UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
O que essas B-Cubers fazem aqui?
Agora vocês pertencem à poderosa Irmã.
Juntas vamos conseguir escapar daqui! Sei que podemos!
Eu sou a Homura.
Não sou sua inimiga.
Quanto mais gente do nosso lado, melhor.
Bem-vindas à Torre Illega!
Meu hobby é transformar meninas bonitas em mobília.
E, desta vez, decidi usar B-Cubers.
Juro que vamos sair daqui!
E depois vou acabar com a raça dele!
Por que vieram aqui?
Sou a Irmã,
a líder da Rogue Out!
A GRANDE FUGA NUA
Irmã? Mas você não é amiga da Bruxa?
Sra. Bruxa, está vendo o vídeo que estou transmitindo?
Estou, Pino.
Nunca imaginei que fosse encontrar a Irmã aqui.
Ela está fisicamente diferente da Irmã que conheço.
Mas o código de identificação é igual.
Isso não faz sentido. Fique alerta.
Pode deixar.
Estávamos procurando você.
O que está pensando? Por que está sendo tão má?
Mercenários não se importam com o bem e o mal.
Para nós, só o contrato interessa.
Você sequestrou minha amiga! Liberte-a!
Entendi.
Você não veio me oferecer trabalho.
Eu até a libertaria se você me pagasse o dobro.
Mas não podemos trair a confiança que se estabelece entre nós e o cliente.
Quando um contrato é firmado, não podemos aceitar outro
que o contrarie.
E daí?
Onde está a Rebecca?
Minha nossa…
Não acredito que ainda haja quem tente se opor a nós.
Parece que vocês não vieram de um fim de mundo qualquer.
Tive um probleminha com um cliente,
então preciso me encontrar com ele.
Quero os cadáveres intactos, se possível.
Sim, senhora!
Depois vou transformá-los em meus soldados.
Não ouse fugir!
Ele está voando!
Deve ser um Ether Gear de gravidade.
Droga! Atirem!
ALVO NA MIRA
Protejam-se!
Mestre!
Está me seguindo!
Droga!
Ela cortou o míssil ao meio?
Uma espada de Ether.
Este é meu Ether Gear.
Soul Blade.
Samurais são demais!
Eu diria que sou uma cavaleira, mas deixa pra lá.
Shiki, vá atrás da Irmã.
Eu cuido das coisas por aqui.
Não seja tola!
Acha que sozinha pode derrotar todos nós, soldados da Rogue Out?
Cinco Formas da Espada.
Postura do Leopardo.
A espada se dividiu em duas.
Leopardos usam suas ágeis patas para caçar suas presas.
Atirem!
Por que não conseguimos acertar? Droga!
Essa espada deve ser…
Mas como?
Vá logo, Shiki!
Certo! Cuide das coisas por aqui!
Quando tudo isto acabar,
quero duelar com você.
Claro. Eu prometo.
Só não morra.
Pode deixar.
Não o deixem escapar! Atirem!
Ela é um monstro!
Me chamo Homura Kogetsu.
Esta espada é o poder sagrado que meu mestre me concedeu.
É a espada que derrotará o Rei Demônio.
Francamente, aquele Illega é um pé no saco.
Tem a ver com os invasores?
Não, isso é outro problema.
Ele está reclamando do nosso trabalho.
Se me lembro bem, ele pediu 30 B-Cubers.
E precisavam ser bonitas.
Ele disse que não vai nos pagar, porque só pegamos 29 B-Cubers.
O quê?
Em parte, foi culpa minha, pois coloquei o Ganoff no comando.
Ele mal sabe contar até três.
Mas como o Jin estava junto, eu esperava mais.
Então, o que vai fazer?
Manter a confiança do cliente é muito importante.
Então vou resolver isso eu mesma.
Desativar captação de som.
O senhor estava certo, mestre.
É provável que estejamos indo para onde a Srta. Rebecca está presa.
Ótimo!
Estamos a caminho, Rebecca!
Então era só isso, mercenários?
Minha espada ainda não está saciada.
Nossa! Quem é ela?
Ela poderia acabar com a gente!
Eu não ligo, a bunda dela é muito bonita.
Não podem quebrar o contrato só porque faltou uma, seus cretinos!
Já entregamos a mercadoria. Então paguem logo, seus lixos!
O Sr. Illega não paga por trabalhos feitos pela metade.
Então ao menos paguem pelas 29 cabeças.
É melhor vocês não provocarem a Irmã.
Eu sinto muitíssimo. O mestre Illega já decidiu.
Não adianta falar com você!
Quero falar com o Illega!
Agora é o momento de lazer do mestre Illega.
Quem disse que ele podia tocar na mercadoria?
Já chega!
Irmã.
Moscoy!
Falarei com ele pessoalmente.
É aquele cara.
Esqueça isso, mestre. Vamos achar a Srta. Rebecca.
Acredito que ela esteja dentro daquele prédio.
Certo.
Juro que vou trazê-la de volta.
Mosco, volte para a base.
Mos?
O resto, espere aqui.
Deve ter alguns cadáveres lá na base.
Prepare-os para a reconstrução.
Sim, chefe!
NÃO APERTE
-Isso é fisicamente possível? -Sei lá.
Então, me leve até o Illega.
Alguém…
No meu canal,
me meto em situações perigosas para prender meus espectadores.
Eu sei! Sempre assisto ao Canal Tokkô!
Aquele miniburaco negro foi emocionante!
Sempre escrevemos um roteiro antes.
O quê?
É tudo de mentira!
Nunca fui a nenhum lugar perigoso!
Estávamos todos atuando! Todos, inclusive eu!
Sério? Eu nem percebi.
-Nossa! -Achei que fosse tudo real.
Por que eu faria aquilo? Não quero morrer!
Estou morrendo de medo!
Não quero morrer!
Vamos conseguir sair daqui.
Só precisamos trabalhar juntas.
Tem que haver um jeito de escapar. Vamos pensar!
Eu estava pensando sobre esta espuma.
Mesmo dissolvendo nossas roupas e acessórios de metal,
ela não afetou nossa pele.
É verdade.
Sim, e não tem gosto de nada.
Ela está comendo?
É bem o tipo da Couchpo!
Agora que você falou…
As paredes estão intactas.
Estas bolhas são estranhas.
Alguma de vocês tinha acessórios de vidro?
Pensando bem, meu pingente era de vidro.
E meus óculos também foram dissolvidos.
Eu sabia!
Talvez a espuma dissolva aquela janela de vidro também!
Por que usariam um vidro que pudesse ser dissolvido?
Deve ser por isso que a janela fica tão no alto.
Para ficar longe das bolhas.
Você é inteligente!
Mas…
Como vamos subir até lá?
Uma pirâmide humana.
Uma pirâmide?
Estamos em 29 pessoas.
Se fizermos uma pirâmide humana, poderemos alcançar aquela janela.
Ficar embaixo não é nada fácil.
Se alguém nos filmasse por trás agora, daria um vídeo engraçado.
Prefiro morrer!
Ande logo!
Sinto muito.
Sou a mais leve, mas tenho medo de altura.
Rebecca, contamos com você!
Estou quase lá…
Vocês estão bem?
Estamos!
E você?
Funcionou! O vidro está se dissolvendo!
Rebecca!
Contamos com você, Rebecca!
Não tem ninguém aqui, e tem uma porta.
Cuidado! Pode ter guardas na porta!
Na verdade, deve estar trancada.
Traga algo para comer!
Tem uma saída de ar ou algo assim?
Seria uma maneira de sair desse cômodo.
E de achar comida!
Ali tem uma!
Vai ser apertado, mas consigo entrar.
Traga roupas também!
Não posso sair daqui assim!
Comida também é importante!
Um mapa do prédio seria útil.
Pode ser, depois de conseguirmos comida.
A Couchpo falou tanto que aconteceu.
A primeira coisa que achei foi a despensa!
Como você escapou? Que estranho…
Você me provocou,
então não será mais um móvel, será meu brinquedo.
Por que está fazendo isso?
Quer saber por quê?
Porque tenho dinheiro, é claro.
Quem tem dinheiro pode fazer o que bem entender.
Todo mundo faz o que eu mando.
O dinheiro não toca o coração das pessoas.
Quem se importa com o coração?
Ninguém me contraria.
Você é tão patético…
Estou adorando isto!
Patético é quem não tem dinheiro.
Só serve para virar mobília para eu ter onde apoiar minha bunda.
O quê?
Meu corpo está ficando dormente.
Mas você não. Você será meu brinquedo.
Vou brincar até quebrá-la.
Shiki!
Croac!
Ai, que dor!
Você sequestrou minha amiga.
Pode começar a rezar.
O Happy está bem? E o mestre da guilda?
Ei…
Croac!
Shiki?
Croac!
O Sr. Happy está mal, mas ainda está vivo.
Pino!
O paradeiro do mestre da guilda é desconhecido.
O Happy está seguro? Ainda bem.
Tome isso!
Será que a gente deveria fazê-lo parar?
Talvez, mas acho que ele não vai nos ouvir.
Então não tenho escolha.
Ativar Pulso Eletromagnético!
Já deu, Shiki.
Obrigada por vir.
Pare de ficar olhando!
Estou paralisada!
Rebecca!
Copa!
Como chegaram aqui?
E que roupas são essas?
A porta abriu de repente.
Resolvemos explorar o prédio e achamos um camarim.
Só encontramos estas roupas estranhas,
mas era isso ou nada.
Vocês curtiram as roupas, estão até usando os acessórios.
Quantas mulheres…
São as B-Cubers que foram sequestradas comigo.
Foi você quem abriu a porta?
Deve ter sido o Pulso Eletromagnético da Pino.
Pino?
Sim, estes dois são meus amigos: o Shiki e a Pino.
Eles vieram nos resgatar.
-Olá! -É um prazer conhecê-las, meninas.
Você tem ótimos amigos.
Trouxemos roupas para você, Rebecca.
Obrigada!
Segure!
Aí está você, ninja espacial.
-Fomos descobertas! -Essa não!
Pino, tire-as daqui!
Eu cuido desse cara.
Entendido!
Vou levá-las até a saída. Me acompanhem.
Mas tudo bem deixá-lo para trás?
Não se preocupe.
Ele é incrivelmente forte!
Nunca achei que você viria mesmo a Gilst.
Vir para cá não foi uma escolha.
Aquelas mulheres são nossa mercadoria.
Não posso deixá-las escapar.
Elas não são mercadorias.
São seres humanos!
A Rogue Out não costuma poupar quem interfere nos nossos negócios.
Cansei de brincar com você.
Desta vez, vou matá-lo.
Ótimo! Para mim, isto não é mais só uma briga.
É uma batalha para proteger
meus amigos!
Sua retaguarda está vulnerável.
Falou quem não fez nada.
Eu estava vigiando a entrada.
Essa espada é poderosa pra caramba.
É a espada que herdei do meu mestre.
Todos eles eram androides?
Estes androides do futuro são muito bem-feitos.
Ei! Aonde vai?
Sinto um fluxo de Ether vindo do subsolo.
-Do subsolo? -Sim.
Acho que está na hora de me dizer o que está procurando.
Acho que já disse. Quero duelar com o Rei Demônio.
Não, você está escondendo algo.
Vai apontar uma arma para uma companheira?
Não somos companheiros.
Não sou companheiro de ninguém.
Não foi você que me trouxe a bordo da Edens Zero?
Por que a mudança repentina?
Não achei que fosse tão poderosa.
Não vou deixar que me mate enquanto durmo.
Esse tipo de arma não funciona comigo.
E uma arma melhorada com Ether Gear?
Você também tem Ether Gear?
Moscoy!
Milhão de Balas, disparar!
Moscoy!
Armas no chão?
Eu as montei agorinha.
Viu só?
Eu seria um adversário melhor do que você esperava.
O quê? Onde estou?
Parece que acordou.
Você está na Edens Zero.
Onde está a Rebecca?
Não se preocupe.
A Pino me informou de que ela já foi resgatada.
Ainda bem!
Happy, suas funções ainda não foram completamente restauradas.
Certo.
EMERGÊNCIA
O que está acontecendo?
Sinto uma concentração intensa de Ether no Cosmos da Cerejeira.
De onde está vindo?
As estrelas estão morrendo uma após a outra.
Está vindo para cá!
É um…
Cronófago.
Um cronófago está indo para Gilst.
PRÓXIMO EPISÓDIO IRMÃ IVRY
Legendas: Tiago José Azevedo Álvares