‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎Ce caută toți B-Cuberii ăștia aici?
‎Acum sunteți proprietatea măreței Surori.
‎Să colaborăm ca să evadăm de aici! ‎Știu că vom reuși!
‎Mă numesc Homura.
‎Nu sunt dușmanul tău.
‎Cu cât suntem mai mulți, cu atât mai bine.
‎Bun venit la Turnul Illega!
‎Vedeți voi, hobby-ul meu e să transform fetele drăguțe în mobilier.
‎De data asta, am vrut să folosesc B-Cuberi.
‎Jur că vom ieși de aici!
‎Și apoi îi dau o lecție ciudatului ăluia!
‎De ce ați venit aici?
‎Eu sunt Sora,
‎liderul Tâlharilor!
‎MAREA EVADARE
‎Sora? Dar nu ești prietenă cu Vrăjitoarea?
‎Doamnă Vrăjitoare, vedeți filmarea pe care v-o transmit?
‎Da, Pino.
‎Nu credeam să aud numele Surorii aici.
‎Apariția ei nu se potrivește ‎cu Sora pe care o cunosc.
‎Dar codul de identificare e identic.
‎Situația asta nu are nicio logică. Fii vigilentă.
‎Așa voi face.
‎Oricum, pe tine te căutam.
‎Dar care-i treaba? ‎De ce faci lucruri rele?
‎Mercenarilor nu le pasă ‎de bine sau de rău.
‎Ne pasă doar de contract.
‎Mi-ai răpit prietena! Dă-mi-o înapoi!
‎Înțeleg.
‎Deci n-ați venit să-mi oferiți o slujbă.
‎Dacă dublați prețul, v-o pot da înapoi.
‎În meseria noastră, trebuie să existe ‎încredere între contractant și client.
‎După ce un contract e acceptat, ‎nu mai acceptăm alt contract
‎care l-ar putea încălca.
‎Cui îi pasă?
‎Unde e Rebecca?
‎Vai de mine.
‎Nu pot să cred că mai există neghiobi ‎care încearcă să ni se opună.
‎Văd că nu ești de pe vreo planetă ‎uitată de Dumnezeu.
‎E o mică problemă cu un client,
‎așa că trebuie să mă văd cu el acum.
‎Lăsați-le cadavrele cât mai imaculate.
‎- Da, doamnă! ‎- Da, doamnă!
‎Îi voi transforma în soldați mai târziu.
‎Nu pleca nicăieri!
‎Zboară!
‎Asta e Puterea Eter gravitațională.
‎La naiba! Foc!
‎ȚINTĂ OCHITĂ
‎Adăpostiți-vă!
‎Stăpâne!
‎Vine după mine!
‎La naiba!
‎A tăiat racheta în două?
‎O sabie cu eter…
‎Asta e Puterea Eter…
‎a Sabiei Sufletului.
‎Samuraii sunt extraordinari!
‎Mă consider cavaler, ‎dar voi păstra asta pentru mine.
‎Shiki, du-te după Sora.
‎Rezolv eu aici.
‎Nu te pune cu noi!
‎Crezi că o singură femeie ‎poate învinge soldații Tâlharilor?
‎Poziția Leopard…
‎de Apărare cu Cinci Săbii.
‎Sabia ei s-a împărțit în două!
‎Leopardul își folosește picioarele rapide ‎pentru a vâna prada.
‎Foc!
‎De ce n-o putem lovi? La naiba!
‎Această sabie… Cred că e…
‎Dar cum?
‎Haide, Shiki!
‎Da! Ai grijă de lucruri aici!
‎Când se termină, vreau…
‎Vreau să ne duelăm.
‎Sigur. Promit.
‎Așa că nu muri.
‎Am înțeles.
‎Nu-l lăsați să scape! Foc!
‎E o ciudățenie a naturii!
‎Sunt Homura Kôgetsu.
‎Această sabie e sabia sfântă ‎care mi-a fost dată de maestrul meu.
‎E sabia menită să-l învingă ‎pe Regele-Demon.
‎Sincer, și acel Illega ‎e o adevărată pacoste.
‎E vorba de atacatorii de mai devreme?
‎Nu, aia e altă problemă.
‎Are o plângere legată de munca noastră.
‎Îmi amintesc că ne-a cerut ‎să-i aducem 30 de fete B-Cuberi.
‎Trebuiau să fie drăguțe.
‎Spune că nu va plăti, ‎fiindcă sunt doar 29.
‎Cum?
‎E și vina mea, ‎fiindcă l-am lăsat pe Ganoff responsabil.
‎Nu știe să numere nici până la trei.
‎Dar mă așteptam la mai mult, ‎fiind alături de Jinn.
‎Și ce vei face?
‎E foarte important să menținem ‎încrederea clienților.
‎Așa că voi rezolva eu această problemă.
‎Dezactivez modul de colectare a sunetelor.
‎E exact cum ai crezut, stăpâne.
‎E foarte probabil să ne îndreptăm ‎spre locul în care e ținută dra Rebecca.
‎Bine!
‎Venim, Rebecca!
‎TÂLHARII
‎Asta e tot ce puteți, mercenarilor?
‎Sabia mea încă nu e sătulă.
‎Uau! Ce naiba e?
‎Ne-ar putea învineți fundurile!
‎Apropo de asta, are un fund minunat.
‎Doar pentru că lipsește una nu înseamnă că vă puteți plânge, dobitocilor!
‎Am livrat bunurile. Plătește, gunoiule!
‎Când munca nu e completă, politica ‎stăpânului Illega e să nu plătească.
‎Atunci plătește pentru 29 de capete.
‎Ai face bine să n-o superi pe Soră.
‎Îmi pare foarte rău. ‎Stăpânul Illega s-a hotărât deja.
‎N-are rost să vorbesc cu tine!
‎Aduceți-mi-l pe Illega acum!
‎Momentan, stăpânul Illega se distrează.
‎Cine a zis că poate atinge marfa?
‎Terminați!
‎Sora…
‎Moscoy!
‎Voi vorbi cu el personal.
‎E tipul ăla.
‎Lasă asta, stăpâne. ‎S-o găsim pe domnișoara Rebecca.
‎Cred că o putem găsi în clădirea aia.
‎Da.
‎Jur că o voi aduce înapoi.
‎Mosco, întoarce-te la sediu.
‎Mos?
‎Restul, așteptați aici.
‎Ar trebui să fie deja ‎niște cadavre de oameni la sediu.
‎Pregătește-i de reconstrucție.
‎Da, șefa!
‎NU APĂSAȚi
‎- E posibil fizic să facă asta? ‎- Habar n-am.
‎Acum, du-mă la Illega.
‎Cineva…
‎Pe canalul meu,
‎intru în situații periculoase ‎ca să-mi țin publicul în suspans.
‎Știu! Mă uit mereu la canalul Tokkô!
‎Mini-gaura neagră a fost intensă!
‎Totul e regizat.
‎Ce?
‎Totul e fals!
‎N-am fost niciodată în locuri periculoase!
‎Toți suntem actori! ‎Toată lumea, inclusiv eu!
‎Serios? Habar n-aveam.
‎- Uau! ‎- Credeam că e adevărat.
‎De ce aș face asta? Nu vreau să mor!
‎Mi-e frică!
‎Nu vreau să mor!
‎Sunt sigură că vom scăpa.
‎Trebuie doar să colaborăm.
‎Trebuie să există o cale de scăpare. ‎Să ne gândim.
‎Știi, mă întrebam ce-i cu bulele astea.
‎Chiar dacă ne-au dizolvat hainele ‎și accesoriile metalice,
‎nu ne-au afectat deloc pielea.
‎Adevărat.
‎Da. Nu are nicio aromă.
