ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NEXTFLIX
Что все эти бикуберши тут делают?
Теперь, девочки, вы принадлежите Сестре.
Давайте вместе попробуем выбраться! Я знаю, мы справимся!
Меня зовут Хомура.
Я вам не враг.
Чем больше нас будет, тем лучше.
Добро пожаловать в башню Иллиги!
У меня, знаете ли, есть хобби — превращать милашек в мебель.
И на этот раз я решил использовать бикуберш.
Клянусь, мы выберемся отсюда!
А потом я надеру ему его жабий зад!
Зачем пожаловали?
Я Сестра,
возглавляю «Дикий беспредел»!
БОЛЬШОЙ ГОЛЫЙ ПОБЕГ
Сестра? Ты одна из подруг Ведьмы или как?
Ведьма, ты видишь видео, которое я транслирую?
Да, я всё вижу, Пино.
Никогда бы не подумала, что имя Сестры прозвучит в таком месте.
Внешне она не похожа на ту Сестру, которую я знаю.
Однако их коды совпадают.
Странная ситуация. Будьте настороже.
Поняла.
Так или иначе, нам нужна именно ты.
В чём смысл? Зачем ты творишь все эти злодейства?
Наемникам нет дела до добра и зла.
Для нас важен только контракт.
Ты похитила моего друга! Верни ее нам!
Ясно.
Вы не собираетесь предложить мне работу.
Дайте двойную цену, и я верну вам товар.
В нашей профессии важно доверие между клиентом и наемником.
Если мы согласились на один контракт, то не подпишем другой,
если он идет с ним вразрез.
Мне плевать!
Где Ребекка?
Ну неужели.
Не верится, что еще остались глупцы, готовые воевать с нами.
Как видно, вы не с этой забытой богами планеты.
Возникла небольшая проблема с клиентом,
я отлучусь, чтобы всё уладить.
Постарайтесь не испортить трупы.
- Есть! - Есть!
Я сделаю из них солдат для своей армии.
Ты не уйдешь!
Он летает!
Похоже на гравитационный эфирный привод.
Чёрт! Огонь!
ЗАХВАТ ЦЕЛИ
В укрытие!
Хозяин!
Она преследует меня!
Вот же!
Она разрубила ракету надвое?
Эфирный клинок…
Вот мой эфирный привод…
Клинок души.
Самураи потрясные!
Я считаю себя рыцарем, но и так тоже сойдет.
Сики, догоняй Сестру.
Я здесь разберусь.
Не смеши нас!
Как может одна девчонка одолеть нас, диких беспредельщиков?
Пять стилей кэндзюцу…
Стойка леопарда.
Теперь у нее два меча!
Леопард преследует добычу на своих быстрых лапах.
Огонь!
Почему мы не можем попасть в нее? Зараза!
Эти клинки… Они же…
Но как?
Спеши, Сики!
Всё понял! Ты тут сама разберешься!
Когда мы закончим, я…
Я хочу сразиться с тобой.
Не вопрос. Даю слово.
Так что не умри.
Да уж.
Не дайте ему уйти! Огонь!
Она совсем бешеная!
Меня зовут Хомура Когэцу.
Этот клинок священной силы я получила в дар от своего учителя.
Этому клинку суждено победить короля демонов.
Честно говоря, этот Иллига меня уже порядком достал.
Это по поводу нападения на него?
Нет, по другому вопросу.
Он жалуется на нашу работу.
Если я правильно помню, он заказывал нам 30 бикуберш.
И чтобы они были симпатичными.
Он сказал, что не будет платить, так как их всего 29.
Что?
Отчасти я сама виновата, что доверила командование Ганофу.
Он даже до трех сосчитать не может.
Но от Джинна я ожидала большего.
И что нам теперь делать?
Очень важно сохранять доверие наших клиентов.
Поэтому я сама улажу этот вопрос.
Отключаю режим записи звука.
Всё как ты и предполагал, хозяин.
Скорее всего, мы направляемся к месту, где держат Ребекку.
Славно!
Мы скоро будем, Ребекка!
«ДИКИЙ БЕСПРЕДЕЛ»
И это всё, на что вы способны, наемнички?
Мой клинок еще не насытился.
Ух ты! Кто она вообще такая?
Кому угодно надерет задницу!
К слову о заднице, у нее с этим всё отлично.
То, что одной не хватает, не значит, что надо жаловаться, придурки!
Мы доставили товар. Теперь плати, урод!
Господин Иллига не платит, если работа выполнена не полностью.
Тогда платите за 29 голов.
Не стоит враждовать с Сестрой.
Прошу прощения. Я лишь озвучиваю решение господина Иллиги.
С тобой разговаривать бессмысленно!
Зови сюда Иллигу!
В настоящий момент господин Иллига развлекается.
Пусть не прикасается к товару!
Довольно!
Сестра…
Мосукой!
Я поговорю с ним лично.
Там этот тип.
Забудь о нем, хозяин. Давай искать Ребекку.
Подозреваю, ее надо искать где-то в этом здании.
Да.
Клянусь, мы вернем ее.
Мосуко, возвращайся на базу.
Мосу?
Остальные, ждите здесь.
Там уже наверняка всё усеяно трупами.
Подготовь их к реконструкции.
Есть, большой босс!
НЕ НАЖИМАТЬ
- Это вообще возможно чисто физически? - Без понятия.
А теперь ведите меня к Иллиге.
Кто-нибудь…
На своем канале
я нарочно попадаю в опасные ситуации, чтобы заставить зрителей поволноваться.
Знаю! Я всегда смотрю канал «Токко»!
Помню черную мини-дыру! Вот это адреналин!
Это всё постановка.
Что?
Всё было не по-настоящему!
Я никогда не была в опасности!
Мы все актеры! Все участники съемок, и я тоже!
Правда? А я не знала.
- Ничего себе! - Я верила, что всё это правда.
Зачем мне рисковать? Я не хочу умирать!
Мне так страшно!
Я не хочу умирать!
Уверена, мы выберемся.
Просто нужно действовать сообща.
Здесь должен быть выход. Давайте искать его вместе!
Знаете, я всё думаю об этой пене.
Она растворила нашу одежду и металлические аксессуары,
но вообще не повредила кожу.
И то правда.
Да. И она безвкусная.
Она ее ест?
Так это же Каучпо!
Я вот думаю…
Пол и стены целы.
Странная эта пена.
На ком-нибудь из вас были стеклянные украшения?
Точно, у меня была подвеска из стекла.
Мои очки тоже растворились.
Так и знала!
Значит, вон то стеклянное окно тоже можно растворить!
Зачем было ставить там стекло, которое можно растворить?
Наверное, решили, что окно слишком высоко.
И пена до него не достанет.
Точно! А ты умная!
Только…
Только как нам до него добраться?
Построиться в пирамиду.
Пирамиду?
Нас здесь 29.
Если построимся в пирамиду, то, возможно, доберемся до окна.
В самом низу ужасно тяжело стоять.
Вот бы сейчас нас снять сзади. Забавный получился бы кадр.
Лучше уж просто умереть!
Скорее!
Простите.
Я здесь самая легкая, но я боюсь высоты.
Ребекка, мы рассчитываем на тебя!
Еще чуть-чуть…
Все целы?
Мы в порядке!
А ты как?
Получилось! Стекло растворилось!
Ребекка!
Мы рассчитываем на тебя!
Здесь никого нет, но есть дверь.
Осторожнее! За ней могут быть охранники!
Скорее всего, она просто заперта.
И главное — найди поесть!
Там есть вентиляция или что-то типа того?
Так ты сможешь перебраться в другую комнату.
И главное — найди поесть!
Вижу!
Тут тесно, но я должна пролезть.
И найди одежду!
Я не могу сбегать в таком виде!
А самое главное — найди поесть!
Неплохо было бы найти карту здания.
Это уже после еды.
Не зря говорят, что мысли материальны.
Вот и наткнулась на кладовку с едой!
Очень странно. Как ты сбежала?
Ты меня разозлила,
сделаю из тебя не мебель, а игрушку для себя.
Откуда у тебя такие мерзкие наклонности?
Знаешь откуда?
От изобилия денег, разумеется.
Когда есть деньги, можно позволить себе что угодно.
Все делают то, что я захочу.
Деньги не купят тебе друзей!
Да кому нужны друзья!
Мне и так никто не перечит.
Какой ты жалкий.
Я-то в шоколаде!
Это людишки без денег жалкие.
Из них только мебель делать, на которой будет отдыхать мой зад.
Что?
Тело немеет…
Но нет. Ты будешь моей игрушкой.
Я буду играться с тобой, пока ты не сломаешься.
Сики!
Ква!
Ай, больно!
Ты похитил моего друга.
Твое последнее слово?
С Хэппи всё хорошо? Что с главой гильдии?
Стой…
Квяк!
Сики?
Квяк!
Хэппи поврежден, но он жив.
Пино!
Примерное нахождение главы гильдии неизвестно.
Хэппи цел? Слава богу.
Получай!
Думаешь, стоит его остановить?
Пожалуй. Только вряд ли он нас услышит.
Тогда у меня нет выбора.
Активирую ЭМИ!
Достаточно, Сики.
Спасибо, что пришел.
Хватит пялиться!
Я же парализована!
Ребекка!
Копа!
Как вы все выбрались?
И откуда эти костюмы?
Дверь внезапно открылась.
А когда мы вышли, нашли какую-то примерочную.
Там были только эти странные костюмы,
но выбирать не приходится.
Даже украшения нацепили. Девочки есть девочки.
Сколько их тут…
Они все бикуберши, их похитили, как и меня.
Это ты открыла дверь?
Наверное, это из-за импульса Пино.
Пино?
Да. Это мои друзья, Сики и Пино.
Они пришли спасти нас.
- Привет! - Приятно с вами познакомиться.
У тебя классные друзья.
Мы принесли тебе одежду, Ребекка.
Спасибо!
Лови!
А вот и ты, космический ниндзя!
- Нас нашли! - О нет!
Пино, выведи всех отсюда!
А я займусь этим типом.
Есть!
Я покажу вам выход. Следуйте за мной.
А его можно так оставить?
Не волнуйтесь.
Он невероятно силен!
Не ожидал, что ты и правда явишься на Гилст.
Я здесь не по своему желанию.
Эти девушки — наш товар.
Я не позволю им сбежать.
Они не товар.
Они люди!
«Дикий беспредел» не потерпит вмешательства в свои дела.
Игры закончились.
На этот раз я тебя убью.
Отлично! И для меня это уже не просто разборка.
Это битва в защиту…
…моих друзей!
«ДИКИЙ БЕСПРЕДЕЛ»
Тыл оставила без защиты.
Говорит тот, кто ничего не делал.
Я защищал вход.
Этот меч чертовски мощный.
Я унаследовала его от своего учителя.
Это всё роботы?
А их через 50 лет неплохо научились делать.
Стой! Ты куда?
Я чувствую потоки эфира под землей.
- Под землей? - Да.
Не пора ли тебе рассказать мне, кто ты такая?
Вообще-то, я уже говорила. Я хочу сразиться с королем демонов.
Нет, ты что-то скрываешь.
И ты наставишь оружие на товарища?
Мы не товарищи.
У меня нет товарищей.
Разве не ты помог мне пробраться на «Нулевой эдем»?
Что вдруг изменилось?
Я тогда не знал, что ты так сильна.
Не хочу, чтобы ты перерезала мне горло во сне.
Оружие меня не берет.
Как насчет оружия с эфирным приводом?
У тебя тоже эфирный привод?
Мосукой.
Миллион пуль, огонь!
Мосукой!
Пушки в полу?
Только что их установил.
Поняла?
Эта схватка может быть намного интереснее, чем ты думаешь.
Что? Где я?
Вы пришли в себя.
Вы находитесь на «Нулевом эдеме».
Где Ребекка?
Не волнуйтесь.
Пино только что сообщила, что Ребекку успешно спасли.
Слава богу!
Однако, вы еще не полностью восстановились.
Агась.
ОПАСНОСТЬ
Что такое?
Я чувствую запредельную концентрацию эфира в космосе Сакура!
Откуда он исходит?
Планеты гибнут одна за одной.
Движется в нашу сторону!
Это…
…хронофаг.
Хронофаг приближается к Гилсту!
СЛЕДУЮЩИЙ ЭПИЗОД: СЕСТРА ИВРИ
Перевод субтитров: Елена Пархомина