UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
O que fazem aqui estas B-Cubers todas?
Agora, vocês pertencem à poderosa Irmã.
Vamos trabalhar todas para fugirmos daqui. Sei que podemos conseguir!
Sou a Homura.
Não sou tua inimiga.
Quantos mais formos, melhor.
Bem-vindas à Illega Tower!
"O meu passatempo é transformar miúdas giras em mobília."
Desta vez, quis usar B-Cubers.
Juro que vamos sair daqui!
E depois dou cabo daquele sacana!
Porque vieram aqui?
Sou a Sister,
a líder da Rogue Out!
A GRANDE FUGA SEM ROUPA
Sister? Não és uma das amigas da Witch?
Menina Witch, vê o vídeo que estou a transmitir?
Vejo sim, Pino.
Nunca pensei ouvir aqui o nome da Sister.
A aparência não corresponde à da Sister que conheço.
Contudo, o código de identificação corresponde.
A situação não faz sentido. Fica atenta.
Assim farei.
Estávamos à sua procura.
Mas qual é a ideia? Porque faz maldades?
Os mercenários não se importam com o bem e o mal.
Só nos interessa o contrato.
Raptaram a minha amiga! Devolve-ma!
Estou a ver.
Não estás aqui para me propor um serviço.
Pelo dobro do preço, devolvia-ta.
Na nossa profissão, deve haver confiança entre o contratado e o cliente.
Quando aceitamos um contrato, nunca aceitamos outro
que ameace o primeiro.
O que é que isso interessa?
Onde está a Rebecca?
Valha-me Deus.
Não acredito que ainda haja idiotas que tentam opor-se a nós.
Vejo que não és de um planeta estagnado esquecido por Deus.
Temos um pequeno problema com um cliente,
tenho de ir ter com eles.
Mantenham os cadáveres tão intocados quanto possível.
Sim, senhora!
Logo os transformo em soldados.
Não vai a lado nenhum!
Ele está a voar!
Deve ser força etérea gravitacional.
Bolas! Fogo!
BLOQUEAR
Abriguem-se!
Amo!
Está bloqueado em mim!
Caramba!
Ela cortou o míssil em dois?
Uma lâmina etérea…
Esta é a minha força etérea…
… a Lâmina da Alma.
Os samurais são fantásticos.
Considero-me uma cavaleira, mas guardo isso para mim.
Shiki, vai atrás da Sister.
Eu trato das coisas aqui.
Não te metas connosco!
Achas que uma mulher sozinha pode derrotar os soldados Rogue Out todos?
Esgrima com cinco espadas…
Posição de leopardo.
A espada dela dividiu-se!
Um leopardo usa as pernas rápidas para caçar a presa.
Fogo!
Porque não a conseguimos atingir? Bolas!
Esta lâmina… deve ser…
Mas como?
Vai, Shiki!
Certo. Toma conta das coisas aqui!
Quando isto terminar, eu…
… quero um duelo contigo.
Claro. Fica prometido.
Então, não morras.
Entendido.
Não o deixem escapar! Fogo!
É uma aberração da natureza!
Sou Homura Kôgetsu.
Esta lâmina é o poder sagrado que o meu amo me deu.
É a lâmina destinada a derrotar o Rei Demónio.
Sinceramente, aquele Illega é muito chato.
É por causa daqueles atacantes de há pouco?
Não, esses são outro problema.
Ele tem uma reclamação do nosso trabalho.
Se bem me lembro, pediu que lhe arranjássemos 30 B-Cubers.
E tinham de ser giras.
Ele diz que não paga porque são só 29.
O quê?
Em parte, a culpa é minha, por ter posto o Ganoff no comando.
Ele nem sabe contar até três.
Mas, com o Jinn, esperava melhor.
O que vais fazer?
É muito importante manter a confiança do cliente.
Portanto, vou resolver isto pessoalmente.
A desativar o modo de recolha de som.
É exatamente como pensou, amo.
É provável que estejamos a ir para o local onde a Mna. Rebecca está detida.
Boa!
Estamos a caminho, Rebecca.
É só isto, mercenários?
A minha lâmina ainda não está saciada.
Uau. Mas que raio é ela?
Será que ela é perigosa?
Perigosa ou não, tem um belo rabo.
Não podem reclamar só porque falta uma, imbecis!
Entregámos a mercadoria. Agora paga, canalha!
Quando o trabalho é mal feito, a política do mestre Illega é não pagar.
Então, paga ao menos as 29 entregues.
Não queiras ver a Sister virada do avesso.
Sinto muito. O mestre Illega já decidiu.
É inútil falar contigo.
Vai já buscar o Illega!
De momento, o mestre Illega está a divertir-se.
Quem disse que ele podia tocar na mercadoria?
Basta!
Sister…
Muscui!
Eu falo com ele pessoalmente.
É aquele tipo.
Esqueça isso, amo. Vamos procurar a menina Rebecca.
Suspeito que a podemos encontrar naquele edifício.
Certo.
Juro que a vou trazer de volta.
Mosco, volta ao quartel-general.
Mus?
Os outros, esperem aqui.
Deve haver uns cadáveres humanos a sujar o quartel-general.
Prepara-os para reconstrução.
Sim, grande chefe!
NÃO CARREGAR
- Aquilo é fisicamente possível? - Não faço ideia.
Agora, levem-me ao Illega.
Alguém…
No meu canal,
meto-me em situações perigosas para manter os seguidores em suspense.
Eu sei! Eu vejo sempre o Canal Tokkô!
Aquele miniburaco negro foi intenso!
É tudo encenado.
O quê?
É tudo falso!
Nunca estive num sítio perigoso!
Estamos todos a representar! Todos, incluindo eu!
A sério? Não fazia ideia.
- Uau! - Pensava que era tudo real.
Porque é que havia de ser? Não quero morrer!
Tenho tanto medo!
Não quero morrer!
Tenho a certeza que nos vamos safar.
Só temos de trabalhar juntas.
Tem de haver uma saída. Vamos pensar juntas!
Tenho estado a pensar nestas bolhas.
Embora tenham dissolvido a nossa roupa e os acessórios de metal,
não afetaram a nossa pele.
É verdade.
Sim. Não têm sabor.
Ela comeu-as?
É a Couchpo em ação!
Agora que falas nisso…
O chão e as paredes estão bem.
Estas bolhas são estranhas.
Alguma de vocês tinha acessórios de vidro?
Pensando bem, o meu pendente era de vidro.
Os meus óculos também se dissolveram.
Eu sabia!
Então, talvez também dissolvam aquela janela de vidro.
Porque haveriam de usar um vidro que se pode dissolver?
Deve ser por isso que está tão alto.
Para não apanhar bolhas.
Bem visto! És inteligente!
Mas…
… como é que vamos chegar lá acima?
Uma pirâmide humana.
Uma pirâmide?
Somos 29.
Se construirmos uma pirâmide humana, devemos, em teoria, chegar à janela.
É brutal no fundo.
Éramos capazes de ficar engraçadas se nos filmassem por trás.
Preferia morrer!
Despachem-se!
Desculpem.
Sou a mais leve, mas tenho pavor de alturas.
Rebecca, contamos contigo!
Está quase…
Estão todas bem?
Estamos ótimas!
E tu?
Funcionou! Está a fazer um buraco!
Rebecca!
Contamos contigo, Rebecca.
Não está aqui ninguém e há uma porta.
Tem cuidado! Pode haver guardas à porta.
Aliás, deve estar trancada.
E traz comida!
Isso tem respiradouros ou assim?
Se tivesse, podias passar para outra sala.
E traz comida!
Ali está um!
Vai ser à justa, mas consigo caber.
Encontra roupa também!
Não posso sair daqui assim!
A comida também é importante!
Também queria uma planta do edifício.
Isso vem depois da comida.
A Couchpo repetiu tanto que se tornou realidade.
A primeira coisa que encontrei foi a despensa!
Como escapaste? Isto é muito estranho.
Como me irritaste,
em vez de mobília, vou fazer de ti o meu brinquedo.
Por que raio estás a fazer isto?
Queres saber porquê?
Porque tenho dinheiro, obviamente.
Com dinheiro, podes fazer tudo.
Toda a gente faz o que eu mando.
O dinheiro, por si só, não toca o coração das pessoas!
O que é que interessa o coração?
Nunca ninguém me desafia.
És tão patético.
Estou a divertir-me à grande!
As pessoas sem dinheiro é que são patéticas.
Só servem para ser transformadas em mobília para eu sentar o rabo.
O que…
Tenho o corpo a ficar dormente…
Mas tu não. Tu vais ser o meu brinquedo.
Vou brincar muito contigo, até te partires.
Shiki.
Croac!
Isso dói muito!
Raptaste a minha amiga.
Faz as tuas preces.
O Happy está bem? E o Mestre da Guilda?
Croac!
Shiki?
Croac!
O Sr. Happy está avariado, mas está vivo.
Pino!
O paradeiro do Mestre da Guilda é desconhecido.
O Happy está bem? Graças a Deus.
Toma lá estas todas!
Achas que o devíamos interromper?
Provavelmente. Mas acho que ele não nos consegue ouvir.
Então, não tenho escolha.
Ativar IEM!
Já chega, Shiki.
Obrigada por vires.
Para de olhar!
Estou paralisada!
Rebecca!
Copa?
Como chegaram aqui?
Que roupas são essas?
A porta abriu-se de repente.
Quando procurámos, encontrámos um camarim.
Só encontrámos estas roupas estranhas,
mas a cavalo dado não se olha o dente.
Até têm acessórios. Estão a levar isso muito a sério.
Ena tantas miúdas…
São as B-Cubers que foram raptadas comigo.
Foste tu que abriste a porta?
Deve ter sido o IEM da Pino.
Da Pino?
Sim. Estes são os meus amigos Shiki e Pino.
Vieram salvar-nos.
- Olá! - Prazer em conhecer-vos a todas.
Tens muito bons amigos.
Também te trouxemos roupa, Rebecca.
Obrigada!
Apanha!
Cá estás tu, ninja espacial!
- Encontraram-nos! - Não!
Tira-as daqui, Pino.
Eu trato deste tipo.
Entendido!
Eu mostro-vos a saída. Sigam-me.
Mas não faz mal deixá-lo para trás?
Não te preocupes.
Ele é incrivelmente forte!
Nunca esperei que viesses mesmo a Guilst.
Não estou aqui porque quero.
Estas mulheres são mercadoria nossa.
Não posso deixá-las fugir.
Elas não são mercadoria.
São seres humanos!
O Rogue Out não permite que ninguém interfira nos nossos negócios.
Chega de brincadeiras.
Desta vez, vou matar-te.
Boa! Para mim, isto já não é apenas um confronto.
É uma batalha para proteger…
… as minhas amigas!
Tens a retaguarda toda aberta.
Diz quem não fez nada.
Estava a guardar a entrada.
Essa espada é muitíssimo poderosa.
É a lâmina que herdei do meu amo.
São todos androides?
Constroem-nos muito bem, daqui a 50 anos.
Onde é que vais?
Sinto um fluxo etéreo a subir do subsolo.
- Do subsolo? - Sim.
Está na altura de me dizeres o que queres realmente.
Acho que já te disse. Desejo um duelo com o Rei Demónio.
Não, estás a esconder qualquer coisa.
Apontavas uma arma a um camarada?
Não somos camaradas.
Não sou camarada de ninguém.
Não foste tu quem me levou para a Edens Zero?
Porquê mudar agora?
Não pensei que fosses tão poderosa.
Não permitirei que me degoles enquanto durmo.
As armas não funcionam comigo.
E uma pistola utilizada com força etérea?
Também tens força etérea?
Muscui.
Milhão de balas, fogo!
Muscui!
Armas no chão?
Foi há um segundo.
Estás a ver?
Isto pode ser um combate melhor do que pensavas.
O quê? Onde estou?
Vejo que acordaste.
Estás na Edens Zero.
Onde está a Rebecca?
Não te preocupes.
A Pino acaba de me informar de que a salvaram.
Graças a Deus!
Contudo, as tuas funções ainda não foram totalmente restauradas.
Iá.
EMERGÊNCIA
O que se passa?
Sinto uma concentração altíssima de éter do Cosmos Sakura!
De onde vem?
As estrelas estão a morrer umas atrás das outras.
Vem nesta direção!
É um…
… cronófago.
Há um cronófago a caminho de Guilst!
PRÓXIMO EPISÓDIO SISTER IVRY
Legendas: Laura Genevrois