NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Co te wszystkie B-kuberki tu robią?
Należycie teraz do potężnej Siostry, dziewczęta.
Współpracujmy, żeby się stąd wydostać. Na pewno nam się uda!
Nazywam się Homura.
Nie jestem wrogiem.
Im większa ekipa, tym lepiej.
Witajcie w Wieży Illega!
Mam takie hobby, że zamieniam je w meble.
I tym razem chciałem użyć b-kuberek.
Przysięgam, że się stąd wydostaniemy.
A potem nastukam temu dziwolągowi!
Po cóż tu przybyliście?
Jestem Siostrą,
przewodzę Rogue Out.
WIELKA NAGA UCIECZKA
Siostra? Ale czy nie przyjaźnisz się z Wiedźmą?
Pani Wiedźmo, czy widzi pani przesyłane wideo?
Tak, Pino.
Nigdy nie sądziłam, że usłyszę tutaj imię Siostry.
Nie wygląda jak Siostra, którą ja znam.
Ale jej identyfikator pasuje.
To nie ma sensu. Uważaj.
Tak jest.
I tak ciebie szukaliśmy.
Ale o co w tym chodzi? Dlaczego robisz złe rzeczy?
Najemników nie obchodzi dobro czy zło.
Ważny jest tylko kontrakt.
Porwałaś moją przyjaciółkę. Oddawaj!
Rozumiem.
Nie przybyliście, aby mi zlecić zadanie.
Jakbyście podwoili należność, mogłabym ją wam zwrócić.
W naszej profesji klienta i wykonawcę musi łączyć zaufanie.
Po przyjęciu kontraktu nie możemy przyjąć innego, który by naruszał
jego warunki.
Kogo to obchodzi?
Gdzie jest Rebeka?
Ojej.
Niewiarygodne, że nadal są głupcy skłonni się nam sprzeciwiać.
Widzę, że nie pochodzicie z zapadłej, zacofanej dziury.
Mam mały problem z klientem,
więc muszę teraz z nimi porozmawiać.
Truchła mają być w jak najlepszym stanie.
Tak jest!
Później zmienię ich w moich żołnierzy.
Zatrzymaj się!
On lata!
To chyba grawitacyjna Broń Eterowa.
A niech to! Ognia!
NAMIERZONO
Kryć się!
Panie!
Namierzyło mnie!
Szlag!
Czy ona przecięła rakietę na pół?
Ostrze Eteru…
To moja Broń Eterowa…
Ostrze Dusz.
Samuraje są fantastyczni!
Zasadniczo myślę o sobie jako o rycerzu, ale zachowam to dla siebie.
Shiki, pędź za Siostrą.
Ja tutaj posprzątam.
Nie igraj z nami!
Sądzisz, że jedna kobieta może pokonać tylu żołnierzy Rogue Out?
Fechtunek Pięciu Mieczy…
Styl Pantery.
Jej miecz podzielił się na pół!
Pantera używa rączych nóg do pogoni za zwierzyną.
Ognia!
Jakim cudem nie trafiliśmy? Cholera jasna!
To ostrze… To musi być…
Ale jak?
Ruszaj się, Shiki!
Dobra! Zajmij się nimi!
Jak to się skończy, chcę…
chcę pojedynku.
Nie ma sprawy. Obiecuję.
Więc nie umieraj.
Jasne.
Nie pozwólcie mu uciec. Ognia!
To wybryk natury!
Nazywam się Homura Kôgetsu.
To ostrze to uświęcona moc, którą przekazał mi mój mistrz.
To ostrze ma pokonać Króla Demonów.
Illega również jest prawdziwym wrzodem na tyłku.
Chodzi o tych wcześniejszych napastników?
Nie, to inna kwestia.
On skarży się na jakość naszej pracy.
Jeżeli dobrze pamiętam, to chciał, abyśmy sprowadzili mu 30 B-kubersów.
I wszystkie miały być słodkie.
Odmawia zapłaty, bo dostał tylko 29.
Że co?
To trochę moja wina, że pozwoliłam Ganoffowi dowodzić.
Nie potrafi nawet zliczyć do trzech.
Ale sądziłam, że w towarzystwie Jinna, pójdzie mu lepiej.
Co więc zrobimy?
Utrzymanie zaufania klienta jest niezwykle ważne.
Dlatego załatwię tę sprawę osobiście.
Wyłączam tryb gromadzenia dźwięków.
Panie, jest tak jak sądziłeś.
Jest wysoce prawdopodobne, że idziemy w miejsce przetrzymywania Pani Rebecci.
Dobrze!
Rebecca, nadchodzimy!
ROGUE OUT
To wszystko, na co stać najemników?
Moje ostrze jeszcze się nie nasyciło.
Wow. Czym ona właściwie jest?
Totalnie skopała nam tyłki.
A skoro już przy tym jesteśmy, jej jest całkiem niezły.
Nie macie, kutasy, prawa narzekać tylko dlatego, że jednej brakuje!
