1
00:00:10,093 --> 00:00:11,761
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,973 --> 00:00:16,641
O que fazem aqui estas B-Cubers todas?

3
00:00:17,392 --> 00:00:20,520
Agora, vocês pertencem à poderosa Irmã.

4
00:00:20,603 --> 00:00:23,815
Vamos trabalhar todas para fugirmos daqui.
Sei que podemos conseguir!

5
00:00:24,482 --> 00:00:25,775
Sou a Homura.

6
00:00:25,859 --> 00:00:26,985
Não sou tua inimiga.

7
00:00:27,068 --> 00:00:29,362
Quantos mais formos, melhor.

8
00:00:30,530 --> 00:00:33,283
Bem-vindas à Illega Tower!

9
00:00:33,992 --> 00:00:38,538
"O meu passatempo é transformar
miúdas giras em mobília."

10
00:00:38,621 --> 00:00:41,791
Desta vez, quis usar B-Cubers.

11
00:00:42,375 --> 00:00:44,169
Juro que vamos sair daqui!

12
00:00:44,252 --> 00:00:46,796
E depois dou cabo daquele sacana!

13
00:00:47,380 --> 00:00:50,925
Porque vieram aqui?

14
00:00:52,093 --> 00:00:53,678
Sou a Sister,

15
00:00:54,387 --> 00:00:56,473
a líder da Rogue Out!

16
00:02:27,689 --> 00:02:31,276
A GRANDE FUGA SEM ROUPA

17
00:02:33,653 --> 00:02:37,866
Sister? Não és uma das amigas da Witch?

18
00:02:39,742 --> 00:02:43,538
Menina Witch,
vê o vídeo que estou a transmitir?

19
00:02:44,164 --> 00:02:46,332
Vejo sim, Pino.

20
00:02:47,000 --> 00:02:50,211
Nunca pensei ouvir aqui o nome da Sister.

21
00:02:52,255 --> 00:02:55,091
A aparência não corresponde
à da Sister que conheço.

22
00:02:55,842 --> 00:02:58,136
Contudo,
o código de identificação corresponde.

23
00:02:59,220 --> 00:03:01,890
A situação não faz sentido. Fica atenta.

24
00:03:01,973 --> 00:03:02,849
Assim farei.

25
00:03:02,932 --> 00:03:05,059
Estávamos à sua procura.

26
00:03:05,977 --> 00:03:09,564
Mas qual é a ideia? Porque faz maldades?

27
00:03:10,773 --> 00:03:13,192
Os mercenários não se importam
com o bem e o mal.

28
00:03:13,693 --> 00:03:15,737
Só nos interessa o contrato.

29
00:03:16,321 --> 00:03:18,907
Raptaram a minha amiga! Devolve-ma!

30
00:03:20,491 --> 00:03:21,534
Estou a ver.

31
00:03:21,618 --> 00:03:25,079
Não estás aqui para me propor um serviço.

32
00:03:25,163 --> 00:03:27,665
Pelo dobro do preço, devolvia-ta.

33
00:03:27,749 --> 00:03:31,794
Na nossa profissão, deve haver confiança
entre o contratado e o cliente.

34
00:03:32,337 --> 00:03:35,798
Quando aceitamos um contrato,
nunca aceitamos outro

35
00:03:35,882 --> 00:03:37,133
que ameace o primeiro.

36
00:03:37,216 --> 00:03:38,760
O que é que isso interessa?

37
00:03:38,843 --> 00:03:40,053
Onde está a Rebecca?

38
00:03:40,136 --> 00:03:41,804
Valha-me Deus.

39
00:03:41,888 --> 00:03:45,099
Não acredito que ainda haja idiotas
que tentam opor-se a nós.

40
00:03:45,767 --> 00:03:48,394
Vejo que não és de um planeta estagnado
esquecido por Deus.

41
00:03:56,194 --> 00:03:59,405
Temos um pequeno problema com um cliente,

42
00:03:59,489 --> 00:04:01,908
tenho de ir ter com eles.

43
00:04:02,492 --> 00:04:05,203
Mantenham os cadáveres
tão intocados quanto possível.

44
00:04:05,286 --> 00:04:06,204
Sim, senhora!

45
00:04:09,165 --> 00:04:12,752
Logo os transformo em soldados.

46
00:04:12,835 --> 00:04:13,836
Não vai a lado nenhum!

47
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
Ele está a voar!

48
00:04:20,343 --> 00:04:22,637
Deve ser força etérea gravitacional.

49
00:04:27,350 --> 00:04:29,560
Bolas! Fogo!

50
00:04:33,398 --> 00:04:35,566
BLOQUEAR

51
00:04:36,985 --> 00:04:38,027
Abriguem-se!

52
00:04:38,861 --> 00:04:40,238
Amo!

53
00:04:45,368 --> 00:04:46,369
Está bloqueado em mim!

54
00:04:48,037 --> 00:04:49,330
Caramba!

55
00:04:58,256 --> 00:05:00,091
Ela cortou o míssil em dois?

56
00:05:03,636 --> 00:05:05,471
Uma lâmina etérea…

57
00:05:06,055 --> 00:05:07,432
Esta é a minha força etérea…

58
00:05:08,474 --> 00:05:09,851
… a Lâmina da Alma.

59
00:05:11,185 --> 00:05:12,854
Os samurais são fantásticos.

60
00:05:12,937 --> 00:05:16,441
Considero-me uma cavaleira,
mas guardo isso para mim.

61
00:05:17,025 --> 00:05:19,485
Shiki, vai atrás da Sister.

62
00:05:20,069 --> 00:05:21,654
Eu trato das coisas aqui.

63
00:05:22,238 --> 00:05:23,323
Não te metas connosco!

64
00:05:23,823 --> 00:05:27,660
Achas que uma mulher sozinha
pode derrotar os soldados Rogue Out todos?

65
00:05:28,411 --> 00:05:29,704
Esgrima com cinco espadas…

66
00:05:30,371 --> 00:05:31,581
Posição de leopardo.

67
00:05:32,999 --> 00:05:34,417
A espada dela dividiu-se!

68
00:05:36,044 --> 00:05:38,921
Um leopardo usa as pernas rápidas
para caçar a presa.

69
00:05:39,630 --> 00:05:40,590
Fogo!

70
00:05:52,977 --> 00:05:55,313
Porque não a conseguimos atingir? Bolas!

71
00:05:55,396 --> 00:05:57,523
Esta lâmina… deve ser…

72
00:05:58,524 --> 00:05:59,567
Mas como?

73
00:06:00,068 --> 00:06:01,944
Vai, Shiki!

74
00:06:02,028 --> 00:06:04,572
Certo. Toma conta das coisas aqui!

75
00:06:05,823 --> 00:06:08,201
Quando isto terminar, eu…

76
00:06:08,284 --> 00:06:09,744
… quero um duelo contigo.

77
00:06:10,369 --> 00:06:12,288
Claro. Fica prometido.

78
00:06:12,872 --> 00:06:14,373
Então, não morras.

79
00:06:15,249 --> 00:06:16,084
Entendido.

80
00:06:16,167 --> 00:06:18,086
Não o deixem escapar! Fogo!

81
00:06:23,591 --> 00:06:25,009
É uma aberração da natureza!

82
00:06:29,847 --> 00:06:31,682
Sou Homura Kôgetsu.

83
00:06:32,725 --> 00:06:36,062
Esta lâmina é o poder sagrado
que o meu amo me deu.

84
00:06:36,896 --> 00:06:39,273
É a lâmina destinada a derrotar
o Rei Demónio.

85
00:06:47,031 --> 00:06:50,993
Sinceramente, aquele Illega é muito chato.

86
00:06:51,536 --> 00:06:53,746
É por causa daqueles atacantes
de há pouco?

87
00:06:53,830 --> 00:06:56,958
Não, esses são outro problema.

88
00:06:57,750 --> 00:07:00,753
Ele tem uma reclamação do nosso trabalho.

89
00:07:02,088 --> 00:07:05,800
Se bem me lembro,
pediu que lhe arranjássemos 30 B-Cubers.

90
00:07:05,883 --> 00:07:07,301
E tinham de ser giras.

91
00:07:08,386 --> 00:07:12,140
Ele diz que não paga porque são só 29.

92
00:07:12,223 --> 00:07:13,057
O quê?

93
00:07:13,641 --> 00:07:16,686
Em parte, a culpa é minha,
por ter posto o Ganoff no comando.

94
00:07:16,769 --> 00:07:18,521
Ele nem sabe contar até três.

95
00:07:18,604 --> 00:07:21,774
Mas, com o Jinn, esperava melhor.

96
00:07:22,775 --> 00:07:24,485
O que vais fazer?

97
00:07:24,569 --> 00:07:28,239
É muito importante
manter a confiança do cliente.

98
00:07:29,073 --> 00:07:31,659
Portanto, vou resolver isto pessoalmente.

99
00:07:32,743 --> 00:07:34,454
A desativar o modo de recolha de som.

100
00:07:35,079 --> 00:07:37,373
É exatamente como pensou, amo.

101
00:07:37,457 --> 00:07:40,960
É provável que estejamos a ir para o local
onde a Mna. Rebecca está detida.

102
00:07:41,586 --> 00:07:42,420
Boa!

103
00:07:42,503 --> 00:07:44,172
Estamos a caminho, Rebecca.

104
00:07:54,265 --> 00:07:56,350
É só isto, mercenários?

105
00:07:57,393 --> 00:08:00,229
A minha lâmina ainda não está saciada.

106
00:08:01,355 --> 00:08:03,483
Uau. Mas que raio é ela?

107
00:08:04,108 --> 00:08:06,068
Será que ela é perigosa?

108
00:08:06,152 --> 00:08:08,613
Perigosa ou não, tem um belo rabo.

109
00:08:10,323 --> 00:08:14,076
Não podem reclamar
só porque falta uma, imbecis!

110
00:08:14,744 --> 00:08:18,539
Entregámos a mercadoria.
Agora paga, canalha!

111
00:08:19,582 --> 00:08:24,378
Quando o trabalho é mal feito,
a política do mestre Illega é não pagar.

112
00:08:24,879 --> 00:08:28,216
Então, paga ao menos as 29 entregues.

113
00:08:28,841 --> 00:08:31,928
Não queiras ver a Sister virada do avesso.

114
00:08:32,428 --> 00:08:35,765
Sinto muito. O mestre Illega já decidiu.

115
00:08:35,848 --> 00:08:37,558
É inútil falar contigo.

116
00:08:37,642 --> 00:08:39,352
Vai já buscar o Illega!

117
00:08:39,435 --> 00:08:42,230
De momento,
o mestre Illega está a divertir-se.

118
00:08:42,313 --> 00:08:44,982
Quem disse
que ele podia tocar na mercadoria?

119
00:08:45,942 --> 00:08:47,443
Basta!

120
00:08:48,027 --> 00:08:49,153
Sister…

121
00:08:49,237 --> 00:08:50,196
Muscui!

122
00:08:52,281 --> 00:08:55,660
Eu falo com ele pessoalmente.

123
00:09:01,207 --> 00:09:02,166
É aquele tipo.

124
00:09:02,708 --> 00:09:05,711
Esqueça isso, amo.
Vamos procurar a menina Rebecca.

125
00:09:06,379 --> 00:09:09,715
Suspeito que a podemos encontrar
naquele edifício.

126
00:09:09,799 --> 00:09:10,675
Certo.

127
00:09:10,758 --> 00:09:12,593
Juro que a vou trazer de volta.

128
00:09:18,182 --> 00:09:20,560
Mosco, volta ao quartel-general.

129
00:09:20,643 --> 00:09:21,477
Mus?

130
00:09:21,561 --> 00:09:23,187
Os outros, esperem aqui.

131
00:09:23,771 --> 00:09:26,941
Deve haver uns cadáveres humanos
a sujar o quartel-general.

132
00:09:27,525 --> 00:09:30,069
Prepara-os para reconstrução.

133
00:09:30,778 --> 00:09:31,946
Sim, grande chefe!

134
00:09:32,446 --> 00:09:37,827
NÃO CARREGAR

135
00:09:40,037 --> 00:09:43,040
- Aquilo é fisicamente possível?
- Não faço ideia.

136
00:09:43,124 --> 00:09:46,919
Agora, levem-me ao Illega.

137
00:09:50,214 --> 00:09:51,424
Alguém…

138
00:09:54,176 --> 00:09:55,678
No meu canal,

139
00:09:56,262 --> 00:10:01,183
meto-me em situações perigosas
para manter os seguidores em suspense.

140
00:10:01,684 --> 00:10:04,312
Eu sei! Eu vejo sempre o Canal Tokkô!

141
00:10:04,895 --> 00:10:07,648
Aquele miniburaco negro foi intenso!

142
00:10:10,776 --> 00:10:12,820
É tudo encenado.

143
00:10:12,903 --> 00:10:13,738
O quê?

144
00:10:14,405 --> 00:10:15,698
É tudo falso!

145
00:10:16,240 --> 00:10:18,784
Nunca estive num sítio perigoso!

146
00:10:19,785 --> 00:10:22,955
Estamos todos a representar!
Todos, incluindo eu!

147
00:10:24,206 --> 00:10:26,208
A sério? Não fazia ideia.

148
00:10:27,043 --> 00:10:29,295
- Uau!
- Pensava que era tudo real.

149
00:10:29,378 --> 00:10:32,506
Porque é que havia de ser?
Não quero morrer!

150
00:10:32,590 --> 00:10:35,092
Tenho tanto medo!

151
00:10:35,176 --> 00:10:36,344
Não quero morrer!

152
00:10:40,431 --> 00:10:42,183
Tenho a certeza que nos vamos safar.

153
00:10:42,808 --> 00:10:44,352
Só temos de trabalhar juntas.

154
00:10:45,311 --> 00:10:48,397
Tem de haver uma saída.
Vamos pensar juntas!

155
00:10:49,982 --> 00:10:54,070
Tenho estado a pensar nestas bolhas.

156
00:10:54,862 --> 00:10:57,907
Embora tenham dissolvido a nossa roupa
e os acessórios de metal,

157
00:10:58,491 --> 00:11:00,993
não afetaram a nossa pele.

158
00:11:01,077 --> 00:11:02,036
É verdade.

159
00:11:03,537 --> 00:11:05,414
Sim. Não têm sabor.

160
00:11:05,498 --> 00:11:06,374
Ela comeu-as?

161
00:11:06,457 --> 00:11:07,750
É a Couchpo em ação!

162
00:11:09,251 --> 00:11:10,586
Agora que falas nisso…

163
00:11:11,879 --> 00:11:13,422
O chão e as paredes estão bem.

164
00:11:14,340 --> 00:11:15,675
Estas bolhas são estranhas.

165
00:11:17,426 --> 00:11:20,429
Alguma de vocês tinha acessórios de vidro?

166
00:11:21,013 --> 00:11:24,266
Pensando bem, o meu pendente era de vidro.

167
00:11:24,350 --> 00:11:26,936
Os meus óculos também se dissolveram.

168
00:11:27,019 --> 00:11:28,437
Eu sabia!

169
00:11:29,021 --> 00:11:32,400
Então, talvez também dissolvam
aquela janela de vidro.

170
00:11:33,150 --> 00:11:35,945
Porque haveriam de usar um vidro
que se pode dissolver?

171
00:11:36,028 --> 00:11:39,323
Deve ser por isso que está tão alto.

172
00:11:41,409 --> 00:11:43,327
Para não apanhar bolhas.

173
00:11:43,953 --> 00:11:45,204
Bem visto! És inteligente!

174
00:11:45,287 --> 00:11:46,455
Mas…

175
00:11:46,539 --> 00:11:49,291
… como é que vamos chegar lá acima?

176
00:11:53,212 --> 00:11:55,673
Uma pirâmide humana.

177
00:11:55,756 --> 00:11:56,799
Uma pirâmide?

178
00:11:57,299 --> 00:11:59,844
Somos 29.

179
00:12:00,469 --> 00:12:05,266
Se construirmos uma pirâmide humana,
devemos, em teoria, chegar à janela.

180
00:12:10,312 --> 00:12:13,607
É brutal no fundo.

181
00:12:13,691 --> 00:12:17,153
Éramos capazes de ficar engraçadas
se nos filmassem por trás.

182
00:12:17,236 --> 00:12:18,696
Preferia morrer!

183
00:12:20,239 --> 00:12:21,699
Despachem-se!

184
00:12:21,782 --> 00:12:23,242
Desculpem.

185
00:12:23,325 --> 00:12:27,079
Sou a mais leve,
mas tenho pavor de alturas.

186
00:12:27,163 --> 00:12:30,207
Rebecca, contamos contigo!

187
00:12:31,459 --> 00:12:33,252
Está quase…

188
00:12:46,682 --> 00:12:48,559
Está quase…

189
00:13:05,284 --> 00:13:06,619
Estão todas bem?

190
00:13:08,037 --> 00:13:09,455
Estamos ótimas!

191
00:13:10,080 --> 00:13:11,165
E tu?

192
00:13:14,210 --> 00:13:16,629
Funcionou! Está a fazer um buraco!

193
00:13:21,133 --> 00:13:22,468
Rebecca!

