1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:14,973 --> 00:00:16,641
Co te wszystkie B-kuberki tu robią?

3
00:00:17,392 --> 00:00:20,520
Należycie teraz do
potężnej Siostry, dziewczęta.

4
00:00:20,603 --> 00:00:23,815
Współpracujmy, żeby się stąd wydostać.
Na pewno nam się uda!

5
00:00:24,482 --> 00:00:25,775
Nazywam się Homura.

6
00:00:25,859 --> 00:00:26,985
Nie jestem wrogiem.

7
00:00:27,068 --> 00:00:29,362
Im większa ekipa, tym lepiej.

8
00:00:30,530 --> 00:00:33,283
Witajcie w Wieży Illega!

9
00:00:33,992 --> 00:00:38,538
Mam takie hobby, że zamieniam je w meble.

10
00:00:38,621 --> 00:00:41,791
I tym razem chciałem użyć b-kuberek.

11
00:00:42,375 --> 00:00:44,169
Przysięgam, że się stąd wydostaniemy.

12
00:00:44,252 --> 00:00:46,796
A potem nastukam temu dziwolągowi!

13
00:00:47,380 --> 00:00:50,925
Po cóż tu przybyliście?

14
00:00:52,093 --> 00:00:53,678
Jestem Siostrą,

15
00:00:54,387 --> 00:00:56,473
przewodzę Rogue Out.

16
00:02:27,689 --> 00:02:31,276
WIELKA NAGA UCIECZKA

17
00:02:33,653 --> 00:02:37,866
Siostra?
Ale czy nie przyjaźnisz się z Wiedźmą?

18
00:02:39,742 --> 00:02:43,538
Pani Wiedźmo,
czy widzi pani przesyłane wideo?

19
00:02:44,164 --> 00:02:46,332
Tak, Pino.

20
00:02:47,000 --> 00:02:50,211
Nigdy nie sądziłam,
że usłyszę tutaj imię Siostry.

21
00:02:52,255 --> 00:02:55,091
Nie wygląda jak Siostra, którą ja znam.

22
00:02:55,842 --> 00:02:58,136
Ale jej identyfikator pasuje.

23
00:02:59,220 --> 00:03:01,890
To nie ma sensu. Uważaj.

24
00:03:01,973 --> 00:03:02,849
Tak jest.

25
00:03:02,932 --> 00:03:05,059
I tak ciebie szukaliśmy.

26
00:03:05,977 --> 00:03:09,564
Ale o co w tym chodzi?
Dlaczego robisz złe rzeczy?

27
00:03:10,773 --> 00:03:13,192
Najemników nie obchodzi dobro czy zło.

28
00:03:13,693 --> 00:03:15,737
Ważny jest tylko kontrakt.

29
00:03:16,321 --> 00:03:18,907
Porwałaś moją przyjaciółkę. Oddawaj!

30
00:03:20,491 --> 00:03:21,534
Rozumiem.

31
00:03:21,618 --> 00:03:25,079
Nie przybyliście, aby mi zlecić zadanie.

32
00:03:25,163 --> 00:03:27,665
Jakbyście podwoili należność,
mogłabym ją wam zwrócić.

33
00:03:27,749 --> 00:03:31,794
W naszej profesji klienta i wykonawcę
musi łączyć zaufanie.

34
00:03:32,337 --> 00:03:35,798
Po przyjęciu kontraktu nie możemy
przyjąć innego, który by naruszał

35
00:03:35,882 --> 00:03:37,133
jego warunki.

36
00:03:37,216 --> 00:03:38,760
Kogo to obchodzi?

37
00:03:38,843 --> 00:03:40,053
Gdzie jest Rebeka?

38
00:03:40,136 --> 00:03:41,804
Ojej.

39
00:03:41,888 --> 00:03:45,099
Niewiarygodne, że nadal są
głupcy skłonni się nam sprzeciwiać.

40
00:03:45,767 --> 00:03:48,394
Widzę, że nie pochodzicie
z zapadłej, zacofanej dziury.

41
00:03:56,194 --> 00:03:59,405
Mam mały problem z klientem,

42
00:03:59,489 --> 00:04:01,908
więc muszę teraz z nimi porozmawiać.

43
00:04:02,492 --> 00:04:05,203
Truchła mają być w jak najlepszym stanie.

44
00:04:05,286 --> 00:04:06,204
Tak jest!

45
00:04:09,165 --> 00:04:12,752
Później zmienię ich w moich żołnierzy.

46
00:04:12,835 --> 00:04:13,711
Zatrzymaj się!

47
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
On lata!

48
00:04:20,343 --> 00:04:22,637
To chyba grawitacyjna Broń Eterowa.

49
00:04:27,350 --> 00:04:29,560
A niech to! Ognia!

50
00:04:33,398 --> 00:04:35,566
NAMIERZONO

51
00:04:36,985 --> 00:04:38,027
Kryć się!

52
00:04:38,861 --> 00:04:40,238
Panie!

53
00:04:45,368 --> 00:04:46,369
Namierzyło mnie!

54
00:04:48,037 --> 00:04:49,330
Szlag!

55
00:04:58,256 --> 00:05:00,091
Czy ona przecięła rakietę na pół?

56
00:05:03,636 --> 00:05:05,471
Ostrze Eteru…

57
00:05:06,055 --> 00:05:07,432
To moja Broń Eterowa…

58
00:05:08,474 --> 00:05:09,851
Ostrze Dusz.

59
00:05:11,185 --> 00:05:12,854
Samuraje są fantastyczni!

60
00:05:12,937 --> 00:05:16,441
Zasadniczo myślę o sobie jako o rycerzu,
ale zachowam to dla siebie.

61
00:05:17,025 --> 00:05:19,485
Shiki, pędź za Siostrą.

62
00:05:20,069 --> 00:05:21,654
Ja tutaj posprzątam.

63
00:05:22,238 --> 00:05:23,323
Nie igraj z nami!

64
00:05:23,823 --> 00:05:27,660
Sądzisz, że jedna kobieta może
pokonać tylu żołnierzy Rogue Out?

65
00:05:28,411 --> 00:05:29,454
Fechtunek Pięciu Mieczy…

66
00:05:30,371 --> 00:05:31,581
Styl Pantery.

67
00:05:32,999 --> 00:05:34,417
Jej miecz podzielił się na pół!

68
00:05:36,044 --> 00:05:38,921
Pantera używa rączych nóg
do pogoni za zwierzyną.

69
00:05:39,630 --> 00:05:40,590
Ognia!

70
00:05:52,977 --> 00:05:55,313
Jakim cudem nie trafiliśmy? Cholera jasna!

71
00:05:55,396 --> 00:05:57,523
To ostrze… To musi być…

72
00:05:58,524 --> 00:05:59,567
Ale jak?

73
00:06:00,068 --> 00:06:01,944
Ruszaj się, Shiki!

74
00:06:02,028 --> 00:06:04,572
Dobra! Zajmij się nimi!

75
00:06:05,823 --> 00:06:08,201
Jak to się skończy, chcę…

76
00:06:08,284 --> 00:06:09,744
chcę pojedynku.

77
00:06:10,369 --> 00:06:12,288
Nie ma sprawy. Obiecuję.

78
00:06:12,872 --> 00:06:14,373
Więc nie umieraj.

79
00:06:15,249 --> 00:06:16,084
Jasne.

80
00:06:16,167 --> 00:06:18,086
Nie pozwólcie mu uciec. Ognia!

81
00:06:23,591 --> 00:06:25,009
To wybryk natury!

82
00:06:29,847 --> 00:06:31,682
Nazywam się Homura Kôgetsu.

83
00:06:32,725 --> 00:06:36,062
To ostrze to uświęcona moc,
którą przekazał mi mój mistrz.

84
00:06:36,896 --> 00:06:39,273
To ostrze ma pokonać Króla Demonów.

85
00:06:47,031 --> 00:06:50,993
Illega również jest
prawdziwym wrzodem na tyłku.

86
00:06:51,536 --> 00:06:53,746
Chodzi o tych wcześniejszych napastników?

87
00:06:53,830 --> 00:06:56,958
Nie, to inna kwestia.

88
00:06:57,750 --> 00:07:00,753
On skarży się na jakość naszej pracy.

89
00:07:02,088 --> 00:07:05,800
Jeżeli dobrze pamiętam, to chciał, abyśmy
sprowadzili mu 30 B-kubersów.

90
00:07:05,883 --> 00:07:07,301
I wszystkie miały być słodkie.

91
00:07:08,386 --> 00:07:12,140
Odmawia zapłaty, bo dostał tylko 29.

92
00:07:12,223 --> 00:07:13,057
Że co?

93
00:07:13,641 --> 00:07:16,686
To trochę moja wina,
że pozwoliłam Ganoffowi dowodzić.

94
00:07:16,769 --> 00:07:18,521
Nie potrafi nawet zliczyć do trzech.

95
00:07:18,604 --> 00:07:21,774
Ale sądziłam, że w towarzystwie Jinna,
pójdzie mu lepiej.

96
00:07:22,775 --> 00:07:24,485
Co więc zrobimy?

97
00:07:24,569 --> 00:07:28,239
Utrzymanie zaufania klienta
jest niezwykle ważne.

98
00:07:29,073 --> 00:07:31,659
Dlatego załatwię tę sprawę osobiście.

99
00:07:32,743 --> 00:07:34,454
Wyłączam tryb gromadzenia dźwięków.

100
00:07:35,079 --> 00:07:37,373
Panie, jest tak jak sądziłeś.

101
00:07:37,457 --> 00:07:40,960
Jest wysoce prawdopodobne, że idziemy
w miejsce przetrzymywania Pani Rebecci.

102
00:07:41,586 --> 00:07:42,420
Dobrze!

103
00:07:42,503 --> 00:07:44,172
Rebecca, nadchodzimy!

104
00:07:48,801 --> 00:07:51,304
ROGUE OUT

105
00:07:54,265 --> 00:07:56,350
To wszystko, na co stać najemników?

106
00:07:57,393 --> 00:08:00,229
Moje ostrze jeszcze się nie nasyciło.

107
00:08:01,355 --> 00:08:03,483
Wow. Czym ona właściwie jest?

108
00:08:04,108 --> 00:08:06,068
Totalnie skopała nam tyłki.

109
00:08:06,152 --> 00:08:08,613
A skoro już przy tym jesteśmy,
jej jest całkiem niezły.

110
00:08:10,323 --> 00:08:14,076
Nie macie, kutasy, prawa narzekać
tylko dlatego, że jednej brakuje!

111
00:08:14,744 --> 00:08:18,539
Dostarczyliśmy towar. Płaćcie, dranie!

112
00:08:19,582 --> 00:08:24,378
Mistrz Illega ma zasadę, że nie płaci
za nieprawidłowo wykonaną pracę.

113
00:08:24,879 --> 00:08:28,216
No to zapłaćcie przynajmniej za te 29.

114
00:08:28,841 --> 00:08:31,928
Nie chcecie wkurzyć Siostry.

115
00:08:32,428 --> 00:08:35,765
Jest mi bardzo przykro,
ale mistrz Illega już podjął decyzję.

116
00:08:35,848 --> 00:08:37,558
Rozmowa z wami jest bezcelowa.

117
00:08:37,642 --> 00:08:39,352
Natychmiast przyprowadźcie mi Illega!

118
00:08:39,435 --> 00:08:42,230
Aktualnie mistrz Illega
oddaje się uciechom.

119
00:08:42,313 --> 00:08:44,982
Nikt mu nie pozwolił dotykać towaru!

120
00:08:45,942 --> 00:08:47,443
Wystarczy!

121
00:08:48,027 --> 00:08:49,153
Siostra…

122
00:08:49,237 --> 00:08:50,196
Moscoy!

123
00:08:52,281 --> 00:08:55,660
Porozmawiam z nim osobiście.

124
00:09:01,207 --> 00:09:02,166
To ten koleś.

125
00:09:02,708 --> 00:09:05,711
Panie, zapomnij o tym.
Znajdźmy Panią Rebeccę.

126
00:09:06,379 --> 00:09:09,715
Podejrzewam,
że znajdziemy ją w tym budynku.

127
00:09:09,799 --> 00:09:10,675
OK.

128
00:09:10,758 --> 00:09:12,593
Przysięgam, że ją odzyskam.

129
00:09:18,182 --> 00:09:20,560
Mosco, wracaj do centrali.

130
00:09:20,643 --> 00:09:21,477
Mos?

131
00:09:21,561 --> 00:09:23,187
Reszta niech tutaj zaczeka.

132
00:09:23,771 --> 00:09:26,941
Centralę już zapewne
zaśmiecają ludzkie truchła.

133
00:09:27,525 --> 00:09:30,069
Przygotuj je do rekonstrukcji.

134
00:09:30,778 --> 00:09:31,946
Tak jest, wielka szefowo!

135
00:09:32,446 --> 00:09:37,827
NIE NACISKAĆ

136
00:09:40,037 --> 00:09:43,040
- Czy to jest fizycznie możliwe?
- Nie mam pojęcia.

137
00:09:43,124 --> 00:09:46,919
Zabierzcie mnie do Illega.

138
00:09:50,214 --> 00:09:51,424
Niech ktoś…

139
00:09:54,176 --> 00:09:55,678
W materiałach na moim kanale

140
00:09:56,262 --> 00:10:01,183
rzucam się w niebezpieczne sytuacje,
aby trzymać widzów w napięciu.

141
00:10:01,684 --> 00:10:04,312
Wiem! Zawsze oglądam kanał Tokkô!

142
00:10:04,895 --> 00:10:07,648
Ta miniaturowa czarna dziura to było coś!

143
00:10:10,776 --> 00:10:12,820
Wszystko jest według scenariusza.

144
00:10:12,903 --> 00:10:13,738
Co?

145
00:10:14,405 --> 00:10:15,698
To wszystko blaga!

146
00:10:16,240 --> 00:10:18,784
Nigdy nie byłam
w prawdziwym niebezpieczeństwie.

147
00:10:19,785 --> 00:10:22,955
Tylko gramy! Wszyscy, ja też!

148
00:10:24,206 --> 00:10:26,208
Poważnie? Nie miałam pojęcia.

149
00:10:27,043 --> 00:10:29,295
- Wow!
- Sądziłam, że to się dzieje naprawdę.

150
00:10:29,378 --> 00:10:32,506
Czemu miałabym to robić? Nie chcę umierać!

151
00:10:32,590 --> 00:10:35,092
Tak bardzo się boję!

152
00:10:35,176 --> 00:10:36,344
Nie chcę umierać.

153
00:10:40,431 --> 00:10:42,183
Na pewno stąd uciekniemy.

154
00:10:42,808 --> 00:10:44,352
Musimy tylko współpracować.

155
00:10:45,311 --> 00:10:48,397
Gdzieś musi być jakieś wyjście. Myślcie!

156
00:10:49,982 --> 00:10:54,070
Zastanawiałam się nad tymi bańkami.

157
00:10:54,862 --> 00:10:57,907
Chociaż rozpuściły ubrania
i wszystkie metalowe dodatki,

158
00:10:58,491 --> 00:11:00,993
w ogóle nie wpływają na skórę.

159
00:11:01,077 --> 00:11:02,036
To prawda.

160
00:11:03,537 --> 00:11:05,414
Tak. W ogóle nie mają smaku.

161
00:11:05,498 --> 00:11:06,374
Zjadła to?

162
00:11:06,457 --> 00:11:07,750
To właśnie Couchpo!

163
00:11:09,251 --> 00:11:10,586
Skoro o tym mowa…

164
00:11:11,879 --> 00:11:13,422
Nie działa na podłogę i ściany.

165
00:11:14,340 --> 00:11:15,675
Ta piana jest dziwna.

166
00:11:17,426 --> 00:11:20,429
Czy ktoś miał dodatki ze szkła?

167
00:11:21,013 --> 00:11:24,266
Ja miałam szklany wisiorek.

168
00:11:24,350 --> 00:11:26,936
Moje okulary też się rozpuściły.

169
00:11:27,019 --> 00:11:28,437
Wiedziałam!

170
00:11:29,021 --> 00:11:32,400
Może w takim razie
rozpuści też to szklane okno.

171
00:11:33,150 --> 00:11:35,945
Dlaczego mieliby użyć szkła,
które można rozpuścić?

172
00:11:36,028 --> 00:11:39,323
Zapewne właśnie dlatego jest tak wysoko,

173
00:11:41,409 --> 00:11:43,327
aby bańki tam się nie dostały.

174
00:11:43,953 --> 00:11:45,204
Ale jesteś mądra!

175
00:11:45,287 --> 00:11:46,455
Ale…

176
00:11:46,539 --> 00:11:49,291
Jak się mamy tam dostać?

177
00:11:53,212 --> 00:11:55,673
Ludzka piramida.

178
00:11:55,756 --> 00:11:56,799
Piramida?

179
00:11:57,299 --> 00:11:59,844
Jest tutaj nas 29.

180
00:12:00,469 --> 00:12:05,266
Jeżeli zbudujemy ludzką piramidę,
powinnyśmy dosięgnąć tego okna.

181
00:12:10,312 --> 00:12:13,607
Na samym dole jest strasznie ciężko.

182
00:12:13,691 --> 00:12:17,153
To byłby zabawny widok,
jakby ktoś nas sfilmował od tyłu.

183
00:12:17,236 --> 00:12:18,696
Wolałabym umrzeć!

184
00:12:20,239 --> 00:12:21,699
Pospieszcie się!

185
00:12:21,782 --> 00:12:23,242
Przepraszam.

186
00:12:23,325 --> 00:12:27,079
Jestem najlżejsza, ale mam lęk wysokości.

187
00:12:27,163 --> 00:12:30,207
Rebecca, liczymy na ciebie!

188
00:12:31,459 --> 00:12:33,252
Jeszcze troszkę…

189
00:12:46,682 --> 00:12:48,559
Jeszcze troszkę…

190
00:13:05,284 --> 00:13:06,619
Nikomu nic się nie stało?

191
00:13:08,037 --> 00:13:09,455
Wszystko w porządku!

192
00:13:10,080 --> 00:13:11,165
A co z tobą?

193
00:13:14,210 --> 00:13:16,629
To działa! Jest dziura!

194
00:13:21,133 --> 00:13:22,468
Rebecca!

195
00:13:22,551 --> 00:13:24,094
Liczymy na ciebie, Rebecco!

196
00:13:26,639 --> 00:13:29,475
Nikogo tu nie ma i widzę drzwi.

197
00:13:30,267 --> 00:13:34,063
Ostrożnie! Za drzwiami mogą być strażnicy.

198
00:13:34,146 --> 00:13:36,524
Zapewne są zamknięte.

199
00:13:36,607 --> 00:13:38,067
Znajdź coś do jedzenia!

200
00:13:38,150 --> 00:13:40,277
Może jest tam jakiś
kanał wentylacyjny czy coś?

201
00:13:40,361 --> 00:13:42,947
Mogłabyś tak przejść do innego pokoju.

202
00:13:43,030 --> 00:13:44,490
I znaleźć coś do jedzenia!

203
00:13:45,366 --> 00:13:46,367
Jest!

204
00:13:52,414 --> 00:13:55,376
Będzie ciasno, ale jakoś się zmieszczę.

205
00:13:55,459 --> 00:13:57,419
Znajdź też jakieś ciuchy!

206
00:13:57,503 --> 00:14:00,673
Nie mogę tak stąd wyjść!

207
00:14:00,756 --> 00:14:02,841
Jedzenie też jest ważne!

208
00:14:04,134 --> 00:14:06,011
Przydałaby się też mapa całego budynku.

209
00:14:06,095 --> 00:14:08,389
Tak. Zaraz po jedzeniu.

210
00:14:12,601 --> 00:14:14,812
Couchpo tak często to powtarzała,
że się ziściło.

211
00:14:15,396 --> 00:14:17,648
Jako pierwszą znalazłam spiżarkę!

212
00:14:27,533 --> 00:14:32,538
Jak ci się udało uciec?
To strasznie dziwne.

213
00:14:33,122 --> 00:14:34,665
Strasznie mnie rozzłościłaś,

214
00:14:34,748 --> 00:14:37,334
więc zamiast mebelkiem,
zostaniesz moją zabaweczką.

215
00:14:37,418 --> 00:14:40,212
Dlaczego to robisz?

216
00:14:40,754 --> 00:14:42,298
Chcesz wiedzieć dlaczego?

217
00:14:42,381 --> 00:14:45,426
Oczywiście dlatego, że mnie na to stać.

218
00:14:45,509 --> 00:14:48,762
Jak masz pieniądze, to możesz wszystko.

219
00:14:48,846 --> 00:14:52,016
Wszyscy robią wszystko, co im rozkażę.

220
00:14:52,808 --> 00:14:55,436
Pieniądze nie kupią ludzkich serc.

221
00:14:55,519 --> 00:14:58,439
Kogo obchodzą serca!

222
00:14:58,522 --> 00:15:01,525
Nikt nigdy mi się nie sprzeciwia.

223
00:15:01,609 --> 00:15:04,111
Jesteś taki żałosny.

224
00:15:04,695 --> 00:15:06,906
Ja świetnie się bawię.

225
00:15:07,489 --> 00:15:10,326
Żałośni są ludzie bez pieniędzy.

226
00:15:10,409 --> 00:15:15,497
Nadają się tylko na mebelki,
na których mogę posadzić swój zadek.

227
00:15:17,458 --> 00:15:18,709
Co?

228
00:15:19,293 --> 00:15:21,253
Całe ciało mi drętwieje…

229
00:15:21,337 --> 00:15:25,257
Ale nie ty. Ty będziesz moją zabaweczką.

230
00:15:25,341 --> 00:15:29,678
Będę się tobą dużo bawić,
dopóki się nie popsujesz.

231
00:15:32,640 --> 00:15:33,641
Shiki!

232
00:15:34,767 --> 00:15:35,851
Kum-kum!

233
00:15:35,935 --> 00:15:38,562
Tak strasznie boli!

234
00:15:38,646 --> 00:15:40,898
Porwałeś moją przyjaciółkę.

235
00:15:41,815 --> 00:15:43,108
Lepiej zacznij się modlić.

236
00:15:43,692 --> 00:15:46,070
Czy z Happy wszystko OK?
A co z mistrzem gildii?

237
00:15:49,114 --> 00:15:50,032
Hej…

238
00:15:51,241 --> 00:15:52,576
Rechot!

239
00:15:54,078 --> 00:15:54,912
Shiki?

240
00:15:58,916 --> 00:16:01,293
Rechot!

241
00:16:01,919 --> 00:16:05,547
Pan Happy jest uszkodzony, ale żyje.

242
00:16:05,631 --> 00:16:06,715
Pino!

243
00:16:06,799 --> 00:16:09,468
Lokalizacja mistrza gildii
pozostaje nieznana.

244
00:16:09,551 --> 00:16:11,261
Happy jest bezpieczny? Dzięki Bogu.

245
00:16:11,345 --> 00:16:13,722
A masz!

246
00:16:14,682 --> 00:16:17,309
Sądzisz, że powinnyśmy
go wkrótce powstrzymać?

247
00:16:17,393 --> 00:16:21,188
Prawdopodobnie. Ale chyba nas nie usłyszy.

248
00:16:22,064 --> 00:16:23,649
No to nie mam wyboru.

249
00:16:23,732 --> 00:16:25,818
Aktywować IEM!

250
00:16:29,154 --> 00:16:30,531
Shiki, już wystarczy.

251
00:16:32,533 --> 00:16:33,617
Dzięki, że wpadłeś.

252
00:16:37,454 --> 00:16:39,081
Przestań się wygapiać!

253
00:16:39,164 --> 00:16:41,041
Nie mogę się w tej chwili ruszyć!

254
00:16:42,167 --> 00:16:43,502
Rebecca!

255
00:16:44,420 --> 00:16:45,462
Copa!

256
00:16:46,463 --> 00:16:49,341
Jak się tutaj dostałyście?

257
00:16:49,967 --> 00:16:51,427
Co to za stroje?

258
00:16:52,011 --> 00:16:53,721
Drzwi nagle się otworzyły.

259
00:16:53,804 --> 00:16:56,682
Zaczęłyśmy szukać
i znalazłyśmy przebieralnię.

260
00:16:56,765 --> 00:16:59,268
Były tam tylko te dziwne kostiumy,
ale darowanemu

261
00:16:59,351 --> 00:17:01,145
koniowi nie zagląda się w zęby.

262
00:17:01,979 --> 00:17:04,732
Nawet założyłyście dodatki.
To się wam podoba.

263
00:17:05,232 --> 00:17:07,109
Och, te wszystkie dziewczyny…

264
00:17:07,693 --> 00:17:09,987
To B-kubersy, które porwano razem ze mną.

265
00:17:10,070 --> 00:17:12,698
Otworzyłaś drzwi?

266
00:17:13,282 --> 00:17:15,451
To pewnie IEM Pino.

267
00:17:15,534 --> 00:17:16,577
Pino?

268
00:17:16,660 --> 00:17:19,872
Tak, to moi przyjaciele — Shiki i Pino.

269
00:17:19,955 --> 00:17:21,623
Przyszli nas uratować.

270
00:17:21,707 --> 00:17:24,209
- Cześć!
- Miło was wszystkich poznać.

271
00:17:25,252 --> 00:17:26,879
Masz wspaniałych przyjaciół.

272
00:17:30,257 --> 00:17:32,634
Tobie też przyniosłyśmy ubrania, Rebecco.

273
00:17:32,718 --> 00:17:33,677
Dziękuję!

274
00:17:34,595 --> 00:17:36,263
Łap!

275
00:17:45,814 --> 00:17:48,025
Wreszcie cię mam, kosmiczny ninja!

276
00:17:48,108 --> 00:17:50,152
- Znaleźli nas!
- Och nie!

277
00:17:51,111 --> 00:17:52,905
Pino, wyprowadź je stąd!

278
00:17:53,405 --> 00:17:54,782
Ja się nim zajmę.

279
00:17:54,865 --> 00:17:55,866
Tak jest!

280
00:17:55,949 --> 00:17:58,911
Wyprowadzę was stąd. Za mną.

281
00:17:58,994 --> 00:18:01,663
Możemy go tutaj zostawić?

282
00:18:01,747 --> 00:18:03,082
O nic się nie martwcie.

283
00:18:03,165 --> 00:18:05,459
Jest niewiarygodnie silny.

284
00:18:06,835 --> 00:18:09,630
Nie sądziłem, że naprawdę
pojawisz się w Guilst.

285
00:18:09,713 --> 00:18:11,507
Nie jestem tutaj z własnej woli.

286
00:18:11,590 --> 00:18:13,592
Te kobiety są teraz naszym towarem.

287
00:18:14,301 --> 00:18:16,178
Nie mogę pozwolić na ich ucieczkę.

288
00:18:16,887 --> 00:18:18,514
Nie są towarem.

289
00:18:19,306 --> 00:18:20,265
To istoty ludzkie!

290
00:18:20,849 --> 00:18:24,770
Brygada najemników Rogue Out nie pozwala
nikomu na przeszkadzanie w interesach.

291
00:18:24,853 --> 00:18:26,688
Skończyłem się z tobą bawić.

292
00:18:28,941 --> 00:18:30,734
Tym razem cię zabiję.

293
00:18:30,818 --> 00:18:33,946
Dobrze! Dla mnie też nie jest
to już tylko potyczka.

294
00:18:34,780 --> 00:18:37,199
To bitwa mająca chronić…

295
00:18:37,282 --> 00:18:38,242
moich przyjaciół!

296
00:18:39,743 --> 00:18:43,872
ROGUE OUT

297
00:18:54,258 --> 00:18:55,926
Nie chronisz swoich tyłów.

298
00:18:56,510 --> 00:18:58,178
Mówi ktoś, kto nic nie zrobił.

299
00:18:58,262 --> 00:19:00,389
Pilnowałem wejścia.

300
00:19:00,931 --> 00:19:03,767
Ten mieczyk jest niezwykle potężny.

301
00:19:05,519 --> 00:19:07,437
Odziedziczyłam to ostrze po moim mistrzu.

302
00:19:09,857 --> 00:19:12,609
To wszystko są androidy?

303
00:19:13,193 --> 00:19:15,737
Niezłe rzeczy tworzą
w przyszłości za 50 lat.

304
00:19:17,656 --> 00:19:19,074
Hej! Gdzie się wybierasz?

305
00:19:20,784 --> 00:19:23,912
Wyczuwam przepływ Eteru spod ziemi.

306
00:19:23,996 --> 00:19:25,747
- Spod ziemi?
- Tak.

307
00:19:28,709 --> 00:19:32,171
Chyba już pora, abyś mi powiedziała,
czego tak naprawdę szukasz.

308
00:19:34,006 --> 00:19:37,134
Chyba już mówiłam.
Chcę walczyć z Królem Demonów.

309
00:19:37,759 --> 00:19:40,721
Nie, coś ukrywasz.

310
00:19:41,805 --> 00:19:44,266
Celujesz do sojusznika?

311
00:19:44,349 --> 00:19:46,018
Nie jesteśmy sojusznikami.

312
00:19:46,727 --> 00:19:48,729
Nikt nie jest moim sojusznikiem.

313
00:19:49,813 --> 00:19:53,192
Czy to nie ty zwróciłeś
moją uwagę na Edens Zero?

314
00:19:53,275 --> 00:19:54,651
Skąd ta nagła zmiana?

315
00:19:56,320 --> 00:19:59,656
Nie sądziłem, że jesteś taka potężna.

316
00:20:00,741 --> 00:20:03,118
Nie pozwolę sobie
poderżnąć gardła we śnie.

317
00:20:03,702 --> 00:20:05,621
Karabiny na mnie nie działają.

318
00:20:06,163 --> 00:20:09,249
A co powiesz na karabin
działający na bazie Broni Eteru?

319
00:20:10,292 --> 00:20:11,752
Też masz Broń Eteru?

320
00:20:13,003 --> 00:20:14,880
Moscoy.

321
00:20:16,173 --> 00:20:17,841
Milion Pocisków, ognia!

322
00:20:18,675 --> 00:20:19,801
Moscoy!

323
00:20:29,686 --> 00:20:31,271
Karabiny w podłodze?

324
00:20:31,355 --> 00:20:32,481
Dopiero co zamontowane.

325
00:20:35,609 --> 00:20:36,860
Widzisz?

326
00:20:36,944 --> 00:20:39,988
To może być lepsza walka niż sądziłaś.

327
00:20:44,993 --> 00:20:47,079
Co? Gdzie ja jestem?

328
00:20:47,162 --> 00:20:48,747
Widzę, że się obudziłaś.

329
00:20:50,165 --> 00:20:52,209
Jesteś w Edens Zero.

330
00:20:54,336 --> 00:20:55,587
Gdzie Rebecca?

331
00:20:55,671 --> 00:20:56,838
Nic się nie martw.

332
00:20:56,922 --> 00:20:59,633
Pino właśnie dała mi znać,
że udało się ją uwolnić.

333
00:21:00,300 --> 00:21:02,469
Chwała bogom!

334
00:21:02,552 --> 00:21:05,764
Jednakże nie przywrócono jeszcze
wszystkich twoich funkcji.

335
00:21:05,847 --> 00:21:06,682
Nom.

336
00:21:08,850 --> 00:21:11,103
STAN WYJĄTKOWY

337
00:21:11,895 --> 00:21:13,939
Co się dzieje?

338
00:21:14,022 --> 00:21:17,067
Wykrywam ultrawysokie stężenie Eteru
pochodzące z Kosmosu Sakura!

339
00:21:18,068 --> 00:21:19,194
Skąd się to wzięło?

340
00:21:24,950 --> 00:21:27,286
Gwiazdy umierają jedna po drugiej.

341
00:21:27,869 --> 00:21:29,830
To zmierza w naszą stronę!

342
00:21:30,330 --> 00:21:31,456
To…

343
00:21:49,683 --> 00:21:50,642
chronofag.

344
00:21:53,562 --> 00:21:55,564
W stronę Guilst zmierza chronofag!

345
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
NASTĘPNY ODCINEK
SIOSTRA IVRY

346
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Napisy: Szymon Cegiełka