SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Sedang apa para B-Cuber ini di sini?
Kini kalian adalah milik Suster.
Mari bekerja sama untuk kabur dari sini! Aku tahu kita bisa!
Aku Homura.
Aku bukan musuhmu.
Makin banyak di pihak kita, makin baik.
Selamat datang di Menara Illega!
Begini, hobiku adalah mengubah gadis manis menjadi mebel.
Dan kali ini, aku ingin menggunakan para B-Cuber.
Aku bersumpah kami akan kabur!
Lalu aku akan menghabisi bedebah itu!
Kenapa kalian datang ke sini?
Aku Suster,
pemimpin Rogue Out!
PELARIAN TELANJANG YANG HEBAT
Suster? Tapi bukankah kau salah satu teman Witch?
Nona Witch, kau bisa melihat video yang kukirim?
Ya, bisa, Pino.
Aku tidak pernah mengira akan mendengar nama Suster di sini.
Penampilannya tidak seperti Suster yang kukenal.
Namun, kode identitasnya cocok.
Situasinya tidak masuk akal. Waspadalah.
Baik.
Lagi pula, kami memang mencarimu.
Tapi apa rencananya? Kenapa kau melakukan perbuatan jahat?
Tentara bayaran tak peduli kebaikan atau kejahatan.
Kami hanya memedulikan kontrak.
Kau menculik temanku! Kembalikan dia!
Begitu rupanya.
Jadi, kalian kemari bukan untuk menawariku pekerjaan.
Jika kau gandakan harganya, dia akan kukembalikan.
Dalam profesi kami, harus ada kepercayaan antara kontraktor dan klien.
Begitu kontrak diterima, kami tidak menerima kontrak lain
yang akan melanggarnya.
Siapa peduli?
Di mana Rebecca?
Astaga.
Aku tidak percaya ada orang bodoh yang masih mencoba menentang kami.
Kulihat kau bukan dari planet buruk yang diabaikan Tuhan.
Ada masalah kecil dengan klien,
jadi, aku harus menemui mereka sekarang.
Jaga jasad mereka sebersih mungkin.
- Baik! - Baik!
Aku akan mengubah mereka menjadi tentaraku nanti.
Jangan pergi!
Dia terbang!
Itu pasti Ether Gear gravitasi.
Sial! Tembak!
TARGET TERKUNCI
Berlindung!
Tuan!
Terkunci ke arahku!
Sial!
Dia baru saja membelah dua misil itu?
Pedang eter…
Ini Ether Gear-ku,
Soul Blade.
Samurai memang luar biasa!
Aku menganggap diriku kesatria, tapi aku akan merahasiakannya.
Shiki, kejar Suster.
Aku akan menangani di sini.
Jangan macam-macam!
Kau pikir satu wanita bisa mengalahkan kami semua, para tentara Rogue Out?
Lima Pedang Anggar,
Kuda-kuda Macan Tutul.
Pedangnya terbagi dua!
Macan tutul menggunakan kaki lincahnya untuk memburu mangsa.
Tembak!
Kenapa kita tidak bisa mengenainya? Sial!
Pedang ini… Pasti…
Tapi bagaimana caranya?
Pergilah, Shiki!
Baiklah! Kau tangani di sini!
Saat ini berakhir, aku…
Aku ingin berduel denganmu.
Tentu. Aku berjanji.
Jadi, jangan mati.
Baik.
Jangan biarkan dia lolos! Tembak!
Dia keanehan alam!
Aku Homura Kōgetsu.
Pedang ini adalah kekuatan suci pemberian guruku.
Ini pedang untuk mengalahkan Raja Iblis.
Sejujurnya, Illega juga sangat menyebalkan.
Apa ini soal para penyerang tadi?
Bukan, itu masalah lain.
Dia mengeluhkan pekerjaan kita
Seingatku, dia meminta kita memberinya 30 B-Cuber.
Dan mereka harus manis.
Dia bilang tidak akan membayar karena hanya ada 29 orang.
Apa?
Aku juga salah karena menunjuk Ganoff sebagai penanggung jawab.
Dia tidak bisa menghitung sampai tiga.
Tapi dengan adanya Jinn, aku berharap lebih baik.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Menjaga kepercayaan klien sangat penting.
Jadi, aku sendiri yang akan menyelesaikan masalah ini.
Menonaktifkan mode pengumpulan suara.
Sesuai dugaanmu, Tuan.
Kemungkinan besar kita menuju ke tempat penyekapan Nona Rebecca.
Bagus!
Kami datang, Rebecca!
Hanya itu kemampuanmu, Tentara Bayaran?
Pedangku belum puas.
Astaga. Siapa dia sebenarnya?
Dia bisa menghabisi kami!
Omong-omong, bokongnya bagus!
Hanya karena kekurangan satu orang tak berarti kau boleh mengeluh, Berengsek!
Kami sudah mengantarkan barangnya. Jadi, bayarlah, Berengsek!
Saat tugas tidak ditunaikan dengan benar, Tuan Illega tidak bersedia membayar.
Setidaknya bayar untuk 29 kepala.
Jangan sampai Suster marah.
Aku sungguh minta maaf. Tuan Illega sudah memutuskan.
Bicara denganmu tidak ada gunanya!
Panggil Illega sekarang juga!
Saat ini, Tuan Illega sedang bersenang-senang.
Siapa bilang dia boleh menyentuh mereka?
Sudah cukup!
Suster…
Moscoy!
Aku sendiri yang akan bicara dengannya.
Pria itu.
Lupakan itu, Tuan. Mari kita cari Nona Rebecca.
Kurasa kita bisa menemukannya di gedung itu.
Benar.
Aku bersumpah akan membawanya kembali.
Mosco, kembali ke markas.
Mos?
Sisanya, tunggu di sini.
Pasti ada mayat yang mengotori markas sekarang.
Siapkan mereka untuk rekonstruksi.
Baik, Bos Besar!
JANGAN TEKAN
- Apakah itu mungkin? - Entahlah.
Sekarang, bawa aku menemui Illega.
Siapa saja…
Di saluranku,
aku terjun ke dalam situasi berbahaya untuk membuat penonton tegang.
Aku tahu! Aku selalu menonton Saluran Tokko!
Lubang hitam kecil itu sangat menegangkan!
Semuanya berdasarkan naskah.
Apa?
Semuanya palsu!
Aku belum pernah ke tempat berbahaya!
Kami semua berakting! Semua termasuk aku!
Benarkah? Aku tidak tahu.
- Hebat! - Kupikir semuanya sungguhan.
Untuk apa aku melakukan itu? Aku tidak mau mati!
Aku takut sekali!
Aku tidak mau mati!
Aku yakin kita akan keluar.
Kita hanya perlu bekerja sama.
Pasti ada jalan keluar. Mari satukan pikiran kita!
Aku penasaran dengan gelembung ini.
Meski gelembung ini melarutkan pakaian dan aksesori logam,
kulit kita tidak terpengaruh sedikit pun.
Benar.
Ya. Tidak ada rasanya.
Dia memakannya?
Itulah Couchpo!
Setelah kau menyebutkannya…
Lantai dan dindingnya tak apa.
Gelembung-gelembung ini aneh.
Apa di antara kalian ada yang memakai aksesori kaca?
Kalau dipikir-pikir, liontinku terbuat dari kaca.
Kacamataku juga larut.
Sudah kuduga!
Mungkin itu akan melarutkan jendela kaca itu juga!
Untuk apa mereka memakai kaca yang bisa larut?
Mungkin karena itu letaknya sangat tinggi.
Agar tidak terkena busa.
Benar juga! Kau pintar!
Tapi…
Bagaimana kita bisa naik ke sana?
Piramida manusia.
Piramida?
Jumlah kita 29 orang.
Jika membuat piramida manusia, secara teori kita bisa mencapainya.
Bagian bawahnya agak mengerikan.
Kita mungkin akan terlihat lucu jika direkam dari belakang sekarang.
Lebih baik aku mati saja!
Cepat!
Maafkan aku.
Aku yang paling ringan, tapi aku takut ketinggian.
Rebecca, kami mengandalkanmu!
Hampir sampai…
Semuanya baik-baik saja?
Kami baik-baik saja!
Bagaimana denganmu?
Berhasil! Itu menghasilkan lubang!
Kak Rebecca!
Kami mengandalkanmu, Rebecca!
Tidak ada orang di sini dan ada pintu.
Hati-hati! Mungkin ada penjaga di luar pintu!
Bahkan, mungkin pintunya terkunci.
Tolong ambil makanan!
Apa ada ventilasi udara?
Kau bisa pergi ke ruangan lain.
Cari makanan juga!
Ada satu!
Ini akan sempit, tapi aku bisa muat.
Cari pakaian juga!
Aku tak bisa pergi dari sini seperti ini!
Makanan juga penting!
Aku juga ingin peta gedung ini.
Itu setelah makanan.
Couchpo kerap mengatakannya, itu jadi kenyataan.
Hal pertama yang kutemukan adalah pantri!
Bagaimana kau bisa kabur? Aneh sekali.
Kau membuatku marah,
jadi, alih-alih mebel, aku akan menjadikanmu mainanku.
Apa alasanmu melakukan ini?
Kau mau tahu alasannya?
Karena aku punya uang, jelas.
Kau bisa melakukan apa pun dengan uang.
Semua orang menuruti perintahku.
Uang saja tidak bisa menggerakkan hati orang!
Siapa yang memedulikan hati mereka!
Tak seorang pun pernah menentangku.
Kau sangat menyedihkan.
Aku bersenang-senang!
Orang-orang yang tak punya uanglah yang menyedihkan.
Mereka bagus untuk dijadikan mebel untuk aku meletakkan bokongku.
Apa?
Tubuhku mati rasa…
Tapi tidak denganmu. Kau akan menjadi mainanku.
Aku akan sering memainkanmu sampai kau rusak.
Shiki!
Krok!
Sakit sekali!
Kau menculik temanku.
Sekarang berdoalah.
Happy tak apa? Bagaimana dengan Master Serikat?
Hei.
Krok!
Shiki?
Krok!
Tuan Happy rusak, tapi dia masih hidup.
Pino!
Keberadaan Master Serikat tidak diketahui.
Happy aman? Syukurlah.
Terima semua itu!
Apa menurutmu kita harus segera menghentikannya?
Mungkin. Tapi kurasa dia tidak bisa mendengar kita.
Kalau begitu, tak ada pilihan.
Aktifkan EMP!
Cukup, Shiki.
Terima kasih.
Berhentilah menatap!
Aku lumpuh sekarang!
Kak Rebecca!
Copa!
Bagaimana kalian bisa kemari?
Ada apa dengan pakaian itu?
Pintunya tiba-tiba terbuka.
Saat sedang menggeledah, kami menemukan ruang ganti.
Kami hanya bisa menemukan kostum aneh ini,
tapi kami hanya bisa pasrah.
Kalian bahkan memakai aksesori. Kalian sangat menyukainya.
Lihat semua gadis itu.
Mereka B-Cuber yang diculik bersamaku.
Kau membuka pintunya?
Mungkin itu EMP Pino.
Pino?
Ya. Ini teman-temanku, Shiki dan Pino.
Mereka datang menyelamatkan kita.
- Hei! - Senang bertemu kalian semua.
Teman-temanmu baik.
Kami juga bawa pakaian untukmu, Rebecca.
Terima kasih!
Tangkap!
Kau di sini, Ninja Antariksa!
- Kita ditemukan! - Gawat!
Pino, bawa mereka pergi!
Aku akan menghadapinya.
Siap!
Akan kutunjukkan jalan keluarnya. Ikuti aku.
Tapi tidak apa-apakah meninggalkannya?
Jangan khawatir.
Dia sangat kuat!
Aku tak pernah menduga kau akan datang ke Guilst.
Aku di sini bukan karena ingin.
Para wanita itu barang kami.
Aku tidak bisa membiarkan mereka lolos.
Mereka bukan barang.
Mereka manusia!
Tentara bayaran Rogue Out tak akan diam menghadapi pengganggu bisnis kami.
Aku sudah muak bermain denganmu.
Aku akan membunuhmu kali ini.
Bagus! Ini bukan sekadar pertempuran kecil bagiku lagi.
Ini pertempuran untuk melindungi
teman-temanku!
Bagian belakangmu tak terlindungi.
Kata orang yang tak bertarung.
Aku menjaga pintu masuk.
Pedang itu cukup kuat.
Itu pedang yang kuwarisi dari guruku.
Apa semua ini android?
Buatannya cukup bagus di 50 tahun mendatang.
Hei! Kau mau ke mana?
Aku merasakan eter mengalir dari bawah tanah.
- Dari bawah tanah? - Ya.
Kurasa sudah saatnya kau memberitahuku apa yang sebenarnya kau incar.
Aku yakin sudah memberitahumu. Aku ingin berduel dengan Raja Iblis.
Tidak, kau menyembunyikan sesuatu.
Kau akan menodongkan pistol ke kameradmu?
Kita bukan kamerad.
Aku bukan kamerad siapa pun.
Bukankah kau yang membawaku ke Edens Zero?
Kenapa berubah sekarang?
Aku tak mengira kau sekuat ini.
Tak akan kubiarkan kau menggorokku saat aku tidur.
Senjata tidak mempan padaku.
Bagaimana dengan senjata yang dioperasikan dengan Ether Gear?
Kau juga punya Ether Gear?
Moscoy.
Million Bullets, tembak!
Moscoy!
Senjata di lantai?
Itu baru saja kubuat.
Lihat?
Pertarungan ini bisa lebih baik dari dugaanmu.
Apa? Di mana aku?
Kulihat kau sudah bangun.
Kau di Edens Zero.
Di mana Rebecca?
Jangan khawatir.
Pino baru saja memberitahuku dia sudah diselamatkan.
Syukurlah!
Namun, fungsimu belum sepenuhnya pulih.
Ya.
DARURAT
Apa yang terjadi?
Aku merasakan konsentrasi Eter yang tinggi dari Kosmos Sakura!
Dari mana asalnya?
Bintang-bintang mati satu per satu.
Itu menuju ke sini!
Itu…
Chronophage.
Chronophage sedang menuju Guilst!
EPISODE BERIKUTNYA: SUSTER IVRY
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta