Оригінальний аніме-серіал Netflix
Чому усі ці бі-кубери тут?
Ви, дівчата, тепер належите могутній Сестрі.
Давайте разом вибиратися звідси! Я знаю, ми зможемо!
Я — Гомура.
Я вам не ворог.
Чим більше у нас людей, тим краще.
Ласкаво просимо до Вежі Ілліги!
Бачте, моє хобі — робити з гарних дівчат меблі.
Цього разу я хочу зробити меблі з бі-куберів.
Присягаюся, ми виберемося звідси!
А потім я вб'ю того мерзотника!
Навіщо ви сюди прийшли?
Я — Сестра,
лідер «Хижаків».
НУЛЬОВИЙ ЕДЕМ
ВЕЛИКА ОГОЛЕНА ВТЕЧА
Сестра? Хіба ви не одна з подруг Відьми?
Пані Відьмо, ви бачите відео, яке я передаю?
Так, Піно, бачу.
Я не думала, що почую тут ім’я Сестри.
Вона не схожа на Сестру, яку я знаю.
Але ідентифікаційний код збігається.
Ситуація дивна. Будь обережна.
Буду.
Ми якраз вас шукали.
Але у чому проблема? Чому ви чините зло?
Найманцям плювати на добро і зло.
Ми дбаємо лише про угоду.
Ви викрали мою подругу! Поверніть її!
Зрозуміло.
Ви тут не для того, щоб запропонувати мені роботу.
Якщо подвоїте ціну, я її вам поверну.
Бачте, у нашій професії має бути довіра між виконавцем і замовником.
Після підписання угоди ми не приймаємо іншу,
яка б її порушила.
Кого це хвилює?
Де Ребекка?
Боже мій.
Невже досі є дурні, які намагаються протистояти нам.
Бачу, ви не з глухої планети, забутої Богом.
Невелика проблема з клієнтом,
так що я маю зустрітися з ним.
Лишіть їх трупи незмінними, наскільки можливо.
-Так, мем! -Так!
Пізніше я перетворю їх на своїх солдатів.
Ніде не йдіть!
Він літає!
Це, мабуть, гравітаційна ефірна зброя.
Чорт забирай! Вогонь!
НАВЕДЕННЯ НА ЦІЛЬ
В укриття!
Господарю!
Націлена на мене!
Трясця!
Вона розрізала ракету навпіл?
Ефірний меч…
Це моя ефірна зброя…
Меч духу.
Самураї класні!
Я вважаю себе лицаркою, але залишу це при собі.
Шикі, йди за Сестрою.
Я тут сама розберуся.
Не зв'язуйся з нами!
Думаєш, жінка самотужки переможе нас, солдатів-«хижаків»?
Фехтування на 5…
Леопардова стійка.
Меч розділений на двоє!
Леопард використовує ноги для полювання на здобич.
Вогонь!
Чому ми не можемо завдати удару? Трясця!
Цей меч… Мабуть…
Але як?
Йди, Шикі!
Точно! Ти подбаєш про них.
Коли це закінчиться, я…
викличу тебе на дуель.
Певна річ. Обіцяю.
Тож не вмирай.
Зрозуміла.
Не дайте йому втекти! Вогонь!
Вона — чудо природи!
Я Гомура Когецу.
Цей меч — свята сила, яку мені передав господар.
Меч, який переможе Короля Демонів.
Чесно кажучи, Ілліга, як кістка в горлі.
Ви про нападників?
Ні, це інша проблема.
Він скаржиться на нашу роботу.
Я пам’ятаю, що він просив дістати йому 30 бі-куберів.
Вони мали були гарними.
Він каже, що не буде платити, оскільки їх лише 29.
Що?
Частково і я винна, бо поставила очільником Ганоффа.
Він і до трьох не порахує.
Але, маючи Джина, я очікувала кращого.
То що ви будете робити?
Зберігати довіру наших клієнтів дуже важливо.
Тому я вирішу це питання особисто.
Вимкнення режиму збору звуку.
Усе так, як ви думали, господарю.
Ми, ймовірно, прямуємо туди, де тримають пані Ребекку.
Добре!
Ми вже в дорозі, Ребекко!
«ХИЖАКИ»
Це усе, на що ви здатні, найманці?
Мій меч ще не наситився.
Ого. Та хто вона така?
Вона могла б надерти нам дупи!
До речі, про дупу, у неї непогана.
Недостача одної не означає, що вам можна скаржитися, довбні!
Ми доставили товар. Тож плати, мерзотнику!
Коли робота виконується неналежним чином, володар Ілліга не платить.
Тоді хоча б заплатіть за 29 голів.
Краще вам Сестру не злити.
Мені дуже шкода. Володар Ілліга прийняв рішення.
Розмовляти з тобою безглуздо!
Негайно приведіть Іллігу!
У даний час володар Ілліга отримує задоволення.
Хто сказав, що він може торкатися товару!
Досить!
Сестра…
Моской!
Я поговорю з ним особисто.
Це той тип.
Забудьте, господарю. Давайте знайдемо панну Ребекку.
Я підозрюю, що ми знайдемо її у цій будівлі.
Добре.
Присягаюся, я поверну її.
Моску, повернися до штабу.
Мос?
Решта, чекайте тут.
Наразі у штабі має бути кілька людських трупів.
Підготуйте їх до реконструкції.
Так, велика боссо!
НЕ НАТИСКАТИ
-Це взагалі фізично можливо? -Не маю уявлення.
А тепер відведи мене до Ілліги.
Хто-небудь…
На своєму каналі
я потрапляю у небезпечні ситуації, щоб тримати глядачів у напрузі.
Я знаю! Я завжди дивлюсь канал «Токко»!
Міні-чорна діра була потужна!
Усе робиться за сценарієм.
Що?
Усе фейк!
Я ніколи не була в небезпеці!
Ми усі граємо! Усі учасники, включаючи мене!
Дійсно? Я поняття не мала.
-Ого! -Я думала, що усе реально.
Чому б я це робила?
Я така налякана!
Я не хочу помирати!
Я впевнена, що ми виберемося.
Просто треба діяти разом.
Має бути вихід. Давайте разом подумаємо!
Знаєте, я все думаю про ці бульбашки.
Вони розчинили наш одяг та металеві аксесуари,
але зовсім не вплинули на нашу шкіру.
Справді.
Так. Вони не мають смаку.
Вона їх зїла?
Це ж Каучпо!
Тепер, коли ти сказала…
Підлога і стіни нормальні.
А бульбашки дивні.
Хтось із вас мав скляні аксесуари?
До речі, у мене був кулон зі скла.
Мої окуляри також розчинилися.
Я так і знала!
Тоді, можливо, вони розчинять і скляне вікно!
Нащо їм ставити скло, яке можна розчинити?
Мабуть, тому воно так високо.
Щоб бульбашки туди не дістали.
-Хороший аргумент! Ти розумна! -Але…
Як ми зможемо туди дістати?
Людська піраміда.
Піраміда?
Нас 29.
Якщо ми збудуємо людську піраміду, теоретично, маємо дістати до вікна.
Тут, на самому низу, дуже важко.
Напевно, ми виглядали б смішно, якби хтось знімав ззаду.
Краще б я просто вмерла!
Хутчіш!
Вибачте.
Я найлегша, але боюся висоти.
Ребекко, ми розраховуємо на тебе!
Ще трошки…
Усі цілі?
Ми в порядку!
А ти як?
Вдалося! Утворюється дірка!
Ребекко!
Ми розраховуємо на тебе!
Тут нікого немає, але є двері.
Будь обережна! За дверима можуть бути охоронці!
Швидше за все, вони замкнені.
Принеси щось поїсти!
Є вентиляційний отвір чи щось таке?
Так можна потрапити в іншу кімнату.
Щось поїсти принеси!
Є один!
Тіснувато, але я зможу пролізти.
Знайди якийсь одяг теж!
Я не можу піти звідси у такому вигляді!
Їжа теж важлива!
Я б хотіла мати карту будівлі.
Це вже після їжі.
Кучпо казала так часто, що це збулося.
Перше, що я знайшла — комора!
Як ти втекла? Дуже дивно.
Ти мене розізлила,
тож замість меблів будеш моєю іграшкою.
Xjve, в біса, ти це робиш?
Хочеш знати чому?
Тому що я маю гроші, вочевидь.
Якщо маєш гроші, можна робити усе, що заманеться.
Усі роблять те, що я кажу.
Гроші не можуть підкорити серця людей!
Кому є діло до їхніх сердець!
Мені ніхто не кине виклик.
Ти такий жалюгідний.
Я чудово проводжу час!
Це люди без грошей жалюгідні.
Вони підходять лиш для меблів, на які я саджу свій зад.
Що?
Моє тіло німіє…
Але не ти. Ти будеш моєю іграшкою.
Я буду гратися з тобою, доки ти не зламаєшся.
Шикі!
Ква-ква!
Дуже боляче!
Ти викрав мою подругу.
А тепер молися.
Хеппі в порядку? Що з володарем Гільдії?
Гей…
Ква!
Шикі?
Ква!
Пан Хеппі пошкоджений, але живий.
Піно!
Де володар Гільдії — невідомо.
Хеппі в безпеці? Слава Богу.
На тобі ще!
Як гадаєте, нам слід його зупинити?
Мабуть. Але я не думаю, що він нас послухає.
Тоді у мене немає вибору.
Активувати Е.М.П.!
Досить, Шикі.
Дякую, що приїхав.
Перестань витріщатися!
Я паралізована!
Ребекко!
Копо!
Дівчата, як ви сюди потрапили?
І що це за вбрання?
Двері раптово відчинилися.
Ми пошукали довкола і знайшли роздягальню.
Ми змогли знайти тільки ці дивні костюми,
але у жебраків немає вибору.
У вас навіть аксесуари є. Ви так захопилися!
Поглянь на усіх цих дівчат…
Бі-кубери, яких викрали зі мною.
Це ви відкрили двері?
Ймовірно, це було Е.М.П. Піно.
Піно?
Так. Це мої друзі, Шикі та Піно.
Вони приїхали нас врятувати.
-Привіт! -Приємно з усіма познайомитись.
У тебе чудові друзі.
Ми принесли тобі одяг, Ребекко.
Дякую!
Підступ!
Ну ось, космічний ніндзе!
-Нас знайшли! -О ні!
Піно, виведи їх звідси!
-Я подбаю про цього хлопа. -Роджере!
Я покажу, де вихід. Слідуйте за мною.
Але чи можна залишати його самого?
Не турбуйся.
Він неймовірно сильний!
Я не очікував, що ти справді прибудеш на Гілст.
Я тут не тому, що хочу.
Ці жінки — наш товар.
Я не можу дозволити їм втекти.
Вони — не товар.
Вони ж люди!
Загін найманців «Хижаки» не терпить втручань у наші справи.
Я більше з тобою не гратимусь.
Цього разу я вб'ю тебе.
Добре! Для мене це теж не просто сутичка.
А боротьба за захист…
моїх друзів!
«ХИЖАКИ»
Жодного прикриття з тилу.
Каже той, хто нічого не зробив.
Я охороняв вхід.
Твій меч надзвичайно потужний.
Я успадкувала його від свого господаря.
Усі ці хлопці андроїди?
Їх добре вироблять на 50 років у майбутньому.
Гей! Куди ти йдеш?
Я відчуваю потік ефіру з-під землі.
-З-під землі? -Так.
Я думаю, що настав час сказати, чого тобі насправді треба.
Певна, що вже казала: хочу битися з Королем Демонів.
Ні, ти щось приховуєш.
Ти б направив пістолет на товариша?
Ми не товариші.
У мене нема товаришів.
Хіба не ти привів мене на «Нульовий Едем»?
Чому такі зміни?
Я не думав, що ти така могутня.
Не дозволю перерізати собі горло уві сні.
Зброя проти мене не діє.
А як щодо пістолета, який працює на ефірі?
У тебе є ефірна зброя?
Моской.
Мільйон куль, вогонь!
Моской!
-Зброя в підлозі? -Я її підготував секунду тому.
Бачиш?
Це може бути кращий бій, ніж ти думала.
Що? Де я?
Бачу, ви прокинулися.
Ви на «Нульовому Едемі».
Де Ребекка?
Не турбуйтесь.
Піно щойно повідомив, що її успішно врятували.
Дякувати Богу!
Однак ваші функції ще не повністю відновлені.
Так.
НАДЗВИЧАЙНА СИТУАЦІЯ
Що таке?
Надвисока концентрація ефіру у Космосі Сакури!
Звідки вона?
Зірки вмирають одна за одною.
Він рухається в цьому напрямку!
Це…
Хронофаг…
Хронофаг прямує на Гілст!
НАСТУПНА СЕРІЯ: СЕСТРА ІВРІ
Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі