1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:14,973 --> 00:00:16,641
Što svi B-Kockaši rade ovdje?

3
00:00:17,392 --> 00:00:20,520
Vi cure sad pripadate moćnoj Sestri.

4
00:00:20,603 --> 00:00:23,815
Pobjegnimo zajedno odavde.
Znam da to možemo!

5
00:00:24,482 --> 00:00:25,775
Ja sam Homura.

6
00:00:25,859 --> 00:00:26,985
Nisam vam neprijatelj.

7
00:00:27,068 --> 00:00:29,362
Što nas je više, to bolje.

8
00:00:30,530 --> 00:00:33,283
Dobro došle u toranj Illega!

9
00:00:33,992 --> 00:00:38,538
Vidite, moj je hobi
pretvarati slatke cure u namještaj.

10
00:00:38,621 --> 00:00:41,791
Ovoga puta,
htio sam koristiti B-Kockašice.

11
00:00:42,375 --> 00:00:44,169
Kunem se da ćemo otići odavde!

12
00:00:44,252 --> 00:00:46,796
I onda ću namlatiti tog ljigavca!

13
00:00:47,380 --> 00:00:50,925
Zašto ste došli ovamo?

14
00:00:52,093 --> 00:00:53,678
Ja sam Sestra,

15
00:00:54,387 --> 00:00:56,473
vođa Rogue Outa!

16
00:02:27,689 --> 00:02:31,276
VELIKI GOLI BIJEG

17
00:02:33,653 --> 00:02:37,866
Sestra? Ali nisi li ti
jedna od Vještičinih prijateljica?

18
00:02:39,742 --> 00:02:43,538
Gđice Vještico,
vidite li video koji šaljem?

19
00:02:44,164 --> 00:02:46,332
Da, vidim, Pino.

20
00:02:47,000 --> 00:02:50,211
Nisam mislila
da ću ovdje čuti Sestrino ime.

21
00:02:52,255 --> 00:02:55,091
Njezin izgled
ne odgovara Sestri koju znam.

22
00:02:55,842 --> 00:02:58,136
Međutim, njezin ID kod odgovara.

23
00:02:59,220 --> 00:03:01,890
Situacija nema smisla. Budite oprezni.

24
00:03:01,973 --> 00:03:02,849
Hoću.

25
00:03:02,932 --> 00:03:05,059
Ionako smo te tražili.

26
00:03:05,977 --> 00:03:09,564
Ali kakav je to plan? Zašto činiš zlo?

27
00:03:10,773 --> 00:03:13,192
Plaćenike nije briga
što je dobro, a što zlo.

28
00:03:13,693 --> 00:03:15,737
Stalo nam je samo do ugovora.

29
00:03:16,321 --> 00:03:18,907
Oteli ste moju prijateljicu! Vratite je!

30
00:03:20,491 --> 00:03:21,534
Shvaćam.

31
00:03:21,618 --> 00:03:25,079
Niste mi došli ponuditi posao.

32
00:03:25,163 --> 00:03:27,665
Ako udvostručite cijenu, vratit ću vam je.

33
00:03:27,749 --> 00:03:31,794
Vidite, u našem poslu mora postojati
povjerenje između izvođača i klijenta.

34
00:03:32,337 --> 00:03:35,798
Jednom kada se ugovor prihvati,
ne prihvaćamo drugi

35
00:03:35,882 --> 00:03:37,133
koji bi ga prekršio.

36
00:03:37,216 --> 00:03:38,760
Koga briga?

37
00:03:38,843 --> 00:03:40,053
Gdje je Rebecca?

38
00:03:40,136 --> 00:03:41,804
Ajme meni.

39
00:03:41,888 --> 00:03:45,099
Ne vjerujem da još postoje budale
koje nam se pokušavaju suprotstaviti.

40
00:03:45,767 --> 00:03:48,394
Vidim da niste s planeta Bogu iza leđa.

41
00:03:56,194 --> 00:03:59,405
Došlo je do malog problema s klijentom,

42
00:03:59,489 --> 00:04:01,908
pa se sada moram naći s njima.

43
00:04:02,492 --> 00:04:05,078
Neka im trupla budu što čišća.

44
00:04:05,161 --> 00:04:06,454
-Da, gospođo!
-Da, gospođo!

45
00:04:09,165 --> 00:04:12,752
Kasnije ću ih pretvoriti u svoje vojnike.

46
00:04:12,835 --> 00:04:13,711
Ne ideš nikamo!

47
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
On leti!

48
00:04:20,343 --> 00:04:22,637
To je sigurno
gravitacijski Prijenos Etera.

49
00:04:27,350 --> 00:04:29,560
Kvragu! Pali!

50
00:04:33,398 --> 00:04:35,566
NACILJANO

51
00:04:36,985 --> 00:04:38,027
U zaklon!

52
00:04:38,861 --> 00:04:40,238
Gospodaru!

53
00:04:45,368 --> 00:04:46,369
Naciljali su me!

54
00:04:48,037 --> 00:04:49,330
Sranje!

55
00:04:58,256 --> 00:05:00,091
Je li upravo prepolovila raketu?

56
00:05:03,636 --> 00:05:05,471
Eter oštrica…

57
00:05:06,055 --> 00:05:07,432
Ovo je moj Prijenos Etera…

58
00:05:08,474 --> 00:05:09,851
Oštrica Duše.

59
00:05:11,185 --> 00:05:12,854
Samuraji su zakon!

60
00:05:12,937 --> 00:05:16,441
Smatram se vitezom,
ali to ću zadržati za sebe.

61
00:05:17,025 --> 00:05:19,485
Shiki, idi za Sestrom.

62
00:05:20,069 --> 00:05:21,654
Mi ćemo riješiti ovo ovdje.

63
00:05:22,238 --> 00:05:23,323
Ne igrajte se s nama!

64
00:05:23,823 --> 00:05:27,660
Misliš li da jedna žena
može poraziti sve Rogue Out vojnike?

65
00:05:28,411 --> 00:05:29,454
Borba pet mačeva…

66
00:05:30,371 --> 00:05:31,581
Položaj leoparda.

67
00:05:32,999 --> 00:05:34,417
Mač se podijelio na dva dijela.

68
00:05:36,044 --> 00:05:38,921
Leopard koristi
svoje brze noge da lovi plijen.

69
00:05:39,630 --> 00:05:40,590
Paljba!

70
00:05:52,977 --> 00:05:55,313
Kako to da je ne možemo pogoditi? Kvragu!

71
00:05:55,396 --> 00:05:57,523
Ta oštrica… Mora da…

72
00:05:58,524 --> 00:05:59,567
Ali kako?

73
00:06:00,068 --> 00:06:01,944
Kreni, Shiki!

74
00:06:02,028 --> 00:06:04,572
Da! Ti riješi ovo!

75
00:06:05,823 --> 00:06:08,201
Kad ovo završi, ja…

76
00:06:08,284 --> 00:06:09,744
Želim da se borimo.

77
00:06:10,369 --> 00:06:12,288
Naravno. Obećavam.

78
00:06:12,872 --> 00:06:14,373
Zato nemoj umrijeti.

79
00:06:15,249 --> 00:06:16,084
Može.

80
00:06:16,167 --> 00:06:18,086
Ne dajte mu da pobjegne! Paljba!

81
00:06:23,591 --> 00:06:25,009
Ona je nakaza prirode!

82
00:06:29,847 --> 00:06:31,682
Ja sam Homura Kôgetsu.

83
00:06:32,725 --> 00:06:36,062
Ova je oštrica sveta moć
koju mi je dao moj gospodar.

84
00:06:36,896 --> 00:06:39,273
To je oštrica koja će
pobijediti Kralja Demona.

85
00:06:47,031 --> 00:06:50,993
Iskreno, i taj Illega je pravi gnjavator.

