1
00:00:08,883 --> 00:00:11,761
Оригінальний аніме-серіал Netflix

2
00:00:14,973 --> 00:00:16,641
Чому усі ці бі-кубери тут?

3
00:00:17,392 --> 00:00:20,520
Ви, дівчата, тепер належите
могутній Сестрі.

4
00:00:20,603 --> 00:00:23,815
Давайте разом вибиратися звідси!
Я знаю, ми зможемо!

5
00:00:24,482 --> 00:00:25,775
Я — Гомура.

6
00:00:25,859 --> 00:00:26,985
Я вам не ворог.

7
00:00:27,068 --> 00:00:29,362
Чим більше у нас людей, тим краще.

8
00:00:30,530 --> 00:00:33,283
Ласкаво просимо до Вежі Ілліги!

9
00:00:33,992 --> 00:00:38,538
Бачте, моє хобі —
робити з гарних дівчат меблі.

10
00:00:38,621 --> 00:00:41,791
Цього разу я хочу зробити меблі
з бі-куберів.

11
00:00:41,875 --> 00:00:44,127
Присягаюся, ми виберемося звідси!

12
00:00:44,210 --> 00:00:46,796
А потім я вб'ю того мерзотника!

13
00:00:47,422 --> 00:00:50,925
Навіщо ви сюди прийшли?

14
00:00:52,093 --> 00:00:53,678
Я — Сестра,

15
00:00:54,345 --> 00:00:56,431
лідер «Хижаків».

16
00:01:06,691 --> 00:01:11,112
НУЛЬОВИЙ ЕДЕМ

17
00:02:27,647 --> 00:02:31,234
ВЕЛИКА ОГОЛЕНА ВТЕЧА

18
00:02:33,611 --> 00:02:37,824
Сестра? Хіба ви не одна з подруг Відьми?

19
00:02:39,701 --> 00:02:43,496
Пані Відьмо, ви бачите відео,
яке я передаю?

20
00:02:44,164 --> 00:02:46,332
Так, Піно, бачу.

21
00:02:47,041 --> 00:02:50,295
Я не думала, що почую тут ім’я Сестри.

22
00:02:52,255 --> 00:02:55,049
Вона не схожа на Сестру, яку я знаю.

23
00:02:55,800 --> 00:02:58,094
Але ідентифікаційний код збігається.

24
00:02:59,220 --> 00:03:01,890
Ситуація дивна. Будь обережна.

25
00:03:01,973 --> 00:03:02,849
Буду.

26
00:03:02,932 --> 00:03:05,059
Ми якраз вас шукали.

27
00:03:05,935 --> 00:03:09,522
Але у чому проблема? Чому ви чините зло?

28
00:03:10,773 --> 00:03:13,193
Найманцям плювати на добро і зло.

29
00:03:13,693 --> 00:03:15,737
Ми дбаємо лише про угоду.

30
00:03:16,321 --> 00:03:18,907
Ви викрали мою подругу! Поверніть її!

31
00:03:20,491 --> 00:03:21,534
Зрозуміло.

32
00:03:21,618 --> 00:03:25,079
Ви тут не для того,
щоб запропонувати мені роботу.

33
00:03:25,163 --> 00:03:27,665
Якщо подвоїте ціну, я її вам поверну.

34
00:03:27,749 --> 00:03:31,836
Бачте, у нашій професії має бути довіра
між виконавцем і замовником.

35
00:03:32,337 --> 00:03:35,757
Після підписання угоди
ми не приймаємо іншу,

36
00:03:35,840 --> 00:03:37,133
яка б її порушила.

37
00:03:37,217 --> 00:03:38,760
Кого це хвилює?

38
00:03:38,843 --> 00:03:40,053
Де Ребекка?

39
00:03:40,136 --> 00:03:41,804
Боже мій.

40
00:03:41,888 --> 00:03:45,099
Невже досі є дурні,
які намагаються протистояти нам.

