1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:14,973 --> 00:00:16,641
Wat doen al die B-Cubers hier?

3
00:00:17,392 --> 00:00:20,520
Jullie zijn nu van de machtige Zuster.

4
00:00:20,603 --> 00:00:23,815
Laten we samen ontsnappen.
Ik weet dat we het kunnen.

5
00:00:24,482 --> 00:00:25,775
Ik ben Homura.

6
00:00:25,859 --> 00:00:26,985
Ik ben geen vijand.

7
00:00:27,068 --> 00:00:29,362
Hoe meer van onze kant, hoe beter.

8
00:00:30,530 --> 00:00:33,283
Welkom in de Illega-toren.

9
00:00:33,992 --> 00:00:38,538
Het is mijn hobby
om van leuke meisjes meubels te maken.

10
00:00:38,621 --> 00:00:41,791
Deze keer wilde ik B-Cubers gebruiken.

11
00:00:42,375 --> 00:00:44,169
Ik zweer dat we hier wegkomen.

12
00:00:44,252 --> 00:00:46,796
En dan sla ik die engerd in elkaar.

13
00:00:47,380 --> 00:00:50,925
Wat brengt u hier?

14
00:00:52,093 --> 00:00:53,678
Ik ben Zuster…

15
00:00:54,387 --> 00:00:56,473
…de leider van Rogue Out.

16
00:02:27,689 --> 00:02:31,276
DE GROTE NAAKTE ONTSNAPPING

17
00:02:33,653 --> 00:02:37,866
Zuster? Ben jij geen vriendin van Witch?

18
00:02:39,742 --> 00:02:43,538
Miss Witch, kun je de video zien
die ik uitzend?

19
00:02:44,164 --> 00:02:46,332
Ja, Pino.

20
00:02:47,000 --> 00:02:50,211
Nooit gedacht dat ik
hier Zusters naam zou horen.

21
00:02:52,255 --> 00:02:55,091
Ze ziet er niet uit
als de Zuster die ik ken.

22
00:02:55,842 --> 00:02:58,136
Maar haar ID-code komt overeen.

23
00:02:59,220 --> 00:03:01,890
De situatie klopt niet. Wees op je hoede.

24
00:03:01,973 --> 00:03:02,849
Goed.

25
00:03:02,932 --> 00:03:05,059
We waren toch al naar je op zoek.

26
00:03:05,977 --> 00:03:09,564
Maar wat is hier aan de hand?
Waarom doe je slechte dingen?

27
00:03:10,773 --> 00:03:13,192
Huurlingen geven niets om goed of kwaad.

28
00:03:13,693 --> 00:03:15,737
We geven alleen om het contract.

29
00:03:16,321 --> 00:03:18,907
Je hebt mijn vriendin ontvoerd.
Geef haar terug.

30
00:03:20,491 --> 00:03:21,534
Ik snap het.

31
00:03:21,618 --> 00:03:25,079
Je bent hier dus niet
om me een klus aan te bieden.

32
00:03:25,163 --> 00:03:27,665
Als je de prijs verdubbelt,
krijg je haar terug.

33
00:03:27,749 --> 00:03:31,794
In ons beroep moet er vertrouwen zijn
tussen contractant en klant.

34
00:03:32,337 --> 00:03:35,798
Zodra een contract geaccepteerd is,
accepteren we nooit een ander…

35
00:03:35,882 --> 00:03:37,133
…dat ermee zou breken.

36
00:03:37,216 --> 00:03:38,760
Nou en?

37
00:03:38,843 --> 00:03:40,053
Waar is Rebecca?

38
00:03:40,136 --> 00:03:41,804
Lieve hemel.

39
00:03:41,888 --> 00:03:45,099
Ongelooflijk dat er nog idioten zijn
die het tegen ons opnemen.

40
00:03:45,767 --> 00:03:48,394
Ik zie dat je niet
van een godvergeten planeet komt.

41
00:03:56,194 --> 00:03:59,405
Er is een probleempje met een klant…

42
00:03:59,489 --> 00:04:01,908
…dus daar moet ik nu naartoe.

43
00:04:02,492 --> 00:04:05,203
Houd hun lichamen zo smetteloos mogelijk.

44
00:04:05,286 --> 00:04:06,204
Ja, mevrouw.

45
00:04:09,165 --> 00:04:12,752
Ik verander ze later in mijn soldaten.

46
00:04:12,835 --> 00:04:13,711
Blijf hier.

47
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
Hij vliegt.

48
00:04:20,343 --> 00:04:22,637
Dat moet zwaartekracht-Ether-gear zijn.

49
00:04:27,350 --> 00:04:29,560
Verdomme. Vuur.

50
00:04:33,398 --> 00:04:35,566
VERGRENDELD

51
00:04:36,985 --> 00:04:38,027
Zoek dekking.

52
00:04:38,861 --> 00:04:40,238
Meester.

53
00:04:45,368 --> 00:04:46,369
Het blijft me volgen.

54
00:04:48,037 --> 00:04:49,330
Shit.

55
00:04:58,256 --> 00:05:00,091
Sneed ze de raket in tweeën?

56
00:05:03,636 --> 00:05:05,471
Een Ether-zwaard…

57
00:05:06,055 --> 00:05:07,432
Dit is mijn Ether-gear…

58
00:05:08,474 --> 00:05:09,851
…Zielzwaard.

59
00:05:11,185 --> 00:05:12,854
Samoerai zijn geweldig.

60
00:05:12,937 --> 00:05:16,441
Ik zie mezelf als ridder,
maar dat houd ik voor me.

61
00:05:17,025 --> 00:05:19,485
Shiki, ga achter Zuster aan.

62
00:05:20,069 --> 00:05:21,654
Ik handel het hier af.

63
00:05:22,238 --> 00:05:23,323
Met ons sol je niet.

64
00:05:23,823 --> 00:05:27,660
Denk je dat één vrouw
alle Rogue Out-soldaten kan verslaan?

65
00:05:28,411 --> 00:05:29,454
Vijf Zwaardenschermen…

66
00:05:30,371 --> 00:05:31,581
…Luipaardhouding.

67
00:05:32,999 --> 00:05:34,417
Haar zwaard is gesplitst.

68
00:05:36,044 --> 00:05:38,921
Een luipaard gebruikt zijn snelle poten
om de prooi te vangen.

69
00:05:39,630 --> 00:05:40,590
Vuur.

70
00:05:52,977 --> 00:05:55,313
Waarom kunnen we haar
niet raken? Verdomme.

71
00:05:55,396 --> 00:05:57,523
Dit zwaard… Dat moet wel…

72
00:05:58,524 --> 00:05:59,567
Maar hoe?

73
00:06:00,068 --> 00:06:01,944
Wegwezen, Shiki.

74
00:06:02,028 --> 00:06:04,572
Juist. Handel jij het hier af.

75
00:06:05,823 --> 00:06:08,201
Als dit voorbij is, wil ik…

76
00:06:08,284 --> 00:06:09,744
…met je duelleren.

77
00:06:10,369 --> 00:06:12,288
Natuurlijk. Dat beloof ik.

78
00:06:12,872 --> 00:06:14,373
Ga dus niet dood.

79
00:06:15,249 --> 00:06:16,084
Begrepen.

80
00:06:16,167 --> 00:06:18,086
Laat hem niet ontsnappen. Vuur.

81
00:06:23,591 --> 00:06:25,009
Ze is een speling der natuur.

82
00:06:29,847 --> 00:06:31,682
Ik ben Homura Kôgetsu.

83
00:06:32,725 --> 00:06:36,062
Dit zwaard is de heilige kracht
die mijn meester mij gegeven heeft.

84
00:06:36,896 --> 00:06:39,273
Het is het zwaard
om de Demonenkoning te verslaan.

85
00:06:47,031 --> 00:06:50,993
Die Illega is ook een lastpak.

86
00:06:51,536 --> 00:06:53,746
Gaat dit om die aanvallers van eerder?

87
00:06:53,830 --> 00:06:56,958
Nee, dat is een ander probleem.

88
00:06:57,750 --> 00:07:00,753
Hij heeft een klacht over ons werk.

89
00:07:02,088 --> 00:07:05,800
Volgens mij wilde hij dat we
hem 30 B-Cubers bezorgden.

90
00:07:05,883 --> 00:07:07,301
En ze moesten leuk zijn.

91
00:07:08,386 --> 00:07:12,140
Hij zegt niet te betalen
omdat het er maar 29 zijn.

92
00:07:12,223 --> 00:07:13,057
Wat?

93
00:07:13,641 --> 00:07:16,686
Het is ook mijn schuld
omdat ik Ganoff de leiding gaf.

94
00:07:16,769 --> 00:07:18,521
Hij kan niet eens tot drie tellen.

95
00:07:18,604 --> 00:07:21,774
Maar omdat Jinn er ook was,
had ik beter verwacht.

96
00:07:22,775 --> 00:07:24,485
Wat ga je doen?

97
00:07:24,569 --> 00:07:28,239
Het vertrouwen van onze klant
is erg belangrijk.

98
00:07:29,073 --> 00:07:31,659
Dus ga ik dit zelf oplossen.

99
00:07:32,743 --> 00:07:34,454
Geluidsverzamelingsmodus uitzetten.

100
00:07:35,079 --> 00:07:37,373
Het is al wat je dacht, meester.

101
00:07:37,457 --> 00:07:40,960
Het is zeer waarschijnlijk
dat we naar Miss Rebecca gaan.

102
00:07:41,586 --> 00:07:42,420
Mooi.

103
00:07:42,503 --> 00:07:44,172
We komen eraan, Rebecca.

104
00:07:54,265 --> 00:07:56,350
Kunnen jullie niet beter, huurlingen?

105
00:07:57,393 --> 00:08:00,229
Mijn zwaard is nog niet bevredigd.

106
00:08:01,355 --> 00:08:03,483
Wauw. Wat is zij in hemelsnaam?

107
00:08:04,108 --> 00:08:06,068
Ze zou een harde trap tegen de kont geven.

108
00:08:06,152 --> 00:08:08,613
Over konten gesproken,
zij heeft een mooie.

109
00:08:10,323 --> 00:08:14,076
Dat er één te weinig is,
betekent niet dat jullie kunnen klagen.

110
00:08:14,744 --> 00:08:18,539
We hebben de goederen geleverd.
Dus betaal, schoft.

111
00:08:19,582 --> 00:08:24,378
Als het werk niet goed gedaan is,
betaalt meester Illega niet.

112
00:08:24,879 --> 00:08:28,216
Betaal dan op zijn minst voor 29 personen.

113
00:08:28,841 --> 00:08:31,928
Je wilt Zuster niet tegen je krijgen.

114
00:08:32,428 --> 00:08:35,765
Het spijt me vreselijk.
Meester Illega heeft besloten.

115
00:08:35,848 --> 00:08:37,558
Met jou praten is zinloos.

116
00:08:37,642 --> 00:08:39,352
Haal Illega nu.

117
00:08:39,435 --> 00:08:42,230
Meester Illega vermaakt zich momenteel.

118
00:08:42,313 --> 00:08:44,982
Wie had gezegd
dat hij de handelswaar mocht aanraken?

119
00:08:45,942 --> 00:08:47,443
Genoeg.

120
00:08:48,027 --> 00:08:49,153
Zuster…

121
00:08:49,237 --> 00:08:50,196
Moscoy.

122
00:08:52,281 --> 00:08:55,660
Ik zal persoonlijk met hem praten.

123
00:09:01,207 --> 00:09:02,166
Het is die vent.

124
00:09:02,708 --> 00:09:05,711
Doet er niet toe, meester.
We zoeken Miss Rebecca.

125
00:09:06,379 --> 00:09:09,715
Ik denk dat ze in dat gebouw is.

126
00:09:09,799 --> 00:09:10,675
Juist.

127
00:09:10,758 --> 00:09:12,593
Ik zweer dat ik haar terugbreng.

128
00:09:18,182 --> 00:09:20,560
Mosco, ga terug naar het hoofdkwartier.

129
00:09:20,643 --> 00:09:21,477
Mos?

130
00:09:21,561 --> 00:09:23,187
De rest van jullie wacht hier.

131
00:09:23,771 --> 00:09:26,941
Het hoofdkwartier ligt vast al vol lijken.

132
00:09:27,525 --> 00:09:30,069
Maak ze klaar om herbouwd te worden.

133
00:09:30,778 --> 00:09:31,946
Ja, grote baas.

134
00:09:32,446 --> 00:09:37,827
NIET OP DRUKKEN

135
00:09:40,037 --> 00:09:43,040
Is dat fysiek wel mogelijk?
-Geen idee.

136
00:09:43,124 --> 00:09:46,919
Breng me dan nu naar Illega.

137
00:09:50,214 --> 00:09:51,424
Iemand…

138
00:09:54,176 --> 00:09:55,678
Op mijn kanaal…

139
00:09:56,262 --> 00:10:01,183
…duik ik in gevaarlijke situaties
om mijn kijkers in spanning te houden.

140
00:10:01,684 --> 00:10:04,312
Dat weet ik.
Ik kijk altijd het Tokkô-kanaal.

141
00:10:04,895 --> 00:10:07,648
Dat mini-zwarte gat was intens.

142
00:10:10,776 --> 00:10:12,820
Het is allemaal volgens script.

143
00:10:12,903 --> 00:10:13,738
Wat?

144
00:10:14,405 --> 00:10:15,698
Het is allemaal nep.

145
00:10:16,240 --> 00:10:18,784
Ik ben nooit
op een gevaarlijke plek geweest.

146
00:10:19,785 --> 00:10:22,955
We acteren allemaal.
Iedereen, inclusief ikzelf.

147
00:10:24,206 --> 00:10:26,208
Echt? Dat wist ik niet.

148
00:10:27,043 --> 00:10:29,295
Wauw.
-Ik dacht dat het echt was.

149
00:10:29,378 --> 00:10:32,506
Waarom zou ik dat doen? Ik wil niet dood.

150
00:10:32,590 --> 00:10:35,092
Ik ben zo bang.

151
00:10:35,176 --> 00:10:36,344
Ik wil niet dood.

152
00:10:40,431 --> 00:10:42,183
We komen er wel uit.

153
00:10:42,808 --> 00:10:44,352
We moeten gewoon samenwerken.

154
00:10:45,311 --> 00:10:48,397
Er moet een uitweg zijn.
Laten we de koppen bij elkaar steken.

155
00:10:49,982 --> 00:10:54,070
Ik heb zitten nadenken over die bubbels.

156
00:10:54,862 --> 00:10:57,907
Ondanks dat ze onze kleren
en metalen spullen hebben opgelost…

157
00:10:58,491 --> 00:11:00,993
…is onze huid niet aangetast.

158
00:11:01,077 --> 00:11:02,036
Dat is waar.

159
00:11:03,537 --> 00:11:05,414
Ja. Het heeft geen smaak.

160
00:11:05,498 --> 00:11:06,374
At ze het op?

161
00:11:06,457 --> 00:11:07,750
Typisch Couchpo.

162
00:11:09,251 --> 00:11:10,586
Nu je het zegt…

163
00:11:11,879 --> 00:11:13,422
De vloer en muren zijn in orde.

164
00:11:14,340 --> 00:11:15,675
Die bubbels zijn raar.

165
00:11:17,426 --> 00:11:20,429
Hadden jullie glazen accessoires?

166
00:11:21,013 --> 00:11:24,266
Nu ik erover nadenk,
was mijn hanger van glas.

167
00:11:24,350 --> 00:11:26,936
Mijn bril is ook opgelost.

168
00:11:27,019 --> 00:11:28,437
Ik wist het.

169
00:11:29,021 --> 00:11:32,400
Dan lost het misschien
ook dat glazen raam op.

170
00:11:33,150 --> 00:11:35,945
Waarom zouden ze glas gebruiken
dat kan worden opgelost?

171
00:11:36,028 --> 00:11:39,323
Daarom zit het vast zo hoog.

172
00:11:41,409 --> 00:11:43,327
Zodat er geen bubbels op komen.

173
00:11:43,953 --> 00:11:45,204
Goed punt. Jij bent slim.

174
00:11:45,287 --> 00:11:46,455
Maar…

175
00:11:46,539 --> 00:11:49,291
Hoe komen we allemaal daarboven?

176
00:11:53,212 --> 00:11:55,673
Een menselijke piramide.

177
00:11:55,756 --> 00:11:56,799
Een piramide?

178
00:11:57,299 --> 00:11:59,844
We zijn met 29 mensen.

179
00:12:00,469 --> 00:12:05,266
Als we een menselijke piramide bouwen,
moeten we in theorie bij dat raam komen.

180
00:12:10,312 --> 00:12:13,607
Het is aan de onderkant geen pretje.

181
00:12:13,691 --> 00:12:17,153
We zouden er raar uitzien
als iemand ons van achteren filmde.

182
00:12:17,236 --> 00:12:18,696
Ik ga nog liever dood.

183
00:12:20,239 --> 00:12:21,699
Schiet op.

184
00:12:21,782 --> 00:12:23,242
Het spijt me.

185
00:12:23,325 --> 00:12:27,079
Ik ben het lichtst,
maar ik heb hoogtevrees.

186
00:12:27,163 --> 00:12:30,207
Rebecca, we rekenen op je.

187
00:12:31,459 --> 00:12:33,252
We zijn er bijna…

188
00:12:46,682 --> 00:12:48,559
We zijn er bijna…

189
00:13:05,284 --> 00:13:06,619
Is iedereen in orde?

190
00:13:08,037 --> 00:13:09,455
Met ons gaat het prima.

191
00:13:10,080 --> 00:13:11,165
En met jou?

192
00:13:14,210 --> 00:13:16,629
Het is gelukt. Hij maakt een gat.

193
00:13:21,133 --> 00:13:22,468
Rebecca.

194
00:13:22,551 --> 00:13:24,094
We rekenen op je, Rebecca.

195
00:13:26,639 --> 00:13:29,475
Er is hier niemand en er is een deur.

196
00:13:30,267 --> 00:13:34,063
Voorzichtig.
Er kunnen bewakers bij de deur zijn.

197
00:13:34,146 --> 00:13:36,524
Hij zit waarschijnlijk op slot.

198
00:13:36,607 --> 00:13:38,067
En haal wat te eten.

199
00:13:38,150 --> 00:13:40,277
Is er een ventilatieschacht?

200
00:13:40,361 --> 00:13:42,947
Zo kun je in een andere kamer komen.

201
00:13:43,030 --> 00:13:44,490
En haal ook wat eten.

202
00:13:45,366 --> 00:13:46,367
Er is er een.

203
00:13:52,414 --> 00:13:55,376
Het wordt krap, maar ik pas er net door.

204
00:13:55,459 --> 00:13:57,419
Zoek ook wat kleren.

205
00:13:57,503 --> 00:14:00,673
Ik kan zo niet weggaan.

206
00:14:00,756 --> 00:14:02,841
Eten is ook belangrijk.

207
00:14:04,134 --> 00:14:06,011
Ik zou ook een plattegrond willen.

208
00:14:06,095 --> 00:14:08,389
Dat komt na het eten.

209
00:14:12,601 --> 00:14:14,812
Couchpo zei het zo vaak
dat het is uitgekomen.

210
00:14:15,396 --> 00:14:17,648
Ik heb als eerste
de provisiekast gevonden.

211
00:14:27,533 --> 00:14:32,538
Hoe ben je ontsnapt? Dat is heel vreemd.

212
00:14:33,122 --> 00:14:34,665
Je hebt me boos gemaakt…

213
00:14:34,748 --> 00:14:37,334
…dus jij wordt mijn speeltje
in plaats van een meubel.

214
00:14:37,418 --> 00:14:40,212
Waarom doe je dit?

215
00:14:40,754 --> 00:14:42,298
Wil je weten waarom?

216
00:14:42,381 --> 00:14:45,426
Omdat ik geld heb, natuurlijk.

217
00:14:45,509 --> 00:14:48,762
Met geld kun je alles.

218
00:14:48,846 --> 00:14:52,016
Iedereen doet wat ik hen zeg.

219
00:14:52,808 --> 00:14:55,436
Met alleen geld kun je
mensen niet in hun hart raken.

220
00:14:55,519 --> 00:14:58,439
Wat kan mij hun hart schelen?

221
00:14:58,522 --> 00:15:01,525
Niemand gaat tegen mij in.

222
00:15:01,609 --> 00:15:04,111
Wat ben jij zielig.

223
00:15:04,695 --> 00:15:06,906
Ik heb het naar mijn zin.

224
00:15:07,489 --> 00:15:10,326
Mensen zonder geld zijn zielig.

225
00:15:10,409 --> 00:15:15,497
Ze zijn alleen goed om in meubels
voor mijn bips te veranderen.

226
00:15:17,458 --> 00:15:18,709
Wat?

227
00:15:19,293 --> 00:15:21,253
Mijn lichaam wordt gevoelloos…

228
00:15:21,337 --> 00:15:25,257
Maar jij niet. Jij wordt mijn speeltje.

229
00:15:25,341 --> 00:15:29,678
Ik zal heel veel
met je spelen tot je breekt.

230
00:15:32,640 --> 00:15:33,641
Shiki.

231
00:15:34,767 --> 00:15:35,851
Kwak.

232
00:15:35,935 --> 00:15:38,562
Wat doet dat een pijn.

233
00:15:38,646 --> 00:15:40,898
Je hebt mijn vriendin ontvoerd.

234
00:15:41,815 --> 00:15:43,108
Ga maar vast bidden.

235
00:15:43,692 --> 00:15:46,070
Is Happy in orde? En de gildemeester?

236
00:15:49,114 --> 00:15:50,032
Hé…

237
00:15:51,241 --> 00:15:52,576
Kwaak.

238
00:15:54,078 --> 00:15:54,912
Shiki.

239
00:15:58,916 --> 00:16:01,293
Kwaak.

240
00:16:01,919 --> 00:16:05,547
Mr Happy is beschadigd,
maar hij leeft nog.

241
00:16:05,631 --> 00:16:06,715
Pino.

242
00:16:06,799 --> 00:16:09,468
Het is onbekend waar de gildemeester is.

243
00:16:09,551 --> 00:16:11,261
Is Happy veilig? Godzijdank.

244
00:16:11,345 --> 00:16:13,722
Pak aan.

245
00:16:14,682 --> 00:16:17,309
Moeten we hem niet snel tegenhouden?

246
00:16:17,393 --> 00:16:21,188
Waarschijnlijk wel.
Maar hij hoort ons denk ik niet.

247
00:16:22,064 --> 00:16:23,649
Dan heb ik geen keus.

248
00:16:23,732 --> 00:16:25,818
Activeer EMP.

249
00:16:29,154 --> 00:16:30,531
Genoeg, Shiki.

250
00:16:32,533 --> 00:16:33,617
Bedankt voor je komst.

251
00:16:37,454 --> 00:16:39,081
Staar niet zo.

252
00:16:39,164 --> 00:16:41,041
Ik ben nu verlamd.

253
00:16:42,167 --> 00:16:43,502
Rebecca.

254
00:16:44,420 --> 00:16:45,462
Copa.

255
00:16:46,463 --> 00:16:49,341
Hoe komen jullie hier?

256
00:16:49,967 --> 00:16:51,427
En die outfits?

257
00:16:52,011 --> 00:16:53,721
De deur ging plotseling open.

258
00:16:53,804 --> 00:16:56,682
Toen we keken, vonden we een kleedkamer.

259
00:16:56,765 --> 00:16:59,268
We vonden alleen maar vreemde kostuums…

260
00:16:59,351 --> 00:17:01,145
…maar het is beter dan niets.

261
00:17:01,979 --> 00:17:04,732
Jullie dragen zelfs accessoires.
Wat enthousiast.

262
00:17:05,232 --> 00:17:07,109
Kijk al die meiden…

263
00:17:07,693 --> 00:17:09,987
Dat zijn de B-Cubers
die met mij ontvoerd zijn.

264
00:17:10,070 --> 00:17:12,698
Deed jij de deur open?

265
00:17:13,282 --> 00:17:15,451
Dat kwam vast door Pino's EMP.

266
00:17:15,534 --> 00:17:16,577
Pino?

267
00:17:16,660 --> 00:17:19,872
Ja. Dit zijn mijn vrienden, Shiki en Pino.

268
00:17:19,955 --> 00:17:21,623
Ze kwamen ons redden.

269
00:17:21,707 --> 00:17:24,209
Hallo daar.
-Leuk jullie te ontmoeten.

270
00:17:25,252 --> 00:17:26,879
Je hebt geweldige vrienden.

271
00:17:30,257 --> 00:17:32,634
We hebben ook kleren voor jou, Rebecca.

272
00:17:32,718 --> 00:17:33,677
Bedankt.

273
00:17:34,595 --> 00:17:36,263
Vang.

274
00:17:45,814 --> 00:17:48,025
Daar ben je dan, ruimteninja.

275
00:17:48,108 --> 00:17:50,152
We zijn betrapt.
-O, nee.

276
00:17:51,111 --> 00:17:52,905
Pino, haal ze hier weg.

277
00:17:53,405 --> 00:17:54,782
Ik reken wel met hem af.

278
00:17:54,865 --> 00:17:55,866
Begrepen.

279
00:17:55,949 --> 00:17:58,911
Ik leid jullie eruit. Volg mij.

280
00:17:58,994 --> 00:18:01,663
Maar kunnen we hem wel achterlaten?

281
00:18:01,747 --> 00:18:03,082
Geen zorgen.

282
00:18:03,165 --> 00:18:05,459
Hij is ongelooflijk sterk.

283
00:18:06,835 --> 00:18:09,630
Ik had niet gedacht
dat je echt naar Guilst zou komen.

284
00:18:09,713 --> 00:18:11,507
Ik ben hier niet omdat ik dat wil.

285
00:18:11,590 --> 00:18:13,592
Die vrouwen zijn onze handelswaar.

286
00:18:14,301 --> 00:18:16,178
Ik kan ze niet laten ontsnappen.

287
00:18:16,887 --> 00:18:18,514
Ze zijn geen handelswaar.

288
00:18:19,306 --> 00:18:20,265
Ze zijn mensen.

289
00:18:20,849 --> 00:18:24,770
Huurlingenteam Rogue Out duldt
geen bemoeienis met onze zaken.

290
00:18:24,853 --> 00:18:26,688
Ik wil niet meer met je spelen.

291
00:18:28,941 --> 00:18:30,734
Deze keer vermoord ik je.

292
00:18:30,818 --> 00:18:33,946
Mooi. Voor mij is dit
ook geen schermutseling meer.

293
00:18:34,780 --> 00:18:37,199
Dit is een gevecht om mijn vrienden…

294
00:18:37,282 --> 00:18:38,242
…te beschermen.

295
00:18:54,258 --> 00:18:55,926
Je bent kwetsbaar van achteren.

296
00:18:56,510 --> 00:18:58,178
Zegt degene die niets deed.

297
00:18:58,262 --> 00:19:00,389
Ik bewaakte de ingang.

298
00:19:00,931 --> 00:19:03,767
Dat zwaard is verdomd krachtig.

299
00:19:05,519 --> 00:19:07,437
Dit zwaard heb ik van mijn meester geërfd.

300
00:19:09,857 --> 00:19:12,609
Zijn dit allemaal androïden?

301
00:19:13,193 --> 00:19:15,737
Ze worden 50 jaar in de toekomst
goed gemaakt.

302
00:19:17,656 --> 00:19:19,074
Hé. Waar ga je heen?

303
00:19:20,784 --> 00:19:23,912
Ik voel onder de grond een Ether-stroom.

304
00:19:23,996 --> 00:19:25,747
Onder de grond?
-Ja.

305
00:19:28,709 --> 00:19:32,171
Ik denk dat het tijd wordt
dat je me vertelt wat je echt wilt.

306
00:19:34,006 --> 00:19:37,134
Dat heb ik toch al gezegd?
Ik wil met de Demonenkoning duelleren.

307
00:19:37,759 --> 00:19:40,721
Nee, je verbergt iets.

308
00:19:41,805 --> 00:19:44,266
Zou je een wapen op een kameraad richten?

309
00:19:44,349 --> 00:19:46,018
Wij zijn geen kameraden.

310
00:19:46,727 --> 00:19:48,729
Ik ben niemands kameraad.

311
00:19:49,813 --> 00:19:53,192
Jij hebt me toch bij Edens Zero gebracht?

312
00:19:53,275 --> 00:19:54,651
Vanwaar die omslag?

313
00:19:56,320 --> 00:19:59,656
Ik wist niet dat je zo sterk was.

314
00:20:00,741 --> 00:20:03,118
Ik laat je mijn keel niet doorsnijden
in mijn slaap.

315
00:20:03,702 --> 00:20:05,621
Wapens werken niet op mij.

316
00:20:06,163 --> 00:20:09,249
En een wapen met Ether-gear?

317
00:20:10,292 --> 00:20:11,752
Heb jij ook Ether-gear?

318
00:20:13,003 --> 00:20:14,880
Moscoy.

319
00:20:16,173 --> 00:20:17,841
Miljoen Kogels, vuur.

320
00:20:18,675 --> 00:20:19,801
Moscoy.

321
00:20:29,686 --> 00:20:31,271
Wapens in de vloer?

322
00:20:31,355 --> 00:20:32,481
Die heb ik net gemaakt.

323
00:20:35,609 --> 00:20:36,860
Zie je?

324
00:20:36,944 --> 00:20:39,988
Dit kan een beter gevecht worden
dan je dacht.

325
00:20:44,993 --> 00:20:47,079
Wat? Waar ben ik?

326
00:20:47,162 --> 00:20:48,747
Ik zie dat je wakker bent.

327
00:20:50,165 --> 00:20:52,209
Dit is Edens Zero.

328
00:20:54,336 --> 00:20:55,587
Waar is Rebecca?

329
00:20:55,671 --> 00:20:56,838
Geen zorgen.

330
00:20:56,922 --> 00:20:59,633
Pino zei net dat ze veilig is.

331
00:21:00,300 --> 00:21:02,469
Gelukkig.

332
00:21:02,552 --> 00:21:05,764
Maar je functies zijn
nog niet geheel hersteld.

333
00:21:05,847 --> 00:21:06,682
Nee.

334
00:21:08,850 --> 00:21:11,103
NOODGEVAL

335
00:21:11,895 --> 00:21:13,939
Wat is er aan de hand?

336
00:21:14,022 --> 00:21:17,067
Ik bespeur een hoge Ether-concentratie
uit de Kersenbloesemkosmos.

337
00:21:18,068 --> 00:21:19,194
Waar komt het vandaan?

338
00:21:24,950 --> 00:21:27,286
Sterren sterven één voor één.

339
00:21:27,869 --> 00:21:29,830
Het komt deze kant op.

340
00:21:30,330 --> 00:21:31,456
Het is een…

341
00:21:49,683 --> 00:21:50,642
Chronofaag.

342
00:21:53,562 --> 00:21:55,564
Er komt een chronofaag op Guilst af.

343
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
VOLGENDE AFLEVERING
ZUSTER IVRY

344
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Ondertiteld door: Femke Montagne