86
00:06:51,536 --> 00:06:53,746
Radi li se o onim napadačima?

87
00:06:53,830 --> 00:06:56,958
Ne, to je drugi problem.

88
00:06:57,750 --> 00:07:00,753
Žali se na naš posao.

89
00:07:02,088 --> 00:07:05,800
Ako se dobro sjećam,
tražio je da mu dovedemo 30 B-Kockašica.

90
00:07:05,883 --> 00:07:07,301
I morale su biti slatke.

91
00:07:08,386 --> 00:07:12,140
Kaže da neće platiti jer ih je samo 29.

92
00:07:12,223 --> 00:07:13,057
Što?

93
00:07:13,641 --> 00:07:16,686
Djelomično sam ja kriva
što sam postavila Ganoffa za vođu.

94
00:07:16,769 --> 00:07:18,521
Ne zna brojiti ni do tri.

95
00:07:18,604 --> 00:07:21,774
Ali očekivala sam više jer imaju Jinna.

96
00:07:22,775 --> 00:07:24,485
Što ćete učiniti?

97
00:07:24,569 --> 00:07:28,239
Veoma je važno
održati povjerenje klijenta.

98
00:07:29,073 --> 00:07:31,659
Sama ću ovo riješiti.

99
00:07:32,743 --> 00:07:34,454
Isključujem način prikupljanja zvuka.

100
00:07:35,079 --> 00:07:37,373
Onako je kako ste mislili, gospodaru.

101
00:07:37,457 --> 00:07:40,960
Vjerojatno idemo onamo
gdje drže gđicu Rebeccu.

102
00:07:41,586 --> 00:07:42,420
Dobro!

103
00:07:42,503 --> 00:07:44,172
Dolazim, Rebecca!

104
00:07:54,265 --> 00:07:56,350
Je li to sve što možete, plaćenici?

105
00:07:57,393 --> 00:08:00,229
Moja oštrica još nije zadovoljna.

106
00:08:01,355 --> 00:08:03,483
Što je zaboga ona?

107
00:08:04,108 --> 00:08:06,068
Mogla bi nam isprašiti dupe!

108
00:08:06,152 --> 00:08:08,613
Kad smo kod dupeta, njezino je lijepo.

109
00:08:10,323 --> 00:08:14,076
Samo zato što jedna nedostaje
ne znači da se možete žaliti, kreteni!

110
00:08:14,744 --> 00:08:18,539
Dostavili smo robu. Zato plati, ološu!

111
00:08:19,582 --> 00:08:24,378
Kad se posao ne obavi kako treba,
gospodar Illega ne plaća.

112
00:08:24,879 --> 00:08:28,216
Onda bar plati za 29 glava.

113
00:08:28,841 --> 00:08:31,928
Bolje ti je da ne ljutiš Sestru.

114
00:08:32,428 --> 00:08:35,765
Jako mi je žao.
Gospodar Illega je odlučio.

115
00:08:35,848 --> 00:08:37,558
Nema smisla razgovarati s tobom!

116
00:08:37,642 --> 00:08:39,352
Odmah me vodi Illegi!

117
00:08:39,435 --> 00:08:42,230
Gospodar Illega trenutno uživa.

118
00:08:42,313 --> 00:08:44,982
Tko je rekao da smije dirati robu!

119
00:08:45,942 --> 00:08:47,443
Dosta!

120
00:08:48,027 --> 00:08:49,153
Sestra…

121
00:08:49,237 --> 00:08:50,196
Moscoy!

122
00:08:52,281 --> 00:08:55,660
Osobno ću razgovarati s njim.

123
00:09:01,207 --> 00:09:02,166
To je onaj tip.

124
00:09:02,708 --> 00:09:05,711
Zaboravite na to, gospodaru.
Idemo pronaći gđicu Rebeccu.

125
00:09:06,379 --> 00:09:09,715
Mislim da je možemo pronaći u toj zgradi.

