ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Što svi B-Kockaši rade ovdje?
Vi cure sad pripadate moćnoj Sestri.
Pobjegnimo zajedno odavde. Znam da to možemo!
Ja sam Homura.
Nisam vam neprijatelj.
Što nas je više, to bolje.
Dobro došle u toranj Illega!
Vidite, moj je hobi pretvarati slatke cure u namještaj.
Ovoga puta, htio sam koristiti B-Kockašice.
Kunem se da ćemo otići odavde!
I onda ću namlatiti tog ljigavca!
Zašto ste došli ovamo?
Ja sam Sestra,
vođa Rogue Outa!
VELIKI GOLI BIJEG
Sestra? Ali nisi li ti jedna od Vještičinih prijateljica?
Gđice Vještico, vidite li video koji šaljem?
Da, vidim, Pino.
Nisam mislila da ću ovdje čuti Sestrino ime.
Njezin izgled ne odgovara Sestri koju znam.
Međutim, njezin ID kod odgovara.
Situacija nema smisla. Budite oprezni.
Hoću.
Ionako smo te tražili.
Ali kakav je to plan? Zašto činiš zlo?
Plaćenike nije briga što je dobro, a što zlo.
Stalo nam je samo do ugovora.
Oteli ste moju prijateljicu! Vratite je!
Shvaćam.
Niste mi došli ponuditi posao.
Ako udvostručite cijenu, vratit ću vam je.
Vidite, u našem poslu mora postojati povjerenje između izvođača i klijenta.
Jednom kada se ugovor prihvati, ne prihvaćamo drugi
koji bi ga prekršio.
Koga briga?
Gdje je Rebecca?
Ajme meni.
Ne vjerujem da još postoje budale koje nam se pokušavaju suprotstaviti.
Vidim da niste s planeta Bogu iza leđa.
Došlo je do malog problema s klijentom,
pa se sada moram naći s njima.
Neka im trupla budu što čišća.
-Da, gospođo! -Da, gospođo!
Kasnije ću ih pretvoriti u svoje vojnike.
Ne ideš nikamo!
On leti!
To je sigurno gravitacijski Prijenos Etera.
Kvragu! Pali!
NACILJANO
U zaklon!
Gospodaru!
Naciljali su me!
Sranje!
Je li upravo prepolovila raketu?
Eter oštrica…
Ovo je moj Prijenos Etera…
Oštrica Duše.
Samuraji su zakon!
Smatram se vitezom, ali to ću zadržati za sebe.
Shiki, idi za Sestrom.
Mi ćemo riješiti ovo ovdje.
Ne igrajte se s nama!
Misliš li da jedna žena može poraziti sve Rogue Out vojnike?
Borba pet mačeva…
Položaj leoparda.
Mač se podijelio na dva dijela.
Leopard koristi svoje brze noge da lovi plijen.
Paljba!
Kako to da je ne možemo pogoditi? Kvragu!
Ta oštrica… Mora da…
Ali kako?
Kreni, Shiki!
Da! Ti riješi ovo!
Kad ovo završi, ja…
Želim da se borimo.
Naravno. Obećavam.
Zato nemoj umrijeti.
Može.
Ne dajte mu da pobjegne! Paljba!
Ona je nakaza prirode!
Ja sam Homura Kôgetsu.
Ova je oštrica sveta moć koju mi je dao moj gospodar.
To je oštrica koja će pobijediti Kralja Demona.
Iskreno, i taj Illega je pravi gnjavator.
Radi li se o onim napadačima?
Ne, to je drugi problem.
Žali se na naš posao.
Ako se dobro sjećam, tražio je da mu dovedemo 30 B-Kockašica.
I morale su biti slatke.
Kaže da neće platiti jer ih je samo 29.
Što?
Djelomično sam ja kriva što sam postavila Ganoffa za vođu.
Ne zna brojiti ni do tri.
Ali očekivala sam više jer imaju Jinna.
Što ćete učiniti?
Veoma je važno održati povjerenje klijenta.
Sama ću ovo riješiti.
Isključujem način prikupljanja zvuka.
Onako je kako ste mislili, gospodaru.
Vjerojatno idemo onamo gdje drže gđicu Rebeccu.
Dobro!
Dolazim, Rebecca!
Je li to sve što možete, plaćenici?
Moja oštrica još nije zadovoljna.
Što je zaboga ona?
Mogla bi nam isprašiti dupe!
Kad smo kod dupeta, njezino je lijepo.
Samo zato što jedna nedostaje ne znači da se možete žaliti, kreteni!
Dostavili smo robu. Zato plati, ološu!
Kad se posao ne obavi kako treba, gospodar Illega ne plaća.
Onda bar plati za 29 glava.
Bolje ti je da ne ljutiš Sestru.
Jako mi je žao. Gospodar Illega je odlučio.
Nema smisla razgovarati s tobom!
Odmah me vodi Illegi!
Gospodar Illega trenutno uživa.
Tko je rekao da smije dirati robu!
Dosta!
Sestra…
Moscoy!
Osobno ću razgovarati s njim.
To je onaj tip.
Zaboravite na to, gospodaru. Idemo pronaći gđicu Rebeccu.
Mislim da je možemo pronaći u toj zgradi.
Dobro.
Kunem se da ću je vratiti.
Mosco, vrati se u sjedište.
Mos?
Vi ostali čekajte ovdje.
Sada bi trebalo biti ljudskih leševa u sjedištu.
Pripremite ih za rekonstrukciju..
Da, velika šefice!
NE PRITIŠĆI
-Je li to uopće fizički moguće? -Nemam pojma.
Sada me odvedite Illegi.
Netko…
Na mom kanalu
dovodim se u opasne situacije kako bih držala gledatelje u napetosti.
Znam! Uvijek gledam kanal Tokkô!
Ona mala crna rupa je bila napeta!
Sve je planirano.
Što?
Sve je lažno!
Nikad nisam bila na opasnom mjestu!
Svi glumimo! Svi u videima, uključujući i mene!
Zbilja? Nisam znala.
-Opa! -Mislila sam da je sve stvarno.
Zašto bih to učinila? Ne želim umrijeti!
Tako se bojim!
Ne želim umrijeti!
Sigurno ćemo se izvući.
Samo moramo surađivati.
Mora postojati izlaz. Uprimo mozgove!
Znate, razmišljala sam o ovim mjehurićima.
Iako su nam otopili odjeću i metalni nakit,
nisu nam uopće oštetili kožu.
Istina.
Da. Nema okusa.
Pojela ih je?
To ti je Couchpo!
Sada kada kažeš…
Pod i zidovi su u redu.
Ovi mjehurići su čudni.
Je li netko od vas nosio stakleni nakit?
Kad malo razmislim, moja je ogrlica bila staklena.
I moje su se naočale rastopile.
Znala sam!
Onda će možda otopiti i onaj stakleni prozor!
Zašto bi koristili staklo koje se može otopiti?
Vjerojatno su zato tako visoko.
Tako da mjehurići ne dođu do njih.
Imaš pravo! Pametna si!
Ali…
Kako ćemo doći donde?
Ljudska piramida.
Piramida?
Ima nas 29.
Ako sagradimo ljudsku piramidu, teoretski možemo doseći prozor.
Veoma je brutalno biti na dnu.
Vjerojatno bismo izgledale veoma smiješno da nas netko snima odostraga.
Radije ću umrijeti!
Požurite!
Žao mi je.
Ja sam najlakša, ali bojim se visina.
Rebecca, računamo na tebe!
Još malo…
Jesu li svi dobro?
Dobro smo!
A ti?
Upalilo je! Stvara se rupa!
Rebecca!
Računamo na tebe, Rebecca!
Ovdje nema nikoga i tamo su vrata.
Pažljivo! Možda su stražari kod vrata!
Zapravo, vjerojatno je zaključano.
I uzmi hranu!
Postoji li ventilacija ili nešto?
Tako možeš doći u drugu prostoriju.
I donijeti hranu!
Evo jedne!
Bit će usko, ali jedva ću stati unutra.
Pronađi i odjeću!
Ne mogu ovako otići odavde!
I hrana je važna!
Želim i nacrt ove zgrade.
To dolazi poslije hrane.
Couchpo je toliko puta to rekla da se ostvarilo.
Prvo sam pronašla smočnicu!
Kako si pobjegla? To je veoma čudno.
Naljutila si me,
pa ću te umjesto u namještaj pretvoriti u igračku.
Zašto to radiš?
Želiš li znati zašto?
Zato što imam novca, naravno.
S novcem možeš što god želiš.
Svi rade ono što im kažem.
Novac ne može dodirnuti srca!
Koga briga za srca!
Nitko mi se ne suprotstavlja.
Tako si jadan.
Sjajno se zabavljam!
Ljudi bez novca su jadni.
Dobri su samo za to da ih pretvorim u namještaj i sjednem na njih.
Što?
Tijelo mi otupljuje…
Ali ne i ti. Ti ćeš mi biti igračka.
Igrat ću se s tobom sve dok se ne slomiš.
Shiki!
Krebe!
To zbilja boli!
Oteo si mi prijateljicu.
Sada se pomoli.
Je li Srećko dobro? Što je s Voditeljem ceha?
Hej…
Krebe!
Shiki?
Krebe!
G. Srećko je oštećen, ali živ je.
Pino!
Ne znamo gdje je Voditelj ceha.
Srećko je na sigurnom? Hvala Bogu.
Evo ti!
Trebamo li ga uskoro zaustaviti?
Vjerojatno. Ali mislim da nas ne čuje.
Onda nemam izbora.
Aktiviraj EMP!
Bilo bi dosta, Shiki.
Hvala što si došao.
Prestani buljiti!
Paralizirana sam!
Rebecca!
Copa!
Kako ste došle ovamo?
I kakva vam je to odjeća?
Vrata su se odjednom otvorila.
Gledale smo okolo i pronašle garderobu.
Pronašle smo samo ove čudne kostime,
ali sirotinja ne može birati.
Nosite čak i nakit. Zbilja ste se uživjele.
Vidi sve ove cure…
To su B-Kockašice koje su otete sa mnom.
Jesi li ti otvorila vrata?
Vjerojatno Pinin EMP.
Pino?
Da. Ovo su moji prijatelji, Shiki i Pino.
Došli su nas spasiti.
-Pozdrav! -Drago mi je.
Imaš super prijatelje.
I tebi smo donijele odjeću, Rebecca.
Hvala!
Hvataj!
Tu si, svemirski nindžo!
-Pronašli su nas! -O, ne!
Pino, vodi ih odavde!
Ja ću srediti ovog tipa.
Primljeno!
Pokazat ću vam gdje je izlaz. Za mnom.
Smijemo li ga ostaviti?
Ne brinite se.
Nevjerojatno je jak!
Nisam očekivao da ćeš zaista doći na Guilst.
Nisam ovdje zato što želim biti.
Te žene su naša roba.
Ne mogu dopustiti da pobjegnu.
One nisu roba.
One su ljudi!
Grupa plaćenika Rogue Out ne dopušta da im se itko miješa u posao.
Više se neću igrati s tobom.
Ovoga puta ću te ubiti.
Dobro! I ja sada ovo shvaćam ozbiljno.
Ovo je bitka kojom ću zaštititi…
svoje prijatelje!
Leđa su ti bila nezaštićena.
Kaže onaj koji nije ništa učinio.
Čuvao sam ulaz.
Taj mač je veoma moćan.
Oštrica koju sam naslijedila od gospodara.
Jesu li svi androidi?
Dobro ih rade 50 godina u budućnost.
Hej! Kamo ideš?
Osjećam tok Etera iz podzemlja.
-Iz podzemlja? -Da.
Mislim da je vrijeme da mi kažeš što zaista tražiš.
Mislim da sam ti već rekla. Želim se boriti s Kraljem Demona.
Ne, skrivaš nešto.
Bi li uperio pištolj u drugaricu?
Nismo drugari.
Nisam ničiji drugar.
Nisi li me ti doveo na Edens Zero?
Čemu ova promjena?
Nisam znao da si toliko moćna.
Neću dopustiti da me ubiješ na spavanju.
Pištolji na mene ne djeluju.
A pištolj kojim upravlja Prijenos Etera?
I ti imaš Prijenos Etera?
Moscoy.
Milijun metaka, pali!
Moscoy!
Pištolji u podu?
Maloprije sam ih napravio.
Vidiš?
Ovo bi mogla biti bolja borba nego što si očekivala.
Što? Gdje sam?
Vidim da ste budni.
Na brodu Edens Zero ste.
Gdje je Rebecca?
Ne brinite.
Pino me obavijestila da je sretno spašena.
Hvala Bogu!
No vaše funkcije nisu još potpuno obnovljene.
Tak' je.
UPOZORENJE
Što se događa?
Osjećam veoma visoku koncentraciju Etera iz Sakura svemira!
Odakle dolazi?
Zvijezde umiru jedna za drugom.
Ide ovamo!
To je…
Kronofag.
Kronofag ide prema Guilstu!
SLJEDEĆA EPIZODA SESTRA IVRY
Prijevod titlova: Lidija Funtek