A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Mit keres itt ez a sok B-Cuber?
A hatalmas Nővér tulajdonai vagytok.
Találjuk ki, hogyan juthatunk innen ki! Menni fog!
Homura vagyok.
Nem vagyok ellenség.
Minél többen vagyunk, annál jobb.
Üdv az Illega-toronyban!
Az a hobbim, hogy a cuki lányokat bútorokká változtatom.
És ezúttal B-Cubereket akartam használni.
Esküszöm, kijutunk innen!
Aztán agyonverem azt a szemetet!
Miért jöttetek ide?
Nővér vagyok,
a Vörösök vezetője.
A NAGY PUCÉR MENEKÜLÉS
Nővér? Te lennél Boszi barátja?
Boszi kisasszony, látod a videót, amit közvetítek?
Igen, Pino. Látom.
Nem gondoltam volna, hogy itt hallom majd Nővér nevét.
Nem hasonlít arra a Nővérre, akit ismerek.
Viszont egyezik az azonosítókódjuk.
Ez egy furcsa helyzet. Legyetek résen!
Úgy lesz!
Egyébként téged kerestünk.
Mi folyik itt? Miért gonoszkodsz?
A zsoldosoknak nincs különbség jó és rossz között.
Csak a szerződés számít.
Elraboltad a barátomat! Add vissza!
Értem.
Tehát nem azért jöttetek, hogy munkát ajánljatok.
Ha megdupláznád az összeget, visszaadnám neked a lányt.
A mi szakmánkban fontos a bizalom a megbízó és a kivitelező között.
Nem vállalunk el olyan munkát, amivel egy másikat
hiteltelenítünk.
Kit érdekel?
Hol van Rebecca?
Nahát!
Hihetetlen, hogy vannak még bolondok, akik szembeszállnak velünk.
Látom, nem egy isten háta mögötti bolygóról jöttél.
Van egy kis gond egy ügyféllel.
Most oda kell mennem.
A holttestük legyen tiszta!
- Igenis! - Igenis!
Később a katonáim lesznek.
Ne menjetek sehová!
Repül a srác!
Ez biztos a gravitációs étererő.
A francba! Tűz!
BEMÉRVE
Fedezékbe!
Gazdám!
Bemért!
A francba!
Kettévágta a rakétát?
Egy éterpenge…
Ez az én étererőm…
A lélekpenge.
A szamurájok szuperek!
Lovagnak tartom magam, de nem szoktam hangoztatni.
Shiki, menj Nővér után!
Ezt bízd csak rám!
Ne szórakozz velünk!
Azt hiszed, egyetlen nő legyőzheti a Vörösöket?
Ötkardos vívás…
Leopárd beállás.
Kettévált a kardja!
A leopárd a gyorsaságának köszönhetően ejti el a zsákmányt.
Tűz!
Hogyhogy nem találjuk el? A francba!
Ez a kard… biztosan…
De hogyan?
Menj már, Shiki!
Igaz! Te ezt itt elintézed!
Ha ennek vége,
párbajozni akarok veled.
Jól van. Legyen így!
Úgyhogy ne halj meg!
Értem.
Ne hagyjátok, hogy elmeneküljön! Tűz!
Micsoda szörnyeteg!
Homura Kôgetsu vagyok.
Ennek a pengének szent ereje van. A mesteremtől örököltem.
Ez a kard le tudja győzni a démonkirályt.
Ez az Illega csak púp a hátamon.
Azokról van szó, akik megtámadtak?
Nem, az egy másik probléma.
Panaszt tett a munkánkra.
Ha jól emlékszem, 30 B-Cubert kért tőlünk.
Aranyos lányokat.
Azt mondja, nem fizet, mert csak 29 lányt kapott.
Micsoda?
Részben az én hibám is, mivel Ganoffra bíztam a dolgot.
Háromig sem tud számolni.
De Jinn miatt többet vártam.
Akkor most mi lesz?
Fontos, hogy megmaradjon a bizalmi kapcsolat az ügyféllel.
Majd én személyesen intézkedem.
Hanggyűjtő üzemmód kikapcsolva.
Pont úgy lett, ahogy gondoltad, gazdám.
Feltehetően oda tartunk, ahol Rebecca kisasszonyt fogva tartják.
Helyes!
Úton vagyunk, Rebecca!
VÖRÖSÖK
Csak ennyit tudtok, zsoldosok?
Én még harcolni akarok!
Hűha! Ki ez a lány?
Nem tudtam, hogy ilyen veszélyes alak!
Apropó alak, formás a hátsója.
Csak mert egy lánnyal kevesebb van, nem kéne panaszkodni!
Leszállítottuk az árut. Fizessen az a szemétláda!
A silány munkát Illega úr szerint nem kell kifizetni.
Akkor legalább 29-ért fizessen!
Ne dühítsétek fel Nővért!
Szörnyen sajnálom, de ez Illega úr döntése.
Csak az időnket vesztegetjük.
Azonnal hozzátok ide Illegát!
Illega úr éppen szórakozik.
Ki mondta, hogy hozzányúlhat az áruhoz?
Elég ebből!
Nővér…
Moscoy!
Személyesen beszélek vele.
Ott az a srác!
Felejtsd el, gazdám! Keressük meg Rebecca kisasszonyt!
Gondolom, abban az épületben lesz.
Igen.
Esküszöm, hogy visszahozom!
Mosco, menj vissza a főhadiszállásra!
Mos?
A többiek várjanak itt!
Már biztosan van néhány holttest a templomban.
Készítsék elő őket az átalakításra!
Igenis, nagyfőnök!
NE NYOMD MEG!
- Ez lehetséges egyáltalán? - Fogalmam sincs.
Akkor most vigyetek Illegához!
Valaki…
A csatornámon
mindig veszélyes helyzetekbe keveredem, hogy a nézők megrémüljenek.
Tudom! Mindig nézem a Tokkô csatornát!
A mini fekete lyuk nagyon veszélyesnek tűnt!
Minden előre el volt tervezve.
Micsoda?
Az egész egy átverés.
Sosem jártam még veszélyes helyen.
Csak színészkedtünk a videón. Mindenki. Én is.
Tényleg? Nem is gondoltam.
- Hűha! - Azt hittem, igazi volt minden.
Miért lett volna az? Nem akarok meghalni!
Nagyon félek!
Nem akarok meghalni!
Biztosan kijutunk innen.
Csak össze kell fognunk!
Biztos van valami kiút. Gondolkozzunk együtt!
Ezekben a buborékokban lehet valami.
Lebontotta rólunk a ruháinkat és a fémkiegészítőinket,
de a bőrünkre nem hat egyáltalán.
Igaz.
Igen. Íze sincs.
Megette?
Couchpo már csak ilyen!
Most, hogy mondod…
A padló és a fal is épen maradt.
Furák ezek a buborékok!
Van valakinél valamilyen üveg?
A medálom üvegből volt.
Az én szemüvegem is elolvadt.
Tudtam!
Akkor talán ezt az üvegablakot is feloldja!
Miért használnának olyan üveget, ami feloldódik?
Talán ezért van olyan magasan.
Hogy ne érjen hozzá a buborék.
Jogos. Okos vagy!
De…
Hogy jutunk fel oda?
Összeállunk egy piramissá!
Egy piramissá?
Huszonkilencen vagyunk.
Ha felállunk egymásra, elvileg elérjük az ablakot.
A legalján lenni nagyon nehéz.
Biztos vicces lenne, ha most hátulról levideóznának minket.
Inkább a halál!
Gyorsan!
Bocs!
Én vagyok a legkönnyebb, de tériszonyom van.
Rebecca, számítunk rád!
Mindjárt…
Mindjárt megvan…
Mindenki jól van?
Jól vagyunk!
És te?
Sikerült! Kilyukadt!
Rebecca!
Számítottunk rád, Rebecca!
Nincs itt senki, de ott egy ajtó!
Vigyázz! Lehet, hogy őrzik azt az ajtót kintről.
Valószínűleg zárva van.
Hozz valami kaját!
Van ott valami szellőzőnyílás esetleg?
Mert akkor átmehetnél egy másik szoba is.
És hozz ennivalót is!
Ott egy!
Szűkös lesz, de pont beférek.
Ruhákat is keress!
Így nem mehetek ki!
Fontos a kaja is!
Jó lenne egy alaprajz is az épületről.
A kaja után.
Couchpo annyit beszélt róla, hogy valóra vált!
A kamrát találtam meg először.
Te hogy szöktél meg? Nagyon különös.
Feldühítettél,
bútor helyett inkább játékot faragok belőled.
Mi a fenéért csinálod ezt?
Tudni akarod, hogy miért?
Mert meg tudom fizetni.
Ha pénzed van, bármit megtehetsz.
Mindenki azt teszi, amit mondok.
A pénzen szeretetet nem vehetsz.
Kit érdekel a szeretet?
Soha senki nem ellenkezik velem.
Szánalmas vagy!
Jól szórakozom!
A nincstelenek szánalmasak.
Csak arra jók, hogy bútor legyen belőlük, amire ráülök.
Mi ez?
Zsibbad a testem…
De belőled nem lesz bútor. A játékom leszel.
Addig játszom veled, míg el nem romlasz.
Shiki!
Brekeke!
Ez nagyon fáj!
Elraboltad a barátomat.
Most imádkozz!
Happy jól van? És mi van a céhmesterrel?
Hé!
Brek-brek!
Shiki?
Brek-brek!
Happy megsérült, de életben van.
Pino!
A céhmester tartózkodási helye ismeretlen.
Happy jól van? Hála az égnek!
Ezt neked!
Nem kéne még abbahagynia?
De. Csak szerintem nem hall minket.
Akkor nem tehetek mást.
EMI aktiválva!
Elég, Shiki!
Kösz, hogy itt vagy!
Ne bámulj!
Nem tudok megmozdulni!
Rebecca!
Copa!
Hogy kerültök ide?
És mik ezek a ruhák?
Hirtelen kinyílt az ajtó.
Körbenéztünk, és találtunk egy öltözőt.
Jelmezekkel volt tele,
de nem válogattunk.
Még kiegészítő is van rajtatok. Ez a mániátok.
Mennyi lány…
Ők B-Cuberek, akiket velem együtt raboltak el.
Te nyitottad ki az ajtót?
Valószínűleg Pino EMI-je volt.
Pino?
Igen. Ők a barátaim, Shiki és Pino.
Azért jöttek, hogy megmentsenek.
- Sziasztok! - Örülök, hogy találkoztunk.
Szuper barátaid vannak!
Hoztunk ruhát neked is, Rebecca.
Köszönöm!
Kapd el!
Hát itt vagy, űrnindzsa!
- Megtalált minket! - Jaj, ne!
Pino, vidd ki őket!
Őt majd elintézem.
Vettem!
Megmutatom a kijáratot. Gyerek velem!
Tényleg itt hagyjuk Shikit?
Ne aggódj!
Elképesztően erős!
Nem gondoltam volna, hogy tényleg eljössz a Guilstre.
Nem jókedvemben vagyok itt.
Ezek a nők árucikkek.
Nem hagyhatom, hogy elmeneküljenek.
Ők nem árucikkek.
Hanem emberek!
A Vörösök nem hagyják, hogy bárki is bekavarjon az üzletükbe.
Elég volt a játszadozásból!
Most megöllek!
Jó! Én sem játszadozom!
Ezúttal
a barátaimért küzdök!
VÖRÖSÖK
Nem fedezed magad hátulról.
Mondja az, aki nem is segített.
A bejáratot őriztem.
Az a kard nagyon erős.
A mesteremtől örököltem.
Ezek mind robotok?
Milyen fejlett az 50 évvel későbbi technika!
Hé! Hová mész?
Úgy érzem, hogy éter áramlik a föld alatt.
- A föld alatt? - Igen.
Itt az ideje, hogy elmondd, mit is akarsz valójában!
Már mondtam. Párbajozni akarok a démonkirállyal.
Nem. Te titkolsz valamit.
Fegyvert fognál egy bajtársra?
Nem vagyunk bajtársak.
Nem állok össze bárkivel.
Te hoztál fel az Edens Zeróra.
Mi változott?
Nem hittem, hogy ilyen erős vagy.
Nem akarom, hogy éjszaka elvágd a torkomat.
Rajtam nem fog a fegyver.
Az sem, ami étererővel működik?
Neked is van étererőd?
Moscoy!
Milliónyi töltény, tűz!
Moscoy!
Padlóba épített fegyverek?
Most építettem ki.
Látod?
Jobb küzdelem lesz, mint gondoltad.
Mi ez? Hol vagyok?
Látom, felébredtél.
Az Edens Zerón vagy.
Hol van Rebecca?
Ne aggódj!
Pino most szólt, hogy megmentették.
Hála az égnek!
De még nem sikerült helyreállítani minden funkciódat.
Bizony.
VÉSZHELYZET
Mi folyik itt?
Nagyon magas éterkoncentrációt érzékelek a Szakura Kozmoszból!
Honnan jön?
A csillagok egymás után pusztulnak el.
Erre tart!
Ez egy…
Időrabló.
Egy Időrabló a Guilst felé tart!
A KÖVETKEZŐ RÉSZ: IVRY NŐVÉR
A feliratot fordította: Usztics Anna