1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:14,973 --> 00:00:16,641
Hva gjør alle disse B-kuberne her?

3
00:00:17,392 --> 00:00:20,520
Dere jenter tilhører mektige Sister nå.

4
00:00:20,603 --> 00:00:23,815
La oss jobbe sammen for å komme oss ut!
Jeg vet vi kan klare det!

5
00:00:24,482 --> 00:00:25,775
Jeg er Homura.

6
00:00:25,859 --> 00:00:26,985
Jeg er ikke fienden din.

7
00:00:27,068 --> 00:00:29,362
Jo flere på vår side, jo bedre.

8
00:00:30,530 --> 00:00:33,283
Velkommen til Illega Tower.

9
00:00:33,992 --> 00:00:38,538
Hobbyen min er
å gjøre søte jenter om til møbler.

10
00:00:38,621 --> 00:00:41,791
Og denne gangen ville jeg bruke B-kubere.

11
00:00:42,375 --> 00:00:44,169
Jeg lover at vi kommer oss ut!

12
00:00:44,252 --> 00:00:46,796
Og så skal jeg banke den eklingen!

13
00:00:47,380 --> 00:00:50,925
Hvorfor har du kommet hit?

14
00:00:52,093 --> 00:00:53,678
Jeg er Sister,

15
00:00:54,387 --> 00:00:56,473
lederen av Rogue Out!

16
00:02:27,689 --> 00:02:31,276
THE GREAT NAKED ESCAPE

17
00:02:33,653 --> 00:02:37,866
Sister? Er ikke du
en av Witch sine venner?

18
00:02:39,742 --> 00:02:43,538
Frøken Witch, ser du videoen jeg sender?

19
00:02:44,164 --> 00:02:46,332
Ja, det gjør jeg, Pino.

20
00:02:47,000 --> 00:02:50,211
Jeg trodde aldri jeg ville
høre navnet til Sister her.

21
00:02:52,255 --> 00:02:55,091
Utseendet hennes passer ikke
med den Sister jeg kjenner.

22
00:02:55,842 --> 00:02:58,136
Men ID-koden hennes er lik.

23
00:02:59,220 --> 00:03:01,890
Situasjonen gir ikke mening. Vær på vakt.

24
00:03:01,973 --> 00:03:02,849
Det skal jeg.

25
00:03:02,932 --> 00:03:05,059
Vi lette etter deg.

26
00:03:05,977 --> 00:03:09,564
Men hva er greia?
Hvorfor gjør du onde ting?

27
00:03:10,773 --> 00:03:13,192
Leiesoldater bryr seg ikke
om godt og ondt.

28
00:03:13,693 --> 00:03:15,737
Vi bryr oss bare om kontrakten.

29
00:03:16,321 --> 00:03:18,907
Du kidnappet vennen min! Gi henne tilbake!

30
00:03:20,491 --> 00:03:21,534
Jeg skjønner.

31
00:03:21,618 --> 00:03:25,079
Så du er ikke her for å tilby meg jobb.

32
00:03:25,163 --> 00:03:27,665
Fordobler du prisen, får du henne tilbake.

33
00:03:27,749 --> 00:03:31,794
I vårt yrke må det være tillit
mellom entreprenøren og klienten.

34
00:03:32,337 --> 00:03:35,798
Når en kontrakt er akseptert,
aksepterer vi aldri en annen

35
00:03:35,882 --> 00:03:37,133
som vil bryte den.

36
00:03:37,216 --> 00:03:38,760
Hvem bryr seg?

37
00:03:38,843 --> 00:03:40,053
Hvor er Rebecca?

38
00:03:40,136 --> 00:03:41,804
Kjære vene.

39
00:03:41,888 --> 00:03:45,099
Jeg kan ikke tro at det ennå finnes
idioter som prøver å gå imot oss.

40
00:03:45,767 --> 00:03:48,394
Du er visst ikke fra
en øde planet som Gud har sviktet.

41
00:03:56,194 --> 00:03:59,405
Det er et lite problem med en klient,

42
00:03:59,489 --> 00:04:01,908
så jeg må gå og møte dem nå.

43
00:04:02,492 --> 00:04:05,203
Hold likene deres så uberørte som mulig.

44
00:04:05,286 --> 00:04:06,204
-Ja, frue!
-Ja, frue!

45
00:04:09,165 --> 00:04:12,752
Jeg gjør dem om til soldater senere.

46
00:04:12,835 --> 00:04:13,711
Ikke gå noe sted!

47
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
Han flyr!

48
00:04:20,343 --> 00:04:22,637
Det må være tyngdekraft-Etergir.

49
00:04:27,350 --> 00:04:29,560
Pokker! Skyt!

50
00:04:33,398 --> 00:04:35,566
SIKTET INN

51
00:04:36,985 --> 00:04:38,027
Søk dekning!

52
00:04:38,861 --> 00:04:40,238
Herre!

53
00:04:45,368 --> 00:04:46,369
Den følger meg!

54
00:04:48,037 --> 00:04:49,330
Pokker!

55
00:04:58,256 --> 00:05:00,091
Skar hun nettopp missilet i to?

56
00:05:03,636 --> 00:05:05,471
Et Etersverd.

57
00:05:06,055 --> 00:05:07,432
Dette er min Etergir,

58
00:05:08,474 --> 00:05:09,851
Sjelesverd.

59
00:05:11,185 --> 00:05:12,854
Samuraier er kule!

60
00:05:12,937 --> 00:05:16,441
Jeg ser på meg selv som ridder,
men det holder jeg for meg selv.

61
00:05:17,025 --> 00:05:19,485
Shiki, gå etter Sister.

62
00:05:20,069 --> 00:05:21,654
Jeg tar meg av ting her.

63
00:05:22,238 --> 00:05:23,323
Ikke tull med oss!

64
00:05:23,823 --> 00:05:27,660
Tror du en ensom kvinne kan slå
alle oss soldater fra Rogue Out?

65
00:05:28,411 --> 00:05:29,454
Fem sverds-fekting.

66
00:05:30,371 --> 00:05:31,581
Leopardstilling.

67
00:05:32,999 --> 00:05:34,417
Sverdet hennes deltes i to!

68
00:05:36,044 --> 00:05:38,921
En leopard bruker de raske beina sine
til å jakte på byttet.

69
00:05:39,630 --> 00:05:40,590
Skyt!

70
00:05:52,977 --> 00:05:55,313
Hvorfor kan vi ikke slå henne? Pokker!

71
00:05:55,396 --> 00:05:57,523
Dette sverdet… Det må være…

72
00:05:58,524 --> 00:05:59,567
Men hvordan?

73
00:06:00,068 --> 00:06:01,944
Kom igjen, Shiki!

74
00:06:02,028 --> 00:06:04,572
Akkurat! Ta dere av ting her!

75
00:06:05,823 --> 00:06:08,201
Når dette er over,

76
00:06:08,284 --> 00:06:09,744
vil jeg duellere med deg.

77
00:06:10,369 --> 00:06:12,288
Greit. Jeg lover.

78
00:06:12,872 --> 00:06:14,373
Så ikke dø.

79
00:06:15,249 --> 00:06:16,084
Skjønner.

80
00:06:16,167 --> 00:06:18,086
Ikke la ham slippe unna! Skyt!

81
00:06:23,591 --> 00:06:25,009
Hun er helt gal.

82
00:06:29,847 --> 00:06:31,682
Jeg er Homura Kôgetsu.

83
00:06:32,725 --> 00:06:36,062
Dette sverdet er den hellige kraften
mesteren min skjenket meg.

84
00:06:36,896 --> 00:06:39,273
Det er sverdet som skal
beseire Demonkongen.

85
00:06:47,031 --> 00:06:50,993
For å være ærlig er Illega også
en pest og en plage.

86
00:06:51,536 --> 00:06:53,746
Handler dette om angriperne?

87
00:06:53,830 --> 00:06:56,958
Nei, det er et annet problem.

88
00:06:57,750 --> 00:07:00,753
Han har en klage på jobben vår.

89
00:07:02,088 --> 00:07:05,800
Hvis jeg husker rett,
ba han om at vi skaffet ham 30 B-kubere.

90
00:07:05,883 --> 00:07:07,301
Og de måtte være søte.

91
00:07:08,386 --> 00:07:12,140
Han sier han ikke vil betale
siden det bare er 29 av dem.

92
00:07:12,223 --> 00:07:13,057
Hva?

93
00:07:13,641 --> 00:07:16,686
Det er delvis min feil
fordi jeg ga Ganoff ansvaret.

94
00:07:16,769 --> 00:07:18,521
Han kan ikke engang telle til tre.

95
00:07:18,604 --> 00:07:21,774
Men med Jinn forventet jeg bedre.

96
00:07:22,775 --> 00:07:24,485
Så hva skal du gjøre?

97
00:07:24,569 --> 00:07:28,239
Å opprettholde klientens
tillit er veldig viktig.

98
00:07:29,073 --> 00:07:31,659
Så jeg skal løse dette selv.

99
00:07:32,743 --> 00:07:34,454
Skrur av lydsamlingsmodus.

100
00:07:35,079 --> 00:07:37,373
Det er som du trodde, herre.

101
00:07:37,457 --> 00:07:40,960
Det er sannsynlig at vi er på vei dit
Rebecca holdes fanget.

102
00:07:41,586 --> 00:07:42,420
Bra!

103
00:07:42,503 --> 00:07:44,172
Vi er på vei, Rebecca!

104
00:07:54,265 --> 00:07:56,350
Er det alt dere har, leiesoldater?

105
00:07:57,393 --> 00:08:00,229
Sverdet mitt er ikke mett ennå.

106
00:08:01,355 --> 00:08:03,483
Jøss. Hva i all verden er hun?

107
00:08:04,108 --> 00:08:06,068
Hun kunne banket oss voldsomt!

108
00:08:06,152 --> 00:08:08,613
Apropos det, så er
rumpa hennes voldsomt fin.

109
00:08:10,323 --> 00:08:14,076
At vi mangler én,
betyr ikke at dere kan klage!

110
00:08:14,744 --> 00:08:18,539
Vi har levert varene. Så betal, drittsekk!

111
00:08:19,582 --> 00:08:24,378
Når arbeidet gjøres feil,
er herre Illegas regel ikke å betale.

112
00:08:24,879 --> 00:08:28,216
Betal i det minste for 29 hoder.

113
00:08:28,841 --> 00:08:31,928
Du burde ikke komme på kant med Sister.

114
00:08:32,428 --> 00:08:35,765
Jeg er fryktelig lei for det.
Herre Illega har bestemt seg.

115
00:08:35,848 --> 00:08:37,558
Det er meningsløst å snakke med deg!

116
00:08:37,642 --> 00:08:39,352
Hent Illega nå!

117
00:08:39,435 --> 00:08:42,230
Herre Illega koser seg akkurat nå.

118
00:08:42,313 --> 00:08:44,982
Hvem sa han fikk ta på varene?

119
00:08:45,942 --> 00:08:47,443
Det er nok!

120
00:08:48,027 --> 00:08:49,153
Sister.

121
00:08:49,237 --> 00:08:50,196
Moscoy!

122
00:08:52,281 --> 00:08:55,660
Jeg skal snakke med ham personlig.

123
00:09:01,207 --> 00:09:02,166
Det er den fyren.

124
00:09:02,708 --> 00:09:05,711
Glem det, herre. La oss finne Rebecca.

125
00:09:06,379 --> 00:09:09,715
Jeg mistenker at vi finner henne
i den bygningen.

126
00:09:09,799 --> 00:09:10,675
Akkurat.

127
00:09:10,758 --> 00:09:12,593
Jeg sverger, jeg skal få henne tilbake.

128
00:09:18,182 --> 00:09:20,560
Mosco, tilbake til HK.

129
00:09:20,643 --> 00:09:21,477
Mos?

130
00:09:21,561 --> 00:09:23,187
Resten kan vente her.

131
00:09:23,771 --> 00:09:26,941
Det burde være noen lik som
forsøpler HK nå.

132
00:09:27,525 --> 00:09:30,069
Gjør dem klare til gjenoppbygging.

133
00:09:30,778 --> 00:09:31,946
Ja, store sjef!

134
00:09:32,446 --> 00:09:37,827
IKKE DYTT

135
00:09:40,037 --> 00:09:43,040
-Er det fysisk mulig?
-Aner ikke.

136
00:09:43,124 --> 00:09:46,919
Ta meg med til Illega.

137
00:09:50,214 --> 00:09:51,424
Noen…

138
00:09:54,176 --> 00:09:55,678
På min kanal,

139
00:09:56,262 --> 00:10:01,183
havner jeg i farlige situasjoner
for å holde seerne mine i spenning.

140
00:10:01,684 --> 00:10:04,312
Jeg vet! Jeg ser alltid på Tokkô Channel!

141
00:10:04,895 --> 00:10:07,648
Det lille sorte hullet var heftig!

142
00:10:10,776 --> 00:10:12,820
Alt er planlagt på forhånd.

143
00:10:12,903 --> 00:10:13,738
Hva?

144
00:10:14,405 --> 00:10:15,698
Alt er falskt!

145
00:10:16,240 --> 00:10:18,784
Jeg har aldri vært noe farlig sted!

146
00:10:19,785 --> 00:10:22,955
Alle spiller! Alle i dem, meg inkludert!

147
00:10:24,206 --> 00:10:26,208
Virkelig? Det ante jeg ikke.

148
00:10:27,043 --> 00:10:29,295
-Jøss!
-Jeg trodde alt var ekte.

149
00:10:29,378 --> 00:10:32,506
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Jeg vil ikke dø!

150
00:10:32,590 --> 00:10:35,092
Jeg er så redd!

151
00:10:35,176 --> 00:10:36,344
Jeg vil ikke dø!

152
00:10:40,431 --> 00:10:42,183
Vi kommer oss nok ut.

153
00:10:42,808 --> 00:10:44,352
Vi må bare samarbeide.

154
00:10:45,311 --> 00:10:48,397
Det må finnes en utvei.
La oss tenke sammen!

155
00:10:49,982 --> 00:10:54,070
Jeg har lurt på disse boblene.

156
00:10:54,862 --> 00:10:57,907
Selv om de oppløste klærne
og metall-tilbehøret vårt,

157
00:10:58,491 --> 00:11:00,993
har de ikke påvirket huden vår.

158
00:11:01,077 --> 00:11:02,036
Sant.

159
00:11:03,537 --> 00:11:05,414
Ja. De smaker ingenting.

160
00:11:05,498 --> 00:11:06,374
Spiste hun dem?

161
00:11:06,457 --> 00:11:07,750
Det er slik Couchpo er!

162
00:11:09,251 --> 00:11:10,586
Når du sier det…

163
00:11:11,879 --> 00:11:13,422
Gulvet og veggene er i orden.

164
00:11:14,340 --> 00:11:15,675
Disse boblene er rare.

165
00:11:17,426 --> 00:11:20,429
Hadde noen av dere på dere noe av glass?

166
00:11:21,013 --> 00:11:24,266
Når jeg tenker meg om,
var smykket mitt laget av glass.

167
00:11:24,350 --> 00:11:26,936
Brillene mine gikk også i oppløsning.

168
00:11:27,019 --> 00:11:28,437
Jeg visste det!

169
00:11:29,021 --> 00:11:32,400
Kanskje de løser opp vinduet også!

170
00:11:33,150 --> 00:11:35,945
Hvorfor bruke glass som kan oppløses?

171
00:11:36,028 --> 00:11:39,323
Det er nok derfor det er så høyt oppe.

172
00:11:41,409 --> 00:11:43,327
Så det ikke blir bobler på det.

173
00:11:43,953 --> 00:11:45,204
Godt poeng! Du er smart!

174
00:11:45,287 --> 00:11:46,455
Men…

175
00:11:46,539 --> 00:11:49,291
Hvordan kommer vi oss opp dit?

176
00:11:53,212 --> 00:11:55,673
En menneskelig pyramide.

177
00:11:55,756 --> 00:11:56,799
En pyramide?

178
00:11:57,299 --> 00:11:59,844
Vi er 29 stykker.

179
00:12:00,469 --> 00:12:05,266
Bygger vi en menneskelig pyramide,
burde vi teoretisk sett nå det vinduet.

180
00:12:10,312 --> 00:12:13,607
Det er ganske brutalt nederst.

181
00:12:13,691 --> 00:12:17,153
Vi hadde sikkert sett rare ut
om noen filmet oss bakfra.

182
00:12:17,236 --> 00:12:18,696
Jeg vil heller dø!

183
00:12:20,239 --> 00:12:21,699
Skynd deg!

184
00:12:21,782 --> 00:12:23,242
Beklager.

185
00:12:23,325 --> 00:12:27,079
Jeg er lettest, men har høydeskrekk.

186
00:12:27,163 --> 00:12:30,207
Rebecca, vi stoler på deg!

187
00:12:31,459 --> 00:12:33,252
Nesten fremme.

188
00:12:46,682 --> 00:12:48,559
Nesten fremme.

189
00:13:05,284 --> 00:13:06,619
Har alle det bra?

190
00:13:08,037 --> 00:13:09,455
Det går bra!

191
00:13:10,080 --> 00:13:11,165
Hva med deg?

192
00:13:14,210 --> 00:13:16,629
Det funket! De lager et hull!

193
00:13:21,133 --> 00:13:22,468
Rebecca!

194
00:13:22,551 --> 00:13:24,094
Vi stoler på deg, Rebecca!

195
00:13:26,639 --> 00:13:29,475
Det er ingen her, og det er en dør.

196
00:13:30,267 --> 00:13:34,063
Vær forsiktig!
Det kan være vakter utenfor døra!

197
00:13:34,146 --> 00:13:36,524
Faktisk er den nok låst.

198
00:13:36,607 --> 00:13:38,067
Og hent noe mat!

199
00:13:38,150 --> 00:13:40,277
Er det en luftventil eller noe der?

200
00:13:40,361 --> 00:13:42,947
Du kan komme deg til et annet rom da.

201
00:13:43,030 --> 00:13:44,490
Og hent litt mat også!

202
00:13:45,366 --> 00:13:46,367
Der er en!

203
00:13:52,414 --> 00:13:55,376
Det blir trangt,
men jeg får så vidt plass.

204
00:13:55,459 --> 00:13:57,419
Finn noen klær også!

205
00:13:57,503 --> 00:14:00,673
Jeg kan ikke dra herfra slik!

206
00:14:00,756 --> 00:14:02,841
Mat er også viktig!

207
00:14:04,134 --> 00:14:06,011
Jeg vil ha et kart over bygningen.

208
00:14:06,095 --> 00:14:08,389
Det kommer etter maten.

209
00:14:12,601 --> 00:14:14,812
Couchpo sa det så mye
at det gikk i oppfyllelse.

210
00:14:15,396 --> 00:14:17,648
Det første jeg fant var spiskammeret!

211
00:14:27,533 --> 00:14:32,538
Hvordan rømte du? Det er veldig rart.

212
00:14:33,122 --> 00:14:34,665
Du har gjort meg sint,

213
00:14:34,748 --> 00:14:37,334
så i stedet for et møbel, vil
jeg gjøre deg til min leke.

214
00:14:37,418 --> 00:14:40,212
Hvorfor i helvete gjør du dette?

215
00:14:40,754 --> 00:14:42,298
Vil du vite hvorfor?

216
00:14:42,381 --> 00:14:45,426
Fordi jeg har penger, selvfølgelig.

217
00:14:45,509 --> 00:14:48,762
Man kan gjøre hva som helst med penger.

218
00:14:48,846 --> 00:14:52,016
Alle gjør det jeg ber dem om.

219
00:14:52,808 --> 00:14:55,436
Penger alene rører ikke folks hjerter!

220
00:14:55,519 --> 00:14:58,439
Hvem bryr seg om hjertene deres?

221
00:14:58,522 --> 00:15:01,525
Ingen trosser meg.

222
00:15:01,609 --> 00:15:04,111
Du er så patetisk.

223
00:15:04,695 --> 00:15:06,906
Jeg har det flott!

224
00:15:07,489 --> 00:15:10,326
De som ikke har penger er de patetiske.

225
00:15:10,409 --> 00:15:15,497
De kan bare brukes som møbler
jeg kan sitte på.

226
00:15:17,458 --> 00:15:18,709
Hva?

227
00:15:19,293 --> 00:15:21,253
Kroppen min blir nummen.

228
00:15:21,337 --> 00:15:25,257
Men ikke du. Du kan være leketøyet mitt.

229
00:15:25,341 --> 00:15:29,678
Jeg skal leke masse med deg
til du blir ødelagt.

230
00:15:32,640 --> 00:15:33,641
Shiki!

231
00:15:34,767 --> 00:15:35,851
Kvekk!

232
00:15:35,935 --> 00:15:38,562
Det gjør skikkelig vondt!

233
00:15:38,646 --> 00:15:40,898
Du kidnappet vennen min.

234
00:15:41,815 --> 00:15:43,108
Be din siste bønn.

235
00:15:43,692 --> 00:15:46,070
Går det bra med Happy?
Hva med lauglederen?

236
00:15:49,114 --> 00:15:50,032
Hei…

237
00:15:51,241 --> 00:15:52,576
Kvekk!

238
00:15:54,078 --> 00:15:54,912
Shiki?

239
00:15:58,916 --> 00:16:01,293
Kvekk!

240
00:16:01,919 --> 00:16:05,547
Happy er skadet, men han lever.

241
00:16:05,631 --> 00:16:06,715
Pino!

242
00:16:06,799 --> 00:16:09,468
Det er uvisst
hvor lauglederen befinner seg.

243
00:16:09,551 --> 00:16:11,261
Er Happy trygg? Takk og lov.

244
00:16:11,345 --> 00:16:13,722
Ta alt dette!

245
00:16:14,682 --> 00:16:17,309
Tror du vi burde stoppe ham snart?

246
00:16:17,393 --> 00:16:21,188
Sannsynligvis.
Men jeg tror ikke han hører oss.

247
00:16:22,064 --> 00:16:23,649
Da har jeg ikke noe valg.

248
00:16:23,732 --> 00:16:25,818
Aktiver EMP!

249
00:16:29,154 --> 00:16:30,531
Det holder, Shiki.

250
00:16:32,533 --> 00:16:33,617
Takk for at du kom.

251
00:16:37,454 --> 00:16:39,081
Slutt å stirre!

252
00:16:39,164 --> 00:16:41,041
Jeg er paralysert!

253
00:16:42,167 --> 00:16:43,502
Rebecca!

254
00:16:44,420 --> 00:16:45,462
Copa!

255
00:16:46,463 --> 00:16:49,341
Hvordan kom dere dere hit?

256
00:16:49,967 --> 00:16:51,427
Og hva er de antrekkene?

257
00:16:52,011 --> 00:16:53,721
Døren åpnet seg plutselig.

258
00:16:53,804 --> 00:16:56,682
Da vi lette, fant vi en garderobe.

259
00:16:56,765 --> 00:16:59,268
Vi fant bare rare kostymer,

260
00:16:59,351 --> 00:17:01,145
men tiggere kan ikke være kresne.

261
00:17:01,979 --> 00:17:04,732
Du har til og med på deg tilbehør.
Du liker det.

262
00:17:05,232 --> 00:17:07,109
Se på alle jentene.

263
00:17:07,693 --> 00:17:09,987
De er B-kuberne som ble kidnappet med meg.

264
00:17:10,070 --> 00:17:12,698
Åpnet du døren?

265
00:17:13,282 --> 00:17:15,451
Det var sikkert Pinos EMP.

266
00:17:15,534 --> 00:17:16,577
Pino?

267
00:17:16,660 --> 00:17:19,872
Ja. Dette er vennene mine, Shiki og Pino.

268
00:17:19,955 --> 00:17:21,623
De kom for å redde oss.

269
00:17:21,707 --> 00:17:24,209
-Hei sann!
-Hyggelig å møte dere.

270
00:17:25,252 --> 00:17:26,879
Du har noen gode venner.

271
00:17:30,257 --> 00:17:32,634
Vi tok med klær til deg også, Rebecca.

272
00:17:32,718 --> 00:17:33,677
Takk!

273
00:17:34,595 --> 00:17:36,263
Ta imot!

274
00:17:45,814 --> 00:17:48,025
Her er du, romninja!

275
00:17:48,108 --> 00:17:50,152
-Vi har blitt funnet!
-Å nei!

276
00:17:51,111 --> 00:17:52,905
Pino, få dem ut herfra!

277
00:17:53,405 --> 00:17:54,782
Jeg tar meg av ham.

278
00:17:54,865 --> 00:17:55,866
Mottatt!

279
00:17:55,949 --> 00:17:58,911
Jeg viser dere veien ut. Følg meg.

280
00:17:58,994 --> 00:18:01,663
Men er det greit å forlate ham?

281
00:18:01,747 --> 00:18:03,082
Ikke bekymre dere.

282
00:18:03,165 --> 00:18:05,459
Han er utrolig sterk!

283
00:18:06,835 --> 00:18:09,630
Jeg forventet ikke
at du faktisk ville komme hit.

284
00:18:09,713 --> 00:18:11,507
Jeg er ikke her fordi jeg vil.

285
00:18:11,590 --> 00:18:13,592
De kvinnene er våre varer.

286
00:18:14,301 --> 00:18:16,178
Jeg kan ikke la dem unnslippe.

287
00:18:16,887 --> 00:18:18,514
De er ikke varer.

288
00:18:19,306 --> 00:18:20,265
De er mennesker!

289
00:18:20,849 --> 00:18:24,770
Leiesoldatene i Rogue Out
lar ingen blande seg i våre saker.

290
00:18:24,853 --> 00:18:26,688
Jeg er ferdig med å leke med deg.

291
00:18:28,941 --> 00:18:30,734
Jeg dreper deg denne gangen.

292
00:18:30,818 --> 00:18:33,946
Bra! Dette er ikke bare
et basketak for meg heller.

293
00:18:34,780 --> 00:18:37,199
Dette er en kamp for å beskytte

294
00:18:37,282 --> 00:18:38,242
vennene mine!

295
00:18:54,258 --> 00:18:55,926
Du er vidåpen fra baksiden.

296
00:18:56,510 --> 00:18:58,178
Sier han som ikke gjorde noe.

297
00:18:58,262 --> 00:19:00,389
Jeg voktet inngangen.

298
00:19:00,931 --> 00:19:03,767
Det sverdet er temmelig kraftig.

299
00:19:05,519 --> 00:19:07,437
Det er sverdet jeg arvet fra min herre.

300
00:19:09,857 --> 00:19:12,609
Er de alle androider?

301
00:19:13,193 --> 00:19:15,737
De bygger dem ganske bra 50 år frem i tid.

302
00:19:17,656 --> 00:19:19,074
Hei! Hvor skal du?

303
00:19:20,784 --> 00:19:23,912
Jeg aner en strøm av Eter
fra under jorden.

304
00:19:23,996 --> 00:19:25,747
-Fra under jorden?
-Ja.

305
00:19:28,709 --> 00:19:32,171
Jeg tror det er på tide du forteller meg
hva du egentlig er ute etter.

306
00:19:34,006 --> 00:19:37,134
Jeg har vel allerede sagt det.
Jeg vil duellere med Demonkongen.

307
00:19:37,759 --> 00:19:40,721
Nei, du skjuler noe.

308
00:19:41,805 --> 00:19:44,266
Ville du siktet på en kamerat?

309
00:19:44,349 --> 00:19:46,018
Vi er ikke kamerater.

310
00:19:46,727 --> 00:19:48,729
Jeg er ikke kamerat med noen.

311
00:19:49,813 --> 00:19:53,192
Var det ikke du som tok meg
ombord på Edens Zero?

312
00:19:53,275 --> 00:19:54,651
Hvorfor er ting annerledes nå?

313
00:19:56,320 --> 00:19:59,656
Jeg trodde ikke du var
så mektig som du er.

314
00:20:00,741 --> 00:20:03,118
Jeg lar deg ikke kutte strupen
på meg mens jeg sover.

315
00:20:03,702 --> 00:20:05,621
Våpen virker ikke på meg.

316
00:20:06,163 --> 00:20:09,249
Hva med et våpen som
blir drevet med Etergir?

317
00:20:10,292 --> 00:20:11,752
Har du også Etergir?

318
00:20:13,003 --> 00:20:14,880
Moscoy.

319
00:20:16,173 --> 00:20:17,841
Millionkuler, skyt!

320
00:20:18,675 --> 00:20:19,801
Moscoy!

321
00:20:29,686 --> 00:20:31,271
Våpen i gulvet?

322
00:20:31,355 --> 00:20:32,481
Jeg ordnet dem nettopp.

323
00:20:35,609 --> 00:20:36,860
Ser du?

324
00:20:36,944 --> 00:20:39,988
Dette kan bli en bedre kamp enn du trodde.

325
00:20:44,993 --> 00:20:47,079
Hva? Hvor er jeg?

326
00:20:47,162 --> 00:20:48,747
Jeg ser du har våknet.

327
00:20:50,165 --> 00:20:52,209
Du er på Edens Zero.

328
00:20:54,336 --> 00:20:55,587
Hvor er Rebecca?

329
00:20:55,671 --> 00:20:56,838
Ikke bekymre deg.

330
00:20:56,922 --> 00:20:59,633
Pino sa nettopp at hun har blitt reddet.

331
00:21:00,300 --> 00:21:02,469
Takk og lov!

332
00:21:02,552 --> 00:21:05,764
Men funksjonene dine er
ikke helt gjenopprettet enda.

333
00:21:05,847 --> 00:21:06,682
Jepp.

334
00:21:08,850 --> 00:21:11,103
NØDSSITUASJON

335
00:21:11,895 --> 00:21:13,939
Hva skjer?

336
00:21:14,022 --> 00:21:17,067
Jeg føler en veldig høy
konsentrasjon av Eter fra Sakura Cosmos!

337
00:21:18,068 --> 00:21:19,194
Hvor kommer det fra?

338
00:21:24,950 --> 00:21:27,286
Stjerner dør, en etter en.

339
00:21:27,869 --> 00:21:29,830
Det er på vei hit!

340
00:21:30,330 --> 00:21:31,456
Det er en…

341
00:21:49,683 --> 00:21:50,642
Chronophage.

342
00:21:53,562 --> 00:21:55,564
En Chronophage er på vei mot Guilst!

343
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
NESTE EPISODE
SISTER IVRY

344
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Tekst: Solveig Evjen