EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Vad gör alla dessa B-kubare här?
Ni tjejer tillhör mäktiga Syster nu.
Låt oss samarbeta för att ta oss ut! Jag vet att vi kan klara det!
Jag heter Homura.
Jag är inte din fiende.
Ju fler vi är, desto bättre.
Välkomna till Illega-tornet!
Ni förstår, min hobby är att förvandla söta tjejer till möbler.
Den här gången ville jag använda B-kubare.
Jag lovar att vi ska ta oss härifrån!
Sen ska jag nita det där krypet!
Varför har ni kommit hit?
Jag är Syster,
Rogue Outs ledare!
THE GREAT NAKED ESCAPE
Syster? Men är inte du en av Häxans vänner?
Häxan, kan du se videon jag sänder?
Ja, det kan jag, Pino.
Jag trodde aldrig jag skulle få höra Systers namn här.
Hennes utseende matchar inte den Syster jag känner.
Men hennes ID-kod stämmer.
Det går inte ihop. Var på din vakt.
Det ska jag vara.
Vi letade ju efter dig.
Men vad är poängen? Varför gör du onda saker?
Legosoldater bryr sig inte om gott eller ont.
Vi bryr oss bara om uppdraget.
Du kidnappade min vän! Ge henne tillbaka till oss!
Jag förstår.
Så ni är inte här för att föreslå ett jobb.
Om ni betalar det dubbla, får ni tillbaka henne.
I vårt yrke måste uppdragstagare och klient kunna lita på varandra.
När ett avtal har ingåtts, accepterar vi aldrig ett annat
som skulle bryta det.
Vem bryr sig?
Var är Rebecca?
Kära nån.
Jag fattar inte att det finns dårar än som försöker gå emot oss.
Jag ser att ni inte är från en planet som Gud övergett.
Vi har ett litet kundproblem,
så jag måste träffa dem nu.
Håll deras kroppar så orörda som möjligt.
-Ja, frun! -Ja, frun!
Jag förvandlar dem till mina soldater senare.
Gå ingenstans!
Han flyger!
Det måste vara gravitationseterväxlaren.
Fan också! Skjut!
SIKTE LÅST
Ta skydd!
Mäster!
Siktet är låst på mig!
Fan!
Delade hon missilen i två delar nyss?
Ett Etersvärd…
Detta är min Eterväxlare…
…Själssvärdet.
Samurajer är häftiga!
Jag ser mig själv som riddare, men jag håller det för mig själv.
Shiki, följ efter Syster.
Jag tar hand om det här.
Bråka inte med oss!
Tror du att en ensam kvinna kan besegra oss Rogue Out-soldater?
Femsvärdsfäktning…
Leopard-attacken.
Hennes svärd delades till två!
Leoparden använder sina snabba ben för att jaga sitt byte.
Skjut!
Varför kan vi inte träffa henne? Fan också!
Svärdet… Det måste vara…
Men hur?
Sätt fart, Shiki!
Okej! Du fixar detta här!
När det här är över, vill jag…
duellera mot dig.
Visst. Jag lovar.
Så dö inte.
Uppfattat.
Låt honom inte komma undan! Skjut!
Hon är ett missfoster!
Jag är Homura Kôgetsu.
Svärdet är den heliga kraft min mäster gett mig.
Det är svärdet som ska besegra Demonkungen.
Den där Illega är också en riktig plåga.
Handlar det om angriparna förut?
Nej, det är ett annat problem.
Han klagar på vårt arbete.
Om jag minns rätt bad han oss fixa 30 B-kubare.
Och de skulle vara söta.
Han tänker inte betala, eftersom de bara är 29.
Va?
Det är delvis mitt fel, för att jag gav Ganoff ansvaret.
Han kan inte ens räkna till tre.
Men jag förväntade mig mer, eftersom Jinn var med.
Vad ska du göra då?
Det är mycket viktigt att behålla vår klients förtroende.
Så jag ska lösa det här själv.
Stänger av ljudlagringsläget.
Det är precis som du trodde, mäster.
Vi är troligen på väg till platsen där Rebecca hålls fången.
Bra!
Vi kommer, Rebecca!
Är det allt ni kan, legosoldater?
Mitt svärd är inte nöjt än.
Oj. Vad i hela friden är hon?
Hon kan spöa oss alla!
Dessutom har hon en fin rumpa.
Att en saknas innebär inte att ni idioter kan klaga!
Vi har levererat varorna. Betala, ditt avskum!
När arbetet har brister, är det mäster Illegas policy att inte betala.
Betala åtminstone för 29 huvuden.
Bäst för dig att du inte retar upp Syster.
Jag är hemskt ledsen. Mäster Illega har bestämt sig.
Att prata med dig är meningslöst!
Ta hit Illega nu!
Mäster Illega roar sig för tillfället.
Vem sa att han fick röra varorna?
Nu räcker det!
Syster…
Moscoy!
Jag ska prata med honom personligen.
Det är den killen.
Glöm det, mäster. Vi försöker hitta Rebecca.
Jag tror att vi kan hitta henne i den byggnaden.
Okej.
Jag lovar att hämta henne.
Mosco, återvänd till högkvarteret.
Mos?
Ni andra, vänta här.
Det borde ligga människokroppar i högkvarteret nu.
Förbered dem för rekonstruktion.
Ja, chefen!
TRYCK INTE PÅ KNAPPEN
-Är det ens fysiskt möjligt? -Ingen aning.
Då så, ta mig till Illega.
Någon…
På min kanal kastar
jag mig ut i farliga situationer, för att hålla kvar spänningen för tittarna.
Jag vet! Jag tittar alltid på Kanalen Tokkô!
Det där lilla svarta hålet var intensivt!
Allt är planerat.
Va?
Allt är fejk!
Jag har aldrig varit på en farlig plats!
Vi spelar bara! Alla i videorna, även jag!
Jaså? Det visste jag inte.
-Oj! -Jag trodde allt var på riktigt.
Varför skulle jag göra så? Jag vill inte dö!
Jag är så rädd!
Jag vill inte dö!
Vi tar oss säkert ut.
Vi måste bara samarbeta.
Det måste finnas en utväg. Låt oss slå våra huvuden ihop!
Jag har funderat på bubblorna.
Trots att de upplöste våra kläder och metallaccessoarer,
påverkade de inte vår hud alls.
Sant.
Ja. De smakar inget.
Åt hon av dem?
Sån är Couchpo!
Nu när du säger det…
Golv och väggar har klarat sig.
Bubblorna är underliga.
Hade nån av er nån accessoar i glas?
När jag tänker efter var mitt halsband gjort av glas.
Mina glasögon löstes också upp.
Jag visste det!
Då kanske det löser upp glasfönstret också!
Varför skulle de använda glas som kan lösas upp?
Det är nog därför det är så högt upp.
Så att det inte får bubblor på sig.
Bra tänkt! Du är smart!
Men…
Hur ska vi ta oss ända upp dit?
Med en människopyramid.
En pyramid?
Vi är 29 stycken.
Om vi bygger upp en pyramid borde vi teoretiskt sett nå fönstret.
Det är grymt att vara längst ner.
Vi skulle nog se roliga ut om nån filmade oss bakifrån nu.
Jag dör hellre!
Skynda på!
Ursäkta mig.
Jag är lättast, men rädd för höjder.
Rebecca, vi räknar med dig!
Nästan där…
Är alla okej?
Vi är okej!
Du då?
Det funkade! Det blir ett hål!
Rebecca!
Vi räknar med dig, Rebecca!
Det är ingen här och det finns en dörr.
Var försiktig! Det kan finnas vakter utanför dörren!
Dörren är nog låst.
Och fixa lite mat!
Finns det en luftventil eller nåt?
Då kan du ta dig till ett annat rum.
Och fixa lite mat med!
Där finns en!
Det blir trångt, men jag kan nog få plats.
Hitta lite kläder med!
Jag kan inte gå härifrån så här!
Mat är också viktigt!
Jag vill ha en planritning med.
Det är mindre viktigt än mat.
Couchpo sa det så ofta att det blev sant.
Det första jag kom till var skafferiet!
Hur rymde du? Det var underligt.
Du har förargat mig,
så jag gör dig till min leksak istället för en möbel.
Vad tusan gör du det här för?
Vill du veta varför?
För att jag har pengar, såklart.
Har man pengar kan man göra vad som helst.
Alla gör som jag säger.
Pengar berör inte folks hjärtan!
Vem bryr sig om deras hjärtan?
Ingen går nånsin emot mig.
Du är så patetisk.
Jag har jättekul!
Folk utan pengar är de patetiska.
De duger bara till möbler som jag kan ha rumpan på.
Va?
Min kropp domnar bort…
Men inte du. Du ska bli min leksak.
Jag ska leka mycket med dig, tills du går sönder.
Shiki!
Kvack!
Det gör jätteont!
Du kidnappade min vän.
Be din sista bön.
Är Happy okej? Hur är det med Skråmästaren?
Hallå…
Kvack!
Shiki?
Kvack!
Happy är skadad, men han lever.
Pino!
Vi vet inte var Skråmästaren är.
Är Happy säker? Tack och lov.
Känn på den!
Borde vi stoppa honom snart?
Förmodligen. Men jag tror inte han kan höra oss.
Då har jag inget val.
Aktivera magnetpulsen!
Det räcker, Shiki.
Tack för att du kom.
Sluta stirra!
Jag är förlamad för tillfället!
Rebecca!
Copa!
Hur kom ni hit?
Och vad är det för kläder?
Dörren öppnades plötsligt.
När vi letade runt hittade vi ett omklädningsrum.
Vi hittade bara de här konstiga kostymerna,
men tiggare kan inte välja.
Ni har till och med accessoarer. Ni gillar det verkligen.
Kolla in alla tjejerna…
Det är B-kubare som kidnappades med mig.
Öppnade du dörren?
Det var nog Pinos magnetpuls.
Pino?
Ja. Det här är mina vänner, Shiki och Pino.
De kom hit för att rädda oss.
-Hallå där! -Trevligt att träffas, allihop.
Du har fina vänner.
Vi tog med kläder också, Rebecca.
Tack!
Fånga!
Där är du ju, rymdninjan!
-De har hittat oss! -Åh, nej!
Pino, få ut dem härifrån!
Jag tar hand om honom.
Uppfattat!
Jag ska visa er vägen ut. Följ mig.
Men är det okej att lämna honom?
Oroa dig inte.
Han är otroligt stark!
Jag trodde aldrig du skulle komma till Guilst.
Jag är inte här för att jag vill det.
De kvinnorna är våra varor.
Jag kan inte låta dem fly.
De är inte varor.
De är människor!
Legosoldaterna Rogue Out tolererar ingen som lägger sig i våra affärer.
Jag är trött på att leka med dig.
Den här gången dödar jag dig.
Bra! Det är inte bara en skärmytsling för mig heller.
Det är en strid för att skydda…
…mina vänner!
Du är helt oskyddad bakifrån.
Säger han som inte gjorde nåt.
Jag vaktade ingången.
Svärdet är jäkligt kraftfullt.
Jag ärvde svärdet av min mäster.
Är de alla androider?
De bygger dem rätt bra 50 år in i framtiden.
Hallå! Vart ska du?
Jag känner av ett underjordiskt eterflöde.
-Från underjorden? -Ja.
Det är dags att du berättar vad du egentligen är ute efter.
Jag har redan sagt det. Jag vill duellera mot Demonkungen.
Nej, du döljer nåt.
Riktar du ett vapen mot en kamrat?
Vi är inte kamrater.
Jag är inte kamrat med nån.
Var det inte du som tog mig ombord på Edens Zero?
Varför har du ändrat dig nu?
Jag trodde inte du var så mäktig.
Jag låter dig inte skära halsen av mig i sömnen.
Vapen biter inte på mig.
Vad sägs om ett vapen som drivs av en Eterväxlare?
Har du också Eterväxlare?
Moscoy.
Miljoner kulor, skjut!
Moscoy!
Vapen i golvet?
Jag tog fram dem nyss.
Fattar du?
Det kan bli en bättre kamp än du trodde.
Va? Var är jag?
Du är vaken, ser jag.
Du är på Edens Zero.
Var är Rebecca?
Oroa dig inte.
Pino sa nyss att hon är i säkerhet.
Tack och lov!
Men dina funktioner är inte helt återställda än.
Jäpp.
NÖDLÄGE
Vad händer?
Jag känner av en megastor etermängd från kosmos Sakura!
Var kommer den ifrån?
Stjärnorna dör en efter en.
Den är på väg hitåt!
Det är en…
…kronofag.
En kronofag är på väg mot Guilst!
NÄSTA AVSNITT SISTER IVRY
Undertexter: Lars Lövgren