SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Kenapa ada ramai penggiat B-Cube di sini?
Kamu semua milik Sister sekarang.
Kalau kita bekerjasama, kita boleh melepaskan diri!
Saya Homura.
Saya bukan musuh awak.
Lebih ramai yang tolong kita, lebih bagus.
Selamat datang ke Menara Illega!
Hobi saya ialah mengubah gadis comel menjadi perabot.
Kali ini, sasaran saya ialah penggiat B-Cube.
Saya akan bawa mereka lari dari sini!
Kemudian saya akan belasah si mata keranjang itu!
Apa tujuan kamu datang ke sini?
Saya Sister,
ketua Rogue Out!
PELOLOSAN TELANJANG HEBAT
Sister? Awak salah seorang kawan Witch, bukan?
Cik Witch, awak boleh tengok video yang saya siarkan?
Ya, Pino.
Tak sangka saya akan dengar nama Sister di sini.
Rupanya tak sama dengan Sister yang saya kenal.
Tapi kod pengenalannya sama dengan Sister.
Ini tak masuk akal. Sila berwaspada.
Baik.
Kami memang mencari awak.
Tapi kenapa awak buat kerja jahat?
Askar upahan tak peduli tentang baik atau jahat.
Kami cuma mematuhi kontrak.
Awak culik kawan saya! Pulangkan dia sekarang!
Begitu rupanya.
Jadi awak datang bukan untuk mengupah saya.
Bayar dua kali ganda kalau awak nak saya pulangkan dia.
Dalam bidang kami, kepercayaan pelanggan itu penting.
Kami takkan terima kontrak baru yang mungkin akan mengganggu
kontrak lama.
Saya tak peduli.
Di mana Rebecca?
Aduhai.
Tak sangka masih ada orang bodoh yang berani menentang kami.
Jadi awak bukan penduduk planet yang diabaikan oleh Tuhan.
Ada masalah sikit dengan pelanggan kami,
jadi saya harus pergi jumpa pelanggan sekarang.
Pastikan mayat mereka dalam keadaan baik.
- Baik! - Baik!
Saya akan ubah suai mereka menjadi tentera saya nanti.
Jangan cuba lari!
Dia terbang!
Tentu itu kuasa Gear Ether graviti.
Tak guna! Tembak!
SASARAN TELAH DITETAPKAN
Berlindung!
Tuan!
Peluru berpandu!
Alamak!
Dia belah peluru itu?
Pedang Ether…
Ini Gear Ether saya,
Pedang Jiwa.
Hebatnya samurai!
Saya anggap diri saya kesateria, tapi tak apalah.
Shiki, pergi kejar Sister.
Biar saya uruskan mereka.
Jangan terlalu yakin!
Awak sangka seorang perempuan boleh tewaskan tentera Rogue Out?
Seni Lima Pedang…
Pencak Harimau Bintang.
Pedangnya terbahagi dua!
Harimau bintang memburu mangsa dengan kakinya yang laju.
Tembak!
Kenapa satu pun tembakan tak mengena? Tak guna!
Pedang ini… Tak syak lagi…
Tapi macam mana?
Pergi sekarang, Shiki!
Okey! Saya serahkan kepada awak!
Selepas semua ini selesai,
saya mahu bertarung dengan awak.
Okey, saya janji.
Jadi jangan mati.
Baik.
Jangan biar dia lari! Tembak!
Dia bukan manusia biasa!
Saya Homura Kôgetsu.
Pedang ini ialah kuasa suci yang dihadiahkan oleh mahaguru saya
untuk menewaskan Raja Iblis.
Illega tak habis-habis menyusahkan saya.
Adakah kerana para penyerang di gereja tadi?
Tidak, itu masalah lain.
Dia tak puas hati dengan hasil kerja kita.
Setahu saya, dia minta kita cari 30 orang penggiat B-Cube.
Dia juga mahu yang comel saja.
Dia cakap dia tak nak bayar kerana kita culik 29 orang saja.
Apa?
Salah saya juga kerana serahkan tugas ini kepada Ganoff.
Dia tak pandai mengira.
Tapi saya sangka saya tak perlu risau kerana Jinn ada.
Jadi apa awak nak buat sekarang?
Kepercayaan pelanggan sangat penting.
Jadi saya akan selesaikan masalah ini sendiri.
Mematikan fungsi rakaman suara.
Betul telahan awak, tuan.
Besar kemungkinan kita sedang menuju ke tempat Cik Rebecca dikurung.
Bagus!
Kami datang, Rebecca!
Setakat itu saja kemampuan kamu?
Pedang saya masih belum puas.
Hebatnya. Siapa dia sebenarnya?
Saya harap dia bukan orang jahat!
Tapi punggung dia memang cantik.
Kamu tak patut merungut hanya kerana tak cukup seorang!
Kami dah selesaikan tugas kami. Jadi cepatlah bayar!
Kalau perkhidmatan tak memuaskan, Tuan Illega takkan bayar.
Kalau begitu, bayarlah untuk 29 orang saja.
Jangan cuba cari pasal dengan Sister.
Maaf. Keputusan Tuan Illega muktamad.
Tak guna saya bercakap dengan awak!
Saya nak jumpa Illega!
Tuan Illega sedang bergembira dengan para gadis itu.
Siapa cakap dia boleh sentuh mereka?
Cukup!
Sister…
Moscoy!
Biar saya yang jumpa dia.
Lelaki itu.
Jangan pedulikan dia, tuan. Mari kita cari Cik Rebecca.
Saya rasa dia ada dalam bangunan itu.
Ya.
Saya akan selamatkan dia.
Mosco, pulang ke pangkalan.
Mos?
Yang lain, tunggu di sini.
Tentu ada banyak mayat manusia bergelimpangan di pangkalan sekarang.
Buat persediaan untuk pengubahsuaian.
Baik!
JANGAN TEKAN
- Macam mana dia boleh terbang begitu? - Saya pun tak tahu.
Baiklah. Bawa saya jumpa Illega sekarang.
Tolong…
Di saluran saya,
saya tak takut menghadapi bahaya untuk buatkan penonton berdebar-debar.
Saya tahu! Saya selalu menonton Saluran Tokkô!
Lohong hitam kecil itu sangat mengerikan!
Semua itu dirancang terlebih dahulu.
Apa?
Semuanya rekaan semata-mata!
Saya tak pernah pergi ke tempat yang berbahaya!
Semua orang dalam video saya berlakon saja, termasuk saya!
Yakah? Saya tak tahu pun.
- Apa? - Saya sangka ia benar-benar terjadi.
Takkanlah saya sengaja bahayakan diri! Saya tak nak mati!
Saya takut!
Saya tak nak mati!
Saya pasti kita akan selamat.
Kita cuma perlu bekerjasama.
Tentu ada jalan keluar. Kita mesti cari jalan sama-sama!
Saya tertanya-tanya tentang buih ini.
Walaupun ia meleburkan baju dan aksesori yang kita pakai,
ia tidak merengsakan kulit kita.
Ya, betul.
Ya, tak ada rasa pun.
Dia makan buih itu?
Couchpo memang pelahap.
Betul juga.
Lantai dan dinding tak terhakis.
Peliknya buih ini.
Ada sesiapa yang pakai aksesori kaca?
Saya baru teringat. Loket saya dibuat daripada kaca.
Cermin mata saya juga melebur.
Saya dah agak!
Maknanya ia mungkin boleh meleburkan tingkap kaca itu!
Takkan mereka gunakan kaca yang boleh lebur.
Mungkin sebab itulah tingkap itu tinggi.
Supaya tak kena buih ini.
Betul! Awak memang bijak!
Tapi…
Macam mana kita nak panjat tingkap setinggi itu?
Piramid manusia.
Piramid?
Kita ada 29 orang.
Dengan piramid manusia, kita mungkin boleh capai tingkap itu.
Orang di bawah lebih sengsara.
Tentu kelakar rupanya kalau ada orang rakam video dari belakang.
Saya lebih rela mati!
Cepat!
Maaf.
Saya yang paling ringan, tapi saya takut tempat tinggi.
Rebecca, awak satu-satunya harapan kami!
Sikit lagi…
Kamu semua tak apa-apa?
Kami tak apa-apa!
Awak okey?
Kita berjaya! Tingkap ini dah berlubang!
Rebecca!
Selamatkan kami, Rebecca!
Tak ada orang pun. Ada pintu di situ.
Hati-hati! Mungkin ada pengawal di luar bilik itu.
Pintu itu mungkin berkunci.
Cari makanan sekali!
Ada bolong udara dalam bilik itu?
Awak boleh pergi ke bilik lain melalui bolong udara.
Jangan lupa cari makanan!
Itu dia!
Sempitnya. Tapi badan saya boleh muat.
Tolong cari pakaian juga!
Saya tak boleh keluar dalam keadaan bogel!
Makanan juga penting!
Saya juga mahu peta bangunan ini.
Makanan lebih penting.
Masin mulut Couchpo.
Bilik makanan yang saya jumpa dulu!
Macam mana awak boleh terlepas? Peliknya.
Awak dah buat saya marah,
jadi awak akan jadi mainan saya, bukan perabot.
Kenapa awak buat semua ini?
Awak nak tahu kenapa?
Kerana saya ada duitlah.
Kalau ada duit, kita boleh buat apa saja.
Semua orang buat apa saja yang saya mahu.
Tapi duit tak dapat menyentuh hati manusia!
Hati tak penting!
Tiada siapa pernah melawan saya.
Hidup awak sangat menyedihkan.
Hidup saya bahagia!
Hidup orang yang tak berduit lebih menyedihkan.
Mereka cuma layak dijadikan perabot dan alas duduk.
Apa?
Badan saya rasa kebas…
Tapi awak takkan jadi perabot. Awak akan jadi mainan saya.
Saya akan main dengan awak puas-puas sampai badan awak hancur.
Shiki!
Gero!
Aduh, sakitnya!
Awak culik kawan saya.
Awak akan terima balasannya.
Happy dan Ketua Persatuan tak apa-apa?
Hei…
Gero!
Shiki?
Gero!
Happy mengalami kerosakan, tapi dia masih hidup.
Pino!
Kami tak tahu Ketua Persatuan ada di mana.
Happy selamat? Syukurlah.
Rasakan!
Awak rasa kita patut halang dia?
Mungkin. Tapi saya rasa dia takkan dengar cakap kita.
Jadi saya tiada pilihan lain.
Aktifkan EMP!
Cukup, Shiki.
Terima kasih.
Jangan mengintai!
Saya tak dapat bergerak!
Rebecca!
Copa!
Macam mana kamu semua boleh terlepas?
Dari mana kamu dapat baju?
Pintu tiba-tiba terbuka.
Ketika mencari jalan keluar, kami jumpa bilik pakaian.
Kami cuma jumpa kostum aneh,
tapi ini lebih elok daripada berbogel.
Kamu suka sebenarnya. Pakaian kamu lengkap dengan aksesori.
Ramainya perempuan…
Mereka penggiat B-Cube yang turut diculik.
Awak buka pintu untuk kami?
Mungkin pintu terbuka kerana EMP Pino.
Pino?
Ya. Ini kawan-kawan saya, Shiki dan Pino.
Mereka datang untuk selamatkan kita.
- Helo! - Selamat berkenalan, semua.
Kawan-kawan awak sangat baik.
Ini pakaian untuk awak, Rebecca.
Terima kasih!
Sambut!
Saya jumpa awak akhirnya, ninja angkasa!
- Habislah kita! - Alamak!
Pino, bawa mereka pergi dari sini!
Biar saya uruskan ninja ini.
Baik!
Biar saya tunjukkan jalan keluar. Sila ikut saya.
Tak apakah kalau kita tinggalkan dia?
Jangan risau.
Dia sangat kuat!
Tak sangka awak betul-betul datang ke Guilst.
Saya datang kerana terpaksa.
Para gadis itu barang niaga kami.
Saya tak boleh biarkan mereka lari.
Mereka bukan barang niaga.
Mereka manusia!
Rogue Out takkan biarkan sesiapa mengganggu tugas kami.
Ini bukan masa untuk main-main lagi.
Saya akan bunuh awak kali ini.
Bagus! Saya juga takkan main-main lagi.
Ini pertarungan untuk melindungi…
kawan-kawan saya!
Awak tak perasan musuh di belakang.
Awak tak membantu langsung.
Saya berkawal di pintu masuk.
Pedang itu sangat hebat.
Pedang yang diwariskan oleh mahaguru saya.
Mereka semua android?
Android 50 tahun akan datang sangat berkualiti.
Hei! Awak nak ke mana?
Saya dapat rasakan aliran Ether di bawah tanah.
- Bawah tanah? - Ya.
Saya rasa awak patut beritahu saya matlamat sebenar awak sekarang.
Saya dah cakap, saya mahu bertarung dengan Raja Iblis.
Tidak, awak merahsiakan sesuatu.
Awak sanggup acukan senapang ke arah kawan sendiri?
Kita bukan kawan.
Saya tak pernah anggap sesiapa kawan saya.
Bukankah awak yang bawa saya menaiki Edens Zero?
Kenapa awak tiba-tiba berubah?
Saya tak sangka awak sebenarnya kuat.
Saya tak mahu dikhianati oleh awak.
Senapang tak berkesan terhadap saya.
Macam mana dengan senapang berkuasa Gear Ether?
Awak juga ada Gear Ether?
Moscoy.
Sejuta Peluru, tembak!
Moscoy!
Senapang di atas lantai?
Saya baru siapkan tadi.
Nampak tak?
Saya bukan lawan yang lemah.
Apa? Saya di mana sekarang?
Awak dah sedar.
Awak di Edens Zero.
Di mana Rebecca?
Jangan risau.
Pino cakap mereka berjaya selamatkan Rebecca.
Syukurlah!
Tapi awak belum pulih sepenuhnya.
Ya.
KECEMASAN
Apa yang berlaku?
Paras Ether yang sangat tinggi dikesan dari Kosmos Sakura!
Tapi dari mana?
Bintang mati satu demi satu.
Ia menuju ke sini!
Itu…
Chronophage.
Chronophage menuju ke Guilst!
EPISOD SETERUSNYA SISTER IVRY
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana