1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,973 --> 00:00:16,641
O que essas B-Cubers fazem aqui?

3
00:00:17,392 --> 00:00:20,520
Agora vocês pertencem à poderosa Irmã.

4
00:00:20,603 --> 00:00:23,815
Juntas vamos conseguir escapar daqui!
Sei que podemos!

5
00:00:24,482 --> 00:00:25,775
Eu sou a Homura.

6
00:00:25,859 --> 00:00:26,985
Não sou sua inimiga.

7
00:00:27,068 --> 00:00:29,362
Quanto mais gente do nosso lado, melhor.

8
00:00:30,530 --> 00:00:33,283
Bem-vindas à Torre Illega!

9
00:00:33,992 --> 00:00:38,538
Meu hobby é transformar
meninas bonitas em mobília.

10
00:00:38,621 --> 00:00:41,791
E, desta vez, decidi usar B-Cubers.

11
00:00:42,375 --> 00:00:44,169
Juro que vamos sair daqui!

12
00:00:44,252 --> 00:00:46,796
E depois vou acabar com a raça dele!

13
00:00:47,380 --> 00:00:50,925
Por que vieram aqui?

14
00:00:52,093 --> 00:00:53,678
Sou a Irmã,

15
00:00:54,387 --> 00:00:56,473
a líder da Rogue Out!

16
00:02:27,689 --> 00:02:31,276
A GRANDE FUGA NUA

17
00:02:33,653 --> 00:02:37,866
Irmã? Mas você não é amiga da Bruxa?

18
00:02:39,742 --> 00:02:43,538
Sra. Bruxa, está vendo o vídeo
que estou transmitindo?

19
00:02:44,164 --> 00:02:46,332
Estou, Pino.

20
00:02:47,000 --> 00:02:50,211
Nunca imaginei
que fosse encontrar a Irmã aqui.

21
00:02:52,255 --> 00:02:55,091
Ela está fisicamente diferente
da Irmã que conheço.

22
00:02:55,842 --> 00:02:58,136
Mas o código de identificação é igual.

23
00:02:59,220 --> 00:03:01,890
Isso não faz sentido. Fique alerta.

24
00:03:01,973 --> 00:03:02,849
Pode deixar.

25
00:03:02,932 --> 00:03:05,059
Estávamos procurando você.

26
00:03:05,977 --> 00:03:09,564
O que está pensando?
Por que está sendo tão má?

27
00:03:10,773 --> 00:03:13,192
Mercenários não se importam
com o bem e o mal.

28
00:03:13,693 --> 00:03:15,737
Para nós, só o contrato interessa.

29
00:03:16,321 --> 00:03:18,907
Você sequestrou minha amiga! Liberte-a!

30
00:03:20,491 --> 00:03:21,534
Entendi.

31
00:03:21,618 --> 00:03:25,079
Você não veio me oferecer trabalho.

32
00:03:25,163 --> 00:03:27,665
Eu até a libertaria
se você me pagasse o dobro.

33
00:03:27,749 --> 00:03:31,794
Mas não podemos trair a confiança
que se estabelece entre nós e o cliente.

34
00:03:32,337 --> 00:03:35,798
Quando um contrato é firmado,
não podemos aceitar outro

35
00:03:35,882 --> 00:03:37,133
que o contrarie.

36
00:03:37,216 --> 00:03:38,760
E daí?

37
00:03:38,843 --> 00:03:40,053
Onde está a Rebecca?

38
00:03:40,136 --> 00:03:41,804
Minha nossa…

39
00:03:41,888 --> 00:03:45,099
Não acredito que ainda haja
quem tente se opor a nós.

40
00:03:45,767 --> 00:03:48,394
Parece que vocês não vieram
de um fim de mundo qualquer.

41
00:03:56,194 --> 00:03:59,405
Tive um probleminha com um cliente,

42
00:03:59,489 --> 00:04:01,908
então preciso me encontrar com ele.

43
00:04:02,492 --> 00:04:05,203
Quero os cadáveres intactos, se possível.

44
00:04:05,286 --> 00:04:06,204
Sim, senhora!

45
00:04:09,165 --> 00:04:12,752
Depois vou transformá-los
em meus soldados.

46
00:04:12,835 --> 00:04:13,711
Não ouse fugir!

47
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
Ele está voando!

48
00:04:20,343 --> 00:04:22,637
Deve ser um Ether Gear de gravidade.

49
00:04:27,350 --> 00:04:29,560
Droga! Atirem!

50
00:04:33,398 --> 00:04:35,566
ALVO NA MIRA

51
00:04:36,985 --> 00:04:38,027
Protejam-se!

52
00:04:38,861 --> 00:04:40,238
Mestre!

53
00:04:45,368 --> 00:04:46,369
Está me seguindo!

54
00:04:48,037 --> 00:04:49,330
Droga!

55
00:04:58,256 --> 00:05:00,091
Ela cortou o míssil ao meio?

56
00:05:03,636 --> 00:05:05,471
Uma espada de Ether.

57
00:05:06,055 --> 00:05:07,432
Este é meu Ether Gear.

58
00:05:08,474 --> 00:05:09,851
Soul Blade.

59
00:05:11,185 --> 00:05:12,854
Samurais são demais!

60
00:05:12,937 --> 00:05:16,441
Eu diria que sou uma cavaleira,
mas deixa pra lá.

61
00:05:17,025 --> 00:05:19,485
Shiki, vá atrás da Irmã.

62
00:05:20,069 --> 00:05:21,654
Eu cuido das coisas por aqui.

63
00:05:22,238 --> 00:05:23,323
Não seja tola!

64
00:05:23,823 --> 00:05:27,660
Acha que sozinha pode derrotar
todos nós, soldados da Rogue Out?

65
00:05:28,411 --> 00:05:29,579
Cinco Formas da Espada.

66
00:05:30,371 --> 00:05:31,581
Postura do Leopardo.

67
00:05:32,999 --> 00:05:34,417
A espada se dividiu em duas.

68
00:05:36,044 --> 00:05:38,921
Leopardos usam suas ágeis patas
para caçar suas presas.

69
00:05:39,630 --> 00:05:40,590
Atirem!

70
00:05:52,977 --> 00:05:55,313
Por que não conseguimos acertar? Droga!

71
00:05:55,396 --> 00:05:57,523
Essa espada deve ser…

72
00:05:58,524 --> 00:05:59,567
Mas como?

73
00:06:00,068 --> 00:06:01,944
Vá logo, Shiki!

74
00:06:02,028 --> 00:06:04,572
Certo! Cuide das coisas por aqui!

75
00:06:05,823 --> 00:06:08,201
Quando tudo isto acabar,

76
00:06:08,284 --> 00:06:09,744
quero duelar com você.

77
00:06:10,369 --> 00:06:12,288
Claro. Eu prometo.

78
00:06:12,872 --> 00:06:14,373
Só não morra.

79
00:06:15,249 --> 00:06:16,084
Pode deixar.

80
00:06:16,167 --> 00:06:18,086
Não o deixem escapar! Atirem!

81
00:06:23,591 --> 00:06:25,009
Ela é um monstro!

82
00:06:29,847 --> 00:06:31,682
Me chamo Homura Kogetsu.

83
00:06:32,725 --> 00:06:36,062
Esta espada é o poder sagrado
que meu mestre me concedeu.

84
00:06:36,896 --> 00:06:39,273
É a espada que derrotará o Rei Demônio.

85
00:06:47,031 --> 00:06:50,993
Francamente, aquele Illega
é um pé no saco.

86
00:06:51,536 --> 00:06:53,746
Tem a ver com os invasores?

87
00:06:53,830 --> 00:06:56,958
Não, isso é outro problema.

88
00:06:57,750 --> 00:07:00,753
Ele está reclamando do nosso trabalho.

89
00:07:02,088 --> 00:07:05,800
Se me lembro bem, ele pediu 30 B-Cubers.

90
00:07:05,883 --> 00:07:07,301
E precisavam ser bonitas.

91
00:07:08,386 --> 00:07:12,140
Ele disse que não vai nos pagar,
porque só pegamos 29 B-Cubers.

92
00:07:12,223 --> 00:07:13,057
O quê?

93
00:07:13,641 --> 00:07:16,686
Em parte, foi culpa minha,
pois coloquei o Ganoff no comando.

94
00:07:16,769 --> 00:07:18,521
Ele mal sabe contar até três.

95
00:07:18,604 --> 00:07:21,774
Mas como o Jin estava junto,
eu esperava mais.

96
00:07:22,775 --> 00:07:24,485
Então, o que vai fazer?

97
00:07:24,569 --> 00:07:28,239
Manter a confiança do cliente
é muito importante.

98
00:07:29,073 --> 00:07:31,659
Então vou resolver isso eu mesma.

99
00:07:32,743 --> 00:07:34,454
Desativar captação de som.

100
00:07:35,079 --> 00:07:37,373
O senhor estava certo, mestre.

101
00:07:37,457 --> 00:07:40,960
É provável que estejamos indo
para onde a Srta. Rebecca está presa.

102
00:07:41,586 --> 00:07:42,420
Ótimo!

103
00:07:42,503 --> 00:07:44,172
Estamos a caminho, Rebecca!

104
00:07:54,265 --> 00:07:56,350
Então era só isso, mercenários?

105
00:07:57,393 --> 00:08:00,229
Minha espada ainda não está saciada.

106
00:08:01,355 --> 00:08:03,483
Nossa! Quem é ela?

107
00:08:04,108 --> 00:08:06,068
Ela poderia acabar com a gente!

108
00:08:06,152 --> 00:08:08,613
Eu não ligo, a bunda dela é muito bonita.

109
00:08:10,323 --> 00:08:14,076
Não podem quebrar o contrato
só porque faltou uma, seus cretinos!

110
00:08:14,744 --> 00:08:18,539
Já entregamos a mercadoria.
Então paguem logo, seus lixos!

111
00:08:19,582 --> 00:08:24,378
O Sr. Illega não paga
por trabalhos feitos pela metade.

112
00:08:24,879 --> 00:08:28,216
Então ao menos paguem pelas 29 cabeças.

113
00:08:28,841 --> 00:08:31,928
É melhor vocês não provocarem a Irmã.

114
00:08:32,428 --> 00:08:35,765
Eu sinto muitíssimo.
O mestre Illega já decidiu.

115
00:08:35,848 --> 00:08:37,558
Não adianta falar com você!

116
00:08:37,642 --> 00:08:39,352
Quero falar com o Illega!

117
00:08:39,435 --> 00:08:42,230
Agora é o momento de lazer
do mestre Illega.

118
00:08:42,313 --> 00:08:44,982
Quem disse que ele podia
tocar na mercadoria?

119
00:08:45,942 --> 00:08:47,443
Já chega!

120
00:08:48,027 --> 00:08:49,153
Irmã.

121
00:08:49,237 --> 00:08:50,196
Moscoy!

122
00:08:52,281 --> 00:08:55,660
Falarei com ele pessoalmente.

123
00:09:01,207 --> 00:09:02,166
É aquele cara.

124
00:09:02,708 --> 00:09:05,711
Esqueça isso, mestre.
Vamos achar a Srta. Rebecca.

125
00:09:06,379 --> 00:09:09,715
Acredito que ela esteja
dentro daquele prédio.

126
00:09:09,799 --> 00:09:10,675
Certo.

127
00:09:10,758 --> 00:09:12,593
Juro que vou trazê-la de volta.

128
00:09:18,182 --> 00:09:20,560
Mosco, volte para a base.

129
00:09:20,643 --> 00:09:21,477
Mos?

130
00:09:21,561 --> 00:09:23,187
O resto, espere aqui.

131
00:09:23,771 --> 00:09:26,941
Deve ter alguns cadáveres lá na base.

132
00:09:27,525 --> 00:09:30,069
Prepare-os para a reconstrução.

133
00:09:30,778 --> 00:09:31,946
Sim, chefe!

134
00:09:32,446 --> 00:09:37,827
NÃO APERTE

135
00:09:40,037 --> 00:09:43,040
-Isso é fisicamente possível?
-Sei lá.

136
00:09:43,124 --> 00:09:46,919
Então, me leve até o Illega.

137
00:09:50,214 --> 00:09:51,424
Alguém…

138
00:09:54,176 --> 00:09:55,678
No meu canal,

139
00:09:56,262 --> 00:10:01,183
me meto em situações perigosas
para prender meus espectadores.

140
00:10:01,684 --> 00:10:04,312
Eu sei! Sempre assisto ao Canal Tokkô!

141
00:10:04,895 --> 00:10:07,648
Aquele miniburaco negro foi emocionante!

142
00:10:10,776 --> 00:10:12,820
Sempre escrevemos um roteiro antes.

143
00:10:12,903 --> 00:10:13,738
O quê?

144
00:10:14,405 --> 00:10:15,698
É tudo de mentira!

145
00:10:16,240 --> 00:10:18,784
Nunca fui a nenhum lugar perigoso!

146
00:10:19,785 --> 00:10:22,955
Estávamos todos atuando!
Todos, inclusive eu!

147
00:10:24,206 --> 00:10:26,208
Sério? Eu nem percebi.

148
00:10:27,043 --> 00:10:29,295
-Nossa!
-Achei que fosse tudo real.

149
00:10:29,378 --> 00:10:32,506
Por que eu faria aquilo? Não quero morrer!

150
00:10:32,590 --> 00:10:35,092
Estou morrendo de medo!

151
00:10:35,176 --> 00:10:36,344
Não quero morrer!

152
00:10:40,431 --> 00:10:42,183
Vamos conseguir sair daqui.

153
00:10:42,808 --> 00:10:44,352
Só precisamos trabalhar juntas.

154
00:10:45,311 --> 00:10:48,397
Tem que haver um jeito de escapar.
Vamos pensar!

155
00:10:49,982 --> 00:10:54,070
Eu estava pensando sobre esta espuma.

156
00:10:54,862 --> 00:10:57,907
Mesmo dissolvendo nossas roupas
e acessórios de metal,

157
00:10:58,491 --> 00:11:00,993
ela não afetou nossa pele.

158
00:11:01,077 --> 00:11:02,036
É verdade.

159
00:11:03,537 --> 00:11:05,414
Sim, e não tem gosto de nada.

160
00:11:05,498 --> 00:11:06,374
Ela está comendo?

161
00:11:06,457 --> 00:11:07,750
É bem o tipo da Couchpo!

162
00:11:09,251 --> 00:11:10,586
Agora que você falou…

163
00:11:11,879 --> 00:11:13,422
As paredes estão intactas.

164
00:11:14,340 --> 00:11:15,675
Estas bolhas são estranhas.

165
00:11:17,426 --> 00:11:20,429
Alguma de vocês tinha acessórios de vidro?

166
00:11:21,013 --> 00:11:24,266
Pensando bem, meu pingente era de vidro.

167
00:11:24,350 --> 00:11:26,936
E meus óculos também foram dissolvidos.

168
00:11:27,019 --> 00:11:28,437
Eu sabia!

169
00:11:29,021 --> 00:11:32,400
Talvez a espuma dissolva
aquela janela de vidro também!

170
00:11:33,150 --> 00:11:35,945
Por que usariam um vidro
que pudesse ser dissolvido?

171
00:11:36,028 --> 00:11:39,323
Deve ser por isso que a janela
fica tão no alto.

172
00:11:41,409 --> 00:11:43,327
Para ficar longe das bolhas.

173
00:11:43,953 --> 00:11:45,204
Você é inteligente!

174
00:11:45,287 --> 00:11:46,455
Mas…

175
00:11:46,539 --> 00:11:49,291
Como vamos subir até lá?

176
00:11:53,212 --> 00:11:55,673
Uma pirâmide humana.

177
00:11:55,756 --> 00:11:56,799
Uma pirâmide?

178
00:11:57,299 --> 00:11:59,844
Estamos em 29 pessoas.

179
00:12:00,469 --> 00:12:05,266
Se fizermos uma pirâmide humana,
poderemos alcançar aquela janela.

180
00:12:10,312 --> 00:12:13,607
Ficar embaixo não é nada fácil.

181
00:12:13,691 --> 00:12:17,153
Se alguém nos filmasse por trás agora,
daria um vídeo engraçado.

182
00:12:17,236 --> 00:12:18,696
Prefiro morrer!

183
00:12:20,239 --> 00:12:21,699
Ande logo!

184
00:12:21,782 --> 00:12:23,242
Sinto muito.

185
00:12:23,325 --> 00:12:27,079
Sou a mais leve, mas tenho medo de altura.

186
00:12:27,163 --> 00:12:30,207
Rebecca, contamos com você!

187
00:12:31,459 --> 00:12:33,252
Estou quase lá…

188
00:12:46,682 --> 00:12:48,559
Estou quase lá…

189
00:13:05,284 --> 00:13:06,619
Vocês estão bem?

190
00:13:08,037 --> 00:13:09,455
Estamos!

191
00:13:10,080 --> 00:13:11,165
E você?

192
00:13:14,210 --> 00:13:16,629
Funcionou! O vidro está se dissolvendo!

193
00:13:21,133 --> 00:13:22,468
Rebecca!

194
00:13:22,551 --> 00:13:24,094
Contamos com você, Rebecca!

195
00:13:26,639 --> 00:13:29,475
Não tem ninguém aqui, e tem uma porta.

196
00:13:30,267 --> 00:13:34,063
Cuidado! Pode ter guardas na porta!

197
00:13:34,146 --> 00:13:36,524
Na verdade, deve estar trancada.

198
00:13:36,607 --> 00:13:38,067
Traga algo para comer!

199
00:13:38,150 --> 00:13:40,277
Tem uma saída de ar ou algo assim?

200
00:13:40,361 --> 00:13:42,947
Seria uma maneira de sair desse cômodo.

201
00:13:43,030 --> 00:13:44,490
E de achar comida!

202
00:13:45,366 --> 00:13:46,367
Ali tem uma!

203
00:13:52,414 --> 00:13:55,376
Vai ser apertado, mas consigo entrar.

204
00:13:55,459 --> 00:13:57,419
Traga roupas também!

205
00:13:57,503 --> 00:14:00,673
Não posso sair daqui assim!

206
00:14:00,756 --> 00:14:02,841
Comida também é importante!

207
00:14:04,134 --> 00:14:06,011
Um mapa do prédio seria útil.

208
00:14:06,095 --> 00:14:08,389
Pode ser, depois de conseguirmos comida.

209
00:14:12,601 --> 00:14:14,812
A Couchpo falou tanto que aconteceu.

210
00:14:15,396 --> 00:14:17,648
A primeira coisa que achei foi a despensa!

211
00:14:27,533 --> 00:14:32,538
Como você escapou? Que estranho…

212
00:14:33,122 --> 00:14:34,665
Você me provocou,

213
00:14:34,748 --> 00:14:37,334
então não será mais um móvel,
será meu brinquedo.

214
00:14:37,418 --> 00:14:40,212
Por que está fazendo isso?

215
00:14:40,754 --> 00:14:42,298
Quer saber por quê?

216
00:14:42,381 --> 00:14:45,426
Porque tenho dinheiro, é claro.

217
00:14:45,509 --> 00:14:48,762
Quem tem dinheiro pode fazer
o que bem entender.

218
00:14:48,846 --> 00:14:52,016
Todo mundo faz o que eu mando.

219
00:14:52,808 --> 00:14:55,436
O dinheiro não toca o coração das pessoas.

220
00:14:55,519 --> 00:14:58,439
Quem se importa com o coração?

221
00:14:58,522 --> 00:15:01,525
Ninguém me contraria.

222
00:15:01,609 --> 00:15:04,111
Você é tão patético…

223
00:15:04,695 --> 00:15:06,906
Estou adorando isto!

224
00:15:07,489 --> 00:15:10,326
Patético é quem não tem dinheiro.

225
00:15:10,409 --> 00:15:15,497
Só serve para virar mobília
para eu ter onde apoiar minha bunda.

226
00:15:17,458 --> 00:15:18,709
O quê?

227
00:15:19,293 --> 00:15:21,253
Meu corpo está ficando dormente.

228
00:15:21,337 --> 00:15:25,257
Mas você não. Você será meu brinquedo.

229
00:15:25,341 --> 00:15:29,678
Vou brincar até quebrá-la.

230
00:15:32,640 --> 00:15:33,641
Shiki!

231
00:15:34,767 --> 00:15:35,851
Croac!

232
00:15:35,935 --> 00:15:38,562
Ai, que dor!

233
00:15:38,646 --> 00:15:40,898
Você sequestrou minha amiga.

234
00:15:41,815 --> 00:15:43,108
Pode começar a rezar.

235
00:15:43,692 --> 00:15:46,070
O Happy está bem? E o mestre da guilda?

236
00:15:49,114 --> 00:15:50,032
Ei…

237
00:15:51,241 --> 00:15:52,576
Croac!

238
00:15:54,078 --> 00:15:54,912
Shiki?

239
00:15:58,916 --> 00:16:01,293
Croac!

240
00:16:01,919 --> 00:16:05,547
O Sr. Happy está mal, mas ainda está vivo.

241
00:16:05,631 --> 00:16:06,715
Pino!

242
00:16:06,799 --> 00:16:09,468
O paradeiro do mestre da guilda
é desconhecido.

243
00:16:09,551 --> 00:16:11,261
O Happy está seguro? Ainda bem.

244
00:16:11,345 --> 00:16:13,722
Tome isso!

245
00:16:14,682 --> 00:16:17,309
Será que a gente deveria fazê-lo parar?

246
00:16:17,393 --> 00:16:21,188
Talvez, mas acho que ele
não vai nos ouvir.

247
00:16:22,064 --> 00:16:23,649
Então não tenho escolha.

248
00:16:23,732 --> 00:16:25,818
Ativar Pulso Eletromagnético!

249
00:16:29,154 --> 00:16:30,531
Já deu, Shiki.

250
00:16:32,533 --> 00:16:33,617
Obrigada por vir.

251
00:16:37,454 --> 00:16:39,081
Pare de ficar olhando!

252
00:16:39,164 --> 00:16:41,041
Estou paralisada!

253
00:16:42,167 --> 00:16:43,502
Rebecca!

254
00:16:44,420 --> 00:16:45,462
Copa!

255
00:16:46,463 --> 00:16:49,341
Como chegaram aqui?

256
00:16:49,967 --> 00:16:51,427
E que roupas são essas?

257
00:16:52,011 --> 00:16:53,721
A porta abriu de repente.

258
00:16:53,804 --> 00:16:56,682
Resolvemos explorar o prédio
e achamos um camarim.

259
00:16:56,765 --> 00:16:59,268
Só encontramos estas roupas estranhas,

260
00:16:59,351 --> 00:17:01,145
mas era isso ou nada.

261
00:17:01,979 --> 00:17:04,732
Vocês curtiram as roupas,
estão até usando os acessórios.

262
00:17:05,232 --> 00:17:07,109
Quantas mulheres…

263
00:17:07,693 --> 00:17:09,987
São as B-Cubers
que foram sequestradas comigo.

264
00:17:10,070 --> 00:17:12,698
Foi você quem abriu a porta?

265
00:17:13,282 --> 00:17:15,451
Deve ter sido
o Pulso Eletromagnético da Pino.

266
00:17:15,534 --> 00:17:16,577
Pino?

267
00:17:16,660 --> 00:17:19,872
Sim, estes dois são meus amigos:
o Shiki e a Pino.

268
00:17:19,955 --> 00:17:21,623
Eles vieram nos resgatar.

269
00:17:21,707 --> 00:17:24,209
-Olá!
-É um prazer conhecê-las, meninas.

270
00:17:25,252 --> 00:17:26,879
Você tem ótimos amigos.

271
00:17:30,257 --> 00:17:32,634
Trouxemos roupas para você, Rebecca.

272
00:17:32,718 --> 00:17:33,677
Obrigada!

273
00:17:34,595 --> 00:17:36,263
Segure!

274
00:17:45,814 --> 00:17:48,025
Aí está você, ninja espacial.

275
00:17:48,108 --> 00:17:50,152
-Fomos descobertas!
-Essa não!

276
00:17:51,111 --> 00:17:52,905
Pino, tire-as daqui!

277
00:17:53,405 --> 00:17:54,782
Eu cuido desse cara.

278
00:17:54,865 --> 00:17:55,866
Entendido!

279
00:17:55,949 --> 00:17:58,911
Vou levá-las até a saída. Me acompanhem.

280
00:17:58,994 --> 00:18:01,663
Mas tudo bem deixá-lo para trás?

281
00:18:01,747 --> 00:18:03,082
Não se preocupe.

282
00:18:03,165 --> 00:18:05,459
Ele é incrivelmente forte!

283
00:18:06,835 --> 00:18:09,630
Nunca achei que você viria mesmo a Gilst.

284
00:18:09,713 --> 00:18:11,507
Vir para cá não foi uma escolha.

285
00:18:11,590 --> 00:18:13,592
Aquelas mulheres são nossa mercadoria.

286
00:18:14,301 --> 00:18:16,178
Não posso deixá-las escapar.

287
00:18:16,887 --> 00:18:18,514
Elas não são mercadorias.

288
00:18:19,306 --> 00:18:20,265
São seres humanos!

289
00:18:20,849 --> 00:18:24,770
A Rogue Out não costuma poupar
quem interfere nos nossos negócios.

290
00:18:24,853 --> 00:18:26,688
Cansei de brincar com você.

291
00:18:28,941 --> 00:18:30,734
Desta vez, vou matá-lo.

292
00:18:30,818 --> 00:18:33,946
Ótimo! Para mim,
isto não é mais só uma briga.

293
00:18:34,780 --> 00:18:37,199
É uma batalha para proteger

294
00:18:37,282 --> 00:18:38,242
meus amigos!

295
00:18:54,258 --> 00:18:55,926
Sua retaguarda está vulnerável.

296
00:18:56,510 --> 00:18:58,178
Falou quem não fez nada.

297
00:18:58,262 --> 00:19:00,389
Eu estava vigiando a entrada.

298
00:19:00,931 --> 00:19:03,767
Essa espada é poderosa pra caramba.

299
00:19:05,519 --> 00:19:07,437
É a espada que herdei do meu mestre.

300
00:19:09,857 --> 00:19:12,609
Todos eles eram androides?

301
00:19:13,193 --> 00:19:15,737
Estes androides do futuro
são muito bem-feitos.

302
00:19:17,656 --> 00:19:19,074
Ei! Aonde vai?

303
00:19:20,784 --> 00:19:23,912
Sinto um fluxo de Ether vindo do subsolo.

304
00:19:23,996 --> 00:19:25,747
-Do subsolo?
-Sim.

305
00:19:28,709 --> 00:19:32,171
Acho que está na hora de me dizer
o que está procurando.

306
00:19:34,006 --> 00:19:37,134
Acho que já disse.
Quero duelar com o Rei Demônio.

307
00:19:37,759 --> 00:19:40,721
Não, você está escondendo algo.

308
00:19:41,805 --> 00:19:44,266
Vai apontar uma arma para uma companheira?

309
00:19:44,349 --> 00:19:46,018
Não somos companheiros.

310
00:19:46,727 --> 00:19:48,729
Não sou companheiro de ninguém.

311
00:19:49,813 --> 00:19:53,192
Não foi você que me trouxe
a bordo da Edens Zero?

312
00:19:53,275 --> 00:19:54,651
Por que a mudança repentina?

313
00:19:56,320 --> 00:19:59,656
Não achei que fosse tão poderosa.

314
00:20:00,741 --> 00:20:03,118
Não vou deixar que me mate enquanto durmo.

315
00:20:03,702 --> 00:20:05,621
Esse tipo de arma não funciona comigo.

316
00:20:06,163 --> 00:20:09,249
E uma arma melhorada com Ether Gear?

317
00:20:10,292 --> 00:20:11,752
Você também tem Ether Gear?

318
00:20:13,003 --> 00:20:14,880
Moscoy!

319
00:20:16,173 --> 00:20:17,841
Milhão de Balas, disparar!

320
00:20:18,675 --> 00:20:19,801
Moscoy!

321
00:20:29,686 --> 00:20:31,271
Armas no chão?

322
00:20:31,355 --> 00:20:32,481
Eu as montei agorinha.

323
00:20:35,609 --> 00:20:36,860
Viu só?

324
00:20:36,944 --> 00:20:39,988
Eu seria um adversário
melhor do que você esperava.

325
00:20:44,993 --> 00:20:47,079
O quê? Onde estou?

326
00:20:47,162 --> 00:20:48,747
Parece que acordou.

327
00:20:50,165 --> 00:20:52,209
Você está na Edens Zero.

328
00:20:54,336 --> 00:20:55,587
Onde está a Rebecca?

329
00:20:55,671 --> 00:20:56,838
Não se preocupe.

330
00:20:56,922 --> 00:20:59,633
A Pino me informou
de que ela já foi resgatada.

331
00:21:00,300 --> 00:21:02,469
Ainda bem!

332
00:21:02,552 --> 00:21:05,764
Happy, suas funções
ainda não foram completamente restauradas.

333
00:21:05,847 --> 00:21:06,682
Certo.

334
00:21:08,850 --> 00:21:11,103
EMERGÊNCIA

335
00:21:11,895 --> 00:21:13,939
O que está acontecendo?

336
00:21:14,022 --> 00:21:17,067
Sinto uma concentração intensa
de Ether no Cosmos da Cerejeira.

337
00:21:18,068 --> 00:21:19,194
De onde está vindo?

338
00:21:24,950 --> 00:21:27,286
As estrelas estão morrendo
uma após a outra.

339
00:21:27,869 --> 00:21:29,830
Está vindo para cá!

340
00:21:30,330 --> 00:21:31,456
É um…

341
00:21:49,683 --> 00:21:50,642
Cronófago.

342
00:21:53,562 --> 00:21:55,564
Um cronófago está indo para Gilst.

343
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
PRÓXIMO EPISÓDIO
IRMÃ IVRY

344
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Legendas: Tiago José Azevedo Álvares