194
00:13:22,551 --> 00:13:24,094
Contamos contigo, Rebecca.

195
00:13:26,639 --> 00:13:29,475
Não está aqui ninguém e há uma porta.

196
00:13:30,267 --> 00:13:34,063
Tem cuidado! Pode haver guardas à porta.

197
00:13:34,146 --> 00:13:36,524
Aliás, deve estar trancada.

198
00:13:36,607 --> 00:13:38,067
E traz comida!

199
00:13:38,150 --> 00:13:40,277
Isso tem respiradouros ou assim?

200
00:13:40,361 --> 00:13:42,947
Se tivesse, podias passar para outra sala.

201
00:13:43,030 --> 00:13:44,490
E traz comida!

202
00:13:45,366 --> 00:13:46,367
Ali está um!

203
00:13:52,414 --> 00:13:55,376
Vai ser à justa, mas consigo caber.

204
00:13:55,459 --> 00:13:57,419
Encontra roupa também!

205
00:13:57,503 --> 00:14:00,673
Não posso sair daqui assim!

206
00:14:00,756 --> 00:14:02,841
A comida também é importante!

207
00:14:04,134 --> 00:14:06,011
Também queria uma planta do edifício.

208
00:14:06,095 --> 00:14:08,389
Isso vem depois da comida.

209
00:14:12,601 --> 00:14:14,812
A Couchpo repetiu tanto
que se tornou realidade.

210
00:14:15,396 --> 00:14:17,648
A primeira coisa
que encontrei foi a despensa!

211
00:14:27,533 --> 00:14:32,538
Como escapaste? Isto é muito estranho.

212
00:14:33,122 --> 00:14:34,665
Como me irritaste,

213
00:14:34,748 --> 00:14:37,334
em vez de mobília,
vou fazer de ti o meu brinquedo.

214
00:14:37,418 --> 00:14:40,212
Por que raio estás a fazer isto?

215
00:14:40,754 --> 00:14:42,298
Queres saber porquê?

216
00:14:42,381 --> 00:14:45,426
Porque tenho dinheiro, obviamente.

217
00:14:45,509 --> 00:14:48,762
Com dinheiro, podes fazer tudo.

218
00:14:48,846 --> 00:14:52,016
Toda a gente faz o que eu mando.

219
00:14:52,808 --> 00:14:55,436
O dinheiro, por si só,
não toca o coração das pessoas!

220
00:14:55,519 --> 00:14:58,439
O que é que interessa o coração?

221
00:14:58,522 --> 00:15:01,525
Nunca ninguém me desafia.

222
00:15:01,609 --> 00:15:04,111
És tão patético.

223
00:15:04,695 --> 00:15:06,906
Estou a divertir-me à grande!

224
00:15:07,489 --> 00:15:10,326
As pessoas sem dinheiro
é que são patéticas.

225
00:15:10,409 --> 00:15:15,497
Só servem para ser transformadas
em mobília para eu sentar o rabo.

226
00:15:17,458 --> 00:15:18,709
O que…

227
00:15:19,293 --> 00:15:21,253
Tenho o corpo a ficar dormente…

228
00:15:21,337 --> 00:15:25,257
Mas tu não. Tu vais ser o meu brinquedo.

229
00:15:25,341 --> 00:15:29,678
Vou brincar muito contigo,
até te partires.

230
00:15:32,640 --> 00:15:33,641
Shiki.

231
00:15:34,767 --> 00:15:35,851
Croac!

232
00:15:35,935 --> 00:15:38,562
Isso dói muito!

233
00:15:38,646 --> 00:15:40,898
Raptaste a minha amiga.

234
00:15:41,815 --> 00:15:43,108
Faz as tuas preces.

235
00:15:43,692 --> 00:15:46,070
O Happy está bem? E o Mestre da Guilda?

236
00:15:51,241 --> 00:15:52,576
Croac!

237
00:15:54,078 --> 00:15:54,912
Shiki?

238
00:15:58,916 --> 00:16:01,293
Croac!

239
00:16:01,919 --> 00:16:05,547
O Sr. Happy está avariado, mas está vivo.

240
00:16:05,631 --> 00:16:06,715
Pino!

241
00:16:06,799 --> 00:16:09,468
O paradeiro do Mestre da Guilda
é desconhecido.

242
00:16:09,551 --> 00:16:11,261
O Happy está bem? Graças a Deus.

243
00:16:11,345 --> 00:16:13,722
Toma lá estas todas!

244
00:16:14,682 --> 00:16:17,309
Achas que o devíamos interromper?

245
00:16:17,393 --> 00:16:21,188
Provavelmente.
Mas acho que ele não nos consegue ouvir.

246
00:16:22,064 --> 00:16:23,649
Então, não tenho escolha.

247
00:16:23,732 --> 00:16:25,818
Ativar IEM!

248
00:16:29,154 --> 00:16:30,531
Já chega, Shiki.

249
00:16:32,533 --> 00:16:33,617
Obrigada por vires.

250
00:16:37,454 --> 00:16:39,081
Para de olhar!

251
00:16:39,164 --> 00:16:41,041
Estou paralisada!

252
00:16:42,167 --> 00:16:43,502
Rebecca!

253
00:16:44,420 --> 00:16:45,462
Copa?

254
00:16:46,463 --> 00:16:49,341
Como chegaram aqui?

255
00:16:49,967 --> 00:16:51,427
Que roupas são essas?

256
00:16:52,011 --> 00:16:53,721
A porta abriu-se de repente.

257
00:16:53,804 --> 00:16:56,682
Quando procurámos, encontrámos um camarim.

258
00:16:56,765 --> 00:16:59,268
Só encontrámos estas roupas estranhas,

259
00:16:59,351 --> 00:17:01,145
mas a cavalo dado não se olha o dente.

260
00:17:01,979 --> 00:17:04,732
Até têm acessórios.
Estão a levar isso muito a sério.

261
00:17:05,232 --> 00:17:07,109
Ena tantas miúdas…

262
00:17:07,693 --> 00:17:09,987
São as B-Cubers que foram raptadas comigo.

263
00:17:10,070 --> 00:17:12,698
Foste tu que abriste a porta?

264
00:17:13,282 --> 00:17:15,451
Deve ter sido o IEM da Pino.

265
00:17:15,534 --> 00:17:16,577
Da Pino?

266
00:17:16,660 --> 00:17:19,872
Sim.
Estes são os meus amigos Shiki e Pino.

267
00:17:19,955 --> 00:17:21,623
Vieram salvar-nos.

268
00:17:21,707 --> 00:17:24,209
- Olá!
- Prazer em conhecer-vos a todas.

269
00:17:25,252 --> 00:17:26,879
Tens muito bons amigos.

270
00:17:30,257 --> 00:17:32,634
Também te trouxemos roupa, Rebecca.

271
00:17:32,718 --> 00:17:33,677
Obrigada!

272
00:17:34,595 --> 00:17:36,263
Apanha!

273
00:17:45,814 --> 00:17:48,025
Cá estás tu, ninja espacial!

274
00:17:48,108 --> 00:17:50,152
- Encontraram-nos!
- Não!

275
00:17:51,111 --> 00:17:52,905
Tira-as daqui, Pino.

276
00:17:53,405 --> 00:17:54,782
Eu trato deste tipo.

277
00:17:54,865 --> 00:17:55,866
Entendido!

278
00:17:55,949 --> 00:17:58,911
Eu mostro-vos a saída. Sigam-me.

279
00:17:58,994 --> 00:18:01,663
Mas não faz mal deixá-lo para trás?

280
00:18:01,747 --> 00:18:03,082
Não te preocupes.

281
00:18:03,165 --> 00:18:05,459
Ele é incrivelmente forte!

282
00:18:06,835 --> 00:18:09,630
Nunca esperei que viesses mesmo a Guilst.

283
00:18:09,713 --> 00:18:11,507
Não estou aqui porque quero.

284
00:18:11,590 --> 00:18:13,592
Estas mulheres são mercadoria nossa.

285
00:18:14,301 --> 00:18:16,178
Não posso deixá-las fugir.

286
00:18:16,887 --> 00:18:18,514
Elas não são mercadoria.

287
00:18:19,306 --> 00:18:20,265
São seres humanos!

288
00:18:20,849 --> 00:18:24,770
O Rogue Out não permite
que ninguém interfira nos nossos negócios.

289
00:18:24,853 --> 00:18:26,688
Chega de brincadeiras.

290
00:18:28,941 --> 00:18:30,734
Desta vez, vou matar-te.

291
00:18:30,818 --> 00:18:33,946
Boa! Para mim,
isto já não é apenas um confronto.

292
00:18:34,780 --> 00:18:37,199
É uma batalha para proteger…

293
00:18:37,282 --> 00:18:38,242
… as minhas amigas!

294
00:18:54,258 --> 00:18:55,926
Tens a retaguarda toda aberta.

295
00:18:56,510 --> 00:18:58,178
Diz quem não fez nada.

296
00:18:58,262 --> 00:19:00,389
Estava a guardar a entrada.

297
00:19:00,931 --> 00:19:03,767
Essa espada é muitíssimo poderosa.

298
00:19:05,519 --> 00:19:07,437
É a lâmina que herdei do meu amo.

299
00:19:09,857 --> 00:19:12,609
São todos androides?

300
00:19:13,193 --> 00:19:15,737
Constroem-nos muito bem, daqui a 50 anos.

301
00:19:17,656 --> 00:19:19,074
Onde é que vais?

302
00:19:20,784 --> 00:19:23,912
Sinto um fluxo etéreo a subir do subsolo.

303
00:19:23,996 --> 00:19:25,747
- Do subsolo?
- Sim.

304
00:19:28,709 --> 00:19:32,171
Está na altura de me dizeres
o que queres realmente.

305
00:19:34,006 --> 00:19:37,134
Acho que já te disse.
Desejo um duelo com o Rei Demónio.

306
00:19:37,759 --> 00:19:40,721
Não, estás a esconder qualquer coisa.

307
00:19:41,805 --> 00:19:44,266
Apontavas uma arma a um camarada?

308
00:19:44,349 --> 00:19:46,018
Não somos camaradas.

309
00:19:46,727 --> 00:19:48,729
Não sou camarada de ninguém.

310
00:19:49,813 --> 00:19:53,192
Não foste tu
quem me levou para a Edens Zero?

311
00:19:53,275 --> 00:19:54,651
Porquê mudar agora?

312
00:19:56,320 --> 00:19:59,656
Não pensei que fosses tão poderosa.

313
00:20:00,741 --> 00:20:03,118
Não permitirei
que me degoles enquanto durmo.

314
00:20:03,702 --> 00:20:05,621
As armas não funcionam comigo.

315
00:20:06,163 --> 00:20:09,249
E uma pistola utilizada com força etérea?

316
00:20:10,292 --> 00:20:11,752
Também tens força etérea?

317
00:20:13,003 --> 00:20:14,880
Muscui.

318
00:20:16,173 --> 00:20:17,841
Milhão de balas, fogo!

319
00:20:18,675 --> 00:20:19,801
Muscui!

320
00:20:29,686 --> 00:20:31,271
Armas no chão?

321
00:20:31,355 --> 00:20:32,481
Foi há um segundo.

322
00:20:35,609 --> 00:20:36,860
Estás a ver?

323
00:20:36,944 --> 00:20:39,988
Isto pode ser um combate melhor
do que pensavas.

324
00:20:44,993 --> 00:20:47,079
O quê? Onde estou?

325
00:20:47,162 --> 00:20:48,747
Vejo que acordaste.

326
00:20:50,165 --> 00:20:52,209
Estás na Edens Zero.

327
00:20:54,336 --> 00:20:55,587
Onde está a Rebecca?

328
00:20:55,671 --> 00:20:56,838
Não te preocupes.

329
00:20:56,922 --> 00:20:59,633
A Pino acaba de me informar
de que a salvaram.

330
00:21:00,300 --> 00:21:02,469
Graças a Deus!

331
00:21:02,552 --> 00:21:05,764
Contudo, as tuas funções
ainda não foram totalmente restauradas.

332
00:21:05,847 --> 00:21:06,682
Iá.

333
00:21:08,850 --> 00:21:11,103
EMERGÊNCIA

334
00:21:11,895 --> 00:21:13,939
O que se passa?

335
00:21:14,022 --> 00:21:17,067
Sinto uma concentração altíssima de éter
do Cosmos Sakura!

336
00:21:18,068 --> 00:21:19,194
De onde vem?

337
00:21:24,950 --> 00:21:27,286
As estrelas estão a morrer
umas atrás das outras.

338
00:21:27,869 --> 00:21:29,830
Vem nesta direção!

339
00:21:30,330 --> 00:21:31,456
É um…

340
00:21:49,683 --> 00:21:50,642
… cronófago.

341
00:21:53,562 --> 00:21:55,564
Há um cronófago a caminho de Guilst!

342
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
PRÓXIMO EPISÓDIO
SISTER IVRY

343
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Legendas: Laura Genevrois