1
00:00:10,093 --> 00:00:11,886
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:14,973 --> 00:00:16,641
Sedang apa para B-Cuber ini di sini?

3
00:00:17,392 --> 00:00:20,520
Kini kalian adalah milik Suster.

4
00:00:20,603 --> 00:00:23,815
Mari bekerja sama untuk kabur dari sini!
Aku tahu kita bisa!

5
00:00:24,482 --> 00:00:25,775
Aku Homura.

6
00:00:25,859 --> 00:00:26,985
Aku bukan musuhmu.

7
00:00:27,068 --> 00:00:29,362
Makin banyak di pihak kita, makin baik.

8
00:00:30,530 --> 00:00:33,283
Selamat datang di Menara Illega!

9
00:00:33,992 --> 00:00:38,538
Begini, hobiku adalah mengubah
gadis manis menjadi mebel.

10
00:00:38,621 --> 00:00:41,791
Dan kali ini,
aku ingin menggunakan para B-Cuber.

11
00:00:42,375 --> 00:00:44,169
Aku bersumpah kami akan kabur!

12
00:00:44,252 --> 00:00:46,796
Lalu aku akan menghabisi bedebah itu!

13
00:00:47,380 --> 00:00:50,925
Kenapa kalian datang ke sini?

14
00:00:52,093 --> 00:00:53,678
Aku Suster,

15
00:00:54,387 --> 00:00:56,473
pemimpin Rogue Out!

16
00:02:27,689 --> 00:02:31,276
PELARIAN TELANJANG YANG HEBAT

17
00:02:33,653 --> 00:02:37,866
Suster? Tapi bukankah
kau salah satu teman Witch?

18
00:02:39,742 --> 00:02:43,538
Nona Witch,
kau bisa melihat video yang kukirim?

19
00:02:44,164 --> 00:02:46,332
Ya, bisa, Pino.

20
00:02:47,000 --> 00:02:50,211
Aku tidak pernah mengira
akan mendengar nama Suster di sini.

21
00:02:52,255 --> 00:02:55,091
Penampilannya tidak seperti
Suster yang kukenal.

22
00:02:55,842 --> 00:02:58,136
Namun, kode identitasnya cocok.

23
00:02:59,220 --> 00:03:01,890
Situasinya tidak masuk akal. Waspadalah.

24
00:03:01,973 --> 00:03:02,849
Baik.

25
00:03:02,932 --> 00:03:05,059
Lagi pula, kami memang mencarimu.

26
00:03:05,977 --> 00:03:09,564
Tapi apa rencananya?
Kenapa kau melakukan perbuatan jahat?

27
00:03:10,773 --> 00:03:13,192
Tentara bayaran tak peduli
kebaikan atau kejahatan.

28
00:03:13,693 --> 00:03:15,737
Kami hanya memedulikan kontrak.

29
00:03:16,321 --> 00:03:18,907
Kau menculik temanku! Kembalikan dia!

30
00:03:20,491 --> 00:03:21,534
Begitu rupanya.

31
00:03:21,618 --> 00:03:25,079
Jadi, kalian kemari
bukan untuk menawariku pekerjaan.

32
00:03:25,163 --> 00:03:27,665
Jika kau gandakan harganya,
dia akan kukembalikan.

33
00:03:27,749 --> 00:03:31,794
Dalam profesi kami, harus ada kepercayaan
antara kontraktor dan klien.

34
00:03:32,337 --> 00:03:35,798
Begitu kontrak diterima,
kami tidak menerima kontrak lain

35
00:03:35,882 --> 00:03:37,133
yang akan melanggarnya.

36
00:03:37,216 --> 00:03:38,760
Siapa peduli?

37
00:03:38,843 --> 00:03:40,053
Di mana Rebecca?

38
00:03:40,136 --> 00:03:41,804
Astaga.

39
00:03:41,888 --> 00:03:45,099
Aku tidak percaya ada orang bodoh
yang masih mencoba menentang kami.

40
00:03:45,767 --> 00:03:48,394
Kulihat kau bukan dari planet buruk
yang diabaikan Tuhan.

41
00:03:56,194 --> 00:03:59,405
Ada masalah kecil dengan klien,

42
00:03:59,489 --> 00:04:01,908
jadi, aku harus menemui mereka sekarang.

43
00:04:02,492 --> 00:04:05,203
Jaga jasad mereka sebersih mungkin.

44
00:04:05,286 --> 00:04:06,204
- Baik!
- Baik!

45
00:04:09,165 --> 00:04:12,752
Aku akan mengubah mereka
menjadi tentaraku nanti.

46
00:04:12,835 --> 00:04:13,711
Jangan pergi!

47
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
Dia terbang!

48
00:04:20,343 --> 00:04:22,637
Itu pasti Ether Gear gravitasi.

49
00:04:27,350 --> 00:04:29,560
Sial! Tembak!

50
00:04:33,398 --> 00:04:35,566
TARGET TERKUNCI

51
00:04:36,985 --> 00:04:38,027
Berlindung!

52
00:04:38,861 --> 00:04:40,238
Tuan!

53
00:04:45,368 --> 00:04:46,369
Terkunci ke arahku!

54
00:04:48,037 --> 00:04:49,330
Sial!

55
00:04:58,256 --> 00:05:00,091
Dia baru saja membelah dua misil itu?

56
00:05:03,636 --> 00:05:05,471
Pedang eter…

57
00:05:06,055 --> 00:05:07,432
Ini Ether Gear-ku,

58
00:05:08,474 --> 00:05:09,851
Soul Blade.

59
00:05:11,185 --> 00:05:12,854
Samurai memang luar biasa!

60
00:05:12,937 --> 00:05:16,441
Aku menganggap diriku kesatria,
tapi aku akan merahasiakannya.

61
00:05:17,025 --> 00:05:19,485
Shiki, kejar Suster.

62
00:05:20,069 --> 00:05:21,654
Aku akan menangani di sini.

63
00:05:22,238 --> 00:05:23,323
Jangan macam-macam!

64
00:05:23,823 --> 00:05:27,660
Kau pikir satu wanita bisa mengalahkan
kami semua, para tentara Rogue Out?

65
00:05:28,411 --> 00:05:29,454
Lima Pedang Anggar,

66
00:05:30,371 --> 00:05:31,581
Kuda-kuda Macan Tutul.

67
00:05:32,999 --> 00:05:34,417
Pedangnya terbagi dua!

68
00:05:36,044 --> 00:05:38,921
Macan tutul menggunakan kaki lincahnya
untuk memburu mangsa.

69
00:05:39,630 --> 00:05:40,590
Tembak!

70
00:05:52,977 --> 00:05:55,313
Kenapa kita tidak bisa mengenainya? Sial!

71
00:05:55,396 --> 00:05:57,523
Pedang ini… Pasti…

72
00:05:58,524 --> 00:05:59,567
Tapi bagaimana caranya?

73
00:06:00,068 --> 00:06:01,944
Pergilah, Shiki!

74
00:06:02,028 --> 00:06:04,572
Baiklah! Kau tangani di sini!

75
00:06:05,823 --> 00:06:08,201
Saat ini berakhir, aku…

76
00:06:08,284 --> 00:06:09,744
Aku ingin berduel denganmu.

77
00:06:10,369 --> 00:06:12,288
Tentu. Aku berjanji.

78
00:06:12,872 --> 00:06:14,373
Jadi, jangan mati.

79
00:06:15,249 --> 00:06:16,084
Baik.

80
00:06:16,167 --> 00:06:18,086
Jangan biarkan dia lolos! Tembak!

81
00:06:23,591 --> 00:06:25,009
Dia keanehan alam!

82
00:06:29,847 --> 00:06:31,682
Aku Homura Kōgetsu.

83
00:06:32,725 --> 00:06:36,062
Pedang ini adalah kekuatan suci
pemberian guruku.

84
00:06:36,896 --> 00:06:39,273
Ini pedang untuk mengalahkan Raja Iblis.

85
00:06:47,031 --> 00:06:50,993
Sejujurnya,
Illega juga sangat menyebalkan.

86
00:06:51,536 --> 00:06:53,746
Apa ini soal para penyerang tadi?

87
00:06:53,830 --> 00:06:56,958
Bukan, itu masalah lain.

88
00:06:57,750 --> 00:07:00,753
Dia mengeluhkan pekerjaan kita

89
00:07:02,088 --> 00:07:05,800
Seingatku,
dia meminta kita memberinya 30 B-Cuber.

90
00:07:05,883 --> 00:07:07,301
Dan mereka harus manis.

91
00:07:08,386 --> 00:07:12,140
Dia bilang tidak akan membayar
karena hanya ada 29 orang.

92
00:07:12,223 --> 00:07:13,057
Apa?

93
00:07:13,641 --> 00:07:16,686
Aku juga salah karena menunjuk Ganoff
sebagai penanggung jawab.

94
00:07:16,769 --> 00:07:18,521
Dia tidak bisa menghitung sampai tiga.

95
00:07:18,604 --> 00:07:21,774
Tapi dengan adanya Jinn,
aku berharap lebih baik.

96
00:07:22,775 --> 00:07:24,485
Jadi, apa yang akan kau lakukan?

97
00:07:24,569 --> 00:07:28,239
Menjaga kepercayaan klien sangat penting.

98
00:07:29,073 --> 00:07:31,659
Jadi, aku sendiri
yang akan menyelesaikan masalah ini.

99
00:07:32,743 --> 00:07:34,454
Menonaktifkan mode pengumpulan suara.

100
00:07:35,079 --> 00:07:37,373
Sesuai dugaanmu, Tuan.

101
00:07:37,457 --> 00:07:40,960
Kemungkinan besar kita menuju
ke tempat penyekapan Nona Rebecca.

102
00:07:41,586 --> 00:07:42,420
Bagus!

103
00:07:42,503 --> 00:07:44,172
Kami datang, Rebecca!

104
00:07:54,265 --> 00:07:56,350
Hanya itu kemampuanmu, Tentara Bayaran?

105
00:07:57,393 --> 00:08:00,229
Pedangku belum puas.

106
00:08:01,355 --> 00:08:03,483
Astaga. Siapa dia sebenarnya?

107
00:08:04,108 --> 00:08:06,068
Dia bisa menghabisi kami!

108
00:08:06,152 --> 00:08:08,613
Omong-omong, bokongnya bagus!

109
00:08:10,323 --> 00:08:14,076
Hanya karena kekurangan satu orang
tak berarti kau boleh mengeluh, Berengsek!

110
00:08:14,744 --> 00:08:18,539
Kami sudah mengantarkan barangnya.
Jadi, bayarlah, Berengsek!

111
00:08:19,582 --> 00:08:24,378
Saat tugas tidak ditunaikan dengan benar,
Tuan Illega tidak bersedia membayar.

112
00:08:24,879 --> 00:08:28,216
Setidaknya bayar untuk 29 kepala.

113
00:08:28,841 --> 00:08:31,928
Jangan sampai Suster marah.

114
00:08:32,428 --> 00:08:35,765
Aku sungguh minta maaf.
Tuan Illega sudah memutuskan.

115
00:08:35,848 --> 00:08:37,558
Bicara denganmu tidak ada gunanya!

116
00:08:37,642 --> 00:08:39,352
Panggil Illega sekarang juga!

117
00:08:39,435 --> 00:08:42,230
Saat ini,
Tuan Illega sedang bersenang-senang.

118
00:08:42,313 --> 00:08:44,982
Siapa bilang dia boleh menyentuh mereka?

119
00:08:45,942 --> 00:08:47,443
Sudah cukup!

120
00:08:48,027 --> 00:08:49,153
Suster…

121
00:08:49,237 --> 00:08:50,196
Moscoy!

122
00:08:52,281 --> 00:08:55,660
Aku sendiri yang akan bicara dengannya.

123
00:09:01,207 --> 00:09:02,166
Pria itu.

124
00:09:02,708 --> 00:09:05,711
Lupakan itu, Tuan.
Mari kita cari Nona Rebecca.

125
00:09:06,379 --> 00:09:09,715
Kurasa kita bisa menemukannya
di gedung itu.

126
00:09:09,799 --> 00:09:10,675
Benar.

127
00:09:10,758 --> 00:09:12,593
Aku bersumpah akan membawanya kembali.

128
00:09:18,182 --> 00:09:20,560
Mosco, kembali ke markas.

129
00:09:20,643 --> 00:09:21,477
Mos?

130
00:09:21,561 --> 00:09:23,187
Sisanya, tunggu di sini.

131
00:09:23,771 --> 00:09:26,941
Pasti ada mayat
yang mengotori markas sekarang.

132
00:09:27,525 --> 00:09:30,069
Siapkan mereka untuk rekonstruksi.

133
00:09:30,778 --> 00:09:31,946
Baik, Bos Besar!

134
00:09:32,446 --> 00:09:37,827
JANGAN TEKAN

135
00:09:40,037 --> 00:09:43,040
- Apakah itu mungkin?
- Entahlah.

136
00:09:43,124 --> 00:09:46,919
Sekarang, bawa aku menemui Illega.

137
00:09:50,214 --> 00:09:51,424
Siapa saja…

138
00:09:54,176 --> 00:09:55,678
Di saluranku,

139
00:09:56,262 --> 00:10:01,183
aku terjun ke dalam situasi berbahaya
untuk membuat penonton tegang.

140
00:10:01,684 --> 00:10:04,312
Aku tahu!
Aku selalu menonton Saluran Tokko!

141
00:10:04,895 --> 00:10:07,648
Lubang hitam kecil itu sangat menegangkan!

142
00:10:10,776 --> 00:10:12,820
Semuanya berdasarkan naskah.

143
00:10:12,903 --> 00:10:13,738
Apa?

144
00:10:14,405 --> 00:10:15,698
Semuanya palsu!

145
00:10:16,240 --> 00:10:18,784
Aku belum pernah ke tempat berbahaya!

146
00:10:19,785 --> 00:10:22,955
Kami semua berakting! Semua termasuk aku!

147
00:10:24,206 --> 00:10:26,208
Benarkah? Aku tidak tahu.

148
00:10:27,043 --> 00:10:29,295
- Hebat!
- Kupikir semuanya sungguhan.

149
00:10:29,378 --> 00:10:32,506
Untuk apa aku melakukan itu?
Aku tidak mau mati!

150
00:10:32,590 --> 00:10:35,092
Aku takut sekali!

151
00:10:35,176 --> 00:10:36,344
Aku tidak mau mati!

152
00:10:40,431 --> 00:10:42,183
Aku yakin kita akan keluar.

153
00:10:42,808 --> 00:10:44,352
Kita hanya perlu bekerja sama.

154
00:10:45,311 --> 00:10:48,397
Pasti ada jalan keluar.
Mari satukan pikiran kita!

155
00:10:49,982 --> 00:10:54,070
Aku penasaran dengan gelembung ini.

156
00:10:54,862 --> 00:10:57,907
Meski gelembung ini melarutkan pakaian
dan aksesori logam,

157
00:10:58,491 --> 00:11:00,993
kulit kita tidak terpengaruh sedikit pun.

158
00:11:01,077 --> 00:11:02,036
Benar.

159
00:11:03,537 --> 00:11:05,414
Ya. Tidak ada rasanya.

160
00:11:05,498 --> 00:11:06,374
Dia memakannya?

161
00:11:06,457 --> 00:11:07,750
Itulah Couchpo!

162
00:11:09,251 --> 00:11:10,586
Setelah kau menyebutkannya…

163
00:11:11,879 --> 00:11:13,422
Lantai dan dindingnya tak apa.

164
00:11:14,340 --> 00:11:15,675
Gelembung-gelembung ini aneh.

165
00:11:17,426 --> 00:11:20,429
Apa di antara kalian ada
yang memakai aksesori kaca?

166
00:11:21,013 --> 00:11:24,266
Kalau dipikir-pikir,
liontinku terbuat dari kaca.

167
00:11:24,350 --> 00:11:26,936
Kacamataku juga larut.

168
00:11:27,019 --> 00:11:28,437
Sudah kuduga!

169
00:11:29,021 --> 00:11:32,400
Mungkin itu akan melarutkan
jendela kaca itu juga!

170
00:11:33,150 --> 00:11:35,945
Untuk apa mereka memakai
kaca yang bisa larut?

171
00:11:36,028 --> 00:11:39,323
Mungkin karena itu letaknya sangat tinggi.

172
00:11:41,409 --> 00:11:43,327
Agar tidak terkena busa.

173
00:11:43,953 --> 00:11:45,204
Benar juga! Kau pintar!

174
00:11:45,287 --> 00:11:46,455
Tapi…

175
00:11:46,539 --> 00:11:49,291
Bagaimana kita bisa naik ke sana?

176
00:11:53,212 --> 00:11:55,673
Piramida manusia.

177
00:11:55,756 --> 00:11:56,799
Piramida?

178
00:11:57,299 --> 00:11:59,844
Jumlah kita 29 orang.

179
00:12:00,469 --> 00:12:05,266
Jika membuat piramida manusia,
secara teori kita bisa mencapainya.

180
00:12:10,312 --> 00:12:13,607
Bagian bawahnya agak mengerikan.

181
00:12:13,691 --> 00:12:17,153
Kita mungkin akan terlihat lucu
jika direkam dari belakang sekarang.

182
00:12:17,236 --> 00:12:18,696
Lebih baik aku mati saja!

183
00:12:20,239 --> 00:12:21,699
Cepat!

184
00:12:21,782 --> 00:12:23,242
Maafkan aku.

185
00:12:23,325 --> 00:12:27,079
Aku yang paling ringan,
tapi aku takut ketinggian.

186
00:12:27,163 --> 00:12:30,207
Rebecca, kami mengandalkanmu!

187
00:12:31,459 --> 00:12:33,252
Hampir sampai…

188
00:12:46,682 --> 00:12:48,559
Hampir sampai…

189
00:13:05,284 --> 00:13:06,619
Semuanya baik-baik saja?

190
00:13:08,037 --> 00:13:09,455
Kami baik-baik saja!

191
00:13:10,080 --> 00:13:11,165
Bagaimana denganmu?

192
00:13:14,210 --> 00:13:16,629
Berhasil! Itu menghasilkan lubang!

193
00:13:21,133 --> 00:13:22,468
Kak Rebecca!

194
00:13:22,551 --> 00:13:24,094
Kami mengandalkanmu, Rebecca!

195
00:13:26,639 --> 00:13:29,475
Tidak ada orang di sini dan ada pintu.

196
00:13:30,267 --> 00:13:34,063
Hati-hati!
Mungkin ada penjaga di luar pintu!

197
00:13:34,146 --> 00:13:36,524
Bahkan, mungkin pintunya terkunci.

198
00:13:36,607 --> 00:13:38,067
Tolong ambil makanan!

199
00:13:38,150 --> 00:13:40,277
Apa ada ventilasi udara?

200
00:13:40,361 --> 00:13:42,947
Kau bisa pergi ke ruangan lain.

201
00:13:43,030 --> 00:13:44,490
Cari makanan juga!

202
00:13:45,366 --> 00:13:46,367
Ada satu!

203
00:13:52,414 --> 00:13:55,376
Ini akan sempit, tapi aku bisa muat.

204
00:13:55,459 --> 00:13:57,419
Cari pakaian juga!

205
00:13:57,503 --> 00:14:00,673
Aku tak bisa pergi dari sini seperti ini!

206
00:14:00,756 --> 00:14:02,841
Makanan juga penting!

207
00:14:04,134 --> 00:14:06,011
Aku juga ingin peta gedung ini.

208
00:14:06,095 --> 00:14:08,389
Itu setelah makanan.

209
00:14:12,601 --> 00:14:14,812
Couchpo kerap mengatakannya,
itu jadi kenyataan.

210
00:14:15,396 --> 00:14:17,648
Hal pertama yang kutemukan adalah pantri!

211
00:14:27,533 --> 00:14:32,538
Bagaimana kau bisa kabur? Aneh sekali.

212
00:14:33,122 --> 00:14:34,665
Kau membuatku marah,

213
00:14:34,748 --> 00:14:37,334
jadi, alih-alih mebel,
aku akan menjadikanmu mainanku.

214
00:14:37,418 --> 00:14:40,212
Apa alasanmu melakukan ini?

215
00:14:40,754 --> 00:14:42,298
Kau mau tahu alasannya?

216
00:14:42,381 --> 00:14:45,426
Karena aku punya uang, jelas.

217
00:14:45,509 --> 00:14:48,762
Kau bisa melakukan apa pun dengan uang.

218
00:14:48,846 --> 00:14:52,016
Semua orang menuruti perintahku.

219
00:14:52,808 --> 00:14:55,436
Uang saja tidak bisa
menggerakkan hati orang!

220
00:14:55,519 --> 00:14:58,439
Siapa yang memedulikan hati mereka!

221
00:14:58,522 --> 00:15:01,525
Tak seorang pun pernah menentangku.

222
00:15:01,609 --> 00:15:04,111
Kau sangat menyedihkan.

223
00:15:04,695 --> 00:15:06,906
Aku bersenang-senang!

224
00:15:07,489 --> 00:15:10,326
Orang-orang yang tak punya uanglah
yang menyedihkan.

225
00:15:10,409 --> 00:15:15,497
Mereka bagus untuk dijadikan mebel
untuk aku meletakkan bokongku.

226
00:15:17,458 --> 00:15:18,709
Apa?

227
00:15:19,293 --> 00:15:21,253
Tubuhku mati rasa…

228
00:15:21,337 --> 00:15:25,257
Tapi tidak denganmu.
Kau akan menjadi mainanku.

229
00:15:25,341 --> 00:15:29,678
Aku akan sering memainkanmu
sampai kau rusak.

230
00:15:32,640 --> 00:15:33,641
Shiki!

231
00:15:34,767 --> 00:15:35,851
Krok!

232
00:15:35,935 --> 00:15:38,562
Sakit sekali!

233
00:15:38,646 --> 00:15:40,898
Kau menculik temanku.

234
00:15:41,815 --> 00:15:43,108
Sekarang berdoalah.

235
00:15:43,692 --> 00:15:46,070
Happy tak apa?
Bagaimana dengan Master Serikat?

236
00:15:49,114 --> 00:15:50,032
Hei.

237
00:15:51,241 --> 00:15:52,576
Krok!

238
00:15:54,078 --> 00:15:54,912
Shiki?

239
00:15:58,916 --> 00:16:01,293
Krok!

240
00:16:01,919 --> 00:16:05,547
Tuan Happy rusak, tapi dia masih hidup.

241
00:16:05,631 --> 00:16:06,715
Pino!

242
00:16:06,799 --> 00:16:09,468
Keberadaan Master Serikat tidak diketahui.

243
00:16:09,551 --> 00:16:11,261
Happy aman? Syukurlah.

244
00:16:11,345 --> 00:16:13,722
Terima semua itu!

245
00:16:14,682 --> 00:16:17,393
Apa menurutmu
kita harus segera menghentikannya?

246
00:16:17,476 --> 00:16:21,188
Mungkin. Tapi kurasa
dia tidak bisa mendengar kita.

247
00:16:22,064 --> 00:16:23,649
Kalau begitu, tak ada pilihan.

248
00:16:23,732 --> 00:16:25,818
Aktifkan EMP!

249
00:16:29,154 --> 00:16:30,531
Cukup, Shiki.

250
00:16:32,533 --> 00:16:33,617
Terima kasih.

251
00:16:37,454 --> 00:16:39,081
Berhentilah menatap!

252
00:16:39,164 --> 00:16:41,041
Aku lumpuh sekarang!

253
00:16:42,167 --> 00:16:43,502
Kak Rebecca!

254
00:16:44,420 --> 00:16:45,462
Copa!

255
00:16:46,463 --> 00:16:49,341
Bagaimana kalian bisa kemari?

256
00:16:49,967 --> 00:16:51,427
Ada apa dengan pakaian itu?

257
00:16:52,011 --> 00:16:53,721
Pintunya tiba-tiba terbuka.

258
00:16:53,804 --> 00:16:56,682
Saat sedang menggeledah,
kami menemukan ruang ganti.

259
00:16:56,765 --> 00:16:59,268
Kami hanya bisa menemukan kostum aneh ini,

260
00:16:59,351 --> 00:17:01,145
tapi kami hanya bisa pasrah.

261
00:17:01,979 --> 00:17:04,732
Kalian bahkan memakai aksesori.
Kalian sangat menyukainya.

262
00:17:05,232 --> 00:17:07,109
Lihat semua gadis itu.

263
00:17:07,693 --> 00:17:09,987
Mereka B-Cuber yang diculik bersamaku.

264
00:17:10,070 --> 00:17:12,698
Kau membuka pintunya?

265
00:17:13,282 --> 00:17:15,451
Mungkin itu EMP Pino.

266
00:17:15,534 --> 00:17:16,577
Pino?

267
00:17:16,660 --> 00:17:19,872
Ya. Ini teman-temanku, Shiki dan Pino.

268
00:17:19,955 --> 00:17:21,623
Mereka datang menyelamatkan kita.

269
00:17:21,707 --> 00:17:24,209
- Hei!
- Senang bertemu kalian semua.

270
00:17:25,252 --> 00:17:26,879
Teman-temanmu baik.

271
00:17:30,257 --> 00:17:32,634
Kami juga bawa pakaian untukmu, Rebecca.

272
00:17:32,718 --> 00:17:33,677
Terima kasih!

273
00:17:34,595 --> 00:17:36,263
Tangkap!

274
00:17:45,814 --> 00:17:48,025
Kau di sini, Ninja Antariksa!

275
00:17:48,108 --> 00:17:50,152
- Kita ditemukan!
- Gawat!

276
00:17:51,111 --> 00:17:52,905
Pino, bawa mereka pergi!

277
00:17:53,405 --> 00:17:54,782
Aku akan menghadapinya.

278
00:17:54,865 --> 00:17:55,866
Siap!

279
00:17:55,949 --> 00:17:58,911
Akan kutunjukkan jalan keluarnya.
Ikuti aku.

280
00:17:58,994 --> 00:18:01,663
Tapi tidak apa-apakah meninggalkannya?

281
00:18:01,747 --> 00:18:03,082
Jangan khawatir.

282
00:18:03,165 --> 00:18:05,459
Dia sangat kuat!

283
00:18:06,835 --> 00:18:09,630
Aku tak pernah menduga
kau akan datang ke Guilst.

284
00:18:09,713 --> 00:18:11,507
Aku di sini bukan karena ingin.

285
00:18:11,590 --> 00:18:13,592
Para wanita itu barang kami.

286
00:18:14,301 --> 00:18:16,178
Aku tidak bisa membiarkan mereka lolos.

287
00:18:16,887 --> 00:18:18,514
Mereka bukan barang.

288
00:18:19,306 --> 00:18:20,265
Mereka manusia!

289
00:18:20,849 --> 00:18:24,770
Tentara bayaran Rogue Out tak akan diam
menghadapi pengganggu bisnis kami.

290
00:18:24,853 --> 00:18:26,688
Aku sudah muak bermain denganmu.

291
00:18:28,941 --> 00:18:30,734
Aku akan membunuhmu kali ini.

292
00:18:30,818 --> 00:18:33,946
Bagus! Ini bukan sekadar
pertempuran kecil bagiku lagi.

293
00:18:34,780 --> 00:18:37,199
Ini pertempuran untuk melindungi

294
00:18:37,282 --> 00:18:38,242
teman-temanku!

295
00:18:54,258 --> 00:18:55,926
Bagian belakangmu tak terlindungi.

296
00:18:56,510 --> 00:18:58,178
Kata orang yang tak bertarung.

297
00:18:58,262 --> 00:19:00,389
Aku menjaga pintu masuk.

298
00:19:00,931 --> 00:19:03,767
Pedang itu cukup kuat.

299
00:19:05,519 --> 00:19:07,437
Itu pedang yang kuwarisi dari guruku.

300
00:19:09,857 --> 00:19:12,609
Apa semua ini android?

301
00:19:13,193 --> 00:19:15,737
Buatannya cukup bagus
di 50 tahun mendatang.

302
00:19:17,656 --> 00:19:19,074
Hei! Kau mau ke mana?

303
00:19:20,784 --> 00:19:23,912
Aku merasakan eter mengalir
dari bawah tanah.

304
00:19:23,996 --> 00:19:25,747
- Dari bawah tanah?
- Ya.

305
00:19:28,709 --> 00:19:32,171
Kurasa sudah saatnya kau memberitahuku
apa yang sebenarnya kau incar.

306
00:19:34,006 --> 00:19:37,134
Aku yakin sudah memberitahumu.
Aku ingin berduel dengan Raja Iblis.

307
00:19:37,759 --> 00:19:40,721
Tidak, kau menyembunyikan sesuatu.

308
00:19:41,805 --> 00:19:44,266
Kau akan menodongkan pistol ke kameradmu?

309
00:19:44,349 --> 00:19:46,018
Kita bukan kamerad.

310
00:19:46,727 --> 00:19:48,729
Aku bukan kamerad siapa pun.

311
00:19:49,813 --> 00:19:53,192
Bukankah kau yang membawaku ke Edens Zero?

312
00:19:53,275 --> 00:19:54,651
Kenapa berubah sekarang?

313
00:19:56,320 --> 00:19:59,656
Aku tak mengira kau sekuat ini.

314
00:20:00,741 --> 00:20:03,118
Tak akan kubiarkan kau menggorokku
saat aku tidur.

315
00:20:03,702 --> 00:20:05,621
Senjata tidak mempan padaku.

316
00:20:06,163 --> 00:20:09,249
Bagaimana dengan senjata
yang dioperasikan dengan Ether Gear?

317
00:20:10,292 --> 00:20:11,752
Kau juga punya Ether Gear?

318
00:20:13,003 --> 00:20:14,880
Moscoy.

319
00:20:16,173 --> 00:20:17,841
Million Bullets, tembak!

320
00:20:18,675 --> 00:20:19,801
Moscoy!

321
00:20:29,686 --> 00:20:31,271
Senjata di lantai?

322
00:20:31,355 --> 00:20:32,481
Itu baru saja kubuat.

323
00:20:35,609 --> 00:20:36,860
Lihat?

324
00:20:36,944 --> 00:20:39,988
Pertarungan ini bisa lebih baik
dari dugaanmu.

325
00:20:44,993 --> 00:20:47,079
Apa? Di mana aku?

326
00:20:47,162 --> 00:20:48,747
Kulihat kau sudah bangun.

327
00:20:50,165 --> 00:20:52,209
Kau di Edens Zero.

328
00:20:54,336 --> 00:20:55,587
Di mana Rebecca?

329
00:20:55,671 --> 00:20:56,838
Jangan khawatir.

330
00:20:56,922 --> 00:20:59,633
Pino baru saja memberitahuku
dia sudah diselamatkan.

331
00:21:00,300 --> 00:21:02,469
Syukurlah!

332
00:21:02,552 --> 00:21:05,764
Namun, fungsimu belum sepenuhnya pulih.

333
00:21:05,847 --> 00:21:06,682
Ya.

334
00:21:08,850 --> 00:21:11,103
DARURAT

335
00:21:11,895 --> 00:21:13,939
Apa yang terjadi?

336
00:21:14,022 --> 00:21:17,067
Aku merasakan konsentrasi Eter yang tinggi
dari Kosmos Sakura!

337
00:21:18,068 --> 00:21:19,194
Dari mana asalnya?

338
00:21:24,950 --> 00:21:27,286
Bintang-bintang mati satu per satu.

339
00:21:27,869 --> 00:21:29,830
Itu menuju ke sini!

340
00:21:30,330 --> 00:21:31,456
Itu…

341
00:21:49,683 --> 00:21:50,642
Chronophage.

342
00:21:53,562 --> 00:21:55,564
Chronophage sedang menuju Guilst!

343
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
EPISODE BERIKUTNYA: SUSTER IVRY

344
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta