1
00:00:10,093 --> 00:00:11,720
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NEXTFLIX

2
00:00:14,973 --> 00:00:16,641
Что все эти бикуберши тут делают?

3
00:00:17,392 --> 00:00:20,520
Теперь, девочки,
вы принадлежите Сестре.

4
00:00:20,603 --> 00:00:23,815
Давайте вместе попробуем выбраться!
Я знаю, мы справимся!

5
00:00:24,482 --> 00:00:25,775
Меня зовут Хомура.

6
00:00:25,859 --> 00:00:26,985
Я вам не враг.

7
00:00:27,068 --> 00:00:29,362
Чем больше нас будет, тем лучше.

8
00:00:30,530 --> 00:00:33,283
Добро пожаловать в башню Иллиги!

9
00:00:33,992 --> 00:00:38,538
У меня, знаете ли, есть хобби —
превращать милашек в мебель.

10
00:00:38,621 --> 00:00:41,791
И на этот раз
я решил использовать бикуберш.

11
00:00:42,375 --> 00:00:44,169
Клянусь, мы выберемся отсюда!

12
00:00:44,252 --> 00:00:46,796
А потом я надеру ему его жабий зад!

13
00:00:47,380 --> 00:00:50,925
Зачем пожаловали?

14
00:00:52,093 --> 00:00:53,678
Я Сестра,

15
00:00:54,387 --> 00:00:56,473
возглавляю «Дикий беспредел»!

16
00:02:27,689 --> 00:02:31,276
БОЛЬШОЙ ГОЛЫЙ ПОБЕГ

17
00:02:33,653 --> 00:02:37,866
Сестра?
Ты одна из подруг Ведьмы или как?

18
00:02:39,742 --> 00:02:43,538
Ведьма, ты видишь видео,
которое я транслирую?

19
00:02:44,164 --> 00:02:46,332
Да, я всё вижу, Пино.

20
00:02:47,000 --> 00:02:50,211
Никогда бы не подумала,
что имя Сестры прозвучит в таком месте.

21
00:02:52,255 --> 00:02:55,091
Внешне она не похожа на ту Сестру,
которую я знаю.

22
00:02:55,842 --> 00:02:58,136
Однако их коды совпадают.

23
00:02:59,220 --> 00:03:01,890
Странная ситуация. Будьте настороже.

24
00:03:01,973 --> 00:03:02,849
Поняла.

25
00:03:02,932 --> 00:03:05,059
Так или иначе, нам нужна именно ты.

26
00:03:05,977 --> 00:03:09,564
В чём смысл?
Зачем ты творишь все эти злодейства?

27
00:03:10,773 --> 00:03:13,192
Наемникам нет дела до добра и зла.

28
00:03:13,693 --> 00:03:15,737
Для нас важен только контракт.

29
00:03:16,321 --> 00:03:18,907
Ты похитила моего друга! Верни ее нам!

30
00:03:20,491 --> 00:03:21,534
Ясно.

31
00:03:21,618 --> 00:03:25,079
Вы не собираетесь
предложить мне работу.

32
00:03:25,163 --> 00:03:27,665
Дайте двойную цену,
и я верну вам товар.

33
00:03:27,749 --> 00:03:31,794
В нашей профессии важно доверие
между клиентом и наемником.

34
00:03:32,337 --> 00:03:35,798
Если мы согласились на один контракт,
то не подпишем другой,

35
00:03:35,882 --> 00:03:37,133
если он идет с ним вразрез.

36
00:03:37,216 --> 00:03:38,760
Мне плевать!

37
00:03:38,843 --> 00:03:40,053
Где Ребекка?

38
00:03:40,136 --> 00:03:41,804
Ну неужели.

39
00:03:41,888 --> 00:03:45,099
Не верится, что еще остались глупцы,
готовые воевать с нами.

40
00:03:45,767 --> 00:03:48,394
Как видно, вы не с этой
забытой богами планеты.

41
00:03:56,194 --> 00:03:59,405
Возникла небольшая проблема с клиентом,

42
00:03:59,489 --> 00:04:01,908
я отлучусь, чтобы всё уладить.

43
00:04:02,492 --> 00:04:05,203
Постарайтесь не испортить трупы.

44
00:04:05,286 --> 00:04:06,204
- Есть!
- Есть!

45
00:04:09,165 --> 00:04:12,752
Я сделаю из них солдат для своей армии.

46
00:04:12,835 --> 00:04:13,711
Ты не уйдешь!

47
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
Он летает!

48
00:04:20,343 --> 00:04:22,637
Похоже на гравитационный
эфирный привод.

49
00:04:27,350 --> 00:04:29,560
Чёрт! Огонь!

50
00:04:33,398 --> 00:04:35,566
ЗАХВАТ ЦЕЛИ

51
00:04:36,985 --> 00:04:38,027
В укрытие!

52
00:04:38,861 --> 00:04:40,238
Хозяин!

53
00:04:45,368 --> 00:04:46,369
Она преследует меня!

54
00:04:48,037 --> 00:04:49,330
Вот же!

55
00:04:58,256 --> 00:05:00,091
Она разрубила ракету надвое?

56
00:05:03,636 --> 00:05:05,471
Эфирный клинок…

57
00:05:06,055 --> 00:05:07,432
Вот мой эфирный привод…

58
00:05:08,474 --> 00:05:09,851
Клинок души.

59
00:05:11,185 --> 00:05:12,854
Самураи потрясные!

60
00:05:12,937 --> 00:05:16,441
Я считаю себя рыцарем,
но и так тоже сойдет.

61
00:05:17,025 --> 00:05:19,485
Сики, догоняй Сестру.

62
00:05:20,069 --> 00:05:21,654
Я здесь разберусь.

63
00:05:22,238 --> 00:05:23,323
Не смеши нас!

64
00:05:23,823 --> 00:05:27,660
Как может одна девчонка одолеть нас,
диких беспредельщиков?

65
00:05:28,411 --> 00:05:29,454
Пять стилей кэндзюцу…

66
00:05:30,371 --> 00:05:31,581
Стойка леопарда.

67
00:05:32,999 --> 00:05:34,417
Теперь у нее два меча!

68
00:05:36,044 --> 00:05:38,921
Леопард преследует добычу
на своих быстрых лапах.

69
00:05:39,630 --> 00:05:40,590
Огонь!

70
00:05:52,977 --> 00:05:55,313
Почему мы не можем
попасть в нее? Зараза!

71
00:05:55,396 --> 00:05:57,523
Эти клинки… Они же…

72
00:05:58,524 --> 00:05:59,567
Но как?

73
00:06:00,068 --> 00:06:01,944
Спеши, Сики!

74
00:06:02,028 --> 00:06:04,572
Всё понял! Ты тут сама разберешься!

75
00:06:05,823 --> 00:06:08,201
Когда мы закончим, я…

76
00:06:08,284 --> 00:06:09,744
Я хочу сразиться с тобой.

77
00:06:10,369 --> 00:06:12,288
Не вопрос. Даю слово.

78
00:06:12,872 --> 00:06:14,373
Так что не умри.

79
00:06:15,249 --> 00:06:16,084
Да уж.

80
00:06:16,167 --> 00:06:18,086
Не дайте ему уйти! Огонь!

81
00:06:23,591 --> 00:06:25,009
Она совсем бешеная!

82
00:06:29,847 --> 00:06:31,682
Меня зовут Хомура Когэцу.

83
00:06:32,725 --> 00:06:36,062
Этот клинок священной силы
я получила в дар от своего учителя.

84
00:06:36,896 --> 00:06:39,273
Этому клинку суждено победить
короля демонов.

85
00:06:47,031 --> 00:06:50,993
Честно говоря, этот Иллига
меня уже порядком достал.

86
00:06:51,536 --> 00:06:53,746
Это по поводу нападения на него?

87
00:06:53,830 --> 00:06:56,958
Нет, по другому вопросу.

88
00:06:57,750 --> 00:07:00,753
Он жалуется на нашу работу.

89
00:07:02,088 --> 00:07:05,800
Если я правильно помню,
он заказывал нам 30 бикуберш.

90
00:07:05,883 --> 00:07:07,301
И чтобы они были симпатичными.

91
00:07:08,386 --> 00:07:12,140
Он сказал, что не будет платить,
так как их всего 29.

92
00:07:12,223 --> 00:07:13,057
Что?

93
00:07:13,641 --> 00:07:16,686
Отчасти я сама виновата,
что доверила командование Ганофу.

94
00:07:16,769 --> 00:07:18,521
Он даже до трех сосчитать не может.

95
00:07:18,604 --> 00:07:21,774
Но от Джинна я ожидала большего.

96
00:07:22,775 --> 00:07:24,485
И что нам теперь делать?

97
00:07:24,569 --> 00:07:28,239
Очень важно сохранять доверие
наших клиентов.

98
00:07:29,073 --> 00:07:31,659
Поэтому я сама улажу этот вопрос.

99
00:07:32,743 --> 00:07:34,454
Отключаю режим записи звука.

100
00:07:35,079 --> 00:07:37,373
Всё как ты и предполагал, хозяин.

101
00:07:37,457 --> 00:07:40,960
Скорее всего, мы направляемся к месту,
где держат Ребекку.

102
00:07:41,586 --> 00:07:42,420
Славно!

103
00:07:42,503 --> 00:07:44,172
Мы скоро будем, Ребекка!

104
00:07:48,801 --> 00:07:51,304
«ДИКИЙ БЕСПРЕДЕЛ»

105
00:07:54,265 --> 00:07:56,350
И это всё,
на что вы способны, наемнички?

106
00:07:57,393 --> 00:08:00,229
Мой клинок еще не насытился.

107
00:08:01,355 --> 00:08:03,483
Ух ты! Кто она вообще такая?

108
00:08:04,108 --> 00:08:06,068
Кому угодно надерет задницу!

109
00:08:06,152 --> 00:08:08,613
К слову о заднице,
у нее с этим всё отлично.

110
00:08:10,323 --> 00:08:14,076
То, что одной не хватает, не значит,
что надо жаловаться, придурки!

111
00:08:14,744 --> 00:08:18,539
Мы доставили товар. Теперь плати, урод!

112
00:08:19,582 --> 00:08:24,378
Господин Иллига не платит,
если работа выполнена не полностью.

113
00:08:24,879 --> 00:08:28,216
Тогда платите за 29 голов.

114
00:08:28,841 --> 00:08:31,928
Не стоит враждовать с Сестрой.

115
00:08:32,428 --> 00:08:35,765
Прошу прощения. Я лишь озвучиваю
решение господина Иллиги.

116
00:08:35,848 --> 00:08:37,558
С тобой разговаривать бессмысленно!

117
00:08:37,642 --> 00:08:39,352
Зови сюда Иллигу!

118
00:08:39,435 --> 00:08:42,230
В настоящий момент
господин Иллига развлекается.

119
00:08:42,313 --> 00:08:44,982
Пусть не прикасается к товару!

120
00:08:45,942 --> 00:08:47,443
Довольно!

121
00:08:48,027 --> 00:08:49,153
Сестра…

122
00:08:49,237 --> 00:08:50,196
Мосукой!

123
00:08:52,281 --> 00:08:55,660
Я поговорю с ним лично.

124
00:09:01,207 --> 00:09:02,166
Там этот тип.

125
00:09:02,708 --> 00:09:05,711
Забудь о нем, хозяин.
Давай искать Ребекку.

126
00:09:06,379 --> 00:09:09,715
Подозреваю, ее надо искать
где-то в этом здании.

127
00:09:09,799 --> 00:09:10,675
Да.

128
00:09:10,758 --> 00:09:12,593
Клянусь, мы вернем ее.

129
00:09:18,182 --> 00:09:20,560
Мосуко, возвращайся на базу.

130
00:09:20,643 --> 00:09:21,477
Мосу?

131
00:09:21,561 --> 00:09:23,187
Остальные, ждите здесь.

132
00:09:23,771 --> 00:09:26,941
Там уже наверняка всё усеяно трупами.

133
00:09:27,525 --> 00:09:30,069
Подготовь их к реконструкции.

134
00:09:30,778 --> 00:09:31,946
Есть, большой босс!

135
00:09:32,446 --> 00:09:37,827
НЕ НАЖИМАТЬ

136
00:09:40,037 --> 00:09:43,040
- Это вообще возможно чисто физически?
- Без понятия.

137
00:09:43,124 --> 00:09:46,919
А теперь ведите меня к Иллиге.

138
00:09:50,214 --> 00:09:51,424
Кто-нибудь…

139
00:09:54,176 --> 00:09:55,678
На своем канале

140
00:09:56,262 --> 00:10:01,183
я нарочно попадаю в опасные ситуации,
чтобы заставить зрителей поволноваться.

141
00:10:01,684 --> 00:10:04,312
Знаю! Я всегда смотрю канал «Токко»!

142
00:10:04,895 --> 00:10:07,648
Помню черную мини-дыру!
Вот это адреналин!

143
00:10:10,776 --> 00:10:12,820
Это всё постановка.

144
00:10:12,903 --> 00:10:13,738
Что?

145
00:10:14,405 --> 00:10:15,698
Всё было не по-настоящему!

146
00:10:16,240 --> 00:10:18,784
Я никогда не была в опасности!

147
00:10:19,785 --> 00:10:22,955
Мы все актеры!
Все участники съемок, и я тоже!

148
00:10:24,206 --> 00:10:26,208
Правда? А я не знала.

149
00:10:27,043 --> 00:10:29,295
- Ничего себе!
- Я верила, что всё это правда.

150
00:10:29,378 --> 00:10:32,506
Зачем мне рисковать? Я не хочу умирать!

151
00:10:32,590 --> 00:10:35,092
Мне так страшно!

152
00:10:35,176 --> 00:10:36,344
Я не хочу умирать!

153
00:10:40,431 --> 00:10:42,183
Уверена, мы выберемся.

154
00:10:42,683 --> 00:10:44,352
Просто нужно действовать сообща.

155
00:10:45,311 --> 00:10:48,397
Здесь должен быть выход.
Давайте искать его вместе!

156
00:10:49,982 --> 00:10:54,070
Знаете, я всё думаю об этой пене.

157
00:10:54,862 --> 00:10:57,907
Она растворила нашу одежду
и металлические аксессуары,

158
00:10:58,491 --> 00:11:00,993
но вообще не повредила кожу.

159
00:11:01,077 --> 00:11:02,036
И то правда.

160
00:11:03,537 --> 00:11:05,414
Да. И она безвкусная.

161
00:11:05,498 --> 00:11:06,374
Она ее ест?

162
00:11:06,457 --> 00:11:07,750
Так это же Каучпо!

163
00:11:09,251 --> 00:11:10,586
Я вот думаю…

164
00:11:11,879 --> 00:11:13,422
Пол и стены целы.

165
00:11:14,340 --> 00:11:15,675
Странная эта пена.

166
00:11:17,426 --> 00:11:20,429
На ком-нибудь из вас
были стеклянные украшения?

167
00:11:21,013 --> 00:11:24,266
Точно, у меня была подвеска из стекла.

168
00:11:24,350 --> 00:11:26,936
Мои очки тоже растворились.

169
00:11:27,019 --> 00:11:28,437
Так и знала!

170
00:11:29,021 --> 00:11:32,400
Значит, вон то стеклянное окно
тоже можно растворить!

171
00:11:33,150 --> 00:11:35,945
Зачем было ставить там стекло,
которое можно растворить?

172
00:11:36,028 --> 00:11:39,323
Наверное, решили,
что окно слишком высоко.

173
00:11:41,409 --> 00:11:43,327
И пена до него не достанет.

174
00:11:43,953 --> 00:11:45,204
Точно! А ты умная!

175
00:11:45,287 --> 00:11:46,455
Только…

176
00:11:46,539 --> 00:11:49,291
Только как нам до него добраться?

177
00:11:53,212 --> 00:11:55,673
Построиться в пирамиду.

178
00:11:55,756 --> 00:11:56,799
Пирамиду?

179
00:11:57,299 --> 00:11:59,844
Нас здесь 29.

180
00:12:00,469 --> 00:12:05,266
Если построимся в пирамиду,
то, возможно, доберемся до окна.

181
00:12:10,312 --> 00:12:13,607
В самом низу ужасно тяжело стоять.

182
00:12:13,691 --> 00:12:17,153
Вот бы сейчас нас снять сзади.
Забавный получился бы кадр.

183
00:12:17,236 --> 00:12:18,696
Лучше уж просто умереть!

184
00:12:20,239 --> 00:12:21,699
Скорее!

185
00:12:21,782 --> 00:12:23,242
Простите.

186
00:12:23,325 --> 00:12:27,079
Я здесь самая легкая,
но я боюсь высоты.

187
00:12:27,163 --> 00:12:30,207
Ребекка, мы рассчитываем на тебя!

188
00:12:31,459 --> 00:12:33,252
Еще чуть-чуть…

189
00:12:46,682 --> 00:12:48,559
Еще чуть-чуть…

190
00:13:05,284 --> 00:13:06,619
Все целы?

191
00:13:08,037 --> 00:13:09,455
Мы в порядке!

192
00:13:10,080 --> 00:13:11,165
А ты как?

193
00:13:14,210 --> 00:13:16,629
Получилось! Стекло растворилось!

194
00:13:21,133 --> 00:13:22,468
Ребекка!

195
00:13:22,551 --> 00:13:24,094
Мы рассчитываем на тебя!

196
00:13:26,639 --> 00:13:29,475
Здесь никого нет, но есть дверь.

197
00:13:30,267 --> 00:13:34,063
Осторожнее!
За ней могут быть охранники!

198
00:13:34,146 --> 00:13:36,524
Скорее всего, она просто заперта.

199
00:13:36,607 --> 00:13:38,067
И главное — найди поесть!

200
00:13:38,150 --> 00:13:40,277
Там есть вентиляция
или что-то типа того?

201
00:13:40,361 --> 00:13:42,947
Так ты сможешь перебраться
в другую комнату.

202
00:13:43,030 --> 00:13:44,490
И главное — найди поесть!

203
00:13:45,366 --> 00:13:46,367
Вижу!

204
00:13:52,414 --> 00:13:55,376
Тут тесно, но я должна пролезть.

205
00:13:55,459 --> 00:13:57,419
И найди одежду!

206
00:13:57,503 --> 00:14:00,673
Я не могу сбегать в таком виде!

207
00:14:00,756 --> 00:14:02,841
А самое главное — найди поесть!

208
00:14:04,134 --> 00:14:06,011
Неплохо было бы найти карту здания.

209
00:14:06,095 --> 00:14:08,389
Это уже после еды.

210
00:14:12,476 --> 00:14:14,812
Не зря говорят, что мысли материальны.

211
00:14:15,396 --> 00:14:17,648
Вот и наткнулась на кладовку с едой!

212
00:14:27,533 --> 00:14:32,538
Очень странно. Как ты сбежала?

213
00:14:33,122 --> 00:14:34,665
Ты меня разозлила,

214
00:14:34,748 --> 00:14:37,334
сделаю из тебя не мебель,
а игрушку для себя.

215
00:14:37,418 --> 00:14:40,212
Откуда у тебя
такие мерзкие наклонности?

216
00:14:40,754 --> 00:14:42,298
Знаешь откуда?

217
00:14:42,381 --> 00:14:45,426
От изобилия денег, разумеется.

218
00:14:45,509 --> 00:14:48,762
Когда есть деньги,
можно позволить себе что угодно.

219
00:14:48,846 --> 00:14:52,016
Все делают то, что я захочу.

220
00:14:52,808 --> 00:14:55,436
Деньги не купят тебе друзей!

221
00:14:55,519 --> 00:14:58,439
Да кому нужны друзья!

222
00:14:58,522 --> 00:15:01,525
Мне и так никто не перечит.

223
00:15:01,609 --> 00:15:04,111
Какой ты жалкий.

224
00:15:04,695 --> 00:15:06,906
Я-то в шоколаде!

225
00:15:07,489 --> 00:15:10,326
Это людишки без денег жалкие.

226
00:15:10,409 --> 00:15:15,497
Из них только мебель делать,
на которой будет отдыхать мой зад.

227
00:15:17,458 --> 00:15:18,709
Что?

228
00:15:19,293 --> 00:15:21,253
Тело немеет…

229
00:15:21,337 --> 00:15:25,257
Но нет. Ты будешь моей игрушкой.

230
00:15:25,341 --> 00:15:29,678
Я буду играться с тобой,
пока ты не сломаешься.

231
00:15:32,640 --> 00:15:33,641
Сики!

232
00:15:34,767 --> 00:15:35,851
Ква!

233
00:15:35,935 --> 00:15:38,562
Ай, больно!

234
00:15:38,646 --> 00:15:40,898
Ты похитил моего друга.

235
00:15:41,815 --> 00:15:43,108
Твое последнее слово?

236
00:15:43,692 --> 00:15:46,070
С Хэппи всё хорошо?
Что с главой гильдии?

237
00:15:49,114 --> 00:15:50,032
Стой…

238
00:15:51,241 --> 00:15:52,576
Квяк!

239
00:15:54,078 --> 00:15:54,912
Сики?

240
00:15:58,916 --> 00:16:01,293
Квяк!

241
00:16:01,919 --> 00:16:05,547
Хэппи поврежден, но он жив.

242
00:16:05,631 --> 00:16:06,715
Пино!

243
00:16:06,799 --> 00:16:09,468
Примерное нахождение главы
гильдии неизвестно.

244
00:16:09,551 --> 00:16:11,261
Хэппи цел? Слава богу.

245
00:16:11,345 --> 00:16:13,722
Получай!

246
00:16:14,682 --> 00:16:17,309
Думаешь, стоит его остановить?

247
00:16:17,393 --> 00:16:21,188
Пожалуй. Только вряд ли он нас услышит.

248
00:16:22,064 --> 00:16:23,649
Тогда у меня нет выбора.

249
00:16:23,732 --> 00:16:25,818
Активирую ЭМИ!

250
00:16:29,154 --> 00:16:30,531
Достаточно, Сики.

251
00:16:32,533 --> 00:16:33,617
Спасибо, что пришел.

252
00:16:37,454 --> 00:16:39,081
Хватит пялиться!

253
00:16:39,164 --> 00:16:41,041
Я же парализована!

254
00:16:42,167 --> 00:16:43,502
Ребекка!

255
00:16:44,420 --> 00:16:45,462
Копа!

256
00:16:46,463 --> 00:16:49,341
Как вы все выбрались?

257
00:16:49,967 --> 00:16:51,427
И откуда эти костюмы?

258
00:16:52,011 --> 00:16:53,721
Дверь внезапно открылась.

259
00:16:53,804 --> 00:16:56,682
А когда мы вышли,
нашли какую-то примерочную.

260
00:16:56,765 --> 00:16:59,268
Там были только эти странные костюмы,

261
00:16:59,351 --> 00:17:01,145
но выбирать не приходится.

262
00:17:01,979 --> 00:17:04,732
Даже украшения нацепили.
Девочки есть девочки.

263
00:17:05,232 --> 00:17:07,109
Сколько их тут…

264
00:17:07,693 --> 00:17:09,987
Они все бикуберши,
их похитили, как и меня.

265
00:17:10,070 --> 00:17:12,698
Это ты открыла дверь?

266
00:17:13,282 --> 00:17:15,451
Наверное, это из-за импульса Пино.

267
00:17:15,534 --> 00:17:16,577
Пино?

268
00:17:16,660 --> 00:17:19,872
Да. Это мои друзья, Сики и Пино.

269
00:17:19,955 --> 00:17:21,623
Они пришли спасти нас.

270
00:17:21,707 --> 00:17:24,209
- Привет!
- Приятно с вами познакомиться.

271
00:17:25,252 --> 00:17:26,879
У тебя классные друзья.

272
00:17:30,257 --> 00:17:32,634
Мы принесли тебе одежду, Ребекка.

273
00:17:32,718 --> 00:17:33,677
Спасибо!

274
00:17:34,595 --> 00:17:36,263
Лови!

275
00:17:45,814 --> 00:17:48,025
А вот и ты, космический ниндзя!

276
00:17:48,108 --> 00:17:50,152
- Нас нашли!
- О нет!

277
00:17:51,111 --> 00:17:52,905
Пино, выведи всех отсюда!

278
00:17:53,405 --> 00:17:54,782
А я займусь этим типом.

279
00:17:54,865 --> 00:17:55,866
Есть!

280
00:17:55,949 --> 00:17:58,911
Я покажу вам выход. Следуйте за мной.

281
00:17:58,994 --> 00:18:01,663
А его можно так оставить?

282
00:18:01,747 --> 00:18:03,082
Не волнуйтесь.

283
00:18:03,165 --> 00:18:05,459
Он невероятно силен!

284
00:18:06,835 --> 00:18:09,630
Не ожидал,
что ты и правда явишься на Гилст.

285
00:18:09,713 --> 00:18:11,507
Я здесь не по своему желанию.

286
00:18:11,590 --> 00:18:13,592
Эти девушки — наш товар.

287
00:18:14,301 --> 00:18:16,178
Я не позволю им сбежать.

288
00:18:16,887 --> 00:18:18,514
Они не товар.

289
00:18:19,306 --> 00:18:20,265
Они люди!

290
00:18:20,849 --> 00:18:24,770
«Дикий беспредел» не потерпит
вмешательства в свои дела.

291
00:18:24,853 --> 00:18:26,688
Игры закончились.

292
00:18:28,941 --> 00:18:30,734
На этот раз я тебя убью.

293
00:18:30,818 --> 00:18:33,946
Отлично! И для меня это
уже не просто разборка.

294
00:18:34,780 --> 00:18:37,199
Это битва в защиту…

295
00:18:37,282 --> 00:18:38,242
…моих друзей!

296
00:18:39,743 --> 00:18:43,872
«ДИКИЙ БЕСПРЕДЕЛ»

297
00:18:54,258 --> 00:18:55,926
Тыл оставила без защиты.

298
00:18:56,510 --> 00:18:58,178
Говорит тот, кто ничего не делал.

299
00:18:58,262 --> 00:19:00,389
Я защищал вход.

300
00:19:00,931 --> 00:19:03,767
Этот меч чертовски мощный.

301
00:19:05,519 --> 00:19:07,437
Я унаследовала его от своего учителя.

302
00:19:09,857 --> 00:19:12,609
Это всё роботы?

303
00:19:13,193 --> 00:19:15,737
А их через 50 лет
неплохо научились делать.

304
00:19:17,656 --> 00:19:19,074
Стой! Ты куда?

305
00:19:20,784 --> 00:19:23,912
Я чувствую потоки эфира под землей.

306
00:19:23,996 --> 00:19:25,747
- Под землей?
- Да.

307
00:19:28,709 --> 00:19:32,171
Не пора ли тебе рассказать мне,
кто ты такая?

308
00:19:34,006 --> 00:19:37,134
Вообще-то, я уже говорила.
Я хочу сразиться с королем демонов.

309
00:19:37,759 --> 00:19:40,721
Нет, ты что-то скрываешь.

310
00:19:41,805 --> 00:19:44,266
И ты наставишь оружие на товарища?

311
00:19:44,349 --> 00:19:46,018
Мы не товарищи.

312
00:19:46,727 --> 00:19:48,729
У меня нет товарищей.

313
00:19:49,813 --> 00:19:53,192
Разве не ты помог мне пробраться
на «Нулевой эдем»?

314
00:19:53,275 --> 00:19:54,651
Что вдруг изменилось?

315
00:19:56,320 --> 00:19:59,656
Я тогда не знал, что ты так сильна.

316
00:20:00,741 --> 00:20:03,118
Не хочу, чтобы ты перерезала
мне горло во сне.

317
00:20:03,702 --> 00:20:05,621
Оружие меня не берет.

318
00:20:06,163 --> 00:20:09,249
Как насчет оружия с эфирным приводом?

319
00:20:10,292 --> 00:20:11,752
У тебя тоже эфирный привод?

320
00:20:13,003 --> 00:20:14,880
Мосукой.

321
00:20:16,173 --> 00:20:17,841
Миллион пуль, огонь!

322
00:20:18,675 --> 00:20:19,801
Мосукой!

323
00:20:29,686 --> 00:20:31,021
Пушки в полу?

324
00:20:31,104 --> 00:20:32,481
Только что их установил.

325
00:20:35,609 --> 00:20:36,860
Поняла?

326
00:20:36,944 --> 00:20:39,988
Эта схватка может быть намного
интереснее, чем ты думаешь.

327
00:20:44,993 --> 00:20:47,079
Что? Где я?

328
00:20:47,162 --> 00:20:48,747
Вы пришли в себя.

329
00:20:50,165 --> 00:20:52,209
Вы находитесь на «Нулевом эдеме».

330
00:20:54,336 --> 00:20:55,587
Где Ребекка?

331
00:20:55,671 --> 00:20:56,838
Не волнуйтесь.

332
00:20:56,922 --> 00:20:59,633
Пино только что сообщила,
что Ребекку успешно спасли.

333
00:21:00,300 --> 00:21:02,469
Слава богу!

334
00:21:02,552 --> 00:21:05,764
Однако,
вы еще не полностью восстановились.

335
00:21:05,847 --> 00:21:06,682
Агась.

336
00:21:08,850 --> 00:21:11,103
ОПАСНОСТЬ

337
00:21:11,895 --> 00:21:13,939
Что такое?

338
00:21:14,022 --> 00:21:17,067
Я чувствую запредельную концентрацию
эфира в космосе Сакура!

339
00:21:18,068 --> 00:21:19,194
Откуда он исходит?

340
00:21:24,950 --> 00:21:27,286
Планеты гибнут одна за одной.

341
00:21:27,869 --> 00:21:29,830
Движется в нашу сторону!

342
00:21:30,330 --> 00:21:31,456
Это…

343
00:21:49,683 --> 00:21:50,642
…хронофаг.

344
00:21:53,562 --> 00:21:55,564
Хронофаг приближается к Гилсту!

345
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
СЛЕДУЮЩИЙ ЭПИЗОД:
СЕСТРА ИВРИ

346
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Перевод субтитров: Елена Пархомина