה!

75
00:06:05,823 --> 00:06:08,201
‏כשזה ייגמר, אני…

76
00:06:08,284 --> 00:06:09,744
‏אני רוצה להילחם בך.

77
00:06:10,369 --> 00:06:12,288
‏אין בעיה. אני מבטיח.

78
00:06:12,872 --> 00:06:14,373
‏אז אל תמותי.

79
00:06:15,249 --> 00:06:16,084
‏בסדר.

80
00:06:16,167 --> 00:06:18,086
‏אל תתנו לו לברוח! אש!

81
00:06:23,591 --> 00:06:25,009
‏היא תופעת טבע!

82
00:06:29,847 --> 00:06:31,682
‏אני הומורה קוגצו.

83
00:06:32,725 --> 00:06:36,062
‏הלהב הזה הוא הכוח הקדוש
‏שהמורה שלי העניק לי.

84
00:06:36,896 --> 00:06:39,273
‏זו החרב שאמורה להביס את מלך השדים.

85
00:06:47,031 --> 00:06:50,993
‏בכנות, גם אילגה הזה הוא כאב ראש רציני.

86
00:06:51,536 --> 00:06:53,746
‏זה בקשר לתוקפים ממקודם?

87
00:06:53,830 --> 00:06:56,958
‏לא, זאת בעיה אחרת.

88
00:06:57,750 --> 00:07:00,753
‏יש לו תלונה על העבודה שלנו.

89
00:07:02,088 --> 00:07:05,800
‏אם אני זוכר נכון,
‏הוא ביקש שנשיג לו 30 בי-קיובריות.

90
00:07:05,883 --> 00:07:07,301
‏והן היו צריכות להיות חמודות.

91
00:07:08,386 --> 00:07:12,140
‏הוא אומר שהוא לא ישלם כי יש רק 29.

92
00:07:12,223 --> 00:07:13,057
‏מה?

93
00:07:13,641 --> 00:07:16,686
‏אני קצת אשמה שנתתי את האחריות לגאנוף.

94
00:07:16,769 --> 00:07:18,521
‏הוא לא יודע לספור אפילו עד שלוש.

95
00:07:18,604 --> 00:07:21,774
‏אבל עם ג'ין לצידו, ציפיתי ליותר.

96
00:07:22,775 --> 00:07:24,485
‏אז מה תעשי?

97
00:07:24,569 --> 00:07:28,239
‏חשוב מאוד לשמור על אמון הלקוח שלנו.

98
00:07:29,073 --> 00:07:31,659
‏אז אני אטפל בעניין הזה בעצמי.

99
00:07:32,743 --> 00:07:34,454
‏משביתה מצב איסוף קול.

100
00:07:35,079 --> 00:07:37,373
‏בדיוק כמו שחשבת, אדון.

101
00:07:37,457 --> 00:07:40,960
‏סביר מאוד להניח שאנחנו הולכים
‏למקום שבו גברת רבקה מוחזקת.

102
00:07:41,586 --> 00:07:42,420
‏יופי!

103
00:07:42,503 --> 00:07:44,172
‏אנחנו בדרך, רבקה!

104
00:07:48,801 --> 00:07:51,304
‏- רוג אאוט -

105
00:07:54,265 --> 00:07:56,350
‏זה כל מה שיש לכם, חבורת שכירי חרב?

106
00:07:57,393 --> 00:08:00,229
‏הלהב שלי עדיין לא שבע.

107
00:08:01,355 --> 00:08:03,483
‏ואו. מה היא, לכל הרוחות?

108
00:08:04,108 --> 00:08:06,068
‏היא ממש יכולה לכסח לנו את הצורה!

109
00:08:06,152 --> 00:08:08,613
‏אפרופו צורה, יש לה יופי של צורה.

110
00:08:10,323 --> 00:08:14,076
‏אומנם חסרה אחת,
‏אבל זה לא אומר שמותר לכם להתלונן, מניאקים!

111
00:08:14,744 --> 00:08:18,539
‏סיפקנו את הסחורה. אז תשלם, חלאה!

112
00:08:19,582 --> 00:08:24,378
‏כשעבודה לא נעשית כראוי,
‏מדיניותו של אדון אילגה היא לא לשלם.

113
00:08:24,879 --> 00:08:28,216
‏אז לפחות תשלמו על 29 ראשים.

114
00:08:28,841 --> 00:08:31,928
‏אתם לא רוצים להסתכסך עם האחות.

115
00:08:32,428 --> 00:08:35,765
‏אני מצטער מאוד. האדון אילגה החליט.

116
00:08:35,848 --> 00:08:37,558
‏אין טעם לדבר איתך!

117
00:08:37,642 --> 00:08:39,352
‏תביאו לי את אילגה מייד!

118
00:08:39,435 --> 00:08:42,230
‏כרגע, אדון אילגה מכייף.

119
00:08:42,313 --> 00:08:44,982
‏מי אמר שהוא יכול לגעת בסחורה?

120
00:08:45,942 --> 00:08:47,443
‏מספיק עם זה!

121
00:08:48,027 --> 00:08:49,153
‏אחות…

122
00:08:49,237 --> 00:08:50,196
‏מוסקוי!

123
00:08:52,281 --> 00:08:55,660
‏אדבר איתו באופן אישי.

124
00:09:01,123 --> 00:09:02,166
‏זה הבחור הזה.

125
00:09:02,708 --> 00:09:05,711
‏תשכח מזה, אדון. בוא נמצא את גברת רבקה.

126
00:09:06,379 --> 00:09:09,715
‏אני חושדת שנוכל למצוא אותה בתוך הבניין.

127
00:09:09,799 --> 00:09:10,675
‏נכון.

128
00:09:10,758 --> 00:09:12,593
‏אני נשבע שאחזיר אותה.

129
00:09:18,182 --> 00:09:20,560
‏מוסקו, חזור למפקדה.

130
00:09:20,643 --> 00:09:21,477
‏מוס?

131
00:09:21,561 --> 00:09:23,187
‏כל השאר, חכו כאן.

132
00:09:23,771 --> 00:09:26,941
‏בטח כבר יש גוויות זרוקות ברחבי המפקדה.

133
00:09:27,525 --> 00:09:30,069
‏תכין אותם לשחזור.

134
00:09:30,778 --> 00:09:31,946
‏כן, בוס גדול!

135
00:09:32,446 --> 00:09:37,827
‏- לא ללחוץ -

136
00:09:40,037 --> 00:09:43,040
‏זה בכלל אפשרי פיזית?
‏-אין לי מושג.

137
00:09:43,124 --> 00:09:46,919
‏עכשיו, קחו אותי לאילגה.

138
00:09:50,214 --> 00:09:51,424
‏מישהו…

139
00:09:54,176 --> 00:09:55,678
‏בערוץ שלי,

140
00:09:56,262 --> 00:10:01,183
‏אני נכנסת למצבים מסוכנים
‏כדי להשאיר את הצופים במתח.

141
00:10:01,684 --> 00:10:04,312
‏אני יודעת! אני תמיד צופה בערוץ טוקו!

142
00:10:04,895 --> 00:10:07,648
‏החור השחור הקטן היה מלחיץ!

143
00:10:10,776 --> 00:10:12,820
‏הכול מתוסרט.

144
00:10:12,903 --> 00:10:13,738
‏מה?

145
00:10:14,405 --> 00:10:16,157
‏הכול מזויף!

146
00:10:16,240 --> 00:10:18,784
‏אף פעם לא הייתי במקום מסוכן!

147
00:10:19,785 --> 00:10:22,955
‏כולנו שחקנים!
‏כל מי שמופיע בסרטונים, כולל אותי!

148
00:10:24,206 --> 00:10:26,208
‏באמת? לא היה לי מושג.

149
00:10:27,043 --> 00:10:29,295
‏ואו!
‏-חשבתי שזה היה אמיתי לגמרי.

150
00:10:29,378 --> 00:10:32,506
‏למה שאעשה את זה? אני לא רוצה למות!

151
00:10:32,590 --> 00:10:35,092
‏אני כל כך מפחדת!

152
00:10:35,176 --> 00:10:36,344
‏אני לא רוצה למות!

153
00:10:40,431 --> 00:10:42,183
‏אני בטוחה שנצא מפה.

154
00:10:42,808 --> 00:10:44,352
‏אנחנו פשוט צריכות לעבוד ביחד.

155
00:10:45,311 --> 00:10:48,397
‏חייבת להיות דרך לצאת מכאן.
‏בואו נחשוב ביחד!

156
00:10:49,982 --> 00:10:54,070
‏אתן יודעות, תהיתי לגבי הבועות האלה.

157
00:10:54,862 --> 00:10:57,907
‏למרות שהן המיסו את הבגדים שלנו
‏ואביזרים ממתכת,

158
00:10:58,491 --> 00:11:00,993
‏הן לא השפיעו על העור שלנו בכלל.

159
00:11:01,077 --> 00:11:02,036
‏נכון.

160
00:11:03,537 --> 00:11:05,414
‏כן. אין להן טעם.

161
00:11:05,498 --> 00:11:06,374
‏היא אכלה את זה?

162
00:11:06,457 --> 00:11:07,750
‏זאת קאוצ'פו אחרי הכול!

163
00:11:09,251 --> 00:11:10,586
‏עכשיו כשהזכרת את זה…

164
00:11:11,879 --> 00:11:13,422
‏הרצפה והקירות בסדר.

165
00:11:14,340 --> 00:11:15,675
‏הבועות האלה מוזרות.

166
00:11:17,426 --> 00:11:20,429
‏מישהי מכן ענדה אביזרי זכוכית?

167
00:11:21,013 --> 00:11:24,266
‏כשאני חושבת על זה,
‏התליון שלי היה עשוי מזכוכית.

168
00:11:24,350 --> 00:11:26,936
‏גם המשקפיים שלי התמוססו.

169
00:11:27,019 --> 00:11:28,437
‏ידעתי!

170
00:11:29,021 --> 00:11:32,400
‏אולי הן ימוססו גם את חלון הזכוכית!

171
00:11:33,150 --> 00:11:35,945
‏למה שישתמשו בזכוכית שמתמוססת?

172
00:11:36,028 --> 00:11:39,323
‏זו כנראה הסיבה שהוא גבוה כל כך.

173
00:11:41,409 --> 00:11:43,327
‏כדי שלא יגעו בו בועות.

174
00:11:43,953 --> 00:11:45,204
‏נקודה טובה! את חכמה!

175
00:11:45,287 --> 00:11:46,455
‏אבל…

176
00:11:46,539 --> 00:11:49,291
‏איך נגיע לשם?

177
00:11:53,212 --> 00:11:55,673
‏פירמידה אנושית.

178
00:11:55,756 --> 00:11:56,799
‏פירמידה?

179
00:11:57,299 --> 00:11:59,844
‏אנחנו 29 נשים.

180
00:12:00,469 --> 00:12:05,266
‏אם נבנה פירמידה אנושית, אנחנו אמורות,
‏תאורטית, להגיע לחלון הזה.

181
00:12:10,312 --> 00:12:13,607
‏זה די ברוטלי בתחתית.

182
00:12:13,691 --> 00:12:17,153
‏אנחנו כנראה ניראה מצחיק מאוד
‏אם מישהו יצלם אותנו מאחור עכשיו.

183
00:12:17,236 --> 00:12:18,696
‏אני מעדיפה פשוט למות!

184
00:12:20,239 --> 00:12:21,699
‏מהר!

185
00:12:21,782 --> 00:12:23,242
‏אני מצטערת.

186
00:12:23,325 --> 00:12:27,079
‏אני הכי קלה, אבל יש לי פחד גבהים.

187
00:12:27,163 --> 00:12:30,207
‏רבקה, אנחנו סומכות עלייך!

188
00:12:31,459 --> 00:12:33,252
‏כמעט…

189
00:12:46,682 --> 00:12:48,559
‏כמעט…

190
00:13:05,284 --> 00:13:06,619
‏כולן בסדר?

191
00:13:08,037 --> 00:13:09,455
‏אנחנו בסדר!

192
00:13:10,080 --> 00:13:11,165
‏מה איתך?

193
00:13:14,210 --> 00:13:16,629
‏זה עבד! זה עושה חור!

194
00:13:21,133 --> 00:13:22,468
‏רבקה!

195
00:13:22,551 --> 00:13:24,094
‏אנחנו סומכות עלייך, רבקה!

196
00:13:26,639 --> 00:13:29,475
‏אין פה אף אחד, ויש דלת.

197
00:13:30,267 --> 00:13:34,063
‏זהירות! יכולים להיות שומרים מחוץ לדלת!

198
00:13:34,146 --> 00:13:36,524
‏למעשה, היא כנראה נעולה.

199
00:13:36,607 --> 00:13:38,067
‏ותביאי אוכל!

200
00:13:38,150 --> 00:13:40,277
‏יש פתח אוורור או משהו?

201
00:13:40,361 --> 00:13:42,947
‏את יכולה להשתמש בו כדי לעבור לחדר אחר.

202
00:13:43,030 --> 00:13:44,490
‏ותביאי גם קצת אוכל!

203
00:13:45,366 --> 00:13:46,367
‏הינה אחד!

204
00:13:52,414 --> 00:13:55,376
‏זה יהיה צפוף, אבל אני אוכל בדיוק להתאים.

205
00:13:55,459 --> 00:13:57,419
‏תמצאי גם בגדים!

206
00:13:57,503 --> 00:14:00,673
‏אני לא יכולה לצאת מפה ככה!

207
00:14:00,756 --> 00:14:02,841
‏גם אוכל זה חשוב!

208
00:14:04,134 --> 00:14:06,011
‏אני רוצה גם מפה של הבניין.

209
00:14:06,095 --> 00:14:08,389
‏זה בא אחרי האוכל.

210
00:14:12,601 --> 00:14:14,812
‏קאוצ'פו אמרה את זה כל כך הרבה, שזה התגשם.

211
00:14:15,396 --> 00:14:17,648
‏הדבר הראשון שמצאתי היה המזווה.

212
00:14:27,533 --> 00:14:32,538
‏איך ברחת? זה מוזר מאוד.

213
00:14:33,122 --> 00:14:34,665
‏הכעסת אותי,

214
00:14:34,748 --> 00:14:37,334
‏אז במקום רהיט, אהפוך אותך לצעצוע שלי.

215
00:14:37,418 --> 00:14:40,212
‏למה לעזאזל אתה עושה את זה?

216
00:14:40,754 --> 00:14:42,298
‏רוצה לדעת למה?

217
00:14:42,381 --> 00:14:45,426
‏כי יש לי כסף, כמובן.

218
00:14:45,509 --> 00:14:48,762
‏אפשר לעשות כל דבר עם כסף.

219
00:14:48,846 --> 00:14:52,016
‏כולם עושים מה שאני אומר להם.

220
00:14:52,808 --> 00:14:55,436
‏כסף לבדו לא יכול להניע את לבבות האנשים!

221
00:14:55,519 --> 00:14:58,439
‏למי אכפת מהלבבות שלהם?

222
00:14:58,522 --> 00:15:01,609
‏אף אחד לא ממרה את פי.

223
00:15:01,692 --> 00:15:04,111
‏אתה כל כך פתטי.

224
00:15:04,695 --> 00:15:06,906
‏אני נהנה מאוד!

225
00:15:07,489 --> 00:15:10,326
‏אנשים בלי כסף הם הפתטיים.

226
00:15:10,409 --> 00:15:15,873
‏הם טובים רק לשם הפיכה לרהיטים
‏בשביל שיהיה לי איפה להניח את הישבן.

227
00:15:17,458 --> 00:15:18,709
‏מה?

228
00:15:19,293 --> 00:15:21,253
‏הגוף שלי מאבד תחושה…

229
00:15:21,337 --> 00:15:25,257
‏אבל לא את. את תהיי הצעצוע שלי.

230
00:15:25,341 --> 00:15:29,678
‏אשחק איתך המון עד שתישברי.

231
00:15:32,640 --> 00:15:33,641
‏שיקי!

232
00:15:34,767 --> 00:15:35,851
‏קווה-קווה!

233
00:15:35,935 --> 00:15:38,562
‏זה ממש כואב!

234
00:15:38,646 --> 00:15:40,898
‏חטפת את החברה שלי.

235
00:15:41,815 --> 00:15:43,108
‏תתחיל להתפלל.

236
00:15:43,692 --> 00:15:46,070
‏האפי בסדר? מה עם ראש הגילדה?

237
00:15:49,114 --> 00:15:50,032
‏היי…

238
00:15:51,241 --> 00:15:52,576
‏קוואק!

239
00:15:54,078 --> 00:15:54,912
‏שיקי?

240
00:15:58,916 --> 00:16:01,293
‏קוואק!

241
00:16:01,919 --> 00:16:05,547
‏מר האפי ניזוק, אבל הוא חי.

242
00:16:05,631 --> 00:16:06,715
‏פינו!

243
00:16:06,799 --> 00:16:09,468
‏מקום הימצאו של ראש הגילדה אינו ידוע.

244
00:16:09,551 --> 00:16:11,261
‏האפי בטוח? תודה לאל.

245
00:16:11,345 --> 00:16:13,722
‏קבל את כל זה!

246
00:16:14,682 --> 00:16:17,309
‏את חושבת שכדאי שנעצור אותו בקרוב?

247
00:16:17,393 --> 00:16:21,188
‏כנראה. אבל לא נראה לי שהוא ישמע אותנו.

248
00:16:22,064 --> 00:16:23,649
‏אז אין לי ברירה.

249
00:16:23,732 --> 00:16:25,818
‏הפעל פעימה אלקטרומגנטית!

250
00:16:29,154 --> 00:16:30,531
‏זה מספיק, שיקי.

251
00:16:32,533 --> 00:16:33,617
‏תודה שבאת.

252
00:16:37,454 --> 00:16:39,081
‏תפסיק לבהות בי!

253
00:16:39,164 --> 00:16:41,041
‏אני משותקת עכשיו!

254
00:16:42,167 --> 00:16:43,502
‏רבקה!

255
00:16:44,420 --> 00:16:45,462
‏קופא!

256
00:16:46,463 --> 00:16:49,341
‏איך הגעתן לכאן?

257
00:16:49,967 --> 00:16:51,427
‏ומה הקטע עם התלבושות האלה?

258
00:16:52,011 --> 00:16:53,721
‏הדלת נפתחה לפתע פתאום.

259
00:16:53,804 --> 00:16:56,682
‏כשחיפשנו, מצאנו חדר הלבשה.

260
00:16:56,765 --> 00:16:59,268
‏כל מה שמצאנו היו התחפושות המוזרות האלה,

261
00:16:59,351 --> 00:17:01,145
‏אבל אנחנו לא במצב להיות בררניות.

262
00:17:01,979 --> 00:17:04,732
‏אתן אפילו עונדת אביזרים. ממש נכנסתן לזה.

263
00:17:05,232 --> 00:17:07,109
‏תראו את כל הבנות…

264
00:17:07,693 --> 00:17:09,987
‏אלה הבי-קיובריות שנחטפו איתי.

265
00:17:10,070 --> 00:17:12,698
‏פתחת את הדלת?

266
00:17:13,282 --> 00:17:15,451
‏היא בטח נפתחה
‏מהפעימה האלקטרומגנטית של פינו.

267
00:17:15,534 --> 00:17:16,577
‏פינו?

268
00:17:16,660 --> 00:17:19,872
‏כן. אלה החברים שלי, שיקי ופינו.

269
00:17:19,955 --> 00:17:21,623
‏הם באו להציל אותנו.

270
00:17:21,707 --> 00:17:24,209
‏שלום לכן!
‏-נעים להכיר אתכן.

271
00:17:25,252 --> 00:17:26,879
‏יש לך חברים נהדרים.

272
00:17:30,257 --> 00:17:32,634
‏הבאנו גם לך בגדים, רבקה.

273
00:17:32,718 --> 00:17:33,677
‏תודה!

274
00:17:34,595 --> 00:17:36,263
‏תפסו!

275
00:17:45,814 --> 00:17:48,025
‏הינה אתה, נינג'ת חלל!

276
00:17:48,108 --> 00:17:50,152
‏מצאו אותנו!
‏-אוי, לא!

277
00:17:51,111 --> 00:17:52,905
‏פינו, תוציאי אותן מפה!

278
00:17:53,405 --> 00:17:54,782
‏אני אטפל בבחור הזה.

279
00:17:54,865 --> 00:17:55,866
‏קיבלתי!

280
00:17:55,949 --> 00:17:58,911
‏אני אלווה אתכן החוצה. בואו אחריי.

281
00:17:58,994 --> 00:18:01,663
‏אבל זה בסדר להשאיר אותו מאחור?

282
00:18:01,747 --> 00:18:03,082
‏אל תדאגי.

283
00:18:03,165 --> 00:18:05,459
‏הוא חזק מאוד!

284
00:18:06,835 --> 00:18:09,630
‏לא ציפיתי שבאמת תבוא לגילסט.

285
00:18:09,713 --> 00:18:11,507
‏אני לא פה כי אני רוצה להיות פה.

286
00:18:11,590 --> 00:18:13,592
‏הנשים האלה הן הסחורה שלנו.

287
00:18:14,301 --> 00:18:16,178
‏לא אוכל לתת להן לברוח.

288
00:18:16,887 --> 00:18:18,514
‏הן לא סחורה.

289
00:18:19,306 --> 00:18:20,265
‏הן בנות אדם!

290
00:18:20,849 --> 00:18:24,770
‏יחידת שכירי החרב "רוג אאוט"
‏לא תאפשר לאף אחד להתערב לנו בעניינים.

291
00:18:24,853 --> 00:18:26,688
‏גמרתי לשחק איתך.

292
00:18:28,941 --> 00:18:30,734
‏אני אהרוג אותך הפעם.

293
00:18:30,818 --> 00:18:33,946
‏יופי! גם בשבילי זו כבר לא רק תגרה פשוטה.

294
00:18:34,780 --> 00:18:37,199
‏זהו קרב כדי להגן על…

295
00:18:37,282 --> 00:18:38,242
‏החברים שלי!

296
00:18:39,743 --> 00:18:43,872
‏- רוג אאוט -

297
00:18:54,258 --> 00:18:55,926
‏את חשופה מאחור.

298
00:18:56,510 --> 00:18:58,178
‏אומר זה שלא עשה כלום.

299
00:18:58,262 --> 00:19:00,389
‏שמרתי על הכניסה.

300
00:19:00,931 --> 00:19:03,767
‏החרב הזו די חזקה.

301
00:19:05,519 --> 00:19:07,437
‏זו החרב שירשתי מהמורה שלי.

302
00:19:09,857 --> 00:19:12,609
‏כל אלה היו אנדרואידים?

303
00:19:13,193 --> 00:19:15,737
‏בונים אותם די טוב 50 שנה בעתיד.

304
00:19:17,656 --> 00:19:19,074
‏היי! לאן את הולכת?

305
00:19:20,784 --> 00:19:23,912
‏אני מרגישה זרם של אתר מתחת לאדמה.

306
00:19:23,996 --> 00:19:25,747
‏מתחת לאדמה?
‏-כן.

307
00:19:28,709 --> 00:19:32,171
‏אני חושב שהגיע הזמן
‏שתגידי לי מה את באמת רוצה.

308
00:19:34,006 --> 00:19:37,134
‏אני חושבת שכבר אמרתי לך.
‏אני רוצה להילחם במלך השדים.

309
00:19:37,759 --> 00:19:40,721
‏לא, את מסתירה משהו.

310
00:19:41,805 --> 00:19:44,266
‏אתה מכוון אקדח לחברה?

311
00:19:44,349 --> 00:19:46,018
‏אנחנו לא חברים.

312
00:19:46,727 --> 00:19:48,729
‏אני לא חבר של אף אחד.

313
00:19:49,813 --> 00:19:53,192
‏אתה לא זה שהביא אותי לאדנס זירו?

314
00:19:53,275 --> 00:19:54,651
‏למה השינוי הפתאומי?

315
00:19:56,320 --> 00:19:59,656
‏לא חשבתי שאת חזקה כל כך.

316
00:20:00,741 --> 00:20:03,118
‏לא אתן לך לשסף את גרוני בשנתי.

317
00:20:03,702 --> 00:20:05,621
‏אקדחים לא עובדים עליי.

318
00:20:06,163 --> 00:20:09,249
‏מה לגבי רובה שמופעל באמצעות יכולת אתר?

319
00:20:10,292 --> 00:20:11,752
‏גם לך יש יכולת אתר?

320
00:20:13,003 --> 00:20:14,880
‏מוסקוי.

321
00:20:16,173 --> 00:20:17,841
‏מיליון קליעים, אש!

322
00:20:18,675 --> 00:20:19,801
‏מוסקוי!

323
00:20:29,686 --> 00:20:31,271
‏רובים בתוך הרצפה?

324
00:20:31,355 --> 00:20:33,065
‏יצרתי אותם לפני שנייה.

325
00:20:35,609 --> 00:20:36,860
‏רואה?

326
00:20:36,944 --> 00:20:39,988
‏זה יכול להיות קרב טוב יותר ממה שחשבת.

327
00:20:44,993 --> 00:20:47,079
‏מה? איפה אני?

328
00:20:47,162 --> 00:20:48,747
‏אני רואה שהתעוררת.

329
00:20:50,165 --> 00:20:52,209
‏אתה על אדנס זירו.

330
00:20:54,336 --> 00:20:55,587
‏איפה רבקה?

331
00:20:55,671 --> 00:20:56,838
‏אל תדאג.

332
00:20:56,922 --> 00:20:59,633
‏פינו הודיעה לי כרגע
‏שהצילו אותה והיא בטוחה.

333
00:21:00,300 --> 00:21:02,469
‏תודה לאל!

334
00:21:02,552 --> 00:21:05,764
‏עם זאת, עוד לא חזרת לתפקד בצורה מלאה.

335
00:21:05,847 --> 00:21:06,682
‏כן.

336
00:21:08,850 --> 00:21:11,103
‏- מצב חירום -

337
00:21:11,895 --> 00:21:13,939
‏מה קורה פה?

338
00:21:14,022 --> 00:21:17,067
‏אני חשה בריכוז עצום של אתר
‏בקוסמוס הדובדבן!

339
00:21:18,068 --> 00:21:19,611
‏מאיפה זה בא?

340
00:21:24,950 --> 00:21:27,286
‏הכוכבים גוועים בזה אחר זה.

341
00:21:27,869 --> 00:21:29,830
‏זה בדרך לכאן!

342
00:21:30,330 --> 00:21:31,456
‏זה…

343
00:21:49,683 --> 00:21:50,642
‏כרונופאג'.

344
00:21:53,562 --> 00:21:55,564
‏כרונופאג' מתקדם לעבר גילסט!

345
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
‏- הפרק הבא
‏"האחות אִיברי" -

346
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
‏תרגום כתוביות: תמי שוורץ