Dostarczyliśmy towar. Płaćcie, dranie!
Mistrz Illega ma zasadę, że nie płaci za nieprawidłowo wykonaną pracę.
No to zapłaćcie przynajmniej za te 29.
Nie chcecie wkurzyć Siostry.
Jest mi bardzo przykro, ale mistrz Illega już podjął decyzję.
Rozmowa z wami jest bezcelowa.
Natychmiast przyprowadźcie mi Illega!
Aktualnie mistrz Illega oddaje się uciechom.
Nikt mu nie pozwolił dotykać towaru!
Wystarczy!
Siostra…
Moscoy!
Porozmawiam z nim osobiście.
To ten koleś.
Panie, zapomnij o tym. Znajdźmy Panią Rebeccę.
Podejrzewam, że znajdziemy ją w tym budynku.
OK.
Przysięgam, że ją odzyskam.
Mosco, wracaj do centrali.
Mos?
Reszta niech tutaj zaczeka.
Centralę już zapewne zaśmiecają ludzkie truchła.
Przygotuj je do rekonstrukcji.
Tak jest, wielka szefowo!
NIE NACISKAĆ
- Czy to jest fizycznie możliwe? - Nie mam pojęcia.
Zabierzcie mnie do Illega.
Niech ktoś…
W materiałach na moim kanale
rzucam się w niebezpieczne sytuacje, aby trzymać widzów w napięciu.
Wiem! Zawsze oglądam kanał Tokkô!
Ta miniaturowa czarna dziura to było coś!
Wszystko jest według scenariusza.
Co?
To wszystko blaga!
Nigdy nie byłam w prawdziwym niebezpieczeństwie.
Tylko gramy! Wszyscy, ja też!
Poważnie? Nie miałam pojęcia.
- Wow! - Sądziłam, że to się dzieje naprawdę.
Czemu miałabym to robić? Nie chcę umierać!
Tak bardzo się boję!
Nie chcę umierać.
Na pewno stąd uciekniemy.
Musimy tylko współpracować.
Gdzieś musi być jakieś wyjście. Myślcie!
Zastanawiałam się nad tymi bańkami.
Chociaż rozpuściły ubrania i wszystkie metalowe dodatki,
w ogóle nie wpływają na skórę.
To prawda.
Tak. W ogóle nie mają smaku.
Zjadła to?
To właśnie Couchpo!
Skoro o tym mowa…
Nie działa na podłogę i ściany.
Ta piana jest dziwna.
Czy ktoś miał dodatki ze szkła?
Ja miałam szklany wisiorek.
Moje okulary też się rozpuściły.
Wiedziałam!
Może w takim razie rozpuści też to szklane okno.
Dlaczego mieliby użyć szkła, które można rozpuścić?
Zapewne właśnie dlatego jest tak wysoko,
aby bańki tam się nie dostały.
Ale jesteś mądra!
Ale…
Jak się mamy tam dostać?
Ludzka piramida.
Piramida?
Jest tutaj nas 29.
Jeżeli zbudujemy ludzką piramidę, powinnyśmy dosięgnąć tego okna.
Na samym dole jest strasznie ciężko.
To byłby zabawny widok, jakby ktoś nas sfilmował od tyłu.
Wolałabym umrzeć!
Pospieszcie się!
Przepraszam.
Jestem najlżejsza, ale mam lęk wysokości.
Rebecca, liczymy na ciebie!
Jeszcze troszkę…
Nikomu nic się nie stało?
Wszystko w porządku!
A co z tobą?
To działa! Jest dziura!
Rebecca!
Liczymy na ciebie, Rebecco!
Nikogo tu nie ma i widzę drzwi.
Ostrożnie! Za drzwiami mogą być strażnicy.
Zapewne są zamknięte.
Znajdź coś do jedzenia!
Może jest tam jakiś kanał wentylacyjny czy coś?
Mogłabyś tak przejść do innego pokoju.
I znaleźć coś do jedzenia!
Jest!
Będzie ciasno, ale jakoś się zmieszczę.
Znajdź też jakieś ciuchy!
Nie mogę tak stąd wyjść!
Jedzenie też jest ważne!
Przydałaby się też mapa całego budynku.
Tak. Zaraz po jedzeniu.
Couchpo tak często to powtarzała, że się ziściło.
Jako pierwszą znalazłam spiżarkę!
Jak ci się udało uciec? To strasznie dziwne.
Strasznie mnie rozzłościłaś,
więc zamiast mebelkiem, zostaniesz moją zabaweczką.
Dlaczego to robisz?
Chcesz wiedzieć dlaczego?
Oczywiście dlatego, że mnie na to stać.
Jak masz pieniądze, to możesz wszystko.
Wszyscy robią wszystko, co im rozkażę.
Pieniądze nie kupią ludzkich serc.
Kogo obchodzą serca!
Nikt nigdy mi się nie sprzeciwia.
Jesteś taki żałosny.
Ja świetnie się bawię.
Żałośni są ludzie bez pieniędzy.
Nadają się tylko na mebelki, na których mogę posadzić swój zadek.
Co?
Całe ciało mi drętwieje…
Ale nie ty. Ty będziesz moją zabaweczką.
Będę się tobą dużo bawić, dopóki się nie popsujesz.
Shiki!
Kum-kum!
Tak strasznie boli!
Porwałeś moją przyjaciółkę.
Lepiej zacznij się modlić.
Czy z Happy wszystko OK? A co z mistrzem gildii?
Hej…
Rechot!
Shiki?
Rechot!
Pan Happy jest uszkodzony, ale żyje.
Pino!
Lokalizacja mistrza gildii pozostaje nieznana.
Happy jest bezpieczny? Dzięki Bogu.
A masz!
Sądzisz, że powinnyśmy go wkrótce powstrzymać?
Prawdopodobnie. Ale chyba nas nie usłyszy.
No to nie mam wyboru.
Aktywować IEM!
Shiki, już wystarczy.
Dzięki, że wpadłeś.
Przestań się wygapiać!
Nie mogę się w tej chwili ruszyć!
Rebecca!
Copa!
Jak się tutaj dostałyście?
Co to za stroje?
Drzwi nagle się otworzyły.
Zaczęłyśmy szukać i znalazłyśmy przebieralnię.
Były tam tylko te dziwne kostiumy, ale darowanemu
koniowi nie zagląda się w zęby.
Nawet założyłyście dodatki. To się wam podoba.
Och, te wszystkie dziewczyny…
To B-kubersy, które porwano razem ze mną.
Otworzyłaś drzwi?
To pewnie IEM Pino.
Pino?
Tak, to moi przyjaciele — Shiki i Pino.
Przyszli nas uratować.
- Cześć! - Miło was wszystkich poznać.
Masz wspaniałych przyjaciół.
Tobie też przyniosłyśmy ubrania, Rebecco.
Dziękuję!
Łap!
Wreszcie cię mam, kosmiczny ninja!
- Znaleźli nas! - Och nie!
Pino, wyprowadź je stąd!
Ja się nim zajmę.
Tak jest!
Wyprowadzę was stąd. Za mną.
Możemy go tutaj zostawić?
O nic się nie martwcie.
Jest niewiarygodnie silny.
Nie sądziłem, że naprawdę pojawisz się w Guilst.
Nie jestem tutaj z własnej woli.
Te kobiety są teraz naszym towarem.
Nie mogę pozwolić na ich ucieczkę.
Nie są towarem.
To istoty ludzkie!
Brygada najemników Rogue Out nie pozwala nikomu na przeszkadzanie w interesach.
Skończyłem się z tobą bawić.
Tym razem cię zabiję.
Dobrze! Dla mnie też nie jest to już tylko potyczka.
To bitwa mająca chronić…
moich przyjaciół!
ROGUE OUT
Nie chronisz swoich tyłów.
Mówi ktoś, kto nic nie zrobił.
Pilnowałem wejścia.
Ten mieczyk jest niezwykle potężny.
Odziedziczyłam to ostrze po moim mistrzu.
To wszystko są androidy?
Niezłe rzeczy tworzą w przyszłości za 50 lat.
Hej! Gdzie się wybierasz?
Wyczuwam przepływ Eteru spod ziemi.
- Spod ziemi? - Tak.
Chyba już pora, abyś mi powiedziała, czego tak naprawdę szukasz.
Chyba już mówiłam. Chcę walczyć z Królem Demonów.
Nie, coś ukrywasz.
Celujesz do sojusznika?
Nie jesteśmy sojusznikami.
Nikt nie jest moim sojusznikiem.
Czy to nie ty zwróciłeś moją uwagę na Edens Zero?
Skąd ta nagła zmiana?
Nie sądziłem, że jesteś taka potężna.
Nie pozwolę sobie poderżnąć gardła we śnie.
Karabiny na mnie nie działają.
A co powiesz na karabin działający na bazie Broni Eteru?
Też masz Broń Eteru?
Moscoy.
Milion Pocisków, ognia!
Moscoy!
Karabiny w podłodze?
Dopiero co zamontowane.
Widzisz?
To może być lepsza walka niż sądziłaś.
Co? Gdzie ja jestem?
Widzę, że się obudziłaś.
Jesteś w Edens Zero.
Gdzie Rebecca?
Nic się nie martw.
Pino właśnie dała mi znać, że udało się ją uwolnić.
Chwała bogom!
Jednakże nie przywrócono jeszcze wszystkich twoich funkcji.
Nom.
STAN WYJĄTKOWY
Co się dzieje?
Wykrywam ultrawysokie stężenie Eteru pochodzące z Kosmosu Sakura!
Skąd się to wzięło?
Gwiazdy umierają jedna po drugiej.
To zmierza w naszą stronę!
To…
chronofag.
W stronę Guilst zmierza chronofag!
NASTĘPNY ODCINEK SIOSTRA IVRY
Napisy: Szymon Cegiełka