‎A mâncat?
‎E Couchpo!
‎Acum că ai adus vorba…
‎Podeaua și pereții sunt în regulă.
‎Bulele sunt ciudate.
‎Purta cineva accesorii din sticlă?
‎Dacă mă gândesc bine, ‎pandantivul meu era din sticlă.
‎Și mie mi s-au dizolvat ochelarii.
‎Știam eu!
‎Poate că o să dizolve și geamul!
‎De ce să folosească sticlă ‎ce poate fi dizolvată?
‎Probabil de aceea e așa de sus.
‎Să nu ajungă bule pe el.
‎Bine spus! Ești deșteaptă!
‎Dar…
‎Cum ajungem noi acolo sus?
‎O piramidă umană.
‎O piramidă?
‎Suntem 29.
‎Dacă facem o piramidă umană, ‎teoretic, ar trebui să ajungem acolo.
‎E destul de greu pentru cei de jos.
‎Probabil am arăta foarte ciudat ‎dacă ne-ar filma cineva din spate acum.
‎Mai bine mor!
‎Grăbește-te!
‎Îmi pare rău.
‎Sunt cea mai ușoară, ‎dar mi-e frică de înălțime.
‎Rebecca, ne bazăm pe tine!
‎Aproape am ajuns…
‎E toată lumea bine?
‎Suntem bine!
‎Dar tu?
‎A mers! Face o gaură!
‎Rebecca!
‎Ne bazăm pe tine, Rebecca!
‎Nu e nimeni aici și e o ușă.
‎Ai grijă! Ar putea să fie paznici la ușă!
‎De fapt, probabil e încuiat.
‎Și adu ceva de mâncare!
‎E vreo gură de aerisire?
‎Ar putea duce în altă cameră.
‎Și adu și ceva de mâncare!
‎Uite una!
‎E strâmt, dar încap la fix.
‎Caută și niște haine!
‎Nu pot pleca așa!
‎Și mâncarea e importantă!
‎Aș vrea și o hartă a clădirii.
‎Asta vine după mâncare.
‎Couchpo și-a dorit așa de mult, că s-a adeverit.
‎Prima dată am găsit cămara!
‎Cum ai scăpat? Foarte ciudat.
‎M-ai enervat.
‎așa că în loc de mobilier, ‎o să te fac jucăria mea.
‎De ce naiba faci asta?
‎Știi de ce?
‎Fiindcă am bani, evident.
‎Cu bani poți face orice.
‎Toată lumea face orice le spun.
‎Dar banii nu ating inimile oamenilor!
‎Cui îi pasă de inimile lor?
‎Nimeni nu mă sfidează niciodată.
‎Ești jalnic.
‎Mă distrez de minune!
‎Cei fără bani sunt cei jalnici.
‎Sunt buni doar ca mobilier ‎pe care să mă așez.
‎Ce?
‎Îmi amorțește corpul…
‎Dar nu și tu. Tu vei fi jucăria mea.
‎O să mă joc mult cu tine până vei ceda.
‎Shiki!
‎Oac!
‎Mă doare rău!
‎Mi-ai răpit prietena.
‎Acum, spune-ți rugăciunea.
‎Happy e în regulă? Dar Maestrul Breslei?
‎Hei…
‎Oac!
‎Shiki?
‎Oac!
‎Domnul Happy e avariat, însă e în viață.
‎Pino!
‎Nu se știe unde e Maestrul Breslei.
‎Happy e în siguranță? Slavă Domnului!
‎Ia de aici!
‎Crezi că ar trebui să-l oprim în curând?
‎Probabil. Dar nu cred că ne aude.
‎Atunci n-am de ales.
‎Activez EMP-ul!
‎Ajunge, Shiki.
‎Mulțumesc că ai venit.
‎Nu te mai holba!
‎Sunt paralizată acum!
‎Rebecca!
‎Copa!
‎Cum ați ajuns aici?
‎Și ce e cu costumele alea?
‎Ușa s-a deschis brusc.
‎După ce am cercetat zona, ‎am găsit un vestiar.
‎N-am găsit decât costumele astea ciudate,
‎dar calul de dar nu se caută la dinți.
‎Purtați și accesorii. Vă place.
‎Ia te uită câte fete…
‎Sunt B-Cuberi care au fost răpiți ‎împreună cu mine.
‎Tu ai deschis ușa?
‎Probabil era EMP-ul lui Pino.
‎Pino?
‎Da. Ei sunt prietenii mei, Shiki și Pino.
‎Au venit să ne salveze.
‎- Salutare! ‎- Mă bucur să vă cunosc.
‎Ai niște prieteni grozavi.
‎Ți-am adus și ție haine, Rebecca.
‎Mulțumesc!
‎Prinde!
‎Aici erai, ninja spațial!
‎- Am fost găsiți! ‎- Nu!
‎Pino, scoate-le de aici!
‎Am eu grijă de el.
‎Recepționat!
‎Vă arăt pe unde se iese. Urmați-mă.
‎Dar e în regulă să-l lăsăm în urmă?
‎Nu vă faceți griji.
‎E foarte puternic!
‎Nu mă așteptam să vii pe Guilst.
‎N-am venit pentru că am vrut.
‎Femeile alea sunt marfa noastră.
‎Nu le pot lăsa să scape.
‎Nu sunt marfă.
‎Sunt oameni!
‎Echipa de mercenari Tâlharii nu permite ‎nimănui să le strice afacerile.
‎Am terminat cu joaca.
‎De data asta te omor.
‎Bine! Nici pentru mine ‎nu mai e doar o ceartă.
‎E o luptă pentru a-mi apăra…
‎prietenii!
‎TÂLHARII
‎Nu ți-ai protejat spatele.
‎Zise cel care n-a făcut nimic.
‎Am păzit intrarea.
‎Sabia aia e a naibii de puternică.
‎E sabia moștenită de la maestrul meu.
‎Toți tipii ăștia sunt androizi?
‎Sunt construiți destul de bine ‎peste 50 de ani.
‎Hei! Unde te duci?
‎Simt un flux de eter din subteran.
‎- Din subteran? ‎- Da.
‎E timpul să-mi spui ce vrei de fapt.
‎Cred că ți-am spus deja. ‎Vreau un duel cu Regele-Demon.
‎Nu, ascunzi ceva.
‎Îndrepți arma către un tovarăș?
‎Nu suntem tovarăși.
‎Eu nu mă întovărășesc cu nimeni.
‎Nu tu m-ai dus pe Edens Zero?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Nu te credeam așa de puternică.
‎Nu te las să mă omori în somn.
‎Armele nu mă pot răni.
‎Dar o armă cu Puterea Eter?
‎Și tu ai Puterea Eter?
‎Moscoy.
‎Un Milion de Gloanțe, trageți!
‎Moscoy!
‎Arme în podea?
‎Le-am gândit acum o secundă.
‎Vezi?
‎Ar putea fi o luptă ‎mai bună decât credeai.
‎Ce? Unde sunt?
‎Văd că te-ai trezit.
‎Ești pe Edens Zero.
‎Unde e Rebecca?
‎Nu-ți face griji.
‎Pino mi-a spus ‎că a fost salvată în siguranță.
‎Slavă Domnului!
‎Totuși, funcțiile tale ‎nu au fost complet restabilite.
‎Da.
‎URGENȚĂ
‎Ce se întâmplă?
‎Simt o concentrație mare de eter ‎din Cosmosul Sakura!
‎De unde vine?
‎Stelele mor una după alta.
‎Se îndreaptă spre noi!
‎E un…
‎Cronofag.
‎Un Cronofag se îndreaptă spre Guilst!
‎EPISODUL URMĂTOR ‎SORA IVRY
‎Subtitrarea: Diana Hojbotă