1
00:00:09,843 --> 00:00:11,636
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:14,973 --> 00:00:16,641
Mit keres itt ez a sok B-Cuber?

3
00:00:17,392 --> 00:00:20,520
A hatalmas Nővér tulajdonai vagytok.

4
00:00:20,603 --> 00:00:23,815
Találjuk ki, hogyan juthatunk innen ki!
Menni fog!

5
00:00:24,482 --> 00:00:25,775
Homura vagyok.

6
00:00:25,859 --> 00:00:26,985
Nem vagyok ellenség.

7
00:00:27,068 --> 00:00:29,362
Minél többen vagyunk, annál jobb.

8
00:00:30,530 --> 00:00:33,283
Üdv az Illega-toronyban!

9
00:00:33,992 --> 00:00:38,538
Az a hobbim, hogy a cuki lányokat
bútorokká változtatom.

10
00:00:38,621 --> 00:00:41,791
És ezúttal B-Cubereket akartam használni.

11
00:00:42,375 --> 00:00:44,169
Esküszöm, kijutunk innen!

12
00:00:44,252 --> 00:00:46,796
Aztán agyonverem azt a szemetet!

13
00:00:47,380 --> 00:00:50,925
Miért jöttetek ide?

14
00:00:52,093 --> 00:00:53,678
Nővér vagyok,

15
00:00:54,387 --> 00:00:56,473
a Vörösök vezetője.

16
00:02:27,689 --> 00:02:31,276
A NAGY PUCÉR MENEKÜLÉS

17
00:02:33,653 --> 00:02:37,866
Nővér? Te lennél Boszi barátja?

18
00:02:39,742 --> 00:02:43,538
Boszi kisasszony, látod a videót,
amit közvetítek?

19
00:02:44,164 --> 00:02:46,332
Igen, Pino. Látom.

20
00:02:47,000 --> 00:02:50,211
Nem gondoltam volna,
hogy itt hallom majd Nővér nevét.

21
00:02:52,255 --> 00:02:55,091
Nem hasonlít arra a Nővérre, akit ismerek.

22
00:02:55,842 --> 00:02:58,136
Viszont egyezik az azonosítókódjuk.

23
00:02:59,220 --> 00:03:01,890
Ez egy furcsa helyzet. Legyetek résen!

24
00:03:01,973 --> 00:03:02,849
Úgy lesz!

25
00:03:02,932 --> 00:03:05,059
Egyébként téged kerestünk.

26
00:03:05,977 --> 00:03:09,564
Mi folyik itt? Miért gonoszkodsz?

27
00:03:10,773 --> 00:03:13,192
A zsoldosoknak nincs különbség
jó és rossz között.

28
00:03:13,693 --> 00:03:15,737
Csak a szerződés számít.

29
00:03:16,321 --> 00:03:18,907
Elraboltad a barátomat! Add vissza!

30
00:03:20,491 --> 00:03:21,534
Értem.

31
00:03:21,618 --> 00:03:25,079
Tehát nem azért jöttetek,
hogy munkát ajánljatok.

32
00:03:25,163 --> 00:03:27,665
Ha megdupláznád az összeget,
visszaadnám neked a lányt.

33
00:03:27,749 --> 00:03:31,794
A mi szakmánkban fontos a bizalom
a megbízó és a kivitelező között.

34
00:03:32,337 --> 00:03:35,798
Nem vállalunk el olyan munkát,
amivel egy másikat

35
00:03:35,882 --> 00:03:37,133
hiteltelenítünk.

36
00:03:37,216 --> 00:03:38,760
Kit érdekel?

37
00:03:38,843 --> 00:03:40,053
Hol van Rebecca?

38
00:03:40,136 --> 00:03:41,804
Nahát!

39
00:03:41,888 --> 00:03:45,099
Hihetetlen, hogy vannak még bolondok,
akik szembeszállnak velünk.

40
00:03:45,767 --> 00:03:48,394
Látom, nem egy isten háta mögötti
bolygóról jöttél.

41
00:03:56,194 --> 00:03:59,405
Van egy kis gond egy ügyféllel.

42
00:03:59,489 --> 00:04:01,908
Most oda kell mennem.

43
00:04:02,492 --> 00:04:05,203
A holttestük legyen tiszta!

44
00:04:05,286 --> 00:04:06,204
- Igenis!
- Igenis!

45
00:04:09,165 --> 00:04:12,752
Később a katonáim lesznek.

46
00:04:12,835 --> 00:04:13,711
Ne menjetek sehová!

47
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
Repül a srác!

48
00:04:20,343 --> 00:04:22,637
Ez biztos a gravitációs étererő.

49
00:04:27,350 --> 00:04:29,560
A francba! Tűz!

50
00:04:33,398 --> 00:04:35,566
BEMÉRVE

51
00:04:36,985 --> 00:04:38,027
Fedezékbe!

52
00:04:38,861 --> 00:04:40,238
Gazdám!

53
00:04:45,368 --> 00:04:46,369
Bemért!

54
00:04:48,037 --> 00:04:49,330
A francba!

55
00:04:58,256 --> 00:05:00,091
Kettévágta a rakétát?

56
00:05:03,636 --> 00:05:05,471
Egy éterpenge…

57
00:05:06,055 --> 00:05:07,432
Ez az én étererőm…

58
00:05:08,474 --> 00:05:09,851
A lélekpenge.

59
00:05:11,185 --> 00:05:12,854
A szamurájok szuperek!

60
00:05:12,937 --> 00:05:16,441
Lovagnak tartom magam,
de nem szoktam hangoztatni.

61
00:05:17,025 --> 00:05:19,485
Shiki, menj Nővér után!

62
00:05:20,069 --> 00:05:21,654
Ezt bízd csak rám!

63
00:05:22,238 --> 00:05:23,323
Ne szórakozz velünk!

64
00:05:23,823 --> 00:05:27,660
Azt hiszed,
egyetlen nő legyőzheti a Vörösöket?

65
00:05:28,411 --> 00:05:29,454
Ötkardos vívás…

66
00:05:30,371 --> 00:05:31,581
Leopárd beállás.

67
00:05:32,999 --> 00:05:34,417
Kettévált a kardja!

68
00:05:36,044 --> 00:05:38,921
A leopárd a gyorsaságának köszönhetően
ejti el a zsákmányt.

69
00:05:39,630 --> 00:05:40,590
Tűz!

70
00:05:52,977 --> 00:05:55,313
Hogyhogy nem találjuk el? A francba!

71
00:05:55,396 --> 00:05:57,523
Ez a kard… biztosan…

72
00:05:58,524 --> 00:05:59,567
De hogyan?

73
00:06:00,068 --> 00:06:01,944
Menj már, Shiki!

74
00:06:02,028 --> 00:06:04,572
Igaz! Te ezt itt elintézed!

75
00:06:05,823 --> 00:06:08,201
Ha ennek vége,

76
00:06:08,284 --> 00:06:09,744
párbajozni akarok veled.

77
00:06:10,369 --> 00:06:12,288
Jól van. Legyen így!

78
00:06:12,872 --> 00:06:14,373
Úgyhogy ne halj meg!

79
00:06:15,249 --> 00:06:16,084
Értem.

80
00:06:16,167 --> 00:06:18,086
Ne hagyjátok, hogy elmeneküljön! Tűz!

81
00:06:23,591 --> 00:06:25,009
Micsoda szörnyeteg!

82
00:06:29,847 --> 00:06:31,682
Homura Kôgetsu vagyok.

83
00:06:32,725 --> 00:06:36,062
Ennek a pengének szent ereje van.
A mesteremtől örököltem.

84
00:06:36,896 --> 00:06:39,273
Ez a kard le tudja győzni a démonkirályt.

85
00:06:47,031 --> 00:06:50,993
Ez az Illega csak púp a hátamon.

86
00:06:51,536 --> 00:06:53,746
Azokról van szó, akik megtámadtak?

87
00:06:53,830 --> 00:06:56,958
Nem, az egy másik probléma.

88
00:06:57,750 --> 00:07:00,753
Panaszt tett a munkánkra.

89
00:07:02,088 --> 00:07:05,800
Ha jól emlékszem, 30 B-Cubert kért tőlünk.

90
00:07:05,883 --> 00:07:07,301
Aranyos lányokat.

91
00:07:08,386 --> 00:07:12,140
Azt mondja, nem fizet,
mert csak 29 lányt kapott.

92
00:07:12,223 --> 00:07:13,057
Micsoda?

93
00:07:13,641 --> 00:07:16,686
Részben az én hibám is,
mivel Ganoffra bíztam a dolgot.

94
00:07:16,769 --> 00:07:18,521
Háromig sem tud számolni.

95
00:07:18,604 --> 00:07:21,774
De Jinn miatt többet vártam.

96
00:07:22,775 --> 00:07:24,485
Akkor most mi lesz?

97
00:07:24,569 --> 00:07:28,239
Fontos, hogy megmaradjon
a bizalmi kapcsolat az ügyféllel.

98
00:07:29,073 --> 00:07:31,659
Majd én személyesen intézkedem.

99
00:07:32,743 --> 00:07:34,454
Hanggyűjtő üzemmód kikapcsolva.

100
00:07:35,079 --> 00:07:37,373
Pont úgy lett, ahogy gondoltad, gazdám.

101
00:07:37,457 --> 00:07:40,960
Feltehetően oda tartunk,
ahol Rebecca kisasszonyt fogva tartják.

102
00:07:41,586 --> 00:07:42,420
Helyes!

103
00:07:42,503 --> 00:07:44,172
Úton vagyunk, Rebecca!

104
00:07:48,801 --> 00:07:51,304
VÖRÖSÖK

105
00:07:54,265 --> 00:07:56,350
Csak ennyit tudtok, zsoldosok?

106
00:07:57,393 --> 00:08:00,229
Én még harcolni akarok!

107
00:08:01,355 --> 00:08:03,483
Hűha! Ki ez a lány?

108
00:08:04,108 --> 00:08:06,068
Nem tudtam, hogy ilyen veszélyes alak!

109
00:08:06,152 --> 00:08:08,613
Apropó alak, formás a hátsója.

110
00:08:10,323 --> 00:08:14,076
Csak mert egy lánnyal kevesebb van,
nem kéne panaszkodni!

111
00:08:14,744 --> 00:08:18,539
Leszállítottuk az árut.
Fizessen az a szemétláda!

112
00:08:19,582 --> 00:08:24,378
A silány munkát
Illega úr szerint nem kell kifizetni.

113
00:08:24,879 --> 00:08:28,216
Akkor legalább 29-ért fizessen!

114
00:08:28,841 --> 00:08:31,928
Ne dühítsétek fel Nővért!

115
00:08:32,428 --> 00:08:35,765
Szörnyen sajnálom,
de ez Illega úr döntése.

116
00:08:35,848 --> 00:08:37,558
Csak az időnket vesztegetjük.

117
00:08:37,642 --> 00:08:39,352
Azonnal hozzátok ide Illegát!

118
00:08:39,435 --> 00:08:42,230
Illega úr éppen szórakozik.

119
00:08:42,313 --> 00:08:44,982
Ki mondta, hogy hozzányúlhat az áruhoz?

120
00:08:45,942 --> 00:08:47,443
Elég ebből!

121
00:08:48,027 --> 00:08:49,153
Nővér…

122
00:08:49,237 --> 00:08:50,196
Moscoy!

123
00:08:52,281 --> 00:08:55,660
Személyesen beszélek vele.

124
00:09:01,207 --> 00:09:02,166
Ott az a srác!

125
00:09:02,708 --> 00:09:05,711
Felejtsd el, gazdám!
Keressük meg Rebecca kisasszonyt!

126
00:09:06,379 --> 00:09:09,715
Gondolom, abban az épületben lesz.

127
00:09:09,799 --> 00:09:10,675
Igen.

128
00:09:10,758 --> 00:09:12,593
Esküszöm, hogy visszahozom!

129
00:09:18,182 --> 00:09:20,560
Mosco, menj vissza a főhadiszállásra!

130
00:09:20,643 --> 00:09:21,477
Mos?

131
00:09:21,561 --> 00:09:23,187
A többiek várjanak itt!

132
00:09:23,771 --> 00:09:26,941
Már biztosan van néhány holttest
a templomban.

133
00:09:27,525 --> 00:09:30,069
Készítsék elő őket az átalakításra!

134
00:09:30,778 --> 00:09:31,946
Igenis, nagyfőnök!

135
00:09:32,446 --> 00:09:37,827
NE NYOMD MEG!

136
00:09:40,037 --> 00:09:43,040
- Ez lehetséges egyáltalán?
- Fogalmam sincs.

137
00:09:43,124 --> 00:09:46,919
Akkor most vigyetek Illegához!

138
00:09:50,214 --> 00:09:51,424
Valaki…

139
00:09:54,176 --> 00:09:55,678
A csatornámon

140
00:09:56,262 --> 00:10:01,183
mindig veszélyes helyzetekbe keveredem,
hogy a nézők megrémüljenek.

141
00:10:01,684 --> 00:10:04,312
Tudom! Mindig nézem a Tokkô csatornát!

142
00:10:04,895 --> 00:10:07,648
A mini fekete lyuk
nagyon veszélyesnek tűnt!

143
00:10:10,776 --> 00:10:12,820
Minden előre el volt tervezve.

144
00:10:12,903 --> 00:10:13,738
Micsoda?

145
00:10:14,405 --> 00:10:15,698
Az egész egy átverés.

146
00:10:16,240 --> 00:10:18,784
Sosem jártam még veszélyes helyen.

147
00:10:19,785 --> 00:10:22,955
Csak színészkedtünk a videón.
Mindenki. Én is.

148
00:10:24,206 --> 00:10:26,208
Tényleg? Nem is gondoltam.

149
00:10:27,043 --> 00:10:29,295
- Hűha!
- Azt hittem, igazi volt minden.

150
00:10:29,378 --> 00:10:32,506
Miért lett volna az? Nem akarok meghalni!

151
00:10:32,590 --> 00:10:35,092
Nagyon félek!

152
00:10:35,176 --> 00:10:36,344
Nem akarok meghalni!

153
00:10:40,431 --> 00:10:42,183
Biztosan kijutunk innen.

154
00:10:42,808 --> 00:10:44,352
Csak össze kell fognunk!

155
00:10:45,311 --> 00:10:48,397
Biztos van valami kiút.
Gondolkozzunk együtt!

156
00:10:49,982 --> 00:10:54,070
Ezekben a buborékokban lehet valami.

157
00:10:54,862 --> 00:10:57,907
Lebontotta rólunk a ruháinkat
és a fémkiegészítőinket,

158
00:10:58,491 --> 00:11:00,993
de a bőrünkre nem hat egyáltalán.

159
00:11:01,077 --> 00:11:02,036
Igaz.

160
00:11:03,537 --> 00:11:05,414
Igen. Íze sincs.

161
00:11:05,498 --> 00:11:06,374
Megette?

162
00:11:06,457 --> 00:11:07,750
Couchpo már csak ilyen!

163
00:11:09,251 --> 00:11:10,586
Most, hogy mondod…

164
00:11:11,879 --> 00:11:13,422
A padló és a fal is épen maradt.

165
00:11:14,340 --> 00:11:15,675
Furák ezek a buborékok!

166
00:11:17,426 --> 00:11:20,429
Van valakinél valamilyen üveg?

167
00:11:21,013 --> 00:11:24,266
A medálom üvegből volt.

168
00:11:24,350 --> 00:11:26,936
Az én szemüvegem is elolvadt.

169
00:11:27,019 --> 00:11:28,437
Tudtam!

170
00:11:29,021 --> 00:11:32,400
Akkor talán
ezt az üvegablakot is feloldja!

171
00:11:33,150 --> 00:11:35,945
Miért használnának olyan üveget,
ami feloldódik?

172
00:11:36,028 --> 00:11:39,323
Talán ezért van olyan magasan.

173
00:11:41,409 --> 00:11:43,327
Hogy ne érjen hozzá a buborék.

174
00:11:43,953 --> 00:11:45,204
Jogos. Okos vagy!

175
00:11:45,287 --> 00:11:46,455
De…

176
00:11:46,539 --> 00:11:49,291
Hogy jutunk fel oda?

177
00:11:53,212 --> 00:11:55,673
Összeállunk egy piramissá!

178
00:11:55,756 --> 00:11:56,799
Egy piramissá?

179
00:11:57,299 --> 00:11:59,844
Huszonkilencen vagyunk.

180
00:12:00,469 --> 00:12:05,266
Ha felállunk egymásra,
elvileg elérjük az ablakot.

181
00:12:10,312 --> 00:12:13,607
A legalján lenni nagyon nehéz.

182
00:12:13,691 --> 00:12:17,153
Biztos vicces lenne, ha most hátulról
levideóznának minket.

183
00:12:17,236 --> 00:12:18,696
Inkább a halál!

184
00:12:20,239 --> 00:12:21,699
Gyorsan!

185
00:12:21,782 --> 00:12:23,242
Bocs!

186
00:12:23,325 --> 00:12:27,079
Én vagyok a legkönnyebb,
de tériszonyom van.

187
00:12:27,163 --> 00:12:30,207
Rebecca, számítunk rád!

188
00:12:31,459 --> 00:12:33,252
Mindjárt…

189
00:12:46,682 --> 00:12:48,559
Mindjárt megvan…

190
00:13:05,284 --> 00:13:06,619
Mindenki jól van?

191
00:13:08,037 --> 00:13:09,455
Jól vagyunk!

192
00:13:10,080 --> 00:13:11,165
És te?

193
00:13:14,210 --> 00:13:16,629
Sikerült! Kilyukadt!

194
00:13:21,133 --> 00:13:22,468
Rebecca!

195
00:13:22,551 --> 00:13:24,094
Számítottunk rád, Rebecca!

196
00:13:26,639 --> 00:13:29,475
Nincs itt senki, de ott egy ajtó!

197
00:13:30,267 --> 00:13:34,063
Vigyázz! Lehet, hogy őrzik
azt az ajtót kintről.

198
00:13:34,146 --> 00:13:36,524
Valószínűleg zárva van.

199
00:13:36,607 --> 00:13:38,067
Hozz valami kaját!

200
00:13:38,150 --> 00:13:40,277
Van ott valami szellőzőnyílás esetleg?

201
00:13:40,361 --> 00:13:42,947
Mert akkor átmehetnél egy másik szoba is.

202
00:13:43,030 --> 00:13:44,490
És hozz ennivalót is!

203
00:13:45,366 --> 00:13:46,367
Ott egy!

204
00:13:52,414 --> 00:13:55,376
Szűkös lesz, de pont beférek.

205
00:13:55,459 --> 00:13:57,419
Ruhákat is keress!

206
00:13:57,503 --> 00:14:00,673
Így nem mehetek ki!

207
00:14:00,756 --> 00:14:02,841
Fontos a kaja is!

208
00:14:04,134 --> 00:14:06,011
Jó lenne egy alaprajz is az épületről.

209
00:14:06,095 --> 00:14:08,389
A kaja után.

210
00:14:12,601 --> 00:14:14,812
Couchpo annyit beszélt róla,
hogy valóra vált!

211
00:14:15,396 --> 00:14:17,648
A kamrát találtam meg először.

212
00:14:27,533 --> 00:14:32,538
Te hogy szöktél meg? Nagyon különös.

213
00:14:33,122 --> 00:14:34,665
Feldühítettél,

214
00:14:34,748 --> 00:14:37,334
bútor helyett
inkább játékot faragok belőled.

215
00:14:37,418 --> 00:14:40,212
Mi a fenéért csinálod ezt?

216
00:14:40,754 --> 00:14:42,298
Tudni akarod, hogy miért?

217
00:14:42,381 --> 00:14:45,426
Mert meg tudom fizetni.

218
00:14:45,509 --> 00:14:48,762
Ha pénzed van, bármit megtehetsz.

219
00:14:48,846 --> 00:14:52,016
Mindenki azt teszi, amit mondok.

220
00:14:52,808 --> 00:14:55,436
A pénzen szeretetet nem vehetsz.

221
00:14:55,519 --> 00:14:58,439
Kit érdekel a szeretet?

222
00:14:58,522 --> 00:15:01,525
Soha senki nem ellenkezik velem.

223
00:15:01,609 --> 00:15:04,111
Szánalmas vagy!

224
00:15:04,695 --> 00:15:06,906
Jól szórakozom!

225
00:15:07,489 --> 00:15:10,326
A nincstelenek szánalmasak.

226
00:15:10,409 --> 00:15:15,497
Csak arra jók, hogy bútor legyen belőlük,
amire ráülök.

227
00:15:17,458 --> 00:15:18,709
Mi ez?

228
00:15:19,293 --> 00:15:21,253
Zsibbad a testem…

229
00:15:21,337 --> 00:15:25,257
De belőled nem lesz bútor.
A játékom leszel.

230
00:15:25,341 --> 00:15:29,678
Addig játszom veled, míg el nem romlasz.

231
00:15:32,640 --> 00:15:33,641
Shiki!

232
00:15:34,767 --> 00:15:35,851
Brekeke!

233
00:15:35,935 --> 00:15:38,562
Ez nagyon fáj!

234
00:15:38,646 --> 00:15:40,898
Elraboltad a barátomat.

235
00:15:41,815 --> 00:15:43,108
Most imádkozz!

236
00:15:43,692 --> 00:15:46,070
Happy jól van? És mi van a céhmesterrel?

237
00:15:49,114 --> 00:15:50,032
Hé!

238
00:15:51,241 --> 00:15:52,576
Brek-brek!

239
00:15:54,078 --> 00:15:54,912
Shiki?

240
00:15:58,916 --> 00:16:01,293
Brek-brek!

241
00:16:01,919 --> 00:16:05,547
Happy megsérült, de életben van.

242
00:16:05,631 --> 00:16:06,715
Pino!

243
00:16:06,799 --> 00:16:09,468
A céhmester tartózkodási helye ismeretlen.

244
00:16:09,551 --> 00:16:11,261
Happy jól van? Hála az égnek!

245
00:16:11,345 --> 00:16:13,722
Ezt neked!

246
00:16:14,682 --> 00:16:17,309
Nem kéne még abbahagynia?

247
00:16:17,393 --> 00:16:21,188
De. Csak szerintem nem hall minket.

248
00:16:22,064 --> 00:16:23,649
Akkor nem tehetek mást.

249
00:16:23,732 --> 00:16:25,818
EMI aktiválva!

250
00:16:29,154 --> 00:16:30,531
Elég, Shiki!

251
00:16:32,533 --> 00:16:33,617
Kösz, hogy itt vagy!

252
00:16:37,454 --> 00:16:39,081
Ne bámulj!

253
00:16:39,164 --> 00:16:41,041
Nem tudok megmozdulni!

254
00:16:42,167 --> 00:16:43,502
Rebecca!

255
00:16:44,420 --> 00:16:45,462
Copa!

256
00:16:46,463 --> 00:16:49,341
Hogy kerültök ide?

257
00:16:49,967 --> 00:16:51,427
És mik ezek a ruhák?

258
00:16:52,011 --> 00:16:53,721
Hirtelen kinyílt az ajtó.

259
00:16:53,804 --> 00:16:56,682
Körbenéztünk, és találtunk egy öltözőt.

260
00:16:56,765 --> 00:16:59,268
Jelmezekkel volt tele,

261
00:16:59,351 --> 00:17:01,145
de nem válogattunk.

262
00:17:01,979 --> 00:17:04,732
Még kiegészítő is van rajtatok.
Ez a mániátok.

263
00:17:05,232 --> 00:17:07,109
Mennyi lány…

264
00:17:07,693 --> 00:17:09,987
Ők B-Cuberek,
akiket velem együtt raboltak el.

265
00:17:10,070 --> 00:17:12,698
Te nyitottad ki az ajtót?

266
00:17:13,282 --> 00:17:15,451
Valószínűleg Pino EMI-je volt.

267
00:17:15,534 --> 00:17:16,577
Pino?

268
00:17:16,660 --> 00:17:19,872
Igen. Ők a barátaim, Shiki és Pino.

269
00:17:19,955 --> 00:17:21,623
Azért jöttek, hogy megmentsenek.

270
00:17:21,707 --> 00:17:24,209
- Sziasztok!
- Örülök, hogy találkoztunk.

271
00:17:25,252 --> 00:17:26,879
Szuper barátaid vannak!

272
00:17:30,257 --> 00:17:32,634
Hoztunk ruhát neked is, Rebecca.

273
00:17:32,718 --> 00:17:33,677
Köszönöm!

274
00:17:34,595 --> 00:17:36,263
Kapd el!

275
00:17:45,814 --> 00:17:48,025
Hát itt vagy, űrnindzsa!

276
00:17:48,108 --> 00:17:50,152
- Megtalált minket!
- Jaj, ne!

277
00:17:51,111 --> 00:17:52,905
Pino, vidd ki őket!

278
00:17:53,405 --> 00:17:54,782
Őt majd elintézem.

279
00:17:54,865 --> 00:17:55,866
Vettem!

280
00:17:55,949 --> 00:17:58,911
Megmutatom a kijáratot. Gyerek velem!

281
00:17:58,994 --> 00:18:01,663
Tényleg itt hagyjuk Shikit?

282
00:18:01,747 --> 00:18:03,082
Ne aggódj!

283
00:18:03,165 --> 00:18:05,459
Elképesztően erős!

284
00:18:06,835 --> 00:18:09,630
Nem gondoltam volna,
hogy tényleg eljössz a Guilstre.

285
00:18:09,713 --> 00:18:11,507
Nem jókedvemben vagyok itt.

286
00:18:11,590 --> 00:18:13,592
Ezek a nők árucikkek.

287
00:18:14,301 --> 00:18:16,178
Nem hagyhatom, hogy elmeneküljenek.

288
00:18:16,887 --> 00:18:18,514
Ők nem árucikkek.

289
00:18:19,306 --> 00:18:20,265
Hanem emberek!

290
00:18:20,849 --> 00:18:24,770
A Vörösök nem hagyják,
hogy bárki is bekavarjon az üzletükbe.

291
00:18:24,853 --> 00:18:26,688
Elég volt a játszadozásból!

292
00:18:28,941 --> 00:18:30,734
Most megöllek!

293
00:18:30,818 --> 00:18:33,946
Jó! Én sem játszadozom!

294
00:18:34,780 --> 00:18:37,199
Ezúttal

295
00:18:37,282 --> 00:18:38,242
a barátaimért küzdök!

296
00:18:39,743 --> 00:18:43,872
VÖRÖSÖK

297
00:18:54,258 --> 00:18:55,926
Nem fedezed magad hátulról.

298
00:18:56,510 --> 00:18:58,178
Mondja az, aki nem is segített.

299
00:18:58,262 --> 00:19:00,389
A bejáratot őriztem.

300
00:19:00,931 --> 00:19:03,767
Az a kard nagyon erős.

301
00:19:05,519 --> 00:19:07,437
A mesteremtől örököltem.

302
00:19:09,857 --> 00:19:12,609
Ezek mind robotok?

303
00:19:13,193 --> 00:19:15,737
Milyen fejlett
az 50 évvel későbbi technika!

304
00:19:17,656 --> 00:19:19,074
Hé! Hová mész?

305
00:19:20,784 --> 00:19:23,912
Úgy érzem, hogy éter áramlik a föld alatt.

306
00:19:23,996 --> 00:19:25,747
- A föld alatt?
- Igen.

307
00:19:28,709 --> 00:19:32,171
Itt az ideje, hogy elmondd,
mit is akarsz valójában!

308
00:19:34,006 --> 00:19:37,134
Már mondtam.
Párbajozni akarok a démonkirállyal.

309
00:19:37,759 --> 00:19:40,721
Nem. Te titkolsz valamit.

310
00:19:41,805 --> 00:19:44,266
Fegyvert fognál egy bajtársra?

311
00:19:44,349 --> 00:19:46,018
Nem vagyunk bajtársak.

312
00:19:46,727 --> 00:19:48,729
Nem állok össze bárkivel.

313
00:19:49,813 --> 00:19:53,192
Te hoztál fel az Edens Zeróra.

314
00:19:53,275 --> 00:19:54,651
Mi változott?

315
00:19:56,320 --> 00:19:59,656
Nem hittem, hogy ilyen erős vagy.

316
00:20:00,741 --> 00:20:03,118
Nem akarom,
hogy éjszaka elvágd a torkomat.

317
00:20:03,702 --> 00:20:05,621
Rajtam nem fog a fegyver.

318
00:20:06,163 --> 00:20:09,249
Az sem, ami étererővel működik?

319
00:20:10,292 --> 00:20:11,752
Neked is van étererőd?

320
00:20:13,003 --> 00:20:14,880
Moscoy!

321
00:20:16,173 --> 00:20:17,841
Milliónyi töltény, tűz!

322
00:20:18,675 --> 00:20:19,801
Moscoy!

323
00:20:29,686 --> 00:20:31,271
Padlóba épített fegyverek?

324
00:20:31,355 --> 00:20:32,481
Most építettem ki.

325
00:20:35,609 --> 00:20:36,860
Látod?

326
00:20:36,944 --> 00:20:39,988
Jobb küzdelem lesz, mint gondoltad.

327
00:20:44,993 --> 00:20:47,079
Mi ez? Hol vagyok?

328
00:20:47,162 --> 00:20:48,747
Látom, felébredtél.

329
00:20:50,165 --> 00:20:52,209
Az Edens Zerón vagy.

330
00:20:54,336 --> 00:20:55,587
Hol van Rebecca?

331
00:20:55,671 --> 00:20:56,838
Ne aggódj!

332
00:20:56,922 --> 00:20:59,633
Pino most szólt, hogy megmentették.

333
00:21:00,300 --> 00:21:02,469
Hála az égnek!

334
00:21:02,552 --> 00:21:05,764
De még nem sikerült
helyreállítani minden funkciódat.

335
00:21:05,847 --> 00:21:06,682
Bizony.

336
00:21:08,850 --> 00:21:11,103
VÉSZHELYZET

337
00:21:11,895 --> 00:21:13,939
Mi folyik itt?

338
00:21:14,022 --> 00:21:17,067
Nagyon magas éterkoncentrációt
érzékelek a Szakura Kozmoszból!

339
00:21:18,068 --> 00:21:19,194
Honnan jön?

340
00:21:24,950 --> 00:21:27,286
A csillagok egymás után pusztulnak el.

341
00:21:27,869 --> 00:21:29,830
Erre tart!

342
00:21:30,330 --> 00:21:31,456
Ez egy…

343
00:21:49,683 --> 00:21:50,642
Időrabló.

344
00:21:53,562 --> 00:21:55,564
Egy Időrabló a Guilst felé tart!

345
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
A KÖVETKEZŐ RÉSZ:
IVRY NŐVÉR

346
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
A feliratot fordította: Usztics Anna