126
00:09:09,799 --> 00:09:10,675
Dobro.

127
00:09:10,758 --> 00:09:12,593
Kunem se da ću je vratiti.

128
00:09:18,182 --> 00:09:20,560
Mosco, vrati se u sjedište.

129
00:09:20,643 --> 00:09:21,477
Mos?

130
00:09:21,561 --> 00:09:23,187
Vi ostali čekajte ovdje.

131
00:09:23,771 --> 00:09:26,941
Sada bi trebalo biti
ljudskih leševa u sjedištu.

132
00:09:27,525 --> 00:09:30,069
Pripremite ih za rekonstrukciju..

133
00:09:30,778 --> 00:09:31,946
Da, velika šefice!

134
00:09:32,446 --> 00:09:37,827
NE PRITIŠĆI

135
00:09:40,037 --> 00:09:43,040
-Je li to uopće fizički moguće?
-Nemam pojma.

136
00:09:43,124 --> 00:09:46,919
Sada me odvedite Illegi.

137
00:09:50,214 --> 00:09:51,424
Netko…

138
00:09:54,176 --> 00:09:55,678
Na mom kanalu

139
00:09:56,262 --> 00:10:01,183
dovodim se u opasne situacije
kako bih držala gledatelje u napetosti.

140
00:10:01,684 --> 00:10:04,312
Znam! Uvijek gledam kanal Tokkô!

141
00:10:04,895 --> 00:10:07,648
Ona mala crna rupa je bila napeta!

142
00:10:10,776 --> 00:10:12,820
Sve je planirano.

143
00:10:12,903 --> 00:10:13,738
Što?

144
00:10:14,405 --> 00:10:15,698
Sve je lažno!

145
00:10:16,240 --> 00:10:18,784
Nikad nisam bila na opasnom mjestu!

146
00:10:19,785 --> 00:10:22,955
Svi glumimo!
Svi u videima, uključujući i mene!

147
00:10:24,206 --> 00:10:26,208
Zbilja? Nisam znala.

148
00:10:27,043 --> 00:10:29,295
-Opa!
-Mislila sam da je sve stvarno.

149
00:10:29,378 --> 00:10:32,506
Zašto bih to učinila? Ne želim umrijeti!

150
00:10:32,590 --> 00:10:35,092
Tako se bojim!

151
00:10:35,176 --> 00:10:36,344
Ne želim umrijeti!

152
00:10:40,431 --> 00:10:42,183
Sigurno ćemo se izvući.

153
00:10:42,808 --> 00:10:44,352
Samo moramo surađivati.

154
00:10:45,311 --> 00:10:48,397
Mora postojati izlaz. Uprimo mozgove!

155
00:10:49,982 --> 00:10:54,070
Znate, razmišljala sam o ovim mjehurićima.

156
00:10:54,862 --> 00:10:57,907
Iako su nam otopili odjeću
i metalni nakit,

157
00:10:58,491 --> 00:11:00,993
nisu nam uopće oštetili kožu.

158
00:11:01,077 --> 00:11:02,036
Istina.

159
00:11:03,537 --> 00:11:05,414
Da. Nema okusa.

160
00:11:05,498 --> 00:11:06,374
Pojela ih je?

161
00:11:06,457 --> 00:11:07,750
To ti je Couchpo!

162
00:11:09,251 --> 00:11:10,586
Sada kada kažeš…

163
00:11:11,879 --> 00:11:13,422
Pod i zidovi su u redu.

164
00:11:14,340 --> 00:11:15,675
Ovi mjehurići su čudni.

165
00:11:17,426 --> 00:11:20,429
Je li netko od vas nosio stakleni nakit?

166
00:11:21,013 --> 00:11:24,266
Kad malo razmislim,
moja je ogrlica bila staklena.

167
00:11:24,350 --> 00:11:26,936
I moje su se naočale rastopile.

168
00:11:27,019 --> 00:11:28,437
Znala sam!

169
00:11:29,021 --> 00:11:32,400
Onda će možda otopiti
i onaj stakleni prozor!

170
00:11:33,150 --> 00:11:35,945
Zašto bi koristili staklo
koje se može otopiti?

171
00:11:36,028 --> 00:11:39,323
Vjerojatno su zato tako visoko.

172
00:11:41,409 --> 00:11:43,327
Tako da mjehurići ne dođu do njih.

173
00:11:43,953 --> 00:11:45,204
Imaš pravo! Pametna si!

174
00:11:45,287 --> 00:11:46,455
Ali…

175
00:11:46,539 --> 00:11:49,291
Kako ćemo doći donde?

176
00:11:53,212 --> 00:11:55,673
Ljudska piramida.

177
00:11:55,756 --> 00:11:56,799
Piramida?

178
00:11:57,299 --> 00:11:59,844
Ima nas 29.

179
00:12:00,469 --> 00:12:05,266
Ako sagradimo ljudsku piramidu,
teoretski možemo doseći prozor.

180
00:12:10,312 --> 00:12:13,607
Veoma je brutalno biti na dnu.

181
00:12:13,691 --> 00:12:17,153
Vjerojatno bismo izgledale veoma smiješno
da nas netko snima odostraga.

182
00:12:17,236 --> 00:12:18,696
Radije ću umrijeti!

183
00:12:20,239 --> 00:12:21,699
Požurite!

184
00:12:21,782 --> 00:12:23,242
Žao mi je.

185
00:12:23,325 --> 00:12:27,079
Ja sam najlakša, ali bojim se visina.

186
00:12:27,163 --> 00:12:30,207
Rebecca, računamo na tebe!

187
00:12:31,459 --> 00:12:33,252
Još malo…

188
00:12:46,682 --> 00:12:48,559
Još malo…

189
00:13:05,284 --> 00:13:06,619
Jesu li svi dobro?

190
00:13:08,037 --> 00:13:09,455
Dobro smo!

191
00:13:10,080 --> 00:13:11,165
A ti?

192
00:13:14,210 --> 00:13:16,629
Upalilo je! Stvara se rupa!

193
00:13:21,133 --> 00:13:22,468
Rebecca!

194
00:13:22,551 --> 00:13:24,094
Računamo na tebe, Rebecca!

195
00:13:26,639 --> 00:13:29,475
Ovdje nema nikoga i tamo su vrata.

196
00:13:30,267 --> 00:13:34,063
Pažljivo! Možda su stražari kod vrata!

197
00:13:34,146 --> 00:13:36,524
Zapravo, vjerojatno je zaključano.

198
00:13:36,607 --> 00:13:38,067
I uzmi hranu!

199
00:13:38,150 --> 00:13:40,277
Postoji li ventilacija ili nešto?

200
00:13:40,361 --> 00:13:42,947
Tako možeš doći u drugu prostoriju.

201
00:13:43,030 --> 00:13:44,490
I donijeti hranu!

202
00:13:45,366 --> 00:13:46,367
Evo jedne!

203
00:13:52,414 --> 00:13:55,376
Bit će usko, ali jedva ću stati unutra.

204
00:13:55,459 --> 00:13:57,419
Pronađi i odjeću!

205
00:13:57,503 --> 00:14:00,673
Ne mogu ovako otići odavde!

206
00:14:00,756 --> 00:14:02,841
I hrana je važna!

207
00:14:04,134 --> 00:14:06,011
Želim i nacrt ove zgrade.

208
00:14:06,095 --> 00:14:08,389
To dolazi poslije hrane.

209
00:14:12,601 --> 00:14:14,812
Couchpo je toliko puta
to rekla da se ostvarilo.

210
00:14:15,396 --> 00:14:17,648
Prvo sam pronašla smočnicu!

211
00:14:27,533 --> 00:14:32,538
Kako si pobjegla? To je veoma čudno.

212
00:14:33,122 --> 00:14:34,665
Naljutila si me,

213
00:14:34,748 --> 00:14:37,334
pa ću te umjesto u namještaj
pretvoriti u igračku.

214
00:14:37,418 --> 00:14:40,212
Zašto to radiš?

215
00:14:40,754 --> 00:14:42,298
Želiš li znati zašto?

216
00:14:42,381 --> 00:14:45,426
Zato što imam novca, naravno.

217
00:14:45,509 --> 00:14:48,762
S novcem možeš što god želiš.

218
00:14:48,846 --> 00:14:52,016
Svi rade ono što im kažem.

219
00:14:52,808 --> 00:14:55,436
Novac ne može dodirnuti srca!

220
00:14:55,519 --> 00:14:58,439
Koga briga za srca!

221
00:14:58,522 --> 00:15:01,525
Nitko mi se ne suprotstavlja.

222
00:15:01,609 --> 00:15:04,111
Tako si jadan.

223
00:15:04,695 --> 00:15:06,906
Sjajno se zabavljam!

224
00:15:07,489 --> 00:15:10,326
Ljudi bez novca su jadni.

225
00:15:10,409 --> 00:15:15,497
Dobri su samo za to da ih pretvorim
u namještaj i sjednem na njih.

226
00:15:17,458 --> 00:15:18,709
Što?

227
00:15:19,293 --> 00:15:21,253
Tijelo mi otupljuje…

228
00:15:21,337 --> 00:15:25,257
Ali ne i ti. Ti ćeš mi biti igračka.

229
00:15:25,341 --> 00:15:29,678
Igrat ću se s tobom sve dok se ne slomiš.

230
00:15:32,640 --> 00:15:33,641
Shiki!

231
00:15:34,767 --> 00:15:35,851
Krebe!

232
00:15:35,935 --> 00:15:38,562
To zbilja boli!

233
00:15:38,646 --> 00:15:40,898
Oteo si mi prijateljicu.

234
00:15:41,815 --> 00:15:43,108
Sada se pomoli.

235
00:15:43,692 --> 00:15:46,070
Je li Srećko dobro?
Što je s Voditeljem ceha?

236
00:15:49,114 --> 00:15:50,032
Hej…

237
00:15:51,241 --> 00:15:52,576
Krebe!

238
00:15:54,078 --> 00:15:54,912
Shiki?

239
00:15:58,916 --> 00:16:01,293
Krebe!

240
00:16:01,919 --> 00:16:05,547
G. Srećko je oštećen, ali živ je.

241
00:16:05,631 --> 00:16:06,715
Pino!

242
00:16:06,799 --> 00:16:09,468
Ne znamo gdje je Voditelj ceha.

243
00:16:09,551 --> 00:16:11,261
Srećko je na sigurnom? Hvala Bogu.

244
00:16:11,345 --> 00:16:13,722
Evo ti!

245
00:16:14,682 --> 00:16:17,309
Trebamo li ga uskoro zaustaviti?

246
00:16:17,393 --> 00:16:21,188
Vjerojatno. Ali mislim da nas ne čuje.

247
00:16:22,064 --> 00:16:23,649
Onda nemam izbora.

248
00:16:23,732 --> 00:16:25,818
Aktiviraj EMP!

249
00:16:29,154 --> 00:16:30,531
Bilo bi dosta, Shiki.

250
00:16:32,533 --> 00:16:33,617
Hvala što si došao.

251
00:16:37,454 --> 00:16:39,081
Prestani buljiti!

252
00:16:39,164 --> 00:16:41,041
Paralizirana sam!

253
00:16:42,167 --> 00:16:43,502
Rebecca!

254
00:16:44,420 --> 00:16:45,462
Copa!

255
00:16:46,463 --> 00:16:49,341
Kako ste došle ovamo?

256
00:16:49,967 --> 00:16:51,427
I kakva vam je to odjeća?

257
00:16:52,011 --> 00:16:53,721
Vrata su se odjednom otvorila.

258
00:16:53,804 --> 00:16:56,682
Gledale smo okolo i pronašle garderobu.

259
00:16:56,765 --> 00:16:59,268
Pronašle smo samo ove čudne kostime,

260
00:16:59,351 --> 00:17:01,145
ali sirotinja ne može birati.

261
00:17:01,979 --> 00:17:04,732
Nosite čak i nakit.
Zbilja ste se uživjele.

262
00:17:05,232 --> 00:17:07,109
Vidi sve ove cure…

263
00:17:07,693 --> 00:17:09,987
To su B-Kockašice koje su otete sa mnom.

264
00:17:10,070 --> 00:17:12,698
Jesi li ti otvorila vrata?

265
00:17:13,282 --> 00:17:15,451
Vjerojatno Pinin EMP.

266
00:17:15,534 --> 00:17:16,577
Pino?

267
00:17:16,660 --> 00:17:19,872
Da. Ovo su moji prijatelji, Shiki i Pino.

268
00:17:19,955 --> 00:17:21,623
Došli su nas spasiti.

269
00:17:21,707 --> 00:17:24,209
-Pozdrav!
-Drago mi je.

270
00:17:25,252 --> 00:17:26,879
Imaš super prijatelje.

271
00:17:30,257 --> 00:17:32,634
I tebi smo donijele odjeću, Rebecca.

272
00:17:32,718 --> 00:17:33,677
Hvala!

273
00:17:34,595 --> 00:17:36,263
Hvataj!

274
00:17:45,814 --> 00:17:48,025
Tu si, svemirski nindžo!

275
00:17:48,108 --> 00:17:50,152
-Pronašli su nas!
-O, ne!

276
00:17:51,111 --> 00:17:52,905
Pino, vodi ih odavde!

277
00:17:53,405 --> 00:17:54,782
Ja ću srediti ovog tipa.

278
00:17:54,865 --> 00:17:55,866
Primljeno!

279
00:17:55,949 --> 00:17:58,911
Pokazat ću vam gdje je izlaz. Za mnom.

280
00:17:58,994 --> 00:18:01,663
Smijemo li ga ostaviti?

281
00:18:01,747 --> 00:18:03,082
Ne brinite se.

282
00:18:03,165 --> 00:18:05,459
Nevjerojatno je jak!

283
00:18:06,835 --> 00:18:09,630
Nisam očekivao
da ćeš zaista doći na Guilst.

284
00:18:09,713 --> 00:18:11,507
Nisam ovdje zato što želim biti.

285
00:18:11,590 --> 00:18:13,592
Te žene su naša roba.

286
00:18:14,301 --> 00:18:16,178
Ne mogu dopustiti da pobjegnu.

287
00:18:16,887 --> 00:18:18,514
One nisu roba.

288
00:18:19,306 --> 00:18:20,265
One su ljudi!

289
00:18:20,849 --> 00:18:24,770
Grupa plaćenika Rogue Out ne dopušta
da im se itko miješa u posao.

290
00:18:24,853 --> 00:18:26,688
Više se neću igrati s tobom.

291
00:18:28,941 --> 00:18:30,734
Ovoga puta ću te ubiti.

292
00:18:30,818 --> 00:18:33,946
Dobro! I ja sada ovo shvaćam ozbiljno.

293
00:18:34,780 --> 00:18:37,199
Ovo je bitka kojom ću zaštititi…

294
00:18:37,282 --> 00:18:38,242
svoje prijatelje!

295
00:18:54,258 --> 00:18:55,926
Leđa su ti bila nezaštićena.

296
00:18:56,510 --> 00:18:58,178
Kaže onaj koji nije ništa učinio.

297
00:18:58,262 --> 00:19:00,389
Čuvao sam ulaz.

298
00:19:00,931 --> 00:19:03,767
Taj mač je veoma moćan.

299
00:19:05,519 --> 00:19:07,437
Oštrica koju sam naslijedila od gospodara.

300
00:19:09,857 --> 00:19:12,609
Jesu li svi androidi?

301
00:19:13,193 --> 00:19:15,737
Dobro ih rade 50 godina u budućnost.

302
00:19:17,656 --> 00:19:19,074
Hej! Kamo ideš?

303
00:19:20,784 --> 00:19:23,912
Osjećam tok Etera iz podzemlja.

304
00:19:23,996 --> 00:19:25,747
-Iz podzemlja?
-Da.

305
00:19:28,709 --> 00:19:32,171
Mislim da je vrijeme
da mi kažeš što zaista tražiš.

306
00:19:34,006 --> 00:19:37,134
Mislim da sam ti već rekla.
Želim se boriti s Kraljem Demona.

307
00:19:37,759 --> 00:19:40,721
Ne, skrivaš nešto.

308
00:19:41,805 --> 00:19:44,266
Bi li uperio pištolj u drugaricu?

309
00:19:44,349 --> 00:19:46,018
Nismo drugari.

310
00:19:46,727 --> 00:19:48,729
Nisam ničiji drugar.

311
00:19:49,813 --> 00:19:53,192
Nisi li me ti doveo na Edens Zero?

312
00:19:53,275 --> 00:19:54,651
Čemu ova promjena?

313
00:19:56,320 --> 00:19:59,656
Nisam znao da si toliko moćna.

314
00:20:00,741 --> 00:20:03,118
Neću dopustiti da me ubiješ na spavanju.

315
00:20:03,702 --> 00:20:05,621
Pištolji na mene ne djeluju.

316
00:20:06,163 --> 00:20:09,249
A pištolj kojim upravlja Prijenos Etera?

317
00:20:10,292 --> 00:20:11,752
I ti imaš Prijenos Etera?

318
00:20:13,003 --> 00:20:14,880
Moscoy.

319
00:20:16,173 --> 00:20:17,841
Milijun metaka, pali!

320
00:20:18,675 --> 00:20:19,801
Moscoy!

321
00:20:29,686 --> 00:20:31,146
Pištolji u podu?

322
00:20:31,230 --> 00:20:32,481
Maloprije sam ih napravio.

323
00:20:35,609 --> 00:20:36,860
Vidiš?

324
00:20:36,944 --> 00:20:39,988
Ovo bi mogla biti bolja borba
nego što si očekivala.

325
00:20:44,993 --> 00:20:47,079
Što? Gdje sam?

326
00:20:47,162 --> 00:20:48,747
Vidim da ste budni.

327
00:20:50,165 --> 00:20:52,209
Na brodu Edens Zero ste.

328
00:20:54,336 --> 00:20:55,587
Gdje je Rebecca?

329
00:20:55,671 --> 00:20:56,838
Ne brinite.

330
00:20:56,922 --> 00:20:59,633
Pino me obavijestila da je sretno spašena.

331
00:21:00,300 --> 00:21:02,469
Hvala Bogu!

332
00:21:02,552 --> 00:21:05,764
No vaše funkcije
nisu još potpuno obnovljene.

333
00:21:05,847 --> 00:21:06,682
Tak' je.

334
00:21:08,850 --> 00:21:11,103
UPOZORENJE

335
00:21:11,895 --> 00:21:13,939
Što se događa?

336
00:21:14,022 --> 00:21:17,067
Osjećam veoma visoku
koncentraciju Etera iz Sakura svemira!

337
00:21:18,068 --> 00:21:19,194
Odakle dolazi?

338
00:21:24,950 --> 00:21:27,286
Zvijezde umiru jedna za drugom.

339
00:21:27,869 --> 00:21:29,830
Ide ovamo!

340
00:21:30,330 --> 00:21:31,456
To je…

341
00:21:49,683 --> 00:21:50,642
Kronofag.

342
00:21:53,562 --> 00:21:55,564
Kronofag ide prema Guilstu!

343
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
SLJEDEĆA EPIZODA
SESTRA IVRY

344
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Prijevod titlova: Lidija Funtek