1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:14,973 --> 00:00:16,641
Che ci fanno qui queste B-Cuber?

3
00:00:17,392 --> 00:00:20,520
Ora voi ragazze appartenete
alla grande Sister.

4
00:00:20,603 --> 00:00:23,815
Collaboriamo per fuggire da qui!
So che possiamo farcela!

5
00:00:24,482 --> 00:00:25,775
Sono Homura.

6
00:00:25,859 --> 00:00:26,985
Non sono tua nemica.

7
00:00:27,068 --> 00:00:29,362
Più siamo, meglio è.

8
00:00:30,530 --> 00:00:33,283
Benvenute alla Illega Tower!

9
00:00:33,992 --> 00:00:38,538
Il mio hobby è trasformare
le ragazze carine in mobili.

10
00:00:38,621 --> 00:00:41,791
E, stavolta, volevo usare le B-Cuber.

11
00:00:42,375 --> 00:00:44,169
Giuro che usciremo di qui!

12
00:00:44,252 --> 00:00:46,796
E poi lo picchierò, quel mostro!

13
00:00:47,380 --> 00:00:50,925
Perché sei qui?

14
00:00:52,093 --> 00:00:53,678
Io sono Sister,

15
00:00:54,387 --> 00:00:56,473
capo dei Rogue Out!

16
00:02:27,689 --> 00:02:31,276
PIANO DI FUGA SENZA VESTITI

17
00:02:33,653 --> 00:02:37,866
Sister? Ma non sei una
delle amiche di Witch?

18
00:02:39,742 --> 00:02:43,538
Witch, vedi il video che sto trasmettendo?

19
00:02:44,164 --> 00:02:46,332
Sì, Pino.

20
00:02:47,000 --> 00:02:50,211
Non mi aspettavo di sentire il nome
di Sister qui.

21
00:02:52,255 --> 00:02:55,091
Non è la Sister che conosco io.

22
00:02:55,842 --> 00:02:58,136
Tuttavia,
il suo codice identificativo corrisponde.

23
00:02:59,220 --> 00:03:01,890
La situazione non ha senso.
State in guardia.

24
00:03:01,973 --> 00:03:02,849
Ricevuto.

25
00:03:02,932 --> 00:03:05,059
Tanto ti stavamo cercando.

26
00:03:05,977 --> 00:03:09,564
Cos'è questa trovata?
Perché stai facendo del male?

27
00:03:10,773 --> 00:03:13,192
Ai mercenari
non importa del bene o del male.

28
00:03:13,693 --> 00:03:15,737
Ci interessa solo il contratto.

29
00:03:16,321 --> 00:03:18,907
Hai rapito la mia amica! Ridammela!

30
00:03:20,491 --> 00:03:21,534
Capisco.

31
00:03:21,618 --> 00:03:25,079
Quindi non sei qui per offrirmi un lavoro.

32
00:03:25,163 --> 00:03:27,665
Se tu avessi raddoppiato il prezzo,
te la restituirei.

33
00:03:27,749 --> 00:03:31,794
Nel nostro lavoro dev'esserci fiducia
tra appaltatore e cliente.

34
00:03:32,337 --> 00:03:35,798
Una volta accettato un contratto,
non ne accettiamo altri

35
00:03:35,882 --> 00:03:37,133
che lo violino.

36
00:03:37,216 --> 00:03:38,760
Chi se ne frega!

37
00:03:38,843 --> 00:03:40,053
Dov'è Rebecca?

38
00:03:40,136 --> 00:03:41,804
Oh, cielo.

39
00:03:41,888 --> 00:03:45,099
Ancora ci sono degli idioti
che si oppongono a noi, incredibile.

40
00:03:45,767 --> 00:03:48,394
Si vede che non vieni
da un pianeta dimenticato da Dio.

41
00:03:56,194 --> 00:03:59,405
C'è un piccolo problema con un cliente.

42
00:03:59,489 --> 00:04:01,908
Perciò devo incontrarmi subito con lui.

43
00:04:02,492 --> 00:04:05,203
I loro corpi devono restare immacolati.

44
00:04:05,286 --> 00:04:06,204
Sissignora!

45
00:04:09,165 --> 00:04:12,752
Dopo li trasformerò in miei soldati.

46
00:04:12,835 --> 00:04:13,711
Resta dove sei!

47
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
Vola!

48
00:04:20,343 --> 00:04:22,637
Dev'essere Ether Gear gravitazionale.

49
00:04:27,350 --> 00:04:29,560
Dannazione! Fuoco!

50
00:04:33,398 --> 00:04:35,566
AGGANCIATO

51
00:04:36,985 --> 00:04:38,027
Al riparo!

52
00:04:38,861 --> 00:04:40,238
Padrone!

53
00:04:45,368 --> 00:04:46,369
Mi segue!

54
00:04:48,037 --> 00:04:49,330
Cavolo!

55
00:04:58,256 --> 00:05:00,091
Ha tagliato il missile in due?

56
00:05:03,636 --> 00:05:05,471
Una lama Ether…

57
00:05:06,055 --> 00:05:07,432
Questo è il mio Ether Gear,

58
00:05:08,474 --> 00:05:09,851
Soul Blade.

59
00:05:11,185 --> 00:05:12,854
I samurai sono fantastici!

60
00:05:12,937 --> 00:05:16,441
Mi considero una cavaliera,
ma non lo dirò.

61
00:05:17,025 --> 00:05:19,485
Shiki, insegui Sister.

62
00:05:20,069 --> 00:05:21,654
Qui ci penso io.

63
00:05:22,238 --> 00:05:23,323
Con noi non si scherza!

64
00:05:23,823 --> 00:05:27,660
Credi che una donna sola possa sconfiggere
tutti noi soldati Rogue Out?

65
00:05:28,411 --> 00:05:29,454
Cinque spade.

66
00:05:30,371 --> 00:05:31,581
Posizione del Leopardo.

67
00:05:32,999 --> 00:05:34,417
La spada si è divisa!

68
00:05:36,044 --> 00:05:38,921
Il leopardo usa le sue zampe veloci
per catturare la preda.

69
00:05:39,630 --> 00:05:40,590
Fuoco!

70
00:05:52,977 --> 00:05:55,313
Perché non riusciamo a colpirla?
Dannazione!

71
00:05:55,396 --> 00:05:57,523
Questa lama… Dev'essere…

72
00:05:58,524 --> 00:05:59,567
Ma come?

73
00:06:00,068 --> 00:06:01,944
Vai, Shiki!

74
00:06:02,028 --> 00:06:04,572
Giusto! Qui ci pensi tu!

75
00:06:05,823 --> 00:06:08,201
Quando sarà finita, io

76
00:06:08,284 --> 00:06:09,744
desidero duellare con te.

77
00:06:10,369 --> 00:06:12,288
Certo. Te lo prometto.

78
00:06:12,872 --> 00:06:14,373
Quindi non morire.

79
00:06:15,249 --> 00:06:16,084
Capito.

80
00:06:16,167 --> 00:06:18,086
Non lasciatelo scappare! Fuoco!

81
00:06:23,591 --> 00:06:25,009
È uno scherzo della natura!

82
00:06:29,847 --> 00:06:31,682
Sono Homura Kogetsu.

83
00:06:32,725 --> 00:06:36,062
Questa lama è il potere sacro
conferitomi dal mio maestro.

84
00:06:36,896 --> 00:06:39,273
È la lama che sconfiggerà il Re Demone.

85
00:06:47,031 --> 00:06:50,993
Sul serio, anche quell'Illega
è una spina nel fianco.

86
00:06:51,536 --> 00:06:53,746
Riguarda gli aggressori di prima?

87
00:06:53,830 --> 00:06:56,958
No, è un altro problema.

88
00:06:57,750 --> 00:07:00,753
Ha una lamentela sul nostro lavoro.

89
00:07:02,088 --> 00:07:05,800
Se ricordo bene, ci ha chiesto di
procurargli 30 B-Cuber.

90
00:07:05,883 --> 00:07:07,301
E dovevano essere carine.

91
00:07:08,386 --> 00:07:12,140
Dice che non pagherà
perché ce ne sono solo 29.

92
00:07:12,223 --> 00:07:13,057
Cosa?

93
00:07:13,641 --> 00:07:16,686
In parte è colpa mia,
perché ho messo Ganoff al comando.

94
00:07:16,769 --> 00:07:18,521
Non sa neanche contare fino a tre.

95
00:07:18,604 --> 00:07:21,774
Ma con Jinn al suo fianco,
mi aspettavo di meglio.

96
00:07:22,775 --> 00:07:24,485
Allora, cosa farai?

97
00:07:24,569 --> 00:07:28,239
Mantenere la fiducia
del cliente è molto importante.

98
00:07:29,073 --> 00:07:31,659
Perciò mi occuperò
io stessa della questione.

99
00:07:32,743 --> 00:07:34,454
Disattivo la registrazione audio.

100
00:07:35,079 --> 00:07:37,373
È come pensavi, padrone.

101
00:07:37,457 --> 00:07:40,960
È molto probabile che siamo
diretti nel luogo dove tengono Rebecca.

102
00:07:41,586 --> 00:07:42,420
Bene!

103
00:07:42,503 --> 00:07:44,172
Arriviamo, Rebecca!

104
00:07:54,265 --> 00:07:56,350
È tutto qui quello che sapete fare,
mercenari?

105
00:07:57,393 --> 00:08:00,229
La mia lama non è ancora sazia.

106
00:08:01,355 --> 00:08:03,483
Caspita. Cosa diavolo è?

107
00:08:04,108 --> 00:08:06,068
Potrebbe farci il culo!

108
00:08:06,152 --> 00:08:08,613
A proposito di culo,
il suo è proprio carino.

109
00:08:10,323 --> 00:08:14,076
Non potete lamentarvi perché
ne manca una, coglioni!

110
00:08:14,744 --> 00:08:18,539
Abbiamo consegnato la merce.
Quindi paga, bastardo!

111
00:08:19,582 --> 00:08:24,378
Il lavoro non è fatto bene,
quindi il padrone Illega non paga.

112
00:08:24,879 --> 00:08:28,216
Allora pagate almeno per le 29 teste.

113
00:08:28,841 --> 00:08:31,928
Non ti conviene far arrabbiare Sister.

114
00:08:32,428 --> 00:08:35,765
Non sai quanto mi dispiace.
Il padrone Illega ha deciso così.

115
00:08:35,848 --> 00:08:37,558
Parlare con te è inutile!

116
00:08:37,642 --> 00:08:39,352
Portatemi subito Illega!

117
00:08:39,435 --> 00:08:42,230
Al momento,
il padrone Illega si sta divertendo.

118
00:08:42,313 --> 00:08:44,982
Chi ha detto che poteva toccare la merce?

119
00:08:45,942 --> 00:08:47,443
Ora basta!

120
00:08:48,027 --> 00:08:49,153
Sister…

121
00:08:49,237 --> 00:08:50,196
Moscoy!

122
00:08:52,281 --> 00:08:55,660
Gli parlerò di persona.

123
00:09:01,207 --> 00:09:02,166
È quel tizio.

124
00:09:02,708 --> 00:09:05,711
Non pensarci, padrone.
Andiamo a cercare Rebecca.

125
00:09:06,379 --> 00:09:09,715
Credo che potremmo trovarla
in quell'edificio.

126
00:09:09,799 --> 00:09:10,675
Giusto.

127
00:09:10,758 --> 00:09:12,593
Giuro che la salverò.

128
00:09:18,182 --> 00:09:20,560
Mosco, torna alla base.

129
00:09:20,643 --> 00:09:21,477
Mos?

130
00:09:21,561 --> 00:09:23,187
Voialtri aspettate qui.

131
00:09:23,771 --> 00:09:26,941
Alla base dovrebbero esserci
dei cadaveri umani.

132
00:09:27,525 --> 00:09:30,069
Preparali per la ricostruzione.

133
00:09:30,778 --> 00:09:31,946
Sì, grande capo!

134
00:09:32,446 --> 00:09:37,827
NON SPINGERE

135
00:09:40,037 --> 00:09:43,040
- Ma è fisicamente possibile?
- Non ne ho idea.

136
00:09:43,124 --> 00:09:46,919
Ora portatemi da Illega.

137
00:09:50,214 --> 00:09:51,424
Qualcuno…

138
00:09:54,176 --> 00:09:55,678
Sul mio canale,

139
00:09:56,262 --> 00:10:01,183
mi butto in situazioni pericolose per
tenere gli spettatori col fiato sospeso.

140
00:10:01,684 --> 00:10:04,312
Lo so! Io guardo sempre Tokkô Channel!

141
00:10:04,895 --> 00:10:07,648
Quel mini buco nero era intenso!

142
00:10:10,776 --> 00:10:12,820
È tutto pianificato.

143
00:10:12,903 --> 00:10:13,738
Cosa?

144
00:10:14,405 --> 00:10:15,698
È tutto finto!

145
00:10:16,240 --> 00:10:18,784
Non sono mai stata in un posto pericoloso!

146
00:10:19,785 --> 00:10:22,955
Recitiamo tutti!
Tutti quelli nei video, me compresa!

147
00:10:24,206 --> 00:10:26,208
Davvero? Non ne avevo idea.

148
00:10:27,043 --> 00:10:29,295
- Caspita!
- Pensavo fosse tutto vero.

149
00:10:29,378 --> 00:10:32,506
E perché? Non voglio morire!

150
00:10:32,590 --> 00:10:35,092
Ho tanta paura!

151
00:10:35,176 --> 00:10:36,344
Non voglio morire!

152
00:10:40,431 --> 00:10:42,183
Usciremo di sicuro.

153
00:10:42,808 --> 00:10:44,352
Dobbiamo solo collaborare.

154
00:10:45,311 --> 00:10:48,397
Dev'esserci un modo per uscire.
Uniamo le nostre forze!

155
00:10:49,982 --> 00:10:54,070
Mi chiedo da un po'
cosa siano queste bolle.

156
00:10:54,862 --> 00:10:57,907
Anche se ci hanno sciolto i vestiti
e gli accessori di metallo,

157
00:10:58,491 --> 00:11:00,993
non hanno danneggiato la nostra pelle.

158
00:11:01,077 --> 00:11:02,036
È vero.

159
00:11:03,537 --> 00:11:05,414
Sì. Non hanno sapore.

160
00:11:05,498 --> 00:11:06,374
L'ha mangiate?

161
00:11:06,457 --> 00:11:07,750
È un classico di Couchpo!

162
00:11:09,251 --> 00:11:10,586
Ora che me lo fate notare

163
00:11:11,879 --> 00:11:13,422
pavimento e pareti sono a posto.

164
00:11:14,340 --> 00:11:15,675
Queste bolle sono strane.

165
00:11:17,426 --> 00:11:20,429
Qualcuna di voi ha accessori di vetro?

166
00:11:21,013 --> 00:11:24,266
Ora che ci penso,
il mio ciondolo era di vetro.

167
00:11:24,350 --> 00:11:26,936
Anche i miei occhiali si sono sciolti.

168
00:11:27,019 --> 00:11:28,437
Lo sapevo!

169
00:11:29,021 --> 00:11:32,400
Allora forse dissolveranno
anche la finestra di vetro!

170
00:11:33,150 --> 00:11:35,945
Perché usare del vetro
che può sciogliersi?

171
00:11:36,028 --> 00:11:39,323
Sarà per questo che è così in alto.

172
00:11:41,409 --> 00:11:43,327
Così le bolle non ci arrivano.

173
00:11:43,953 --> 00:11:45,204
Giusto! Sei intelligente!

174
00:11:45,287 --> 00:11:46,455
Ma…

175
00:11:46,539 --> 00:11:49,291
Come ci arriviamo lassù?

176
00:11:53,212 --> 00:11:55,673
Una piramide umana.

177
00:11:55,756 --> 00:11:56,799
Una piramide?

178
00:11:57,299 --> 00:11:59,844
Siamo in 29.

179
00:12:00,469 --> 00:12:05,266
Se creiamo una piramide umana, in teoria
dovremmo raggiungere quella finestra.

180
00:12:10,312 --> 00:12:13,607
È piuttosto dura alla base.

181
00:12:13,691 --> 00:12:17,153
Sarebbe buffo
se qualcuno ci riprendesse da dietro.

182
00:12:17,236 --> 00:12:18,696
Preferisco morire!

183
00:12:20,239 --> 00:12:21,699
Sbrigati!

184
00:12:21,782 --> 00:12:23,242
Mi dispiace.

185
00:12:23,325 --> 00:12:27,079
Sono la più leggera,
ma soffro di vertigini.

186
00:12:27,163 --> 00:12:30,207
Rebecca, contiamo su di te!

187
00:12:31,459 --> 00:12:33,252
Ci sono quasi…

188
00:12:46,682 --> 00:12:48,559
Ci sono quasi…

189
00:13:05,284 --> 00:13:06,619
State tutte bene?

190
00:13:08,037 --> 00:13:09,455
Stiamo bene!

191
00:13:10,080 --> 00:13:11,165
E tu?

192
00:13:14,210 --> 00:13:16,629
Ha funzionato! Sta facendo un buco!

193
00:13:21,133 --> 00:13:22,468
Rebecca!

194
00:13:22,551 --> 00:13:24,094
Contiamo su di te, Rebecca!

195
00:13:26,639 --> 00:13:29,475
Non c'è nessuno qui e c'è una porta.

196
00:13:30,267 --> 00:13:34,063
Attenta! Potrebbero esserci guardie
fuori dalla porta!

197
00:13:34,146 --> 00:13:36,524
Sarà chiusa a chiave.

198
00:13:36,607 --> 00:13:38,067
E recupera del cibo!

199
00:13:38,150 --> 00:13:40,277
C'è una presa d'aria o roba simile?

200
00:13:40,361 --> 00:13:42,947
Così potresti andare in un'altra stanza.

201
00:13:43,030 --> 00:13:44,490
E anche prendere da mangiare!

202
00:13:45,366 --> 00:13:46,367
Sì, c'è!

203
00:13:52,414 --> 00:13:55,376
Dovrei farcela a malapena.

204
00:13:55,459 --> 00:13:57,419
E trova anche dei vestiti!

205
00:13:57,503 --> 00:14:00,673
Non posso andarmene così!

206
00:14:00,756 --> 00:14:02,841
Anche il cibo è importante!

207
00:14:04,134 --> 00:14:06,011
Vorrei anche una mappa dell'edificio.

208
00:14:06,095 --> 00:14:08,389
Quella dopo il cibo.

209
00:14:12,601 --> 00:14:14,812
Couchpo l'ha detto così spesso
che si è avverato.

210
00:14:15,396 --> 00:14:17,648
La prima cosa
che ho trovato è la dispensa!

211
00:14:27,533 --> 00:14:32,538
Come sei scappata? È molto strano.

212
00:14:33,122 --> 00:14:34,665
Mi hai fatto arrabbiare.

213
00:14:34,748 --> 00:14:37,334
Invece che in un mobile,
ti trasformerò in mio giocattolo.

214
00:14:37,418 --> 00:14:40,212
Perché diavolo fai tutto questo?

215
00:14:40,754 --> 00:14:42,298
Vuoi sapere perché?

216
00:14:42,381 --> 00:14:45,426
Perché ho tanti soldi, ovviamente.

217
00:14:45,509 --> 00:14:48,762
Con i soldi si può fare tutto.

218
00:14:48,846 --> 00:14:52,016
Fanno tutti quello che dico io.

219
00:14:52,808 --> 00:14:55,436
I soldi non toccano
il cuore delle persone!

220
00:14:55,519 --> 00:14:58,439
Chi se ne frega dei cuori!

221
00:14:58,522 --> 00:15:01,525
Non mi si oppone mai nessuno.

222
00:15:01,609 --> 00:15:04,111
Sei patetico.

223
00:15:04,695 --> 00:15:06,906
Mi sto divertendo un sacco!

224
00:15:07,489 --> 00:15:10,326
È chi non ha soldi a essere patetico.

225
00:15:10,409 --> 00:15:15,497
Servono solo a trasformarsi
in mobili su cui sedermi.

226
00:15:17,458 --> 00:15:18,709
Cosa?

227
00:15:19,293 --> 00:15:21,253
Non sento più il corpo…

228
00:15:21,337 --> 00:15:25,257
Ma non tu. Sarai il mio giocattolo.

229
00:15:25,341 --> 00:15:29,678
Giocherò tanto con te,
finché non ti romperai.

230
00:15:32,640 --> 00:15:33,641
Shiki!

231
00:15:34,767 --> 00:15:35,851
Cra!

232
00:15:35,935 --> 00:15:38,562
Mi hai fatto malissimo!

233
00:15:38,646 --> 00:15:40,898
Hai rapito la mia amica.

234
00:15:41,815 --> 00:15:43,108
Di' le tue preghiere.

235
00:15:43,692 --> 00:15:46,070
Happy sta bene? E il Capogilda?

236
00:15:49,114 --> 00:15:50,032
Ehi…

237
00:15:51,241 --> 00:15:52,576
Craaa!

238
00:15:54,078 --> 00:15:54,912
Shiki?

239
00:15:58,916 --> 00:16:01,293
Craaa!

240
00:16:01,919 --> 00:16:05,547
Happy è danneggiato, ma è vivo.

241
00:16:05,631 --> 00:16:06,715
Pino!

242
00:16:06,799 --> 00:16:09,468
Non si sa dove sia il Capogilda.

243
00:16:09,551 --> 00:16:11,261
Happy è al sicuro? Grazie al cielo.

244
00:16:11,345 --> 00:16:13,722
Prenditele tutte!

245
00:16:14,682 --> 00:16:17,309
Credi che dovremmo fermarlo?

246
00:16:17,393 --> 00:16:21,188
Sì. Ma non credo che possa sentirci.

247
00:16:22,064 --> 00:16:23,649
Allora non ho scelta.

248
00:16:23,732 --> 00:16:25,818
Attivo l'EMP!

249
00:16:29,154 --> 00:16:30,531
Ora basta, Shiki.

250
00:16:32,533 --> 00:16:33,617
Grazie mille.

251
00:16:37,454 --> 00:16:39,081
Smettila di fissarmi!

252
00:16:39,164 --> 00:16:41,041
In questo momento sono paralizzata!

253
00:16:42,167 --> 00:16:43,502
Rebecca!

254
00:16:44,420 --> 00:16:45,462
Copa!

255
00:16:46,463 --> 00:16:49,341
Come siete arrivate qui?

256
00:16:49,967 --> 00:16:51,427
E cosa sono quei vestiti?

257
00:16:52,011 --> 00:16:53,721
La porta si è aperta all'improvviso.

258
00:16:53,804 --> 00:16:56,682
Quando abbiamo cercato,
abbiamo trovato un camerino.

259
00:16:56,765 --> 00:16:59,268
Abbiamo trovato
solo questi strani costumi,

260
00:16:59,351 --> 00:17:01,145
ma non possiamo fare le schizzinose.

261
00:17:01,979 --> 00:17:04,732
Indossate anche degli accessori.
Allora vi piace.

262
00:17:05,232 --> 00:17:07,109
Guarda tutte queste ragazze…

263
00:17:07,693 --> 00:17:09,987
Sono le B-Cuber che sono
state rapite con me.

264
00:17:10,070 --> 00:17:12,698
Hai aperto tu la porta?

265
00:17:13,282 --> 00:17:15,451
Probabilmente è stato l'EMP di Pino.

266
00:17:15,534 --> 00:17:16,577
Pino!

267
00:17:16,660 --> 00:17:19,872
Sì. Loro sono i miei amici Shiki e Pino.

268
00:17:19,955 --> 00:17:21,623
Sono venuti a salvarci.

269
00:17:21,707 --> 00:17:24,209
- Ehilà!
- Piacere di conoscervi.

270
00:17:25,252 --> 00:17:26,879
Hai degli amici fantastici.

271
00:17:30,257 --> 00:17:32,634
Abbiamo portato dei vestiti anche
per te, Rebecca.

272
00:17:32,718 --> 00:17:33,677
Grazie!

273
00:17:34,595 --> 00:17:36,263
Prendi!

274
00:17:45,814 --> 00:17:48,025
Eccoti qui, ninja spaziale!

275
00:17:48,108 --> 00:17:50,152
- Ci hanno trovate!
- No!

276
00:17:51,111 --> 00:17:52,905
Pino, portale fuori di qui!

277
00:17:53,405 --> 00:17:54,782
Ci penso io a lui.

278
00:17:54,865 --> 00:17:55,866
Ricevuto!

279
00:17:55,949 --> 00:17:58,911
Vi mostro l'uscita. Seguitemi.

280
00:17:58,994 --> 00:18:01,663
Ma va bene lasciarlo qui?

281
00:18:01,747 --> 00:18:03,082
Non preoccuparti.

282
00:18:03,165 --> 00:18:05,459
È incredibilmente forte!

283
00:18:06,835 --> 00:18:09,630
Non pensavo
che saresti davvero venuto su Guilst.

284
00:18:09,713 --> 00:18:11,507
Non sono qui per mia volontà.

285
00:18:11,590 --> 00:18:13,592
Quelle donne sono merce nostra.

286
00:18:14,301 --> 00:18:16,178
Non posso lasciarle scappare.

287
00:18:16,887 --> 00:18:18,514
Non sono merce.

288
00:18:19,306 --> 00:18:20,265
Sono umani!

289
00:18:20,849 --> 00:18:24,770
I Rogue Out non tollerano chi
si intromette nei nostri affari.

290
00:18:24,853 --> 00:18:26,688
Ho finito di giocare con te.

291
00:18:28,941 --> 00:18:30,734
Questa volta ti ammazzo.

292
00:18:30,818 --> 00:18:33,946
Bene! Non è più una scaramuccia
neanche per me, ora.

293
00:18:34,780 --> 00:18:37,199
Questa è una battaglia per proteggere

294
00:18:37,282 --> 00:18:38,242
i miei amici!

295
00:18:54,258 --> 00:18:55,926
Hai le spalle scoperte.

296
00:18:56,510 --> 00:18:58,178
Dice uno che non ha fatto niente.

297
00:18:58,262 --> 00:19:00,389
Io stavo sorvegliando l'ingresso.

298
00:19:00,931 --> 00:19:03,767
Quella spada è molto potente.

299
00:19:05,519 --> 00:19:07,437
È la lama
che ho ereditato dal mio maestro.

300
00:19:09,857 --> 00:19:12,609
Questi sono tutti androidi?

301
00:19:13,193 --> 00:19:15,737
Li costruiscono bene nel futuro.

302
00:19:17,656 --> 00:19:19,074
Ehi! Dove vai?

303
00:19:20,784 --> 00:19:23,912
Percepisco un flusso di Ether sottoterra.

304
00:19:23,996 --> 00:19:25,747
- Da sottoterra?
- Sì.

305
00:19:28,709 --> 00:19:32,171
È giunto il momento che tu mi dica
qual è il tuo vero obiettivo.

306
00:19:34,006 --> 00:19:37,134
Te l'ho già detto.
Voglio duellare con il Re Demone.

307
00:19:37,759 --> 00:19:40,721
No, stai nascondendo qualcosa.

308
00:19:41,805 --> 00:19:44,266
Punti una pistola contro una compagna?

309
00:19:44,349 --> 00:19:46,018
Non siamo compagni.

310
00:19:46,727 --> 00:19:48,729
Non sono compagno di nessuno.

311
00:19:49,813 --> 00:19:53,192
Non sei stato tu a portarmi
sull'Edens Zero?

312
00:19:53,275 --> 00:19:54,651
Perché sei cambiato?

313
00:19:56,320 --> 00:19:59,656
Non ti credevo così potente.

314
00:20:00,741 --> 00:20:03,118
Non ti permetterò
di tagliarmi la gola nel sonno.

315
00:20:03,702 --> 00:20:05,621
Le armi da fuoco non funzionano su di me.

316
00:20:06,163 --> 00:20:09,249
E le armi potenziate da Ether Gear?

317
00:20:10,292 --> 00:20:11,752
Anche tu hai l'Ether Gear?

318
00:20:13,003 --> 00:20:14,880
Moscoy.

319
00:20:16,173 --> 00:20:17,841
Million Bullets, fuoco!

320
00:20:18,675 --> 00:20:19,801
Moscoy!

321
00:20:29,686 --> 00:20:31,271
Armi nel pavimento?

322
00:20:31,355 --> 00:20:32,481
Le ho preparate poco fa.

323
00:20:35,609 --> 00:20:36,860
Visto?

324
00:20:36,944 --> 00:20:39,988
Potrebbe essere una lotta
migliore del previsto.

325
00:20:44,993 --> 00:20:47,079
Cosa? Dove sono?

326
00:20:47,162 --> 00:20:48,747
Vedo che ti sei svegliato.

327
00:20:50,165 --> 00:20:52,209
Sei sull'Edens Zero.

328
00:20:54,336 --> 00:20:55,587
Dov'è Rebecca?

329
00:20:55,671 --> 00:20:56,838
Non preoccuparti.

330
00:20:56,922 --> 00:20:59,633
Pino mi ha appena detto
che è stata salvata.

331
00:21:00,300 --> 00:21:02,469
Grazie al cielo!

332
00:21:02,552 --> 00:21:05,764
Tuttavia, le tue funzioni non sono
state ancora ripristinate del tutto.

333
00:21:05,847 --> 00:21:06,682
Sì.

334
00:21:08,850 --> 00:21:11,103
EMERGENZA

335
00:21:11,895 --> 00:21:13,939
Che succede?

336
00:21:14,022 --> 00:21:17,067
Avverto un'altissima concentrazione
di Ether dal Cosmo Sakura!

337
00:21:18,068 --> 00:21:19,194
Da dove viene?

338
00:21:24,950 --> 00:21:27,286
Le stelle muoiono una dopo l'altra.

339
00:21:27,869 --> 00:21:29,830
Viene da questa parte!

340
00:21:30,330 --> 00:21:31,456
È un…

341
00:21:49,683 --> 00:21:50,642
Cronofago.

342
00:21:53,562 --> 00:21:55,564
Un Cronofago si dirige verso Guilst!

343
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
PROSSIMO EPISODIO
SISTER IVRY

344
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Sottotitoli: Sara Baroni