EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Hva gjør alle disse B-kuberne her?
Dere jenter tilhører mektige Sister nå.
La oss jobbe sammen for å komme oss ut! Jeg vet vi kan klare det!
Jeg er Homura.
Jeg er ikke fienden din.
Jo flere på vår side, jo bedre.
Velkommen til Illega Tower.
Hobbyen min er å gjøre søte jenter om til møbler.
Og denne gangen ville jeg bruke B-kubere.
Jeg lover at vi kommer oss ut!
Og så skal jeg banke den eklingen!
Hvorfor har du kommet hit?
Jeg er Sister,
lederen av Rogue Out!
THE GREAT NAKED ESCAPE
Sister? Er ikke du en av Witch sine venner?
Frøken Witch, ser du videoen jeg sender?
Ja, det gjør jeg, Pino.
Jeg trodde aldri jeg ville høre navnet til Sister her.
Utseendet hennes passer ikke med den Sister jeg kjenner.
Men ID-koden hennes er lik.
Situasjonen gir ikke mening. Vær på vakt.
Det skal jeg.
Vi lette etter deg.
Men hva er greia? Hvorfor gjør du onde ting?
Leiesoldater bryr seg ikke om godt og ondt.
Vi bryr oss bare om kontrakten.
Du kidnappet vennen min! Gi henne tilbake!
Jeg skjønner.
Så du er ikke her for å tilby meg jobb.
Fordobler du prisen, får du henne tilbake.
I vårt yrke må det være tillit mellom entreprenøren og klienten.
Når en kontrakt er akseptert, aksepterer vi aldri en annen
som vil bryte den.
Hvem bryr seg?
Hvor er Rebecca?
Kjære vene.
Jeg kan ikke tro at det ennå finnes idioter som prøver å gå imot oss.
Du er visst ikke fra en øde planet som Gud har sviktet.
Det er et lite problem med en klient,
så jeg må gå og møte dem nå.
Hold likene deres så uberørte som mulig.
-Ja, frue! -Ja, frue!
Jeg gjør dem om til soldater senere.
Ikke gå noe sted!
Han flyr!
Det må være tyngdekraft-Etergir.
Pokker! Skyt!
SIKTET INN
Søk dekning!
Herre!
Den følger meg!
Pokker!
Skar hun nettopp missilet i to?
Et Etersverd.
Dette er min Etergir,
Sjelesverd.
Samuraier er kule!
Jeg ser på meg selv som ridder, men det holder jeg for meg selv.
Shiki, gå etter Sister.
Jeg tar meg av ting her.
Ikke tull med oss!
Tror du en ensom kvinne kan slå alle oss soldater fra Rogue Out?
Fem sverds-fekting.
Leopardstilling.
Sverdet hennes deltes i to!
En leopard bruker de raske beina sine til å jakte på byttet.
Skyt!
Hvorfor kan vi ikke slå henne? Pokker!
Dette sverdet… Det må være…
Men hvordan?
Kom igjen, Shiki!
Akkurat! Ta dere av ting her!
Når dette er over,
vil jeg duellere med deg.
Greit. Jeg lover.
Så ikke dø.
Skjønner.
Ikke la ham slippe unna! Skyt!
Hun er helt gal.
Jeg er Homura Kôgetsu.
Dette sverdet er den hellige kraften mesteren min skjenket meg.
Det er sverdet som skal beseire Demonkongen.
For å være ærlig er Illega også en pest og en plage.
Handler dette om angriperne?
Nei, det er et annet problem.
Han har en klage på jobben vår.
Hvis jeg husker rett, ba han om at vi skaffet ham 30 B-kubere.
Og de måtte være søte.
Han sier han ikke vil betale siden det bare er 29 av dem.
Hva?
Det er delvis min feil fordi jeg ga Ganoff ansvaret.
Han kan ikke engang telle til tre.
Men med Jinn forventet jeg bedre.
Så hva skal du gjøre?
Å opprettholde klientens tillit er veldig viktig.
Så jeg skal løse dette selv.
Skrur av lydsamlingsmodus.
Det er som du trodde, herre.
Det er sannsynlig at vi er på vei dit Rebecca holdes fanget.
Bra!
Vi er på vei, Rebecca!
Er det alt dere har, leiesoldater?
Sverdet mitt er ikke mett ennå.
Jøss. Hva i all verden er hun?
Hun kunne banket oss voldsomt!
Apropos det, så er rumpa hennes voldsomt fin.
At vi mangler én, betyr ikke at dere kan klage!
Vi har levert varene. Så betal, drittsekk!
Når arbeidet gjøres feil, er herre Illegas regel ikke å betale.
Betal i det minste for 29 hoder.
Du burde ikke komme på kant med Sister.
Jeg er fryktelig lei for det. Herre Illega har bestemt seg.
Det er meningsløst å snakke med deg!
Hent Illega nå!
Herre Illega koser seg akkurat nå.
Hvem sa han fikk ta på varene?
Det er nok!
Sister.
Moscoy!
Jeg skal snakke med ham personlig.
Det er den fyren.
Glem det, herre. La oss finne Rebecca.
Jeg mistenker at vi finner henne i den bygningen.
Akkurat.
Jeg sverger, jeg skal få henne tilbake.
Mosco, tilbake til HK.
Mos?
Resten kan vente her.
Det burde være noen lik som forsøpler HK nå.
Gjør dem klare til gjenoppbygging.
Ja, store sjef!
IKKE DYTT
-Er det fysisk mulig? -Aner ikke.
Ta meg med til Illega.
Noen…
På min kanal,
havner jeg i farlige situasjoner for å holde seerne mine i spenning.
Jeg vet! Jeg ser alltid på Tokkô Channel!
Det lille sorte hullet var heftig!
Alt er planlagt på forhånd.
Hva?
Alt er falskt!
Jeg har aldri vært noe farlig sted!
Alle spiller! Alle i dem, meg inkludert!
Virkelig? Det ante jeg ikke.
-Jøss! -Jeg trodde alt var ekte.
Hvorfor skulle jeg gjøre det? Jeg vil ikke dø!
Jeg er så redd!
Jeg vil ikke dø!
Vi kommer oss nok ut.
Vi må bare samarbeide.
Det må finnes en utvei. La oss tenke sammen!
Jeg har lurt på disse boblene.
Selv om de oppløste klærne og metall-tilbehøret vårt,
har de ikke påvirket huden vår.
Sant.
Ja. De smaker ingenting.
Spiste hun dem?
Det er slik Couchpo er!
Når du sier det…
Gulvet og veggene er i orden.
Disse boblene er rare.
Hadde noen av dere på dere noe av glass?
Når jeg tenker meg om, var smykket mitt laget av glass.
Brillene mine gikk også i oppløsning.
Jeg visste det!
Kanskje de løser opp vinduet også!
Hvorfor bruke glass som kan oppløses?
Det er nok derfor det er så høyt oppe.
Så det ikke blir bobler på det.
Godt poeng! Du er smart!
Men…
Hvordan kommer vi oss opp dit?
En menneskelig pyramide.
En pyramide?
Vi er 29 stykker.
Bygger vi en menneskelig pyramide, burde vi teoretisk sett nå det vinduet.
Det er ganske brutalt nederst.
Vi hadde sikkert sett rare ut om noen filmet oss bakfra.
Jeg vil heller dø!
Skynd deg!
Beklager.
Jeg er lettest, men har høydeskrekk.
Rebecca, vi stoler på deg!
Nesten fremme.
Har alle det bra?
Det går bra!
Hva med deg?
Det funket! De lager et hull!
Rebecca!
Vi stoler på deg, Rebecca!
Det er ingen her, og det er en dør.
Vær forsiktig! Det kan være vakter utenfor døra!
Faktisk er den nok låst.
Og hent noe mat!
Er det en luftventil eller noe der?
Du kan komme deg til et annet rom da.
Og hent litt mat også!
Der er en!
Det blir trangt, men jeg får så vidt plass.
Finn noen klær også!
Jeg kan ikke dra herfra slik!
Mat er også viktig!
Jeg vil ha et kart over bygningen.
Det kommer etter maten.
Couchpo sa det så mye at det gikk i oppfyllelse.
Det første jeg fant var spiskammeret!
Hvordan rømte du? Det er veldig rart.
Du har gjort meg sint,
så i stedet for et møbel, vil jeg gjøre deg til min leke.
Hvorfor i helvete gjør du dette?
Vil du vite hvorfor?
Fordi jeg har penger, selvfølgelig.
Man kan gjøre hva som helst med penger.
Alle gjør det jeg ber dem om.
Penger alene rører ikke folks hjerter!
Hvem bryr seg om hjertene deres?
Ingen trosser meg.
Du er så patetisk.
Jeg har det flott!
De som ikke har penger er de patetiske.
De kan bare brukes som møbler jeg kan sitte på.
Hva?
Kroppen min blir nummen.
Men ikke du. Du kan være leketøyet mitt.
Jeg skal leke masse med deg til du blir ødelagt.
Shiki!
Kvekk!
Det gjør skikkelig vondt!
Du kidnappet vennen min.
Be din siste bønn.
Går det bra med Happy? Hva med lauglederen?
Hei…
Kvekk!
Shiki?
Kvekk!
Happy er skadet, men han lever.
Pino!
Det er uvisst hvor lauglederen befinner seg.
Er Happy trygg? Takk og lov.
Ta alt dette!
Tror du vi burde stoppe ham snart?
Sannsynligvis. Men jeg tror ikke han hører oss.
Da har jeg ikke noe valg.
Aktiver EMP!
Det holder, Shiki.
Takk for at du kom.
Slutt å stirre!
Jeg er paralysert!
Rebecca!
Copa!
Hvordan kom dere dere hit?
Og hva er de antrekkene?
Døren åpnet seg plutselig.
Da vi lette, fant vi en garderobe.
Vi fant bare rare kostymer,
men tiggere kan ikke være kresne.
Du har til og med på deg tilbehør. Du liker det.
Se på alle jentene.
De er B-kuberne som ble kidnappet med meg.
Åpnet du døren?
Det var sikkert Pinos EMP.
Pino?
Ja. Dette er vennene mine, Shiki og Pino.
De kom for å redde oss.
-Hei sann! -Hyggelig å møte dere.
Du har noen gode venner.
Vi tok med klær til deg også, Rebecca.
Takk!
Ta imot!
Her er du, romninja!
-Vi har blitt funnet! -Å nei!
Pino, få dem ut herfra!
Jeg tar meg av ham.
Mottatt!
Jeg viser dere veien ut. Følg meg.
Men er det greit å forlate ham?
Ikke bekymre dere.
Han er utrolig sterk!
Jeg forventet ikke at du faktisk ville komme hit.
Jeg er ikke her fordi jeg vil.
De kvinnene er våre varer.
Jeg kan ikke la dem unnslippe.
De er ikke varer.
De er mennesker!
Leiesoldatene i Rogue Out lar ingen blande seg i våre saker.
Jeg er ferdig med å leke med deg.
Jeg dreper deg denne gangen.
Bra! Dette er ikke bare et basketak for meg heller.
Dette er en kamp for å beskytte
vennene mine!
Du er vidåpen fra baksiden.
Sier han som ikke gjorde noe.
Jeg voktet inngangen.
Det sverdet er temmelig kraftig.
Det er sverdet jeg arvet fra min herre.
Er de alle androider?
De bygger dem ganske bra 50 år frem i tid.
Hei! Hvor skal du?
Jeg aner en strøm av Eter fra under jorden.
-Fra under jorden? -Ja.
Jeg tror det er på tide du forteller meg hva du egentlig er ute etter.
Jeg har vel allerede sagt det. Jeg vil duellere med Demonkongen.
Nei, du skjuler noe.
Ville du siktet på en kamerat?
Vi er ikke kamerater.
Jeg er ikke kamerat med noen.
Var det ikke du som tok meg ombord på Edens Zero?
Hvorfor er ting annerledes nå?
Jeg trodde ikke du var så mektig som du er.
Jeg lar deg ikke kutte strupen på meg mens jeg sover.
Våpen virker ikke på meg.
Hva med et våpen som blir drevet med Etergir?
Har du også Etergir?
Moscoy.
Millionkuler, skyt!
Moscoy!
Våpen i gulvet?
Jeg ordnet dem nettopp.
Ser du?
Dette kan bli en bedre kamp enn du trodde.
Hva? Hvor er jeg?
Jeg ser du har våknet.
Du er på Edens Zero.
Hvor er Rebecca?
Ikke bekymre deg.
Pino sa nettopp at hun har blitt reddet.
Takk og lov!
Men funksjonene dine er ikke helt gjenopprettet enda.
Jepp.
NØDSSITUASJON
Hva skjer?
Jeg føler en veldig høy konsentrasjon av Eter fra Sakura Cosmos!
Hvor kommer det fra?
Stjerner dør, en etter en.
Det er på vei hit!
Det er en…
Chronophage.
En Chronophage er på vei mot Guilst!
NESTE EPISODE SISTER IVRY
Tekst: Solveig Evjen