1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:14,973 --> 00:00:16,641
Vad gör alla dessa B-kubare här?

3
00:00:17,392 --> 00:00:20,520
Ni tjejer tillhör mäktiga Syster nu.

4
00:00:20,603 --> 00:00:23,815
Låt oss samarbeta för att ta oss ut!
Jag vet att vi kan klara det!

5
00:00:24,482 --> 00:00:25,775
Jag heter Homura.

6
00:00:25,859 --> 00:00:26,985
Jag är inte din fiende.

7
00:00:27,068 --> 00:00:29,362
Ju fler vi är, desto bättre.

8
00:00:30,530 --> 00:00:33,283
Välkomna till Illega-tornet!

9
00:00:33,992 --> 00:00:38,538
Ni förstår, min hobby är att förvandla
söta tjejer till möbler.

10
00:00:38,621 --> 00:00:41,791
Den här gången ville jag använda B-kubare.

11
00:00:42,375 --> 00:00:44,169
Jag lovar att vi ska ta oss härifrån!

12
00:00:44,252 --> 00:00:46,796
Sen ska jag nita det där krypet!

13
00:00:47,380 --> 00:00:50,925
Varför har ni kommit hit?

14
00:00:52,093 --> 00:00:53,678
Jag är Syster,

15
00:00:54,387 --> 00:00:56,473
Rogue Outs ledare!

16
00:02:27,689 --> 00:02:31,276
THE GREAT NAKED ESCAPE

17
00:02:33,653 --> 00:02:37,866
Syster? Men är inte du
en av Häxans vänner?

18
00:02:39,742 --> 00:02:43,538
Häxan, kan du se videon jag sänder?

19
00:02:44,164 --> 00:02:46,332
Ja, det kan jag, Pino.

20
00:02:47,000 --> 00:02:50,211
Jag trodde aldrig jag skulle
få höra Systers namn här.

21
00:02:52,255 --> 00:02:55,091
Hennes utseende matchar
inte den Syster jag känner.

22
00:02:55,842 --> 00:02:58,136
Men hennes ID-kod stämmer.

23
00:02:59,220 --> 00:03:01,890
Det går inte ihop. Var på din vakt.

24
00:03:01,973 --> 00:03:02,849
Det ska jag vara.

25
00:03:02,932 --> 00:03:05,059
Vi letade ju efter dig.

26
00:03:05,977 --> 00:03:09,564
Men vad är poängen?
Varför gör du onda saker?

27
00:03:10,773 --> 00:03:13,192
Legosoldater bryr sig inte
om gott eller ont.

28
00:03:13,693 --> 00:03:15,737
Vi bryr oss bara om uppdraget.

29
00:03:16,321 --> 00:03:18,907
Du kidnappade min vän!
Ge henne tillbaka till oss!

30
00:03:20,491 --> 00:03:21,534
Jag förstår.

31
00:03:21,618 --> 00:03:25,079
Så ni är inte här
för att föreslå ett jobb.

32
00:03:25,163 --> 00:03:27,665
Om ni betalar det dubbla,
får ni tillbaka henne.

33
00:03:27,749 --> 00:03:31,794
I vårt yrke måste uppdragstagare
och klient kunna lita på varandra.

34
00:03:32,337 --> 00:03:35,798
När ett avtal har ingåtts,
accepterar vi aldrig ett annat

35
00:03:35,882 --> 00:03:37,133
som skulle bryta det.

36
00:03:37,216 --> 00:03:38,760
Vem bryr sig?

37
00:03:38,843 --> 00:03:40,053
Var är Rebecca?

38
00:03:40,136 --> 00:03:41,804
Kära nån.

39
00:03:41,888 --> 00:03:45,099
Jag fattar inte att det finns dårar än
som försöker gå emot oss.

40
00:03:45,767 --> 00:03:48,394
Jag ser att ni inte är från
en planet som Gud övergett.

41
00:03:56,194 --> 00:03:59,405
Vi har ett litet kundproblem,

42
00:03:59,489 --> 00:04:01,908
så jag måste träffa dem nu.

43
00:04:02,492 --> 00:04:05,203
Håll deras kroppar så orörda som möjligt.

44
00:04:05,286 --> 00:04:06,204
-Ja, frun!
-Ja, frun!

45
00:04:09,165 --> 00:04:12,752
Jag förvandlar dem
till mina soldater senare.

46
00:04:12,835 --> 00:04:13,711
Gå ingenstans!

47
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
Han flyger!

48
00:04:20,343 --> 00:04:22,637
Det måste vara gravitationseterväxlaren.

49
00:04:27,350 --> 00:04:29,560
Fan också! Skjut!

50
00:04:33,398 --> 00:04:35,566
SIKTE LÅST

51
00:04:36,985 --> 00:04:38,027
Ta skydd!

52
00:04:38,861 --> 00:04:40,238
Mäster!

53
00:04:45,368 --> 00:04:46,369
Siktet är låst på mig!

54
00:04:48,037 --> 00:04:49,330
Fan!

55
00:04:58,256 --> 00:05:00,091
Delade hon missilen i två delar nyss?

56
00:05:03,636 --> 00:05:05,471
Ett Etersvärd…

57
00:05:06,055 --> 00:05:07,432
Detta är min Eterväxlare…

58
00:05:08,474 --> 00:05:09,851
…Själssvärdet.

59
00:05:11,185 --> 00:05:12,854
Samurajer är häftiga!

60
00:05:12,937 --> 00:05:16,441
Jag ser mig själv som riddare,
men jag håller det för mig själv.

61
00:05:17,025 --> 00:05:19,485
Shiki, följ efter Syster.

62
00:05:20,069 --> 00:05:21,654
Jag tar hand om det här.

63
00:05:22,238 --> 00:05:23,323
Bråka inte med oss!

64
00:05:23,823 --> 00:05:27,660
Tror du att en ensam kvinna
kan besegra oss Rogue Out-soldater?

65
00:05:28,411 --> 00:05:29,454
Femsvärdsfäktning…

66
00:05:30,371 --> 00:05:31,581
Leopard-attacken.

67
00:05:32,999 --> 00:05:34,417
Hennes svärd delades till två!

68
00:05:36,044 --> 00:05:38,921
Leoparden använder sina
snabba ben för att jaga sitt byte.

69
00:05:39,630 --> 00:05:40,590
Skjut!

70
00:05:52,977 --> 00:05:55,313
Varför kan vi inte träffa henne?
Fan också!

71
00:05:55,396 --> 00:05:57,523
Svärdet… Det måste vara…

72
00:05:58,524 --> 00:05:59,567
Men hur?

73
00:06:00,068 --> 00:06:01,944
Sätt fart, Shiki!

74
00:06:02,028 --> 00:06:04,572
Okej! Du fixar detta här!

75
00:06:05,823 --> 00:06:08,201
När det här är över, vill jag…

76
00:06:08,284 --> 00:06:09,744
duellera mot dig.

77
00:06:10,369 --> 00:06:12,288
Visst. Jag lovar.

78
00:06:12,872 --> 00:06:14,373
Så dö inte.

79
00:06:15,249 --> 00:06:16,084
Uppfattat.

80
00:06:16,167 --> 00:06:18,086
Låt honom inte komma undan! Skjut!

81
00:06:23,591 --> 00:06:25,009
Hon är ett missfoster!

82
00:06:29,847 --> 00:06:31,682
Jag är Homura Kôgetsu.

83
00:06:32,725 --> 00:06:36,062
Svärdet är den heliga kraft
min mäster gett mig.

84
00:06:36,896 --> 00:06:39,273
Det är svärdet
som ska besegra Demonkungen.

85
00:06:47,031 --> 00:06:50,993
Den där Illega är också en riktig plåga.

86
00:06:51,536 --> 00:06:53,746
Handlar det om angriparna förut?

87
00:06:53,830 --> 00:06:56,958
Nej, det är ett annat problem.

88
00:06:57,750 --> 00:07:00,753
Han klagar på vårt arbete.

89
00:07:02,088 --> 00:07:05,800
Om jag minns rätt
bad han oss fixa 30 B-kubare.

90
00:07:05,883 --> 00:07:07,301
Och de skulle vara söta.

91
00:07:08,386 --> 00:07:12,140
Han tänker inte betala,
eftersom de bara är 29.

92
00:07:12,223 --> 00:07:13,057
Va?

93
00:07:13,641 --> 00:07:16,686
Det är delvis mitt fel,
för att jag gav Ganoff ansvaret.

94
00:07:16,769 --> 00:07:18,521
Han kan inte ens räkna till tre.

95
00:07:18,604 --> 00:07:21,774
Men jag förväntade mig mer,
eftersom Jinn var med.

96
00:07:22,775 --> 00:07:24,485
Vad ska du göra då?

97
00:07:24,569 --> 00:07:28,239
Det är mycket viktigt
att behålla vår klients förtroende.

98
00:07:29,073 --> 00:07:31,659
Så jag ska lösa det här själv.

99
00:07:32,743 --> 00:07:34,454
Stänger av ljudlagringsläget.

100
00:07:35,079 --> 00:07:37,373
Det är precis som du trodde, mäster.

101
00:07:37,457 --> 00:07:40,960
Vi är troligen på väg
till platsen där Rebecca hålls fången.

102
00:07:41,586 --> 00:07:42,420
Bra!

103
00:07:42,503 --> 00:07:44,172
Vi kommer, Rebecca!

104
00:07:54,265 --> 00:07:56,350
Är det allt ni kan, legosoldater?

105
00:07:57,393 --> 00:08:00,229
Mitt svärd är inte nöjt än.

106
00:08:01,355 --> 00:08:03,483
Oj. Vad i hela friden är hon?

107
00:08:04,108 --> 00:08:06,068
Hon kan spöa oss alla!

108
00:08:06,152 --> 00:08:08,613
Dessutom har hon en fin rumpa.

109
00:08:10,323 --> 00:08:14,076
Att en saknas innebär inte
att ni idioter kan klaga!

110
00:08:14,744 --> 00:08:18,539
Vi har levererat varorna.
Betala, ditt avskum!

111
00:08:19,582 --> 00:08:24,378
När arbetet har brister, är det
mäster Illegas policy att inte betala.

112
00:08:24,879 --> 00:08:28,216
Betala åtminstone för 29 huvuden.

113
00:08:28,841 --> 00:08:31,928
Bäst för dig att du inte retar upp Syster.

114
00:08:32,428 --> 00:08:35,765
Jag är hemskt ledsen.
Mäster Illega har bestämt sig.

115
00:08:35,848 --> 00:08:37,558
Att prata med dig är meningslöst!

116
00:08:37,642 --> 00:08:39,352
Ta hit Illega nu!

117
00:08:39,435 --> 00:08:42,230
Mäster Illega roar sig för tillfället.

118
00:08:42,313 --> 00:08:44,982
Vem sa att han fick röra varorna?

119
00:08:45,942 --> 00:08:47,443
Nu räcker det!

120
00:08:48,027 --> 00:08:49,153
Syster…

121
00:08:49,237 --> 00:08:50,196
Moscoy!

122
00:08:52,281 --> 00:08:55,660
Jag ska prata med honom personligen.

123
00:09:01,207 --> 00:09:02,166
Det är den killen.

124
00:09:02,708 --> 00:09:05,711
Glöm det, mäster.
Vi försöker hitta Rebecca.

125
00:09:06,379 --> 00:09:09,715
Jag tror att vi kan hitta henne
i den byggnaden.

126
00:09:09,799 --> 00:09:10,675
Okej.

127
00:09:10,758 --> 00:09:12,593
Jag lovar att hämta henne.

128
00:09:18,182 --> 00:09:20,560
Mosco, återvänd till högkvarteret.

129
00:09:20,643 --> 00:09:21,477
Mos?

130
00:09:21,561 --> 00:09:23,187
Ni andra, vänta här.

131
00:09:23,771 --> 00:09:26,941
Det borde ligga människokroppar
i högkvarteret nu.

132
00:09:27,525 --> 00:09:30,069
Förbered dem för rekonstruktion.

133
00:09:30,778 --> 00:09:31,946
Ja, chefen!

134
00:09:32,446 --> 00:09:37,827
TRYCK INTE PÅ KNAPPEN

135
00:09:40,037 --> 00:09:43,040
-Är det ens fysiskt möjligt?
-Ingen aning.

136
00:09:43,124 --> 00:09:46,919
Då så, ta mig till Illega.

137
00:09:50,214 --> 00:09:51,424
Någon…

138
00:09:54,176 --> 00:09:55,678
På min kanal kastar

139
00:09:56,262 --> 00:10:01,183
jag mig ut i farliga situationer, för att
hålla kvar spänningen för tittarna.

140
00:10:01,684 --> 00:10:04,312
Jag vet! Jag tittar alltid
på Kanalen Tokkô!

141
00:10:04,895 --> 00:10:07,648
Det där lilla svarta hålet var intensivt!

142
00:10:10,776 --> 00:10:12,820
Allt är planerat.

143
00:10:12,903 --> 00:10:13,738
Va?

144
00:10:14,405 --> 00:10:15,698
Allt är fejk!

145
00:10:16,240 --> 00:10:18,784
Jag har aldrig varit på en farlig plats!

146
00:10:19,785 --> 00:10:22,955
Vi spelar bara! Alla i videorna, även jag!

147
00:10:24,206 --> 00:10:26,208
Jaså? Det visste jag inte.

148
00:10:27,043 --> 00:10:29,295
-Oj!
-Jag trodde allt var på riktigt.

149
00:10:29,378 --> 00:10:32,506
Varför skulle jag göra så?
Jag vill inte dö!

150
00:10:32,590 --> 00:10:35,092
Jag är så rädd!

151
00:10:35,176 --> 00:10:36,344
Jag vill inte dö!

152
00:10:40,431 --> 00:10:42,183
Vi tar oss säkert ut.

153
00:10:42,808 --> 00:10:44,352
Vi måste bara samarbeta.

154
00:10:45,311 --> 00:10:48,397
Det måste finnas en utväg.
Låt oss slå våra huvuden ihop!

155
00:10:49,982 --> 00:10:54,070
Jag har funderat på bubblorna.

156
00:10:54,862 --> 00:10:57,907
Trots att de upplöste våra kläder
och metallaccessoarer,

157
00:10:58,491 --> 00:11:00,993
påverkade de inte vår hud alls.

158
00:11:01,077 --> 00:11:02,036
Sant.

159
00:11:03,537 --> 00:11:05,414
Ja. De smakar inget.

160
00:11:05,498 --> 00:11:06,374
Åt hon av dem?

161
00:11:06,457 --> 00:11:07,750
Sån är Couchpo!

162
00:11:09,251 --> 00:11:10,586
Nu när du säger det…

163
00:11:11,879 --> 00:11:13,422
Golv och väggar har klarat sig.

164
00:11:14,340 --> 00:11:15,675
Bubblorna är underliga.

165
00:11:17,426 --> 00:11:20,429
Hade nån av er nån accessoar i glas?

166
00:11:21,013 --> 00:11:24,266
När jag tänker efter
var mitt halsband gjort av glas.

167
00:11:24,350 --> 00:11:26,936
Mina glasögon löstes också upp.

168
00:11:27,019 --> 00:11:28,437
Jag visste det!

169
00:11:29,021 --> 00:11:32,400
Då kanske det löser upp
glasfönstret också!

170
00:11:33,150 --> 00:11:35,945
Varför skulle de använda
glas som kan lösas upp?

171
00:11:36,028 --> 00:11:39,323
Det är nog därför det är så högt upp.

172
00:11:41,409 --> 00:11:43,327
Så att det inte får bubblor på sig.

173
00:11:43,953 --> 00:11:45,204
Bra tänkt! Du är smart!

174
00:11:45,287 --> 00:11:46,455
Men…

175
00:11:46,539 --> 00:11:49,291
Hur ska vi ta oss ända upp dit?

176
00:11:53,212 --> 00:11:55,673
Med en människopyramid.

177
00:11:55,756 --> 00:11:56,799
En pyramid?

178
00:11:57,299 --> 00:11:59,844
Vi är 29 stycken.

179
00:12:00,469 --> 00:12:05,266
Om vi bygger upp en pyramid
borde vi teoretiskt sett nå fönstret.

180
00:12:10,312 --> 00:12:13,607
Det är grymt att vara längst ner.

181
00:12:13,691 --> 00:12:17,153
Vi skulle nog se roliga ut
om nån filmade oss bakifrån nu.

182
00:12:17,236 --> 00:12:18,696
Jag dör hellre!

183
00:12:20,239 --> 00:12:21,699
Skynda på!

184
00:12:21,782 --> 00:12:23,242
Ursäkta mig.

185
00:12:23,325 --> 00:12:27,079
Jag är lättast, men rädd för höjder.

186
00:12:27,163 --> 00:12:30,207
Rebecca, vi räknar med dig!

187
00:12:31,459 --> 00:12:33,252
Nästan där…

188
00:12:46,682 --> 00:12:48,559
Nästan där…

189
00:13:05,284 --> 00:13:06,619
Är alla okej?

190
00:13:08,037 --> 00:13:09,455
Vi är okej!

191
00:13:10,080 --> 00:13:11,165
Du då?

192
00:13:14,210 --> 00:13:16,629
Det funkade! Det blir ett hål!

193
00:13:21,133 --> 00:13:22,468
Rebecca!

194
00:13:22,551 --> 00:13:24,094
Vi räknar med dig, Rebecca!

195
00:13:26,639 --> 00:13:29,475
Det är ingen här och det finns en dörr.

196
00:13:30,267 --> 00:13:34,063
Var försiktig!
Det kan finnas vakter utanför dörren!

197
00:13:34,146 --> 00:13:36,524
Dörren är nog låst.

198
00:13:36,607 --> 00:13:38,067
Och fixa lite mat!

199
00:13:38,150 --> 00:13:40,277
Finns det en luftventil eller nåt?

200
00:13:40,361 --> 00:13:42,947
Då kan du ta dig till ett annat rum.

201
00:13:43,030 --> 00:13:44,490
Och fixa lite mat med!

202
00:13:45,366 --> 00:13:46,367
Där finns en!

203
00:13:52,414 --> 00:13:55,376
Det blir trångt, men jag kan nog få plats.

204
00:13:55,459 --> 00:13:57,419
Hitta lite kläder med!

205
00:13:57,503 --> 00:14:00,673
Jag kan inte gå härifrån så här!

206
00:14:00,756 --> 00:14:02,841
Mat är också viktigt!

207
00:14:04,134 --> 00:14:06,011
Jag vill ha en planritning med.

208
00:14:06,095 --> 00:14:08,389
Det är mindre viktigt än mat.

209
00:14:12,601 --> 00:14:14,812
Couchpo sa det så ofta att det blev sant.

210
00:14:15,396 --> 00:14:17,648
Det första jag kom till var skafferiet!

211
00:14:27,533 --> 00:14:32,538
Hur rymde du? Det var underligt.

212
00:14:33,122 --> 00:14:34,665
Du har förargat mig,

213
00:14:34,748 --> 00:14:37,334
så jag gör dig till min leksak
istället för en möbel.

214
00:14:37,418 --> 00:14:40,212
Vad tusan gör du det här för?

215
00:14:40,754 --> 00:14:42,298
Vill du veta varför?

216
00:14:42,381 --> 00:14:45,426
För att jag har pengar, såklart.

217
00:14:45,509 --> 00:14:48,762
Har man pengar kan man göra vad som helst.

218
00:14:48,846 --> 00:14:52,016
Alla gör som jag säger.

219
00:14:52,808 --> 00:14:55,436
Pengar berör inte folks hjärtan!

220
00:14:55,519 --> 00:14:58,439
Vem bryr sig om deras hjärtan?

221
00:14:58,522 --> 00:15:01,525
Ingen går nånsin emot mig.

222
00:15:01,609 --> 00:15:04,111
Du är så patetisk.

223
00:15:04,695 --> 00:15:06,906
Jag har jättekul!

224
00:15:07,489 --> 00:15:10,326
Folk utan pengar är de patetiska.

225
00:15:10,409 --> 00:15:15,497
De duger bara till möbler
som jag kan ha rumpan på.

226
00:15:17,458 --> 00:15:18,709
Va?

227
00:15:19,293 --> 00:15:21,253
Min kropp domnar bort…

228
00:15:21,337 --> 00:15:25,257
Men inte du. Du ska bli min leksak.

229
00:15:25,341 --> 00:15:29,678
Jag ska leka mycket med dig,
tills du går sönder.

230
00:15:32,640 --> 00:15:33,641
Shiki!

231
00:15:34,767 --> 00:15:35,851
Kvack!

232
00:15:35,935 --> 00:15:38,562
Det gör jätteont!

233
00:15:38,646 --> 00:15:40,898
Du kidnappade min vän.

234
00:15:41,815 --> 00:15:43,108
Be din sista bön.

235
00:15:43,692 --> 00:15:46,070
Är Happy okej?
Hur är det med Skråmästaren?

236
00:15:49,114 --> 00:15:50,032
Hallå…

237
00:15:51,241 --> 00:15:52,576
Kvack!

238
00:15:54,078 --> 00:15:54,912
Shiki?

239
00:15:58,916 --> 00:16:01,293
Kvack!

240
00:16:01,919 --> 00:16:05,547
Happy är skadad, men han lever.

241
00:16:05,631 --> 00:16:06,715
Pino!

242
00:16:06,799 --> 00:16:09,468
Vi vet inte var Skråmästaren är.

243
00:16:09,551 --> 00:16:11,261
Är Happy säker? Tack och lov.

244
00:16:11,345 --> 00:16:13,722
Känn på den!

245
00:16:14,682 --> 00:16:17,309
Borde vi stoppa honom snart?

246
00:16:17,393 --> 00:16:21,188
Förmodligen.
Men jag tror inte han kan höra oss.

247
00:16:22,064 --> 00:16:23,649
Då har jag inget val.

248
00:16:23,732 --> 00:16:25,818
Aktivera magnetpulsen!

249
00:16:29,154 --> 00:16:30,531
Det räcker, Shiki.

250
00:16:32,533 --> 00:16:33,617
Tack för att du kom.

251
00:16:37,454 --> 00:16:39,081
Sluta stirra!

252
00:16:39,164 --> 00:16:41,041
Jag är förlamad för tillfället!

253
00:16:42,167 --> 00:16:43,502
Rebecca!

254
00:16:44,420 --> 00:16:45,462
Copa!

255
00:16:46,463 --> 00:16:49,341
Hur kom ni hit?

256
00:16:49,967 --> 00:16:51,427
Och vad är det för kläder?

257
00:16:52,011 --> 00:16:53,721
Dörren öppnades plötsligt.

258
00:16:53,804 --> 00:16:56,682
När vi letade runt
hittade vi ett omklädningsrum.

259
00:16:56,765 --> 00:16:59,268
Vi hittade bara de här
konstiga kostymerna,

260
00:16:59,351 --> 00:17:01,145
men tiggare kan inte välja.

261
00:17:01,979 --> 00:17:04,732
Ni har till och med accessoarer.
Ni gillar det verkligen.

262
00:17:05,232 --> 00:17:07,109
Kolla in alla tjejerna…

263
00:17:07,693 --> 00:17:09,987
Det är B-kubare som kidnappades med mig.

264
00:17:10,070 --> 00:17:12,698
Öppnade du dörren?

265
00:17:13,282 --> 00:17:15,451
Det var nog Pinos magnetpuls.

266
00:17:15,534 --> 00:17:16,577
Pino?

267
00:17:16,660 --> 00:17:19,872
Ja. Det här är mina vänner,
Shiki och Pino.

268
00:17:19,955 --> 00:17:21,623
De kom hit för att rädda oss.

269
00:17:21,707 --> 00:17:24,209
-Hallå där!
-Trevligt att träffas, allihop.

270
00:17:25,252 --> 00:17:26,879
Du har fina vänner.

271
00:17:30,257 --> 00:17:32,634
Vi tog med kläder också, Rebecca.

272
00:17:32,718 --> 00:17:33,677
Tack!

273
00:17:34,595 --> 00:17:36,263
Fånga!

274
00:17:45,814 --> 00:17:48,025
Där är du ju, rymdninjan!

275
00:17:48,108 --> 00:17:50,152
-De har hittat oss!
-Åh, nej!

276
00:17:51,111 --> 00:17:52,905
Pino, få ut dem härifrån!

277
00:17:53,405 --> 00:17:54,782
Jag tar hand om honom.

278
00:17:54,865 --> 00:17:55,866
Uppfattat!

279
00:17:55,949 --> 00:17:58,911
Jag ska visa er vägen ut. Följ mig.

280
00:17:58,994 --> 00:18:01,663
Men är det okej att lämna honom?

281
00:18:01,747 --> 00:18:03,082
Oroa dig inte.

282
00:18:03,165 --> 00:18:05,459
Han är otroligt stark!

283
00:18:06,835 --> 00:18:09,630
Jag trodde aldrig
du skulle komma till Guilst.

284
00:18:09,713 --> 00:18:11,507
Jag är inte här för att jag vill det.

285
00:18:11,590 --> 00:18:13,592
De kvinnorna är våra varor.

286
00:18:14,301 --> 00:18:16,178
Jag kan inte låta dem fly.

287
00:18:16,887 --> 00:18:18,514
De är inte varor.

288
00:18:19,306 --> 00:18:20,265
De är människor!

289
00:18:20,849 --> 00:18:24,770
Legosoldaterna Rogue Out tolererar
ingen som lägger sig i våra affärer.

290
00:18:24,853 --> 00:18:26,688
Jag är trött på att leka med dig.

291
00:18:28,941 --> 00:18:30,734
Den här gången dödar jag dig.

292
00:18:30,818 --> 00:18:33,946
Bra! Det är inte bara
en skärmytsling för mig heller.

293
00:18:34,780 --> 00:18:37,199
Det är en strid för att skydda…

294
00:18:37,282 --> 00:18:38,242
…mina vänner!

295
00:18:54,258 --> 00:18:55,926
Du är helt oskyddad bakifrån.

296
00:18:56,510 --> 00:18:58,178
Säger han som inte gjorde nåt.

297
00:18:58,262 --> 00:19:00,389
Jag vaktade ingången.

298
00:19:00,931 --> 00:19:03,767
Svärdet är jäkligt kraftfullt.

299
00:19:05,519 --> 00:19:07,437
Jag ärvde svärdet av min mäster.

300
00:19:09,857 --> 00:19:12,609
Är de alla androider?

301
00:19:13,193 --> 00:19:15,737
De bygger dem rätt bra
50 år in i framtiden.

302
00:19:17,656 --> 00:19:19,074
Hallå! Vart ska du?

303
00:19:20,784 --> 00:19:23,912
Jag känner av ett underjordiskt eterflöde.

304
00:19:23,996 --> 00:19:25,747
-Från underjorden?
-Ja.

305
00:19:28,709 --> 00:19:32,171
Det är dags att du berättar vad du
egentligen är ute efter.

306
00:19:34,006 --> 00:19:37,134
Jag har redan sagt det.
Jag vill duellera mot Demonkungen.

307
00:19:37,759 --> 00:19:40,721
Nej, du döljer nåt.

308
00:19:41,805 --> 00:19:44,266
Riktar du ett vapen mot en kamrat?

309
00:19:44,349 --> 00:19:46,018
Vi är inte kamrater.

310
00:19:46,727 --> 00:19:48,729
Jag är inte kamrat med nån.

311
00:19:49,813 --> 00:19:53,192
Var det inte du
som tog mig ombord på Edens Zero?

312
00:19:53,275 --> 00:19:54,651
Varför har du ändrat dig nu?

313
00:19:56,320 --> 00:19:59,656
Jag trodde inte du var så mäktig.

314
00:20:00,741 --> 00:20:03,118
Jag låter dig inte skära halsen
av mig i sömnen.

315
00:20:03,702 --> 00:20:05,621
Vapen biter inte på mig.

316
00:20:06,163 --> 00:20:09,249
Vad sägs om ett vapen som drivs
av en Eterväxlare?

317
00:20:10,292 --> 00:20:11,752
Har du också Eterväxlare?

318
00:20:13,003 --> 00:20:14,880
Moscoy.

319
00:20:16,173 --> 00:20:17,841
Miljoner kulor, skjut!

320
00:20:18,675 --> 00:20:19,801
Moscoy!

321
00:20:29,686 --> 00:20:31,271
Vapen i golvet?

322
00:20:31,355 --> 00:20:32,481
Jag tog fram dem nyss.

323
00:20:35,609 --> 00:20:36,860
Fattar du?

324
00:20:36,944 --> 00:20:39,988
Det kan bli en bättre kamp än du trodde.

325
00:20:44,993 --> 00:20:47,079
Va? Var är jag?

326
00:20:47,162 --> 00:20:48,747
Du är vaken, ser jag.

327
00:20:50,165 --> 00:20:52,209
Du är på Edens Zero.

328
00:20:54,336 --> 00:20:55,587
Var är Rebecca?

329
00:20:55,671 --> 00:20:56,838
Oroa dig inte.

330
00:20:56,922 --> 00:20:59,633
Pino sa nyss att hon är i säkerhet.

331
00:21:00,300 --> 00:21:02,469
Tack och lov!

332
00:21:02,552 --> 00:21:05,764
Men dina funktioner
är inte helt återställda än.

333
00:21:05,847 --> 00:21:06,682
Jäpp.

334
00:21:08,850 --> 00:21:11,103
NÖDLÄGE

335
00:21:11,895 --> 00:21:13,939
Vad händer?

336
00:21:14,022 --> 00:21:17,067
Jag känner av en megastor etermängd
från kosmos Sakura!

337
00:21:18,068 --> 00:21:19,194
Var kommer den ifrån?

338
00:21:24,950 --> 00:21:27,286
Stjärnorna dör en efter en.

339
00:21:27,869 --> 00:21:29,830
Den är på väg hitåt!

340
00:21:30,330 --> 00:21:31,456
Det är en…

341
00:21:49,683 --> 00:21:50,642
…kronofag.

342
00:21:53,562 --> 00:21:55,564
En kronofag är på väg mot Guilst!

343
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
NÄSTA AVSNITT
SISTER IVRY

344
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Undertexter: Lars Lövgren