41
00:03:45,767 --> 00:03:48,394
Бачу, ви не з глухої планети,
забутої Богом.

42
00:03:56,152 --> 00:03:59,364
Невелика проблема з клієнтом,

43
00:03:59,447 --> 00:04:01,908
так що я маю зустрітися з ним.

44
00:04:02,450 --> 00:04:05,161
Лишіть їх трупи незмінними,
наскільки можливо.

45
00:04:05,245 --> 00:04:06,162
-Так, мем!
-Так!

46
00:04:09,165 --> 00:04:12,752
Пізніше я перетворю їх на своїх солдатів.

47
00:04:12,835 --> 00:04:13,711
Ніде не йдіть!

48
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
Він літає!

49
00:04:20,343 --> 00:04:22,637
Це, мабуть, гравітаційна ефірна зброя.

50
00:04:27,350 --> 00:04:29,560
Чорт забирай! Вогонь!

51
00:04:33,398 --> 00:04:35,566
НАВЕДЕННЯ НА ЦІЛЬ

52
00:04:36,985 --> 00:04:38,027
В укриття!

53
00:04:38,861 --> 00:04:40,238
Господарю!

54
00:04:45,368 --> 00:04:46,619
Націлена на мене!

55
00:04:48,037 --> 00:04:49,330
Трясця!

56
00:04:58,214 --> 00:05:00,091
Вона розрізала ракету навпіл?

57
00:05:03,636 --> 00:05:05,471
Ефірний меч…

58
00:05:06,055 --> 00:05:07,432
Це моя ефірна зброя…

59
00:05:08,433 --> 00:05:09,809
Меч духу.

60
00:05:11,185 --> 00:05:12,854
Самураї класні!

61
00:05:12,937 --> 00:05:16,441
Я вважаю себе лицаркою,
але залишу це при собі.

62
00:05:17,025 --> 00:05:19,485
Шикі, йди за Сестрою.

63
00:05:20,069 --> 00:05:21,654
Я тут сама розберуся.

64
00:05:22,238 --> 00:05:23,573
Не зв'язуйся з нами!

65
00:05:23,656 --> 00:05:27,660
Думаєш, жінка самотужки переможе нас,
солдатів-«хижаків»?

66
00:05:28,536 --> 00:05:29,620
Фехтування на 5…

67
00:05:30,246 --> 00:05:31,456
Леопардова стійка.

68
00:05:32,999 --> 00:05:34,417
Меч розділений на двоє!

69
00:05:36,002 --> 00:05:38,921
Леопард використовує ноги
для полювання на здобич.

70
00:05:39,630 --> 00:05:40,590
Вогонь!

71
00:05:52,977 --> 00:05:55,313
Чому ми не можемо завдати удару?
Трясця!

72
00:05:55,396 --> 00:05:57,523
Цей меч… Мабуть…

73
00:05:58,524 --> 00:05:59,567
Але як?

74
00:06:00,068 --> 00:06:01,944
Йди, Шикі!

75
00:06:02,028 --> 00:06:04,572
Точно! Ти подбаєш про них.

76
00:06:05,823 --> 00:06:08,201
Коли це закінчиться, я…

77
00:06:08,284 --> 00:06:10,078
викличу тебе на дуель.

78
00:06:10,161 --> 00:06:12,288
Певна річ. Обіцяю.

79
00:06:12,872 --> 00:06:14,374
Тож не вмирай.

80
00:06:15,249 --> 00:06:16,084
Зрозуміла.

81
00:06:16,167 --> 00:06:18,086
Не дайте йому втекти! Вогонь!

82
00:06:23,591 --> 00:06:25,009
Вона — чудо природи!

83
00:06:29,806 --> 00:06:31,641
Я Гомура Когецу.

84
00:06:32,767 --> 00:06:36,104
Цей меч — свята сила,
яку мені передав господар.

85
00:06:36,854 --> 00:06:39,232
Меч, який переможе
Короля Демонів.

86
00:06:47,031 --> 00:06:50,993
Чесно кажучи, Ілліга, як кістка в горлі.

87
00:06:51,536 --> 00:06:53,746
Ви про нападників?

88
00:06:53,830 --> 00:06:56,958
Ні, це інша проблема.

89
00:06:57,708 --> 00:07:00,753
Він скаржиться на нашу роботу.

90
00:07:02,088 --> 00:07:05,758
Я пам’ятаю, що він просив дістати йому
30 бі-куберів.

91
00:07:05,842 --> 00:07:07,260
Вони мали були гарними.

92
00:07:08,386 --> 00:07:12,140
Він каже, що не буде платити,
оскільки їх лише 29.

93
00:07:12,223 --> 00:07:13,057
Що?

94
00:07:13,641 --> 00:07:16,686
Частково і я винна,
бо поставила очільником Ганоффа.

95
00:07:16,769 --> 00:07:18,521
Він і до трьох не порахує.

96
00:07:18,604 --> 00:07:21,774
Але, маючи Джина, я очікувала кращого.

97
00:07:22,775 --> 00:07:24,485
То що ви будете робити?

98
00:07:24,569 --> 00:07:28,239
Зберігати довіру наших клієнтів
дуже важливо.

99
00:07:29,073 --> 00:07:31,659
Тому я вирішу це питання особисто.

100
00:07:32,743 --> 00:07:34,454
Вимкнення режиму збору звуку.

101
00:07:35,037 --> 00:07:37,331
Усе так, як ви думали, господарю.

102
00:07:37,415 --> 00:07:40,918
Ми, ймовірно, прямуємо туди,
де тримають пані Ребекку.

103
00:07:41,544 --> 00:07:42,420
Добре!

104
00:07:42,503 --> 00:07:44,172
Ми вже в дорозі, Ребекко!

105
00:07:48,801 --> 00:07:51,304
«ХИЖАКИ»

106
00:07:54,474 --> 00:07:56,559
Це усе, на що ви здатні, найманці?

107
00:07:57,393 --> 00:08:00,229
Мій меч ще не наситився.

108
00:08:01,355 --> 00:08:03,483
Ого. Та хто вона така?

109
00:08:04,066 --> 00:08:06,027
Вона могла б надерти нам дупи!

110
00:08:06,110 --> 00:08:08,571
До речі, про дупу, у неї непогана.

111
00:08:10,323 --> 00:08:14,076
Недостача одної не означає,
що вам можна скаржитися, довбні!

112
00:08:14,744 --> 00:08:18,539
Ми доставили товар. Тож плати, мерзотнику!

113
00:08:19,540 --> 00:08:24,378
Коли робота виконується неналежним чином,
володар Ілліга не платить.

114
00:08:24,879 --> 00:08:28,174
Тоді хоча б заплатіть за 29 голів.

115
00:08:28,799 --> 00:08:31,886
Краще вам Сестру не злити.

116
00:08:32,428 --> 00:08:35,765
Мені дуже шкода.
Володар Ілліга прийняв рішення.

117
00:08:35,848 --> 00:08:37,558
Розмовляти з тобою безглуздо!

118
00:08:37,642 --> 00:08:39,352
Негайно приведіть Іллігу!

119
00:08:39,435 --> 00:08:42,230
У даний час володар Ілліга
отримує задоволення.

120
00:08:42,313 --> 00:08:44,982
Хто сказав, що він може торкатися товару!

121
00:08:45,942 --> 00:08:47,443
Досить!

122
00:08:48,027 --> 00:08:49,153
Сестра…

123
00:08:49,237 --> 00:08:50,196
Моской!

124
00:08:52,281 --> 00:08:55,660
Я поговорю з ним особисто.

125
00:09:01,165 --> 00:09:02,124
Це той тип.

126
00:09:02,708 --> 00:09:05,711
Забудьте, господарю.
Давайте знайдемо панну Ребекку.

127
00:09:06,379 --> 00:09:09,715
Я підозрюю, що ми знайдемо її
у цій будівлі.

128
00:09:09,799 --> 00:09:10,675
Добре.

129
00:09:10,758 --> 00:09:12,593
Присягаюся, я поверну її.

130
00:09:18,182 --> 00:09:20,476
Моску, повернися до штабу.

131
00:09:20,560 --> 00:09:21,435
Мос?

132
00:09:21,519 --> 00:09:23,187
Решта, чекайте тут.

133
00:09:23,771 --> 00:09:26,941
Наразі у штабі має бути
кілька людських трупів.

134
00:09:27,525 --> 00:09:30,069
Підготуйте їх до реконструкції.

135
00:09:30,778 --> 00:09:31,946
Так, велика боссо!

136
00:09:32,446 --> 00:09:37,827
НЕ НАТИСКАТИ

137
00:09:40,037 --> 00:09:43,040
-Це взагалі фізично можливо?
-Не маю уявлення.

138
00:09:43,124 --> 00:09:46,919
А тепер відведи мене до Ілліги.

139
00:09:50,214 --> 00:09:51,424
Хто-небудь…

140
00:09:54,135 --> 00:09:55,636
На своєму каналі

141
00:09:56,220 --> 00:10:01,142
я потрапляю у небезпечні ситуації,
щоб тримати глядачів у напрузі.

142
00:10:01,684 --> 00:10:04,312
Я знаю! Я завжди дивлюсь канал «Токко»!

143
00:10:04,854 --> 00:10:07,607
Міні-чорна діра була потужна!

144
00:10:10,735 --> 00:10:12,778
Усе робиться за сценарієм.

145
00:10:12,862 --> 00:10:13,738
Що?

146
00:10:14,363 --> 00:10:15,656
Усе фейк!

147
00:10:16,198 --> 00:10:18,743
Я ніколи не була в небезпеці!

148
00:10:19,744 --> 00:10:22,913
Ми усі граємо! Усі учасники,
включаючи мене!

149
00:10:24,206 --> 00:10:26,208
Дійсно? Я поняття не мала.

150
00:10:27,001 --> 00:10:29,295
-Ого!
-Я думала, що усе реально.

151
00:10:29,378 --> 00:10:32,506
Чому б я це робила?

152
00:10:32,590 --> 00:10:35,051
Я така налякана!

153
00:10:35,134 --> 00:10:36,302
Я не хочу помирати!

154
00:10:40,431 --> 00:10:42,183
Я впевнена, що ми виберемося.

155
00:10:42,808 --> 00:10:44,352
Просто треба діяти разом.

156
00:10:45,269 --> 00:10:48,356
Має бути вихід. Давайте разом подумаємо!

157
00:10:50,024 --> 00:10:54,111
Знаєте, я все думаю про ці бульбашки.

158
00:10:54,862 --> 00:10:57,907
Вони розчинили наш одяг
та металеві аксесуари,

159
00:10:58,491 --> 00:11:00,993
але зовсім не вплинули на нашу шкіру.

160
00:11:01,077 --> 00:11:02,036
Справді.

161
00:11:03,537 --> 00:11:05,414
Так. Вони не мають смаку.

162
00:11:05,498 --> 00:11:06,374
Вона їх зїла?

163
00:11:06,457 --> 00:11:07,750
Це ж Каучпо!

164
00:11:09,210 --> 00:11:10,586
Тепер, коли ти сказала…

165
00:11:11,837 --> 00:11:13,381
Підлога і стіни нормальні.

166
00:11:14,131 --> 00:11:15,424
А бульбашки дивні.

167
00:11:17,426 --> 00:11:20,429
Хтось із вас мав скляні аксесуари?

168
00:11:21,013 --> 00:11:24,266
До речі, у мене був кулон зі скла.

169
00:11:24,350 --> 00:11:26,936
Мої окуляри також розчинилися.

170
00:11:27,019 --> 00:11:28,437
Я так і знала!

171
00:11:29,021 --> 00:11:32,400
Тоді, можливо,
вони розчинять і скляне вікно!

172
00:11:33,109 --> 00:11:35,903
Нащо їм ставити скло,
яке можна розчинити?

173
00:11:35,986 --> 00:11:39,281
Мабуть, тому воно так високо.

174
00:11:41,450 --> 00:11:43,369
Щоб бульбашки туди не дістали.

175
00:11:43,953 --> 00:11:46,455
-Хороший аргумент! Ти розумна!
-Але…

176
00:11:46,539 --> 00:11:49,291
Як ми зможемо туди дістати?

177
00:11:53,212 --> 00:11:55,673
Людська піраміда.

178
00:11:55,756 --> 00:11:56,757
Піраміда?

179
00:11:57,299 --> 00:11:59,844
Нас 29.

180
00:12:00,469 --> 00:12:05,266
Якщо ми збудуємо людську піраміду,
теоретично, маємо дістати до вікна.

181
00:12:10,312 --> 00:12:13,607
Тут, на самому низу, дуже важко.

182
00:12:13,691 --> 00:12:17,153
Напевно, ми виглядали б смішно,
якби хтось знімав ззаду.

183
00:12:17,236 --> 00:12:18,696
Краще б я просто вмерла!

184
00:12:20,239 --> 00:12:21,699
Хутчіш!

185
00:12:21,782 --> 00:12:23,242
Вибачте.

186
00:12:23,325 --> 00:12:27,079
Я найлегша, але боюся висоти.

187
00:12:27,163 --> 00:12:30,207
Ребекко, ми розраховуємо на тебе!

188
00:12:31,542 --> 00:12:33,335
Ще трошки…

189
00:12:46,766 --> 00:12:48,642
Ще трошки…

190
00:13:05,284 --> 00:13:06,619
Усі цілі?

191
00:13:08,078 --> 00:13:09,497
Ми в порядку!

192
00:13:10,080 --> 00:13:11,165
А ти як?

193
00:13:14,210 --> 00:13:16,670
Вдалося! Утворюється дірка!

194
00:13:21,175 --> 00:13:22,510
Ребекко!

195
00:13:22,593 --> 00:13:24,136
Ми розраховуємо на тебе!

196
00:13:26,639 --> 00:13:29,475
Тут нікого немає, але є двері.

197
00:13:30,226 --> 00:13:34,021
Будь обережна!
За дверима можуть бути охоронці!

198
00:13:34,104 --> 00:13:36,482
Швидше за все, вони замкнені.

199
00:13:36,565 --> 00:13:38,067
Принеси щось поїсти!

200
00:13:38,150 --> 00:13:40,277
Є вентиляційний отвір чи щось таке?

201
00:13:40,361 --> 00:13:42,947
Так можна потрапити в іншу кімнату.

202
00:13:43,030 --> 00:13:44,490
Щось поїсти принеси!

203
00:13:45,324 --> 00:13:46,325
Є один!

204
00:13:52,414 --> 00:13:55,376
Тіснувато, але я зможу пролізти.

205
00:13:55,459 --> 00:13:57,419
Знайди якийсь одяг теж!

206
00:13:57,503 --> 00:14:00,714
Я не можу піти звідси у такому вигляді!

207
00:14:00,798 --> 00:14:02,842
Їжа теж важлива!

208
00:14:04,134 --> 00:14:06,011
Я б хотіла мати карту будівлі.

209
00:14:06,095 --> 00:14:08,389
Це вже після їжі.

210
00:14:12,601 --> 00:14:14,812
Кучпо казала так часто,
що це збулося.

211
00:14:15,396 --> 00:14:17,648
Перше, що я знайшла — комора!

212
00:14:27,533 --> 00:14:32,538
Як ти втекла? Дуже дивно.

213
00:14:33,122 --> 00:14:34,665
Ти мене розізлила,

214
00:14:34,748 --> 00:14:37,334
тож замість меблів будеш моєю іграшкою.

215
00:14:37,418 --> 00:14:40,254
Xjve, в біса, ти це робиш?

216
00:14:40,754 --> 00:14:42,298
Хочеш знати чому?

217
00:14:42,381 --> 00:14:45,426
Тому що я маю гроші, вочевидь.

218
00:14:45,509 --> 00:14:48,762
Якщо маєш гроші, можна робити усе,
що заманеться.

219
00:14:48,846 --> 00:14:52,016
Усі роблять те, що я кажу.

220
00:14:52,808 --> 00:14:55,436
Гроші не можуть підкорити серця людей!

221
00:14:55,519 --> 00:14:58,439
Кому є діло до їхніх сердець!

222
00:14:58,522 --> 00:15:01,525
Мені ніхто не кине виклик.

223
00:15:01,609 --> 00:15:04,111
Ти такий жалюгідний.

224
00:15:04,695 --> 00:15:06,906
Я чудово проводжу час!

225
00:15:07,489 --> 00:15:10,326
Це люди без грошей жалюгідні.

226
00:15:10,409 --> 00:15:15,497
Вони підходять лиш для меблів,
на які я саджу свій зад.

227
00:15:17,416 --> 00:15:18,667
Що?

228
00:15:19,293 --> 00:15:21,253
Моє тіло німіє…

229
00:15:21,337 --> 00:15:25,299
Але не ти. Ти будеш моєю іграшкою.

230
00:15:25,382 --> 00:15:29,678
Я буду гратися з тобою,
доки ти не зламаєшся.

231
00:15:32,640 --> 00:15:33,641
Шикі!

232
00:15:34,767 --> 00:15:35,851
Ква-ква!

233
00:15:35,935 --> 00:15:38,562
Дуже боляче!

234
00:15:38,646 --> 00:15:40,898
Ти викрав мою подругу.

235
00:15:41,815 --> 00:15:43,108
А тепер молися.

236
00:15:43,192 --> 00:15:46,070
Хеппі в порядку?
Що з володарем Гільдії?

237
00:15:49,073 --> 00:15:49,990
Гей…

238
00:15:51,200 --> 00:15:52,534
Ква!

239
00:15:54,078 --> 00:15:54,912
Шикі?

240
00:15:58,916 --> 00:16:01,293
Ква!

241
00:16:01,877 --> 00:16:05,547
Пан Хеппі пошкоджений, але живий.

242
00:16:05,631 --> 00:16:06,715
Піно!

243
00:16:06,799 --> 00:16:09,426
Де володар Гільдії — невідомо.

244
00:16:09,510 --> 00:16:11,261
Хеппі в безпеці? Слава Богу.

245
00:16:11,345 --> 00:16:13,722
На тобі ще!

246
00:16:14,682 --> 00:16:17,309
Як гадаєте, нам слід його зупинити?

247
00:16:17,393 --> 00:16:21,188
Мабуть. Але я не думаю,
що він нас послухає.

248
00:16:22,064 --> 00:16:23,649
Тоді у мене немає вибору.

249
00:16:23,732 --> 00:16:25,818
Активувати Е.М.П.!

250
00:16:29,113 --> 00:16:30,489
Досить, Шикі.

251
00:16:32,491 --> 00:16:33,575
Дякую, що приїхав.

252
00:16:37,413 --> 00:16:39,039
Перестань витріщатися!

253
00:16:39,123 --> 00:16:41,041
Я паралізована!

254
00:16:42,167 --> 00:16:43,502
Ребекко!

255
00:16:44,378 --> 00:16:45,462
Копо!

256
00:16:46,463 --> 00:16:49,299
Дівчата, як ви сюди потрапили?

257
00:16:49,967 --> 00:16:51,427
І що це за вбрання?

258
00:16:51,969 --> 00:16:53,679
Двері раптово відчинилися.

259
00:16:53,762 --> 00:16:56,640
Ми пошукали довкола
і знайшли роздягальню.

260
00:16:56,724 --> 00:16:59,226
Ми змогли знайти тільки ці дивні костюми,

261
00:16:59,309 --> 00:17:01,145
але у жебраків немає вибору.

262
00:17:01,937 --> 00:17:04,690
У вас навіть аксесуари є.
Ви так захопилися!

263
00:17:05,232 --> 00:17:07,109
Поглянь на усіх цих дівчат…

264
00:17:07,693 --> 00:17:09,987
Бі-кубери, яких викрали зі мною.

265
00:17:10,070 --> 00:17:12,698
Це ви відкрили двері?

266
00:17:13,282 --> 00:17:15,451
Ймовірно, це було Е.М.П. Піно.

267
00:17:15,534 --> 00:17:16,577
Піно?

268
00:17:16,660 --> 00:17:19,872
Так. Це мої друзі, Шикі та Піно.

269
00:17:19,955 --> 00:17:21,623
Вони приїхали нас врятувати.

270
00:17:21,707 --> 00:17:24,209
-Привіт!
-Приємно з усіма познайомитись.

271
00:17:25,252 --> 00:17:26,879
У тебе чудові друзі.

272
00:17:30,299 --> 00:17:32,634
Ми принесли тобі одяг, Ребекко.

273
00:17:32,718 --> 00:17:33,677
Дякую!

274
00:17:34,595 --> 00:17:36,263
Підступ!

275
00:17:45,814 --> 00:17:48,025
Ну ось, космічний ніндзе!

276
00:17:48,108 --> 00:17:50,152
-Нас знайшли!
-О ні!

277
00:17:51,111 --> 00:17:52,905
Піно, виведи їх звідси!

278
00:17:53,405 --> 00:17:55,866
-Я подбаю про цього хлопа.
-Роджере!

279
00:17:55,949 --> 00:17:58,911
Я покажу, де вихід. Слідуйте за мною.

280
00:17:58,994 --> 00:18:01,663
Але чи можна залишати його самого?

281
00:18:01,747 --> 00:18:03,082
Не турбуйся.

282
00:18:03,165 --> 00:18:05,459
Він неймовірно сильний!

283
00:18:06,794 --> 00:18:09,630
Я не очікував,
що ти справді прибудеш на Гілст.

284
00:18:09,713 --> 00:18:11,507
Я тут не тому, що хочу.

285
00:18:11,590 --> 00:18:13,550
Ці жінки — наш товар.

286
00:18:14,301 --> 00:18:16,178
Я не можу дозволити їм втекти.

287
00:18:16,929 --> 00:18:18,555
Вони — не товар.

288
00:18:19,306 --> 00:18:20,265
Вони ж люди!

289
00:18:20,849 --> 00:18:24,770
Загін найманців «Хижаки» не терпить
втручань у наші справи.

290
00:18:24,853 --> 00:18:26,688
Я більше з тобою не гратимусь.

291
00:18:28,941 --> 00:18:30,734
Цього разу я вб'ю тебе.

292
00:18:30,818 --> 00:18:33,946
Добре! Для мене це теж не просто сутичка.

293
00:18:34,780 --> 00:18:37,199
А боротьба за захист…

294
00:18:37,282 --> 00:18:38,242
моїх друзів!

295
00:18:39,743 --> 00:18:43,872
«ХИЖАКИ»

296
00:18:54,299 --> 00:18:55,926
Жодного прикриття з тилу.

297
00:18:56,009 --> 00:18:58,137
Каже той, хто нічого не зробив.

298
00:18:58,220 --> 00:19:00,347
Я охороняв вхід.

299
00:19:00,889 --> 00:19:03,725
Твій меч надзвичайно потужний.

300
00:19:05,018 --> 00:19:07,396
Я успадкувала його від свого господаря.

