NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Tüm bu B-Küpçüler burada ne arıyor?
Siz artık kudretli Rahibe'ye aitsiniz.
Buradan kaçmak için birlikte çalışalım! Başarabileceğimizi biliyorum.
Ben Homura.
Düşmanın değilim.
Ne kadar kalabalık o kadar iyi.
Illega Kulesi'ne hoş geldiniz!
Benim hobim güzel kızları mobilyaya dönüştürmek.
Bu sefer de B-Küpçüleri kullanmak istedim.
Yemin ederim buradan çıkacağız!
Sonra da o pisliği yumruklayacağım!
Neden buraya geldiniz?
Ben Rahibe,
Rogue Out'un lideri!
MÜTHİŞ ÇIPLAK KAÇIŞ
Rahibe mi? Ama sen Cadı'nın arkadaşlarından biri değil misin?
Cadı Hanım, gönderdiğim videoyu görebiliyor musunuz?
Evet, görüyorum Pino.
Rahibe'nin adını burada duyacağımı hiç düşünmezdim.
Görünüşü tanıdığım Rahibe'ye hiç uymuyor.
Ama kimlik kodu doğru.
Bu durum hiç mantıklı değil. Tetikte olun.
Tamam.
Biz de seni arıyorduk zaten.
Ama asıl planın ne? Neden kötü şeyler yapıyorsun?
Paralı askerler iyilik veya kötülüğü umursamaz.
Biz sadece kontratla ilgileniriz.
Arkadaşımı kaçırdın! Onu geri ver!
Anladım.
Yani bana iş teklif etmeye gelmedin.
İki katını ödersen kızı sana geri veririm.
Görüyorsun ya, bizim mesleğimizde taraflar arasında güven olmalıdır.
Bir kontrat kabul edildiğinde, onu bozan başka bir kontratı
asla kabul etmeyiz.
Kimin umurunda?
Rebecca nerede?
Tanrım.
Hâlâ bize karşı çıkmaya çalışan ahmaklar olduğuna inanamıyorum.
Tanrı'nın unuttuğu bir taşra gezegenden olmadığın belli.
Bir müşteriyle ufak bir sorunumuz vardı,
o yüzden gidip onunla görüşmeliyim.
Cesetleri olabildiğince temiz tutun.
-Anlaşıldı! -Anlaşıldı!
Onları kendi askerlerime dönüştüreceğim.
Orada dur!
Uçuyor!
Yer çekimi Ether Cihazı olmalı.
Kahretsin! Ateş!
KİLİTLENDİ
Siper alın!
Usta!
Bana kilitlendi!
Kahretsin!
Füzeyi ikiye mi ayırdı?
Bir Ether kılıcı.
Bu benim Ether Cihazım.
Ruh Kılıcı.
Samuraylar harika!
Ben kendimi şövalye olarak görüyorum ama bunu kendime saklayacağım.
Shiki, sen Rahibe'nin peşine düş.
Ben burayı hallederim.
Delirdin mi?
Bir kadın tek başına tüm Rogue Out askerlerini yenebilir mi?
Beş Kılıç Stili.
Leopar Duruşu.
Kılıcı ikiye bölündü!
Leopar, avını avlarken çevik bacaklarını kullanır.
Ateş!
Neden onu vuramıyoruz? Kahretsin!
Bu kılıç… Tek ihtimal var…
Ama nasıl?
Hadi git Shiki!
Doğru! Sen burayı hallet!
Bu iş bittiğinde,
seninle düello yapmak istiyorum.
Tabii ki. Söz veriyorum.
O yüzden ölme.
Tamamdır.
Kaçmasına izin vermeyin! Ateş!
Tam bir hilkat garibesi!
Ben Homura Kôgetsu.
Bu kılıç, ustamın bana verdiği kutsal güç.
Bu, İblis Kral'ı yenecek kılıç.
Açıkçası şu Illega da tam bir baş belası.
Önceki saldırganlarla mı ilgili?
Hayır, o farklı bir sorun.
Yaptığımız işle ilgili şikâyetleri var.
Yanlış hatırlamıyorsam ona 30 B-Küpçü götürmemizi talep etmişti.
Tatlı olmaları gerekiyordu.
Sadece 29 tane olduğu için para ödemeyeceğini söylüyor.
Ne?
Ganoff'u görevlendirdiğim için kısmen ben de suçluyum.
Üçe kadar sayamıyor bile.
Ama yanında Jinn de olunca daha iyisini beklerdim.
Ne yapacaksınız?
Müşterimizin güvenini korumak çok önemli.
O yüzden bunu kendim çözeceğim.
Ses toplama modu devre dışı bırakılıyor.
Tıpkı düşündüğün gibi usta.
Büyük ihtimalle Rebecca Hanım'ın tutulduğu yere gidiyoruz.
Güzel!
Geliyoruz Rebecca!
Elinizden gelen bu mu paralı askerler?
Kılıcım henüz doymadı.
Vay be. Bu kız ne böyle yahu?
Popomuza tekmeyi basabilir!
Popo demişken, poposu güzelmiş.
Bir tane eksik var diye şikâyet edemezsiniz adiler.
Malları teslim ettik. Ödeyeceksiniz pislikler!
Düzgün yapılmayan işler için para ödememek Efendi Illega'nın prensibidir.
En azından 29 tanesi için ödeme yapın.
Rahibe'nin tersini görmek istemezsiniz.
Çok üzgünüm. Efendi Illega kararını vermiş.
Seninle konuşmanın bir anlamı yok!
Bana hemen Illega'yı getirin!
An itibariyle Efendi Illega keyif yapıyor.
Mallara dokunabileceğini kim söyledi?
Bu kadarı yeter!
Rahibe…
Moscoy!
Onunla bizzat konuşacağım.
Bu, o çocuk.
Onu boş ver usta. Rebecca Hanım'ı bulalım.
Onu şu binanın içinde bulabileceğimizi düşünüyorum.
Evet.
Yemin ederim, onu geri getireceğim.
Mosco, merkeze dön.
Mos?
Diğerleri burada beklesin.
Şimdiye birkaç insan cesedi merkezi kirletiyor olmalı.
Onları yeniden yapılandırmaya hazırlayın.
Emredersin patron!
BASMAYIN
-Bu fiziksel olarak mümkün mü ki? -Hiçbir fikrim yok.
Şimdi beni Illega'ya götürün.
Kimse yok mu?
Ben kanalımda
tehlikeli durumlara girip izleyicilerimi merakta bırakırım.
Biliyorum! Tokkô kanalını hep izlerim.
O mini kara delik çok çılgındı!
Hepsi kurgu.
Ne?
Hepsi sahte!
Ben hiç tehlikeli bir yere gitmedim!
Hepimiz rol yapıyoruz! Ben de dâhil herkes!
Gerçekten mi? Hiç bilmiyordum.
-Vay canına! -Hepsinin gerçek olduğunu sanmıştım.
Bunu neden yapayım? Ölmek istemiyorum!
Çok korkuyorum!
Ölmek istemiyorum!
Çıkacağımıza eminim.
Sadece birlikte çalışmalıyız.
Bir çıkış yolu olmalı. Kafa kafaya verelim.
Bu baloncukları merak ediyorum da.
Giysilerimizi ve metal aksesuarlarımızı eritmiş olsalar da
cildimizi hiç etkilemediler.
Doğru.
Evet. Tadı yok.
Yiyor mu?
İşte Couchpo!
Şimdi sen söyleyince…
Zemin ve duvarlarda sorun yok.
Bu baloncuklar tuhaf.
Hiçbirinizde cam aksesuar var mıydı?
Düşününce, kolyem camdı.
Benim gözlüklerim de çözündü.
Biliyordum!
Belki o cam pencereyi de çözdürür!
Niye çözünebilecek cam kullansınlar ki?
Bu kadar yüksek olmasının nedeni bu olmalı.
Üstüne baloncuk gelmesin diye.
İyi tespit! Çok zekisin!
Ama…
Oraya kadar nasıl çıkacağız?
İnsan piramidi.
Piramit mi?
29 kişiyiz.
İnsan piramidi yaparsak teoride o pencereye ulaşabiliriz.
Alt katta durum çok zor.
Şimdi bizi arkadan biri çekse muhtemelen çok komik görünürdük.
Ölürüm daha iyi!
Acele edin!
Özür dilerim.
En hafif benim ama yüksekten korkarım.
Rebecca, sana güveniyoruz!
Neredeyse oldu.
Herkes iyi mi?
Biz iyiyiz!
Ya sen?
İşe yaradı! Delik açıyor.
Rebecca!
Sana güveniyoruz Rebecca!
Burada kimse yok ama bir kapı var.
Dikkat et! Kapının önünde bekçiler olabilir!
Hatta muhtemelen kilitlidir.
Biraz da yemek bul!
Havalandırma var mı?
Başka bir odaya gidebilirsin.
Biraz da yemek bul!
Bir tane var!
Sıkışık olacak ama zar zor sığabilirim.
Kıyafet de bul!
Buradan böyle ayrılamam!
Yemek de önemli!
Binanın haritası olsa da iyi olurdu.
O, yemekten sonra.
Couchpo öyle çok söyledi ki gerçek oldu.
İlk bulduğum şey yemek deposu oldu!
Nasıl kaçtın? Çok tuhaf.
Beni kızdırdın.
O yüzden seni mobilya yerine oyuncağım yapacağım.
Bunu niye yapıyorsun?
Neden, biliyor musun?
Tabii ki param olduğu için.
Parayla her şeyi yapabilirsin.
Herkes ben ne dersem onu yapıyor.
Para tek başına bir insanın kalbine dokunamaz!
Kalpler kimin umurunda?
Kimse bana karşı çıkmıyor.
Çok zavallısın.
Harika vakit geçiriyorum!
Asıl acınası olanlar parasız insanlar.
Onlar sadece popomu taşıyacak mobilyalara dönüşmeye yarar.
Ne?
Vücudum uyuştu.
Ama sen öyle değilsin. Sen oyuncağım olacaksın.
Sen dağılana kadar seninle oynayacağım.
Shiki!
Vırak!
Çok acıyor!
Arkadaşımı kaçırdın.
Şimdi son duanı et.
Mutlu iyi mi? Ya Cemiyet Başkanı?
Baksana…
Vırak!
Shiki?
Vırak!
Bay Mutlu hasar gördü ama hayatta.
Pino!
Cemiyet Başkanı'nın nerede olduğu bilinmiyor.
Mutlu güvende mi? Şükürler olsun.
Al sana!
Sence artık onu durdurmalı mıyız?
Muhtemelen. Ama bizi duyabildiğini sanmıyorum.
O zaman başka şansım yok.
EMP etkinleştiriliyor!
Bu kadarı yeter Shiki.
Geldiğin için sağ ol.
Bakmayı kes!
Şu an felç oldum!
Rebecca!
Copa!
Buraya nasıl geldiniz?
O kıyafetler ne?
Kapı bir anda açıldı.
Etrafı aradığımızda bir soyunma odası bulduk.
Sadece bu garip kostümler vardı.
Mecburen bulduğumuzla yetineceğiz.
Aksesuar bile takmışsınız. Bayağı kaptırmışsınız.
Şu kızlara bak.
Onlar benimle kaçırılan B-Küpçüler.
Kapıyı sen mi açtın?
Muhtemelen Pino'nun EMP'si yaptı.
Pino mu?
Evet. Bunlar arkadaşlarım Shiki ve Pino.
Bizi kurtarmaya geldiler.
-Selam! -Hepinizle tanıştığıma memnun oldum.
Harika arkadaşların var.
Sana da kıyafet getirdik Rebecca.
Teşekkürler!
Tut!
İşte buradasın uzay ninjası.
-Bizi buldular! -Olamaz!
Pino, çıkar onları buradan!
Onun icabına ben bakacağım.
Anlaşıldı!
Size çıkışı göstereceğim. Beni takip edin.
Ama onu arkada bırakmak doğru olur mu?
Merak etme.
O çok güçlü!
Gerçekten Guilst'e gelmeni hiç beklemiyordum.
Burada olmak istediğimden değil.
O kadınlar bizim mallarımız.
Kaçmalarına izin veremem.
Onlar mal değil.
İnsanlar!
Paralı asker çetesi Rogue Out kimsenin işine müdahale etmesine müsaade etmez.
Seninle oyun oynamaktan bıraktım.
Bu sefer seni öldüreceğim.
Güzel! Artık benim için de sıradan bir çarpışma değil.
Artık bu savaşın amacı
dostlarımı korumak!
Arkan tamamen açıktı.
Hiçbir şey yapmayan adam diyor.
Girişi koruyordum.
O kılıç çok güçlüymüş.
Ustamdan bana kalan kılıç.
Bu adamların hepsi android mi?
Elli yıl gelecekte bunları çok iyi yapıyorlar.
Hey! Nereye gidiyorsun?
Yeraltından bir Ether akışı hissediyorum.
-Yeraltından mı? -Evet.
Bence gerçekten neyin peşinde olduğunu söylemenin zamanı geldi.
Daha önce de söylemiştim. İblis Kral ile düello yapmak istiyorum.
Hayır, bir şey saklıyorsun.
Bir yoldaşa silah mı doğrultuyorsun?
Biz yoldaş değiliz.
Ben kimseyle yoldaş değilim.
Beni Edens Zero'ya getiren sen değil miydin?
Şimdi neden değişiyorsun?
Bu kadar güçlü olduğunu düşünmemiştim.
Uykumda boğazımı kesmene izin vermem.
Silahlar bana işlemez.
Ether Cihazı ile çalışan bir silaha ne dersin?
Senin de mi Ether Cihazın var?
Moscoy.
Milyon Mermi, ateş!
Moscoy!
Yerde silahlar mı vardı?
Az önce hazırladım.
Gördün mü?
Bu sandığından daha iyi bir dövüş olabilir.
Ne? Neredeyim ben?
Bakıyorum uyanmışsınız.
Edens Zero'dasınız.
Rebecca nerede?
Merak etmeyin.
Pino sağ salim kurtarıldığını bildirdi.
Şükürler olsun!
Ancak fonksiyonlarınız henüz tamamen yerine gelmedi.
Aynen.
ACİL DURUM
Neler oluyor?
Sakura Evreni'nden aşırı yüksek bir Ether yoğunluğu hissediyorum.
Nereden geliyor?
Yıldızlar birbiri ardına ölüyor.
Bu tarafa geliyor!
Bu bir…
Chronophage.
Bir Chronophage Guilst'e yaklaşıyor!
GELECEK BÖLÜM RAHİBE IVRY
Alt yazı çevirmeni: Toprak İnce