1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,973 --> 00:00:16,641
‎Ce caută toți B-Cuberii ăștia aici?

3
00:00:17,392 --> 00:00:20,520
‎Acum sunteți proprietatea măreței Surori.

4
00:00:20,603 --> 00:00:23,815
‎Să colaborăm ca să evadăm de aici!
‎Știu că vom reuși!

5
00:00:24,482 --> 00:00:25,775
‎Mă numesc Homura.

6
00:00:25,859 --> 00:00:26,985
‎Nu sunt dușmanul tău.

7
00:00:27,068 --> 00:00:29,362
‎Cu cât suntem mai mulți, cu atât mai bine.

8
00:00:30,530 --> 00:00:33,283
‎Bun venit la Turnul Illega!

9
00:00:33,992 --> 00:00:38,538
‎Vedeți voi, hobby-ul meu e
să transform fetele drăguțe în mobilier.

10
00:00:38,621 --> 00:00:41,791
‎De data asta,
am vrut să folosesc B-Cuberi.

11
00:00:42,375 --> 00:00:44,169
‎Jur că vom ieși de aici!

12
00:00:44,252 --> 00:00:46,796
‎Și apoi îi dau o lecție ciudatului ăluia!

13
00:00:47,380 --> 00:00:50,925
‎De ce ați venit aici?

14
00:00:52,093 --> 00:00:53,678
‎Eu sunt Sora,

15
00:00:54,387 --> 00:00:56,473
‎liderul Tâlharilor!

16
00:02:27,689 --> 00:02:31,276
‎MAREA EVADARE

17
00:02:33,653 --> 00:02:37,866
‎Sora? Dar nu ești prietenă cu Vrăjitoarea?

18
00:02:39,742 --> 00:02:43,538
‎Doamnă Vrăjitoare,
vedeți filmarea pe care v-o transmit?

19
00:02:44,164 --> 00:02:46,332
‎Da, Pino.

20
00:02:47,000 --> 00:02:50,211
‎Nu credeam să aud numele Surorii aici.

21
00:02:52,255 --> 00:02:55,091
‎Apariția ei nu se potrivește
‎cu Sora pe care o cunosc.

22
00:02:55,842 --> 00:02:58,136
‎Dar codul de identificare e identic.

23
00:02:59,220 --> 00:03:01,890
‎Situația asta nu are nicio logică.
Fii vigilentă.

24
00:03:01,973 --> 00:03:02,849
‎Așa voi face.

25
00:03:02,932 --> 00:03:05,059
‎Oricum, pe tine te căutam.

26
00:03:05,977 --> 00:03:09,564
‎Dar care-i treaba?
‎De ce faci lucruri rele?

27
00:03:10,773 --> 00:03:13,192
‎Mercenarilor nu le pasă
‎de bine sau de rău.

28
00:03:13,693 --> 00:03:15,737
‎Ne pasă doar de contract.

29
00:03:16,321 --> 00:03:18,907
‎Mi-ai răpit prietena! Dă-mi-o înapoi!

30
00:03:20,491 --> 00:03:21,534
‎Înțeleg.

31
00:03:21,618 --> 00:03:25,079
‎Deci n-ați venit să-mi oferiți o slujbă.

32
00:03:25,163 --> 00:03:27,665
‎Dacă dublați prețul, v-o pot da înapoi.

33
00:03:27,749 --> 00:03:31,794
‎În meseria noastră, trebuie să existe
‎încredere între contractant și client.

34
00:03:32,337 --> 00:03:35,798
‎După ce un contract e acceptat,
‎nu mai acceptăm alt contract

35
00:03:35,882 --> 00:03:37,133
‎care l-ar putea încălca.

36
00:03:37,216 --> 00:03:38,760
‎Cui îi pasă?

37
00:03:38,843 --> 00:03:40,053
‎Unde e Rebecca?

38
00:03:40,136 --> 00:03:41,804
‎Vai de mine.

39
00:03:41,888 --> 00:03:45,099
‎Nu pot să cred că mai există neghiobi
‎care încearcă să ni se opună.

40
00:03:45,767 --> 00:03:48,394
‎Văd că nu ești de pe vreo planetă
‎uitată de Dumnezeu.

41
00:03:56,194 --> 00:03:59,405
‎E o mică problemă cu un client,

42
00:03:59,489 --> 00:04:01,908
‎așa că trebuie să mă văd cu el acum.

43
00:04:02,492 --> 00:04:05,078
‎Lăsați-le cadavrele cât mai imaculate.

44
00:04:05,161 --> 00:04:06,454
‎- Da, doamnă!
‎- Da, doamnă!

45
00:04:09,165 --> 00:04:12,752
‎Îi voi transforma în soldați mai târziu.

46
00:04:12,835 --> 00:04:13,711
‎Nu pleca nicăieri!

47
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
‎Zboară!

48
00:04:20,343 --> 00:04:22,637
‎Asta e Puterea Eter gravitațională.

49
00:04:27,350 --> 00:04:29,560
‎La naiba! Foc!

50
00:04:33,398 --> 00:04:35,566
‎ȚINTĂ OCHITĂ

51
00:04:36,985 --> 00:04:38,027
‎Adăpostiți-vă!

52
00:04:38,861 --> 00:04:40,238
‎Stăpâne!

53
00:04:45,368 --> 00:04:46,369
‎Vine după mine!

54
00:04:48,037 --> 00:04:49,330
‎La naiba!

55
00:04:58,256 --> 00:05:00,091
‎A tăiat racheta în două?

56
00:05:03,636 --> 00:05:05,471
‎O sabie cu eter…

57
00:05:06,055 --> 00:05:07,432
‎Asta e Puterea Eter…

58
00:05:08,474 --> 00:05:09,851
‎a Sabiei Sufletului.

59
00:05:11,185 --> 00:05:12,854
‎Samuraii sunt extraordinari!

60
00:05:12,937 --> 00:05:16,441
‎Mă consider cavaler,
‎dar voi păstra asta pentru mine.

61
00:05:17,025 --> 00:05:19,485
‎Shiki, du-te după Sora.

62
00:05:20,069 --> 00:05:21,654
‎Rezolv eu aici.

63
00:05:22,238 --> 00:05:23,323
‎Nu te pune cu noi!

64
00:05:23,823 --> 00:05:27,660
‎Crezi că o singură femeie
‎poate învinge soldații Tâlharilor?

65
00:05:28,411 --> 00:05:29,454
‎Poziția Leopard…

66
00:05:30,371 --> 00:05:31,581
‎de Apărare cu Cinci Săbii.

67
00:05:32,999 --> 00:05:34,417
‎Sabia ei s-a împărțit în două!

68
00:05:36,044 --> 00:05:38,921
‎Leopardul își folosește picioarele rapide
‎pentru a vâna prada.

69
00:05:39,630 --> 00:05:40,590
‎Foc!

70
00:05:52,977 --> 00:05:55,313
‎De ce n-o putem lovi? La naiba!

71
00:05:55,396 --> 00:05:57,523
‎Această sabie… Cred că e…

72
00:05:58,524 --> 00:05:59,567
‎Dar cum?

73
00:06:00,068 --> 00:06:01,944
‎Haide, Shiki!

74
00:06:02,028 --> 00:06:04,572
‎Da! Ai grijă de lucruri aici!

75
00:06:05,823 --> 00:06:08,201
‎Când se termină, vreau…

76
00:06:08,284 --> 00:06:09,744
‎Vreau să ne duelăm.

77
00:06:10,369 --> 00:06:12,288
‎Sigur. Promit.

78
00:06:12,872 --> 00:06:14,373
‎Așa că nu muri.

79
00:06:15,249 --> 00:06:16,084
‎Am înțeles.

80
00:06:16,167 --> 00:06:18,086
‎Nu-l lăsați să scape! Foc!

81
00:06:23,591 --> 00:06:25,009
‎E o ciudățenie a naturii!

82
00:06:29,847 --> 00:06:31,682
‎Sunt Homura Kôgetsu.

83
00:06:32,725 --> 00:06:36,062
‎Această sabie e sabia sfântă
‎care mi-a fost dată de maestrul meu.

84
00:06:36,896 --> 00:06:39,273
‎E sabia menită să-l învingă
‎pe Regele-Demon.

85
00:06:47,031 --> 00:06:50,993
‎Sincer, și acel Illega
‎e o adevărată pacoste.

86
00:06:51,536 --> 00:06:53,746
‎E vorba de atacatorii de mai devreme?

87
00:06:53,830 --> 00:06:56,958
‎Nu, aia e altă problemă.

88
00:06:57,750 --> 00:07:00,753
‎Are o plângere legată de munca noastră.

89
00:07:02,088 --> 00:07:05,800
‎Îmi amintesc că ne-a cerut
‎să-i aducem 30 de fete B-Cuberi.

90
00:07:05,883 --> 00:07:07,301
‎Trebuiau să fie drăguțe.

91
00:07:08,386 --> 00:07:12,140
‎Spune că nu va plăti,
‎fiindcă sunt doar 29.

92
00:07:12,223 --> 00:07:13,057
‎Cum?

93
00:07:13,641 --> 00:07:16,686
‎E și vina mea,
‎fiindcă l-am lăsat pe Ganoff responsabil.

94
00:07:16,769 --> 00:07:18,521
‎Nu știe să numere nici până la trei.

95
00:07:18,604 --> 00:07:21,774
‎Dar mă așteptam la mai mult,
‎fiind alături de Jinn.

96
00:07:22,775 --> 00:07:24,485
‎Și ce vei face?

97
00:07:24,569 --> 00:07:28,239
‎E foarte important să menținem
‎încrederea clienților.

98
00:07:29,073 --> 00:07:31,659
‎Așa că voi rezolva eu această problemă.

99
00:07:32,493 --> 00:07:34,454
‎Dezactivez modul de colectare a sunetelor.

100
00:07:35,079 --> 00:07:37,373
‎E exact cum ai crezut, stăpâne.

101
00:07:37,457 --> 00:07:40,960
‎E foarte probabil să ne îndreptăm
‎spre locul în care e ținută dra Rebecca.

102
00:07:41,586 --> 00:07:42,420
‎Bine!

103
00:07:42,503 --> 00:07:44,172
‎Venim, Rebecca!

104
00:07:48,801 --> 00:07:51,304
‎TÂLHARII

105
00:07:54,265 --> 00:07:56,350
‎Asta e tot ce puteți, mercenarilor?

106
00:07:57,393 --> 00:08:00,229
‎Sabia mea încă nu e sătulă.

107
00:08:01,355 --> 00:08:03,483
‎Uau! Ce naiba e?

108
00:08:04,108 --> 00:08:06,068
‎Ne-ar putea învineți fundurile!

109
00:08:06,152 --> 00:08:08,613
‎Apropo de asta, are un fund minunat.

110
00:08:10,323 --> 00:08:14,076
‎Doar pentru că lipsește una nu înseamnă
că vă puteți plânge, dobitocilor!

111
00:08:14,744 --> 00:08:18,539
‎Am livrat bunurile. Plătește, gunoiule!

112
00:08:19,582 --> 00:08:24,378
‎Când munca nu e completă, politica
‎stăpânului Illega e să nu plătească.

113
00:08:24,879 --> 00:08:28,216
‎Atunci plătește pentru 29 de capete.

114
00:08:28,841 --> 00:08:31,928
‎Ai face bine să n-o superi pe Soră.

115
00:08:32,428 --> 00:08:35,765
‎Îmi pare foarte rău.
‎Stăpânul Illega s-a hotărât deja.

116
00:08:35,848 --> 00:08:37,558
‎N-are rost să vorbesc cu tine!

117
00:08:37,642 --> 00:08:39,352
‎Aduceți-mi-l pe Illega acum!

118
00:08:39,435 --> 00:08:42,230
‎Momentan, stăpânul Illega se distrează.

119
00:08:42,313 --> 00:08:44,982
‎Cine a zis că poate atinge marfa?

120
00:08:45,942 --> 00:08:47,443
‎Terminați!

121
00:08:48,027 --> 00:08:49,153
‎Sora…

122
00:08:49,237 --> 00:08:50,196
‎Moscoy!

123
00:08:52,281 --> 00:08:55,660
‎Voi vorbi cu el personal.

124
00:09:01,207 --> 00:09:02,166
‎E tipul ăla.

125
00:09:02,708 --> 00:09:05,711
‎Lasă asta, stăpâne.
‎S-o găsim pe domnișoara Rebecca.

126
00:09:06,379 --> 00:09:09,715
‎Cred că o putem găsi în clădirea aia.

127
00:09:09,799 --> 00:09:10,675
‎Da.

128
00:09:10,758 --> 00:09:12,593
‎Jur că o voi aduce înapoi.

129
00:09:18,182 --> 00:09:20,560
‎Mosco, întoarce-te la sediu.

130
00:09:20,643 --> 00:09:21,477
‎Mos?

131
00:09:21,561 --> 00:09:23,187
‎Restul, așteptați aici.

132
00:09:23,771 --> 00:09:26,941
‎Ar trebui să fie deja
‎niște cadavre de oameni la sediu.

133
00:09:27,525 --> 00:09:30,069
‎Pregătește-i de reconstrucție.

134
00:09:30,778 --> 00:09:31,946
‎Da, șefa!

135
00:09:32,446 --> 00:09:37,827
‎NU APĂSAȚi

136
00:09:40,037 --> 00:09:43,040
‎- E posibil fizic să facă asta?
‎- Habar n-am.

137
00:09:43,124 --> 00:09:46,919
‎Acum, du-mă la Illega.

138
00:09:50,214 --> 00:09:51,424
‎Cineva…

139
00:09:54,176 --> 00:09:55,678
‎Pe canalul meu,

140
00:09:56,262 --> 00:10:01,183
‎intru în situații periculoase
‎ca să-mi țin publicul în suspans.

141
00:10:01,684 --> 00:10:04,312
‎Știu! Mă uit mereu la canalul Tokkô!

142
00:10:04,895 --> 00:10:07,648
‎Mini-gaura neagră a fost intensă!

143
00:10:10,776 --> 00:10:12,820
‎Totul e regizat.

144
00:10:12,903 --> 00:10:13,738
‎Ce?

145
00:10:14,405 --> 00:10:15,698
‎Totul e fals!

146
00:10:16,240 --> 00:10:18,784
‎N-am fost niciodată în locuri periculoase!

147
00:10:19,785 --> 00:10:22,955
‎Toți suntem actori!
‎Toată lumea, inclusiv eu!

148
00:10:24,206 --> 00:10:26,208
‎Serios? Habar n-aveam.

149
00:10:27,043 --> 00:10:29,295
‎- Uau!
‎- Credeam că e adevărat.

150
00:10:29,378 --> 00:10:32,506
‎De ce aș face asta? Nu vreau să mor!

151
00:10:32,590 --> 00:10:35,092
‎Mi-e frică!

152
00:10:35,176 --> 00:10:36,344
‎Nu vreau să mor!

153
00:10:40,431 --> 00:10:42,183
‎Sunt sigură că vom scăpa.

154
00:10:42,808 --> 00:10:44,352
‎Trebuie doar să colaborăm.

155
00:10:45,311 --> 00:10:48,397
‎Trebuie să există o cale de scăpare.
‎Să ne gândim.

156
00:10:49,982 --> 00:10:54,070
‎Știi, mă întrebam ce-i cu bulele astea.

157
00:10:54,862 --> 00:10:57,907
‎Chiar dacă ne-au dizolvat hainele
‎și accesoriile metalice,

158
00:10:58,491 --> 00:11:00,993
‎nu ne-au afectat deloc pielea.

159
00:11:01,077 --> 00:11:02,036
‎Adevărat.

160
00:11:03,537 --> 00:11:05,414
‎Da. Nu are nicio aromă.

161
00:11:05,498 --> 00:11:06,374
‎A mâncat?

162
00:11:06,457 --> 00:11:07,750
‎E Couchpo!

163
00:11:09,251 --> 00:11:10,586
‎Acum că ai adus vorba…

164
00:11:11,879 --> 00:11:13,422
‎Podeaua și pereții sunt în regulă.

165
00:11:14,340 --> 00:11:15,675
‎Bulele sunt ciudate.

166
00:11:17,426 --> 00:11:20,429
‎Purta cineva accesorii din sticlă?

167
00:11:21,013 --> 00:11:24,266
‎Dacă mă gândesc bine,
‎pandantivul meu era din sticlă.

168
00:11:24,350 --> 00:11:26,936
‎Și mie mi s-au dizolvat ochelarii.

169
00:11:27,019 --> 00:11:28,437
‎Știam eu!

170
00:11:29,021 --> 00:11:32,400
‎Poate că o să dizolve și geamul!

171
00:11:33,150 --> 00:11:35,945
‎De ce să folosească sticlă
‎ce poate fi dizolvată?

172
00:11:36,028 --> 00:11:39,323
‎Probabil de aceea e așa de sus.

173
00:11:41,409 --> 00:11:43,327
‎Să nu ajungă bule pe el.

174
00:11:43,953 --> 00:11:45,204
‎Bine spus! Ești deșteaptă!

175
00:11:45,287 --> 00:11:46,455
‎Dar…

176
00:11:46,539 --> 00:11:49,291
‎Cum ajungem noi acolo sus?

177
00:11:53,212 --> 00:11:55,673
‎O piramidă umană.

178
00:11:55,756 --> 00:11:56,799
‎O piramidă?

179
00:11:57,299 --> 00:11:59,844
‎Suntem 29.

180
00:12:00,469 --> 00:12:05,266
‎Dacă facem o piramidă umană,
‎teoretic, ar trebui să ajungem acolo.

181
00:12:10,312 --> 00:12:13,607
‎E destul de greu pentru cei de jos.

182
00:12:13,691 --> 00:12:17,153
‎Probabil am arăta foarte ciudat
‎dacă ne-ar filma cineva din spate acum.

183
00:12:17,236 --> 00:12:18,696
‎Mai bine mor!

184
00:12:20,239 --> 00:12:21,699
‎Grăbește-te!

185
00:12:21,782 --> 00:12:23,242
‎Îmi pare rău.

186
00:12:23,325 --> 00:12:27,079
‎Sunt cea mai ușoară,
‎dar mi-e frică de înălțime.

187
00:12:27,163 --> 00:12:30,207
‎Rebecca, ne bazăm pe tine!

188
00:12:31,459 --> 00:12:33,252
‎Aproape am ajuns…

189
00:12:46,682 --> 00:12:48,559
‎Aproape am ajuns…

190
00:13:05,284 --> 00:13:06,619
‎E toată lumea bine?

191
00:13:08,037 --> 00:13:09,455
‎Suntem bine!

192
00:13:10,080 --> 00:13:11,165
‎Dar tu?

193
00:13:14,210 --> 00:13:16,629
‎A mers! Face o gaură!

194
00:13:21,133 --> 00:13:22,468
‎Rebecca!

195
00:13:22,551 --> 00:13:24,094
‎Ne bazăm pe tine, Rebecca!

196
00:13:26,639 --> 00:13:29,475
‎Nu e nimeni aici și e o ușă.

197
00:13:30,267 --> 00:13:34,063
‎Ai grijă! Ar putea să fie paznici la ușă!

198
00:13:34,146 --> 00:13:36,524
‎De fapt, probabil e încuiat.

199
00:13:36,607 --> 00:13:38,067
‎Și adu ceva de mâncare!

200
00:13:38,150 --> 00:13:40,277
‎E vreo gură de aerisire?

201
00:13:40,361 --> 00:13:42,947
‎Ar putea duce în altă cameră.

202
00:13:43,030 --> 00:13:44,490
‎Și adu și ceva de mâncare!

203
00:13:45,366 --> 00:13:46,367
‎Uite una!

204
00:13:52,414 --> 00:13:55,376
‎E strâmt, dar încap la fix.

205
00:13:55,459 --> 00:13:57,419
‎Caută și niște haine!

206
00:13:57,503 --> 00:14:00,673
‎Nu pot pleca așa!

207
00:14:00,756 --> 00:14:02,841
‎Și mâncarea e importantă!

208
00:14:04,134 --> 00:14:06,011
‎Aș vrea și o hartă a clădirii.

209
00:14:06,095 --> 00:14:08,389
‎Asta vine după mâncare.

210
00:14:12,601 --> 00:14:14,812
‎Couchpo și-a dorit așa de mult,
că s-a adeverit.

211
00:14:15,396 --> 00:14:17,648
‎Prima dată am găsit cămara!

212
00:14:27,533 --> 00:14:32,538
‎Cum ai scăpat? Foarte ciudat.

213
00:14:33,122 --> 00:14:34,665
‎M-ai enervat.

214
00:14:34,748 --> 00:14:37,334
‎așa că în loc de mobilier,
‎o să te fac jucăria mea.

215
00:14:37,418 --> 00:14:40,212
‎De ce naiba faci asta?

216
00:14:40,754 --> 00:14:42,298
‎Știi de ce?

217
00:14:42,381 --> 00:14:45,426
‎Fiindcă am bani, evident.

218
00:14:45,509 --> 00:14:48,762
‎Cu bani poți face orice.

219
00:14:48,846 --> 00:14:52,016
‎Toată lumea face orice le spun.

220
00:14:52,808 --> 00:14:55,436
‎Dar banii nu ating inimile oamenilor!

221
00:14:55,519 --> 00:14:58,439
‎Cui îi pasă de inimile lor?

222
00:14:58,522 --> 00:15:01,525
‎Nimeni nu mă sfidează niciodată.

223
00:15:01,609 --> 00:15:04,111
‎Ești jalnic.

224
00:15:04,695 --> 00:15:06,906
‎Mă distrez de minune!

225
00:15:07,489 --> 00:15:10,326
‎Cei fără bani sunt cei jalnici.

226
00:15:10,409 --> 00:15:15,497
‎Sunt buni doar ca mobilier
‎pe care să mă așez.

227
00:15:17,458 --> 00:15:18,709
‎Ce?

228
00:15:19,293 --> 00:15:21,253
‎Îmi amorțește corpul…

229
00:15:21,337 --> 00:15:25,257
‎Dar nu și tu. Tu vei fi jucăria mea.

230
00:15:25,341 --> 00:15:29,678
‎O să mă joc mult cu tine până vei ceda.

231
00:15:32,640 --> 00:15:33,641
‎Shiki!

232
00:15:34,767 --> 00:15:35,851
‎Oac!

233
00:15:35,935 --> 00:15:38,562
‎Mă doare rău!

234
00:15:38,646 --> 00:15:40,898
‎Mi-ai răpit prietena.

235
00:15:41,815 --> 00:15:43,108
‎Acum, spune-ți rugăciunea.

236
00:15:43,692 --> 00:15:46,070
‎Happy e în regulă? Dar Maestrul Breslei?

237
00:15:49,114 --> 00:15:50,032
‎Hei…

238
00:15:51,241 --> 00:15:52,576
‎Oac!

239
00:15:54,078 --> 00:15:54,912
‎Shiki?

240
00:15:58,916 --> 00:16:01,293
‎Oac!

241
00:16:01,919 --> 00:16:05,547
‎Domnul Happy e avariat, însă e în viață.

242
00:16:05,631 --> 00:16:06,715
‎Pino!

243
00:16:06,799 --> 00:16:09,468
‎Nu se știe unde e Maestrul Breslei.

244
00:16:09,551 --> 00:16:11,261
‎Happy e în siguranță? Slavă Domnului!

245
00:16:11,345 --> 00:16:13,722
‎Ia de aici!

246
00:16:14,682 --> 00:16:17,309
‎Crezi că ar trebui să-l oprim în curând?

247
00:16:17,393 --> 00:16:21,188
‎Probabil. Dar nu cred că ne aude.

248
00:16:22,064 --> 00:16:23,649
‎Atunci n-am de ales.

249
00:16:23,732 --> 00:16:25,818
‎Activez EMP-ul!

250
00:16:29,154 --> 00:16:30,531
‎Ajunge, Shiki.

251
00:16:32,533 --> 00:16:33,617
‎Mulțumesc că ai venit.

252
00:16:37,454 --> 00:16:39,081
‎Nu te mai holba!

253
00:16:39,164 --> 00:16:41,041
‎Sunt paralizată acum!

254
00:16:42,167 --> 00:16:43,502
‎Rebecca!

255
00:16:44,420 --> 00:16:45,462
‎Copa!

256
00:16:46,463 --> 00:16:49,341
‎Cum ați ajuns aici?

257
00:16:49,967 --> 00:16:51,427
‎Și ce e cu costumele alea?

258
00:16:52,011 --> 00:16:53,721
‎Ușa s-a deschis brusc.

259
00:16:53,804 --> 00:16:56,682
‎După ce am cercetat zona,
‎am găsit un vestiar.

260
00:16:56,765 --> 00:16:59,268
‎N-am găsit decât costumele astea ciudate,

261
00:16:59,351 --> 00:17:01,145
‎dar calul de dar nu se caută la dinți.

262
00:17:01,979 --> 00:17:04,732
‎Purtați și accesorii. Vă place.

263
00:17:05,232 --> 00:17:07,109
‎Ia te uită câte fete…

264
00:17:07,693 --> 00:17:09,987
‎Sunt B-Cuberi care au fost răpiți
‎împreună cu mine.

265
00:17:10,070 --> 00:17:12,698
‎Tu ai deschis ușa?

266
00:17:13,282 --> 00:17:15,451
‎Probabil era EMP-ul lui Pino.

267
00:17:15,534 --> 00:17:16,577
‎Pino?

268
00:17:16,660 --> 00:17:19,872
‎Da. Ei sunt prietenii mei, Shiki și Pino.

269
00:17:19,955 --> 00:17:21,623
‎Au venit să ne salveze.

270
00:17:21,707 --> 00:17:24,209
‎- Salutare!
‎- Mă bucur să vă cunosc.

271
00:17:25,252 --> 00:17:26,879
‎Ai niște prieteni grozavi.

272
00:17:30,257 --> 00:17:32,634
‎Ți-am adus și ție haine, Rebecca.

273
00:17:32,718 --> 00:17:33,677
‎Mulțumesc!

274
00:17:34,595 --> 00:17:36,263
‎Prinde!

275
00:17:45,814 --> 00:17:48,025
‎Aici erai, ninja spațial!

276
00:17:48,108 --> 00:17:50,152
‎- Am fost găsiți!
‎- Nu!

277
00:17:51,111 --> 00:17:52,905
‎Pino, scoate-le de aici!

278
00:17:53,405 --> 00:17:54,782
‎Am eu grijă de el.

279
00:17:54,865 --> 00:17:55,866
‎Recepționat!

280
00:17:55,949 --> 00:17:58,911
‎Vă arăt pe unde se iese. Urmați-mă.

281
00:17:58,994 --> 00:18:01,663
‎Dar e în regulă să-l lăsăm în urmă?

282
00:18:01,747 --> 00:18:03,082
‎Nu vă faceți griji.

283
00:18:03,165 --> 00:18:05,459
‎E foarte puternic!

284
00:18:06,835 --> 00:18:09,630
‎Nu mă așteptam să vii pe Guilst.

285
00:18:09,713 --> 00:18:11,507
‎N-am venit pentru că am vrut.

286
00:18:11,590 --> 00:18:13,592
‎Femeile alea sunt marfa noastră.

287
00:18:14,301 --> 00:18:16,178
‎Nu le pot lăsa să scape.

288
00:18:16,887 --> 00:18:18,514
‎Nu sunt marfă.

289
00:18:19,306 --> 00:18:20,265
‎Sunt oameni!

290
00:18:20,849 --> 00:18:24,770
‎Echipa de mercenari Tâlharii nu permite
‎nimănui să le strice afacerile.

291
00:18:24,853 --> 00:18:26,688
‎Am terminat cu joaca.

292
00:18:28,941 --> 00:18:30,734
‎De data asta te omor.

293
00:18:30,818 --> 00:18:33,946
‎Bine! Nici pentru mine
‎nu mai e doar o ceartă.

294
00:18:34,780 --> 00:18:37,199
‎E o luptă pentru a-mi apăra…

295
00:18:37,282 --> 00:18:38,242
‎prietenii!

296
00:18:39,743 --> 00:18:43,872
‎TÂLHARII

297
00:18:54,258 --> 00:18:55,926
‎Nu ți-ai protejat spatele.

298
00:18:56,510 --> 00:18:58,178
‎Zise cel care n-a făcut nimic.

299
00:18:58,262 --> 00:19:00,389
‎Am păzit intrarea.

300
00:19:00,931 --> 00:19:03,767
‎Sabia aia e a naibii de puternică.

301
00:19:05,519 --> 00:19:07,437
‎E sabia moștenită de la maestrul meu.

302
00:19:09,857 --> 00:19:12,609
‎Toți tipii ăștia sunt androizi?

303
00:19:13,193 --> 00:19:15,737
‎Sunt construiți destul de bine
‎peste 50 de ani.

304
00:19:17,656 --> 00:19:19,074
‎Hei! Unde te duci?

305
00:19:20,784 --> 00:19:23,912
‎Simt un flux de eter din subteran.

306
00:19:23,996 --> 00:19:25,747
‎- Din subteran?
‎- Da.

307
00:19:28,709 --> 00:19:32,171
‎E timpul să-mi spui ce vrei de fapt.

308
00:19:34,006 --> 00:19:37,134
‎Cred că ți-am spus deja.
‎Vreau un duel cu Regele-Demon.

309
00:19:37,759 --> 00:19:40,721
‎Nu, ascunzi ceva.

310
00:19:41,805 --> 00:19:44,266
‎Îndrepți arma către un tovarăș?

311
00:19:44,349 --> 00:19:46,018
‎Nu suntem tovarăși.

312
00:19:46,727 --> 00:19:48,729
‎Eu nu mă întovărășesc cu nimeni.

313
00:19:49,813 --> 00:19:53,192
‎Nu tu m-ai dus pe Edens Zero?

314
00:19:53,275 --> 00:19:54,651
‎Ce s-a întâmplat?

315
00:19:56,320 --> 00:19:59,656
‎Nu te credeam așa de puternică.

316
00:20:00,741 --> 00:20:03,118
‎Nu te las să mă omori în somn.

317
00:20:03,702 --> 00:20:05,621
‎Armele nu mă pot răni.

318
00:20:06,163 --> 00:20:09,249
‎Dar o armă cu Puterea Eter?

319
00:20:10,292 --> 00:20:11,752
‎Și tu ai Puterea Eter?

320
00:20:13,003 --> 00:20:14,880
‎Moscoy.

321
00:20:16,173 --> 00:20:17,841
‎Un Milion de Gloanțe, trageți!

322
00:20:18,675 --> 00:20:19,801
‎Moscoy!

323
00:20:29,686 --> 00:20:31,021
‎Arme în podea?

324
00:20:31,104 --> 00:20:32,481
‎Le-am gândit acum o secundă.

325
00:20:35,609 --> 00:20:36,860
‎Vezi?

326
00:20:36,944 --> 00:20:39,988
‎Ar putea fi o luptă
‎mai bună decât credeai.

327
00:20:44,993 --> 00:20:47,079
‎Ce? Unde sunt?

328
00:20:47,162 --> 00:20:48,747
‎Văd că te-ai trezit.

329
00:20:50,165 --> 00:20:52,209
‎Ești pe Edens Zero.

330
00:20:54,336 --> 00:20:55,587
‎Unde e Rebecca?

331
00:20:55,671 --> 00:20:56,838
‎Nu-ți face griji.

332
00:20:56,922 --> 00:20:59,633
‎Pino mi-a spus
‎că a fost salvată în siguranță.

333
00:21:00,300 --> 00:21:02,469
‎Slavă Domnului!

334
00:21:02,552 --> 00:21:05,764
‎Totuși, funcțiile tale
‎nu au fost complet restabilite.

335
00:21:05,847 --> 00:21:06,682
‎Da.

336
00:21:08,850 --> 00:21:11,103
‎URGENȚĂ

337
00:21:11,895 --> 00:21:13,939
‎Ce se întâmplă?

338
00:21:14,022 --> 00:21:17,067
‎Simt o concentrație mare de eter
‎din Cosmosul Sakura!

339
00:21:18,068 --> 00:21:19,194
‎De unde vine?

340
00:21:24,950 --> 00:21:27,286
‎Stelele mor una după alta.

341
00:21:27,869 --> 00:21:29,830
‎Se îndreaptă spre noi!

342
00:21:30,330 --> 00:21:31,456
‎E un…

343
00:21:49,683 --> 00:21:50,642
‎Cronofag.

344
00:21:53,562 --> 00:21:55,564
‎Un Cronofag se îndreaptă spre Guilst!

345
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
‎EPISODUL URMĂTOR
‎SORA IVRY

346
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
‎Subtitrarea: Diana Hojbotă