301
00:19:09,857 --> 00:19:12,609
Усі ці хлопці андроїди?

302
00:19:13,152 --> 00:19:15,779
Їх добре вироблять на 50 років
у майбутньому.

303
00:19:17,656 --> 00:19:19,074
Гей! Куди ти йдеш?

304
00:19:20,784 --> 00:19:23,912
Я відчуваю потік ефіру з-під землі.

305
00:19:23,996 --> 00:19:25,747
-З-під землі?
-Так.

306
00:19:28,667 --> 00:19:32,171
Я думаю, що настав час сказати,
чого тобі насправді треба.

307
00:19:34,006 --> 00:19:37,092
Певна, що вже казала: хочу битися
з Королем Демонів.

308
00:19:37,718 --> 00:19:40,679
Ні, ти щось приховуєш.

309
00:19:41,805 --> 00:19:44,266
Ти б направив пістолет на товариша?

310
00:19:44,349 --> 00:19:46,018
Ми не товариші.

311
00:19:46,685 --> 00:19:48,687
У мене нема товаришів.

312
00:19:49,813 --> 00:19:53,192
Хіба не ти привів мене
на «Нульовий Едем»?

313
00:19:53,275 --> 00:19:54,651
Чому такі зміни?

314
00:19:56,278 --> 00:19:59,615
Я не думав, що ти така могутня.

315
00:20:00,240 --> 00:20:02,868
Не дозволю перерізати
собі горло уві сні.

316
00:20:03,660 --> 00:20:05,579
Зброя проти мене не діє.

317
00:20:06,163 --> 00:20:09,249
А як щодо пістолета, який працює на ефірі?

318
00:20:10,292 --> 00:20:11,752
У тебе є ефірна зброя?

319
00:20:13,003 --> 00:20:14,880
Моской.

320
00:20:16,215 --> 00:20:17,841
Мільйон куль, вогонь!

321
00:20:18,675 --> 00:20:19,801
Моской!

322
00:20:29,686 --> 00:20:32,481
-Зброя в підлозі?
-Я її підготував секунду тому.

323
00:20:35,609 --> 00:20:36,860
Бачиш?

324
00:20:36,944 --> 00:20:39,988
Це може бути кращий бій, ніж ти думала.

325
00:20:44,993 --> 00:20:47,079
Що? Де я?

326
00:20:47,162 --> 00:20:48,747
Бачу, ви прокинулися.

327
00:20:50,123 --> 00:20:52,167
Ви на «Нульовому Едемі».

328
00:20:54,336 --> 00:20:55,629
Де Ребекка?

329
00:20:55,712 --> 00:20:56,880
Не турбуйтесь.

330
00:20:56,964 --> 00:20:59,633
Піно щойно повідомив,
що її успішно врятували.

331
00:21:00,300 --> 00:21:02,469
Дякувати Богу!

332
00:21:02,552 --> 00:21:05,764
Однак ваші функції
ще не повністю відновлені.

333
00:21:05,847 --> 00:21:06,682
Так.

334
00:21:08,850 --> 00:21:11,103
НАДЗВИЧАЙНА СИТУАЦІЯ

335
00:21:11,853 --> 00:21:13,897
Що таке?

336
00:21:13,981 --> 00:21:17,067
Надвисока концентрація ефіру
у Космосі Сакури!

337
00:21:18,193 --> 00:21:19,319
Звідки вона?

338
00:21:24,908 --> 00:21:27,244
Зірки вмирають одна за одною.

339
00:21:27,869 --> 00:21:29,830
Він рухається в цьому напрямку!

340
00:21:30,414 --> 00:21:31,540
Це…

341
00:21:49,641 --> 00:21:50,600
Хронофаг…

342
00:21:53,395 --> 00:21:55,522
Хронофаг прямує на Гілст!

343
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
НАСТУПНА СЕРІЯ:
СЕСТРА ІВРІ

344
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі