1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:14,973 --> 00:00:16,641
‎Sao các B-Cuber này lại ở đây?

3
00:00:17,392 --> 00:00:20,520
‎Giờ các cô thuộc về Sơ rồi.

4
00:00:20,603 --> 00:00:23,815
‎Hãy hợp tác để thoát khỏi đây nhé!
‎Chúng ta có thể làm được!

5
00:00:24,482 --> 00:00:25,775
‎Tôi là Homura.

6
00:00:25,859 --> 00:00:26,985
‎Tôi không phải kẻ thù.

7
00:00:27,068 --> 00:00:29,362
‎Phe ta càng đông càng tốt mà.

8
00:00:30,530 --> 00:00:33,283
‎Chào mừng đến Tháp Illega!

9
00:00:33,992 --> 00:00:38,538
‎Sở thích của ta là biến
các cô gái dễ thương thành đồ nội thất.

10
00:00:38,621 --> 00:00:41,791
‎Và lần này, ta muốn dùng tới B-Cuber.

11
00:00:42,375 --> 00:00:44,252
‎Chắc chắn chúng ta sẽ thoát khỏi đây!

12
00:00:44,335 --> 00:00:46,796
‎Rồi mình sẽ cho tên khốn kia no đòn!

13
00:00:47,380 --> 00:00:50,925
‎Sao các người lại đến đây?

14
00:00:52,093 --> 00:00:53,678
‎Ta là Sơ,

15
00:00:54,387 --> 00:00:56,473
‎thủ lĩnh của Rogue Out.

16
00:02:27,689 --> 00:02:31,276
‎CUỘC ĐÀO THOÁT VĨ ĐẠI VÀ TRẦN TRỤI

17
00:02:33,653 --> 00:02:37,866
‎Sơ? Chẳng phải cô là
‎một trong những người bạn của Witch sao?

18
00:02:39,909 --> 00:02:43,538
‎Cô Witch, có thấy video
tôi đang truyền về không?

19
00:02:44,164 --> 00:02:46,332
‎Tôi có thấy, Pino.

20
00:02:47,167 --> 00:02:50,086
‎Tôi chưa từng nghĩ
‎mình sẽ nghe thấy tên của Sơ ở đây.

21
00:02:52,255 --> 00:02:55,258
‎Ngoại hình của cô ta
‎không giống với Sơ mà tôi biết.

22
00:02:55,884 --> 00:02:58,136
‎Tuy nhiên, mã nhận dạng lại trùng khớp.

23
00:02:59,220 --> 00:03:01,890
‎Tình huống này quá hoang đường.
Nhớ cảnh giác nhé.

24
00:03:01,973 --> 00:03:02,849
‎Vâng.

25
00:03:02,932 --> 00:03:05,059
‎Chúng tôi cũng đang tìm cô đấy.

26
00:03:05,977 --> 00:03:09,564
‎Chuyện là thế nào vậy?
‎Sao cô lại làm chuyện xấu?

27
00:03:10,773 --> 00:03:13,276
‎Đã là lính đánh thuê
‎thì không cân đo thiện ác.

28
00:03:13,776 --> 00:03:15,737
‎Chúng ta chỉ để tâm tới hợp đồng thôi.

29
00:03:16,446 --> 00:03:18,907
‎Cô đã bắt cóc bạn tôi! Trả cậu ấy lại đây!

30
00:03:20,491 --> 00:03:21,534
‎Thì ra là thế.

31
00:03:21,618 --> 00:03:25,038
‎Thì ra cậu không đến đây
‎để giao việc cho ta.

32
00:03:25,121 --> 00:03:27,665
‎Nếu cậu nhân đôi mức giá,
‎ta sẽ trả cô ấy lại cho.

33
00:03:27,749 --> 00:03:31,794
‎Trong ngành này,
‎bên cung và bên cầu coi trọng chữ tín lắm.

34
00:03:32,337 --> 00:03:35,798
‎Một khi chốt xong hợp đồng,
‎chúng ta sẽ không nhận thêm việc nào

35
00:03:35,882 --> 00:03:37,133
‎phá vỡ thỏa thuận đó.

36
00:03:37,216 --> 00:03:38,343
‎Kệ các người chứ!

37
00:03:38,885 --> 00:03:40,053
‎Rebecca đang ở đâu?

38
00:03:40,136 --> 00:03:41,804
‎Chao ôi.

39
00:03:41,888 --> 00:03:44,933
‎Không ngờ vẫn còn những kẻ trì độn
‎tìm cách chống lại chúng ta.

40
00:03:45,767 --> 00:03:48,394
‎Cậu không đến từ
‎hành tinh bị Chúa bỏ rơi đâu nhỉ.

41
00:03:56,194 --> 00:03:59,405
‎Có chút vấn đề với khách của ta,

42
00:03:59,489 --> 00:04:01,908
‎nên bây giờ ta phải đi tiếp họ đây.

43
00:04:02,492 --> 00:04:05,203
‎Tránh làm cơ thể bọn họ xây xát
‎hết sức có thể nhé.

44
00:04:05,286 --> 00:04:06,204
‎- Rõ!
‎- Rõ!

45
00:04:09,165 --> 00:04:12,752
‎Ta sẽ biến họ thành lính của mình sau.

46
00:04:12,835 --> 00:04:13,711
‎Đi đâu mà đi hả?

47
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
‎Hắn bay kìa!

48
00:04:20,343 --> 00:04:22,637
‎Đó là Ether Gear trọng lực nhỉ.

49
00:04:27,350 --> 00:04:29,560
‎Chết tiệt! Bắn đi!

50
00:04:33,398 --> 00:04:35,566
‎KHÓA MỤC TIÊU

51
00:04:36,985 --> 00:04:38,027
‎Nấp đi!

52
00:04:38,861 --> 00:04:40,238
‎Chủ nhân!

53
00:04:45,368 --> 00:04:46,619
‎Nó khóa mình làm mục tiêu!

54
00:04:48,037 --> 00:04:49,330
‎Chết tiệt!

55
00:04:58,256 --> 00:05:00,091
‎Cô ta vừa chẻ tên lửa làm đôi à?

56
00:05:03,636 --> 00:05:05,471
‎Kiếm Ether…

57
00:05:06,055 --> 00:05:07,432
‎Đây là Ether Gear của ta…

58
00:05:08,474 --> 00:05:09,851
‎Linh Kiếm.

59
00:05:11,185 --> 00:05:12,812
‎Samurai thật hết sảy!

60
00:05:13,313 --> 00:05:16,441
‎Ta coi mình là hiệp sĩ,
‎nhưng ta sẽ giữ kín chuyện đó.

61
00:05:17,025 --> 00:05:19,485
‎Shiki, cậu đuổi theo Sơ đi.

62
00:05:20,069 --> 00:05:21,654
‎Ở đây để tôi lo cho.

63
00:05:22,238 --> 00:05:23,740
‎Ngươi đừng có kiếm chuyện!

64
00:05:23,823 --> 00:05:27,660
‎Chỉ là một con đàn bà mà đòi
‎đánh bại lính Rogue Out sao?

65
00:05:28,411 --> 00:05:29,454
‎Ngũ Hình Kiếm…

66
00:05:30,371 --> 00:05:31,581
‎Báo Hình.

67
00:05:32,999 --> 00:05:34,417
‎Kiếm của ả tách làm đôi kìa!

68
00:05:36,044 --> 00:05:39,005
‎Một con báo sử dụng
‎đôi chân thoăn thoắt để săn mồi.

69
00:05:39,630 --> 00:05:40,590
‎Bắn!

70
00:05:52,977 --> 00:05:55,313
‎Sao bắn không trúng ả ta? Chết tiệt!

71
00:05:55,396 --> 00:05:57,523
‎Thanh kiếm này… Hẳn là…

72
00:05:58,524 --> 00:05:59,984
‎Nhưng làm sao được?

73
00:06:00,068 --> 00:06:01,736
‎Mau đi đi, Shiki!

74
00:06:02,236 --> 00:06:04,572
‎Được rồi! Cô lo mọi chuyện ở đây nhé!

75
00:06:05,823 --> 00:06:07,992
‎Đợi xong chuyện này, tôi…

76
00:06:08,493 --> 00:06:09,744
‎Tôi muốn đấu với cậu.

77
00:06:10,536 --> 00:06:12,288
‎Được thôi. Tôi hứa đấy.

78
00:06:12,872 --> 00:06:14,373
‎Nên chớ mà chết.

79
00:06:15,249 --> 00:06:16,084
‎Được.

80
00:06:16,167 --> 00:06:18,086
‎Đừng để hắn thoát! Bắn!

81
00:06:23,591 --> 00:06:25,009
‎Ả ta kinh khủng quá!

82
00:06:29,847 --> 00:06:31,682
‎Ta là Homura Kougetsu.

83
00:06:32,225 --> 00:06:36,062
‎Thanh kiếm này là linh lực
‎do sư phụ truyền cho ta.

84
00:06:37,021 --> 00:06:39,440
‎Là thanh kiếm sinh ra để
‎đánh bại Quỷ Vương.

85
00:06:47,031 --> 00:06:50,993
‎Nói thẳng ra thì
‎tên Illega đó phiền chết đi được.

86
00:06:51,536 --> 00:06:53,746
‎Là do những kẻ tấn công lúc nãy sao?

87
00:06:53,830 --> 00:06:56,958
‎Không, là chuyện khác.

88
00:06:57,750 --> 00:07:00,753
‎Hắn ta vừa càm ràm về
‎hiệu quả làm việc của chúng ta.

89
00:07:02,130 --> 00:07:05,800
‎Nếu tôi nhớ không nhầm thì
‎hắn yêu cầu đưa về 30 B-Cuber.

90
00:07:05,883 --> 00:07:07,718
‎Và ai cũng đều phải dễ thương.

91
00:07:08,386 --> 00:07:12,140
‎Hắn bảo sẽ không thanh toán
‎vì chỉ có 29 người.

92
00:07:12,223 --> 00:07:13,057
‎Cái gì?

93
00:07:13,641 --> 00:07:16,686
‎Lỗi một phần là do ta
‎vì đã để Ganoff chỉ huy.

94
00:07:16,769 --> 00:07:18,521
‎Hắn còn chẳng đếm nổi đến ba.

95
00:07:18,604 --> 00:07:21,774
‎Nhưng có Jinn đi cùng,
‎ta đã mong chờ kết quả tốt hơn.

96
00:07:22,775 --> 00:07:24,485
‎Vậy người sẽ làm gì ạ?

97
00:07:24,569 --> 00:07:28,239
‎Duy trì lòng tin của khách hàng
‎là vô cùng quan trọng.

98
00:07:29,073 --> 00:07:31,659
‎Do đó, ta sẽ tự giải quyết chuyện này.

99
00:07:32,743 --> 00:07:34,454
‎Vô hiệu hóa chế độ thu thập âm thanh.

100
00:07:35,079 --> 00:07:37,373
‎Đúng như cậu nghĩ, chủ nhân.

101
00:07:37,457 --> 00:07:40,960
‎Rất có khả năng ta đang đến
‎nơi giam giữ cô Rebecca.

102
00:07:41,586 --> 00:07:42,420
‎Tốt lắm!

103
00:07:42,503 --> 00:07:44,297
‎Bọn tôi đến đây, Rebecca!

104
00:07:54,265 --> 00:07:56,350
‎Có thế thôi hả, bè lũ đánh thuê?

105
00:07:57,393 --> 00:08:00,229
‎Lưỡi kiếm ta vung còn chưa đã nữa mà.

106
00:08:01,355 --> 00:08:03,483
‎Trời ơi. Cô ta là cái quái gì vậy?

107
00:08:04,108 --> 00:08:06,068
‎Một đá vào mông là cả bọn đi tong!

108
00:08:06,152 --> 00:08:08,613
‎Mà nói đến mông,
‎cô ta có cặp mông đẹp đấy.

109
00:08:10,323 --> 00:08:14,076
‎Thiếu có một người thì cũng đâu đáng
để khiếu nại chứ, lũ du côn.

110
00:08:14,744 --> 00:08:18,539
‎Hàng đã giao xong rồi.
‎Trả tiền đi, bọn cặn bã!

111
00:08:19,707 --> 00:08:24,378
‎Khi kết quả không như hợp đồng cam kết,
‎ngài Illega có quyền không trả.

112
00:08:24,879 --> 00:08:28,216
‎Thì ít ra cũng trả phí mua 29 đứa chứ.

113
00:08:28,966 --> 00:08:31,928
‎Đừng làm mất lòng Sơ thì hơn.

114
00:08:32,428 --> 00:08:35,765
‎Thật là ngại quá.
‎Ngài Illega đã quyết như thế rồi.

115
00:08:35,848 --> 00:08:37,642
‎Nói chuyện với ngươi cũng vô ích!

116
00:08:37,725 --> 00:08:39,393
‎Đưa ta đến chỗ Illega ngay!

117
00:08:39,477 --> 00:08:42,230
‎Ngài Illega đang bận vui vẻ rồi.

118
00:08:42,313 --> 00:08:44,982
‎Ai cho hắn động vào đồ chưa trả tiền?

119
00:08:46,067 --> 00:08:47,443
‎Đủ rồi!

120
00:08:48,110 --> 00:08:49,153
‎Sơ…

121
00:08:49,237 --> 00:08:50,196
‎Moscoy!

122
00:08:52,490 --> 00:08:55,660
‎Ta sẽ trực tiếp nói chuyện với ông ta.

123
00:09:01,207 --> 00:09:02,166
‎Là tên đó.

124
00:09:02,708 --> 00:09:05,711
‎Quên chuyện đó đi, chủ nhân.
‎Hãy tìm cô Rebecca nào.

125
00:09:06,462 --> 00:09:09,715
‎Tôi nghĩ là ta có thể
‎tìm thấy cô ấy trong tòa nhà đó.

126
00:09:09,799 --> 00:09:10,675
‎Đúng đấy.

127
00:09:10,758 --> 00:09:12,593
‎Thề là tôi sẽ đưa cậu ấy về.

128
00:09:18,182 --> 00:09:20,560
‎Mosco, trở lại căn cứ.

129
00:09:20,643 --> 00:09:21,477
‎Mos?

130
00:09:21,561 --> 00:09:23,187
‎Số còn lại ở đây đợi đi.

131
00:09:23,771 --> 00:09:26,941
‎Chắc bây giờ ở căn cứ đã có
‎vài xác người làm bẩn căn cứ rồi.

132
00:09:27,525 --> 00:09:30,069
‎Chuẩn bị cho việc tái xây dựng.

133
00:09:30,778 --> 00:09:31,946
‎Vâng, thưa sếp!

134
00:09:32,446 --> 00:09:37,827
‎ĐỪNG NHẤN

135
00:09:40,037 --> 00:09:43,040
‎- Bay vậy mà cũng được à?
‎- Chịu thôi.

136
00:09:43,124 --> 00:09:46,919
‎Giờ thì đưa ta đến chỗ Illega.

137
00:09:50,214 --> 00:09:51,424
‎Có ai không…

138
00:09:54,176 --> 00:09:55,678
‎Nội dung mà kênh của tôi làm

139
00:09:56,345 --> 00:10:01,183
‎là lao vào các tình huống nguy hiểm
‎để khiến người xem hồi hộp.

140
00:10:01,684 --> 00:10:04,312
‎Tôi biết mà!
‎Tôi xem kênh Đặc Công suốt luôn!

141
00:10:05,062 --> 00:10:07,648
‎Vụ hố đen bé xíu đó thật dữ dội!

142
00:10:10,818 --> 00:10:12,820
‎Đều là dàn dựng cả thôi.

143
00:10:12,903 --> 00:10:13,738
‎Sao cơ?

144
00:10:14,405 --> 00:10:15,698
‎Tất cả đều là giả!

145
00:10:16,324 --> 00:10:18,784
‎Tôi chưa từng tới nơi nào nguy hiểm cả.

146
00:10:19,910 --> 00:10:22,955
‎Mọi người đều diễn!
‎Tất cả mọi người, kể cả tôi!

147
00:10:24,206 --> 00:10:26,208
‎Thật sao? Tôi không ngờ đó.

148
00:10:27,043 --> 00:10:29,295
‎- Chao ôi!
‎- Tôi còn tưởng là thật không chứ.

149
00:10:29,378 --> 00:10:32,506
‎Sao tôi phải lao vào nguy hiểm?
‎Tôi đâu có muốn chết!

150
00:10:32,590 --> 00:10:35,092
‎Tôi sợ quá!

151
00:10:35,176 --> 00:10:36,385
‎Tôi không muốn chết đâu!

152
00:10:40,431 --> 00:10:42,183
‎Chắc chắn ta sẽ thoát ra mà.

153
00:10:42,808 --> 00:10:44,352
‎Chỉ cần hợp sức với nhau.

154
00:10:45,394 --> 00:10:48,397
‎Nhất định sẽ có cách thoát.
‎Hãy cùng nghĩ cách nào!

155
00:10:50,107 --> 00:10:54,070
‎Chị này, nãy giờ em cứ thắc mắc
‎về đống bong bóng này.

156
00:10:54,862 --> 00:10:57,907
‎Nó phân hủy quần áo và nữ trang kim loại,

157
00:10:58,491 --> 00:11:00,993
‎mà không hề ảnh hưởng đến da.

158
00:11:01,077 --> 00:11:02,036
‎Đúng vậy.

159
00:11:03,537 --> 00:11:05,414
‎Đúng. Nó không có vị gì cả.

160
00:11:05,498 --> 00:11:06,374
‎Cho vào mồm à?

161
00:11:06,457 --> 00:11:07,750
‎Thế mới là Couchpo chứ!

162
00:11:09,251 --> 00:11:10,586
‎Nói mới để ý…

163
00:11:11,879 --> 00:11:13,422
‎Sàn và tường đều không sao.

164
00:11:14,131 --> 00:11:15,675
‎Đống bong bóng này lạ lắm.

165
00:11:17,426 --> 00:11:20,429
‎Các cô có ai đeo kính không?

166
00:11:21,013 --> 00:11:24,392
‎Giờ mới nhớ ra
‎mặt dây chuyền của tôi làm bằng thủy tinh.

167
00:11:24,475 --> 00:11:26,936
‎Kính của tôi cũng phân hủy rồi.

168
00:11:27,019 --> 00:11:28,437
‎Quả nhiên!

169
00:11:29,146 --> 00:11:32,400
‎Vậy thì có thể nó cũng sẽ
‎làm tan chảy cửa sổ kính đó!

170
00:11:33,150 --> 00:11:36,153
‎Sao chúng lại dùng thủy tinh
‎có thể bị phân hủy nhỉ?

171
00:11:36,237 --> 00:11:39,323
‎Chắc vì thế mà cửa sổ mới ở tít trên cao.

172
00:11:41,409 --> 00:11:43,327
‎Để bong bóng không bay tới.

173
00:11:43,953 --> 00:11:45,204
‎Có lý! Chị thông minh quá!

174
00:11:45,287 --> 00:11:46,539
‎Nhưng mà…

175
00:11:46,622 --> 00:11:49,291
‎Làm sao ta lên đó được đây?

176
00:11:53,421 --> 00:11:55,673
‎Làm một kim tự tháp người.

177
00:11:55,756 --> 00:11:57,007
‎Kim tự tháp?

178
00:11:57,508 --> 00:11:59,844
‎Ta có 29 người.

179
00:12:00,469 --> 00:12:05,266
‎Nếu tạo ra một kim tự tháp người,
‎theo lý thuyết thì có thể với tới cửa sổ.

180
00:12:10,312 --> 00:12:13,649
‎Nhưng ai làm chân tháp sẽ chịu khổ.

181
00:12:13,732 --> 00:12:17,278
‎Giờ mà có ai ở đằng sau quay phim,
‎chắc trông chúng ta hài lắm.

182
00:12:17,361 --> 00:12:18,696
‎Thà chết còn hơn!

183
00:12:20,239 --> 00:12:21,699
‎Nhanh lên!

184
00:12:21,782 --> 00:12:23,451
‎Em xin lỗi.

185
00:12:23,534 --> 00:12:27,079
‎Người thì nhẹ nhất mà lại sợ độ cao.

186
00:12:27,163 --> 00:12:30,207
‎Rebecca, trông cậy cả vào cô!

187
00:12:31,625 --> 00:12:33,252
‎Gần tới rồi…

188
00:12:46,682 --> 00:12:48,058
‎Gần tới rồi…

189
00:13:05,284 --> 00:13:06,619
‎Mọi người ổn chứ?

190
00:13:08,037 --> 00:13:09,455
‎Bọn tôi vẫn ổn!

191
00:13:10,080 --> 00:13:11,165
‎Cô thì sao?

192
00:13:14,210 --> 00:13:16,629
‎Thành công rồi! Đã tạo được một cái lỗ!

193
00:13:21,133 --> 00:13:22,301
‎Chị Rebecca ơi!

194
00:13:22,384 --> 00:13:23,969
‎Nhờ cả vào cô nhé, Rebecca!

195
00:13:26,639 --> 00:13:29,475
‎Ở đây chả có ai, lại còn có một cánh cửa.

196
00:13:30,309 --> 00:13:33,729
‎Cẩn thận nhé!
‎Coi chừng lính canh đứng ngoài cửa đấy!

197
00:13:34,313 --> 00:13:36,524
‎Mà có khi bị khóa rồi cũng nên.

198
00:13:36,607 --> 00:13:38,067
‎Nhớ lấy đồ ăn nữa nhé!

199
00:13:38,150 --> 00:13:40,277
‎Có lỗ thông hơi hay gì không?

200
00:13:40,361 --> 00:13:42,947
‎Đi bằng lối đó
‎để sang phòng khác cũng được.

201
00:13:43,030 --> 00:13:44,490
‎Và nhớ lấy đồ ăn nữa nhé!

202
00:13:45,491 --> 00:13:46,367
‎Có một cái kìa!

203
00:13:52,414 --> 00:13:55,376
‎Sẽ chật lắm đây,
chỉ đủ để mình nhé người vào.

204
00:13:55,459 --> 00:13:57,545
‎Tìm quần áo nữa chị nhé!

205
00:13:57,628 --> 00:14:00,923
‎Không thể rời đi thế này được!

206
00:14:01,006 --> 00:14:02,841
‎Đồ ăn cũng quan trọng!

207
00:14:04,218 --> 00:14:06,011
‎Tôi cần bản đồ tòa nhà nữa.

208
00:14:06,095 --> 00:14:08,389
‎Cái đó vẫn thua đồ ăn.

209
00:14:12,560 --> 00:14:14,812
‎Cái miệng Couchpo linh đáng sợ luôn.

210
00:14:15,396 --> 00:14:17,856
‎Thứ đầu tiên mình tìm thấy
là phòng trữ thức ăn!

211
00:14:27,533 --> 00:14:32,538
‎Sao ngươi thoát ra được nhỉ? Lạ thật.

212
00:14:33,122 --> 00:14:34,582
‎Ngươi làm ta bực rồi,

213
00:14:34,665 --> 00:14:37,334
‎nên thay vì đồ nội thất,
‎ta sẽ biến ngươi thành đồ chơi.

214
00:14:37,418 --> 00:14:40,212
‎Rốt cuộc tại sao ngươi lại làm chuyện này?

215
00:14:40,963 --> 00:14:42,298
‎Muốn biết lý do à?

216
00:14:42,381 --> 00:14:45,426
‎Dĩ nhiên là vì ta có tiền!

217
00:14:45,509 --> 00:14:48,762
‎Có tiền mua tiên cũng được.

218
00:14:48,846 --> 00:14:52,016
‎Tất cả đều răm rắp phục tùng ta.

219
00:14:53,142 --> 00:14:55,436
‎Mỗi tiền thì không thể
‎làm người ta tâm phục đâu!

220
00:14:55,519 --> 00:14:58,439
‎Ai mà để ý tâm chúng nó phục không?

221
00:14:58,522 --> 00:15:01,525
‎Chẳng ai cãi ta là được.

222
00:15:01,609 --> 00:15:04,111
‎Ngươi quá thảm hại rồi.

223
00:15:04,862 --> 00:15:06,906
‎Ta đang quá vui vẻ thì có!

224
00:15:07,489 --> 00:15:10,534
‎Lũ người không có tiền mới là thảm hại.

225
00:15:10,618 --> 00:15:15,497
‎Chúng chỉ có ích khi trở thành
‎ghế để ta đặt mông lên thôi.

226
00:15:17,750 --> 00:15:18,709
‎Gì vậy chứ?

227
00:15:19,543 --> 00:15:21,253
‎Cơ thể mình đang tê dại đi…

228
00:15:21,337 --> 00:15:25,257
‎Nhưng ý thức ngươi thì không.
‎Ngươi sẽ là đồ chơi của ta.

229
00:15:25,341 --> 00:15:29,678
‎Ta sẽ tha hồ chơi
‎cho đến khi ngươi hỏng thì thôi.

230
00:15:32,640 --> 00:15:33,641
‎Shiki!

231
00:15:34,600 --> 00:15:35,851
‎Ồm ộp ồm ộp!

232
00:15:35,935 --> 00:15:38,562
‎Thốn quá! Thốn chết ta rồi!

233
00:15:38,646 --> 00:15:40,898
‎Dám to gan bắt cóc bạn ta.

234
00:15:41,899 --> 00:15:43,108
‎Giờ thì tự cầu siêu đi.

235
00:15:43,692 --> 00:15:46,070
‎Happy không sao chứ? Còn hội trưởng nữa?

236
00:15:49,114 --> 00:15:50,032
‎Này.

237
00:15:51,283 --> 00:15:52,576
‎Ộp oạp!

238
00:15:54,078 --> 00:15:54,912
‎Shiki?

239
00:15:58,958 --> 00:16:01,293
‎Ộp oạp!

240
00:16:02,044 --> 00:16:05,547
‎Cậu Happy bị thương, nhưng vẫn còn sống.

241
00:16:05,631 --> 00:16:06,715
‎Pino!

242
00:16:06,799 --> 00:16:09,468
‎Không ai biết hội trưởng đang ở đâu cả.

243
00:16:09,551 --> 00:16:11,261
‎Happy an toàn à? Thật là may quá.

244
00:16:11,345 --> 00:16:13,722
‎Ăn đủ này!

245
00:16:14,682 --> 00:16:17,309
‎Ta có nên sớm cản cậu ấy lại không?

246
00:16:17,393 --> 00:16:21,188
‎Chắc là nên.
‎Mà chắc cậu ấy không nghe gì đâu.

247
00:16:22,147 --> 00:16:23,649
‎Vậy thì hết cách rồi.

248
00:16:23,732 --> 00:16:25,818
‎Kích hoạt xung điện từ!

249
00:16:29,154 --> 00:16:30,531
‎Đủ rồi, Shiki.

250
00:16:32,533 --> 00:16:33,617
‎Cảm ơn vì cậu đã đến.

251
00:16:37,579 --> 00:16:39,081
‎Đừng có nhìn nữa!

252
00:16:39,164 --> 00:16:41,041
‎Người tôi đang bị tê mà!

253
00:16:42,084 --> 00:16:43,502
‎Chị Rebecca ơi!

254
00:16:44,420 --> 00:16:45,462
‎Copa!

255
00:16:47,047 --> 00:16:49,341
‎Sao mọi người ra đây được?

256
00:16:50,050 --> 00:16:51,427
‎Mà quần áo kiểu gì vậy?

257
00:16:52,011 --> 00:16:53,721
‎Cửa đột nhiên bung ra.

258
00:16:53,804 --> 00:16:56,765
‎Bọn tôi tìm xung quanh
‎thì thấy một phòng thay đồ.

259
00:16:56,849 --> 00:16:59,268
‎Tìm mãi cũng chỉ thấy
‎mấy bộ đồ hóa trang kỳ quái,

260
00:16:59,351 --> 00:17:01,145
‎nhưng ăn mày đâu thể đòi xôi gấc.

261
00:17:01,979 --> 00:17:04,732
‎Còn đeo đầy đủ phụ kiện, nhập tâm quá cơ.

262
00:17:05,399 --> 00:17:07,109
‎Toàn là gái không vậy…

263
00:17:07,693 --> 00:17:09,987
‎Họ đều là B-Cuber
‎bị bắt cóc chung với tôi đấy.

264
00:17:10,070 --> 00:17:12,698
‎Là cô mở được cửa à?

265
00:17:13,282 --> 00:17:15,451
‎Có lẽ là nhờ EMP của Pino.

266
00:17:15,534 --> 00:17:16,577
‎Pino à?

267
00:17:16,660 --> 00:17:19,955
‎Ừ. Đây là bạn tôi, Shiki và Pino.

268
00:17:20,039 --> 00:17:21,623
‎Họ đến cứu chúng ta đấy.

269
00:17:21,707 --> 00:17:24,209
‎- Chào!
‎- Mọi người, hân hạnh được gặp.

270
00:17:25,252 --> 00:17:26,879
‎Bạn cô đáng đồng tiền bát gạo ghê.

271
00:17:30,340 --> 00:17:32,760
‎Bọn tôi có mang quần áo
‎cho cô đây, Rebecca.

272
00:17:32,843 --> 00:17:33,677
‎Cảm ơn nhé!

273
00:17:34,595 --> 00:17:36,263
‎Bắt lấy!

274
00:17:46,106 --> 00:17:48,025
‎Ngươi đây rồi, ninja vũ trụ!

275
00:17:48,108 --> 00:17:50,152
‎- Bị phát hiện rồi!
‎- Ôi không!

276
00:17:51,111 --> 00:17:52,905
‎Pino, đưa họ ra khỏi đây đi.

277
00:17:53,405 --> 00:17:54,782
‎Để tôi xử tên này.

278
00:17:54,865 --> 00:17:55,866
‎Đã rõ!

279
00:17:55,949 --> 00:17:58,827
‎Để tôi chỉ các cô đường ra. Mời theo tôi.

280
00:17:59,369 --> 00:18:01,663
‎Mà để cậu ấy lại có ổn không vậy?

281
00:18:01,747 --> 00:18:03,082
‎Đừng có lo.

282
00:18:03,165 --> 00:18:05,459
‎Cậu ấy mạnh lắm đấy!

283
00:18:07,002 --> 00:18:09,630
‎Ta không ngờ ngươi đến Guilst thật đấy.

284
00:18:09,713 --> 00:18:11,507
‎Ta không tới đây vì muốn đâu.

285
00:18:11,590 --> 00:18:13,592
‎Đám phụ nữ đó là hàng của bọn ta.

286
00:18:14,343 --> 00:18:16,178
‎Ta không thể để chúng bỏ trốn.

287
00:18:17,054 --> 00:18:18,514
‎Họ không phải hàng hóa.

288
00:18:19,306 --> 00:18:20,265
‎Họ là con người!

289
00:18:20,849 --> 00:18:24,770
‎Đội lính đánh thuê Rogue Out không để ai
‎quấy nhiễu vụ làm ăn của bọn ta đâu.

290
00:18:24,853 --> 00:18:26,688
‎Chơi đùa với ngươi đủ rồi.

291
00:18:28,941 --> 00:18:30,734
‎Lần này ta sẽ giết ngươi.

292
00:18:30,818 --> 00:18:33,946
‎Tốt! Ta cũng không xem đây là
‎giao đấu để so tài nữa đâu.

293
00:18:34,780 --> 00:18:37,199
‎Đây là trận chiến bảo vệ…

294
00:18:37,282 --> 00:18:38,242
‎bạn bè của ta!

295
00:18:54,258 --> 00:18:55,926
‎Sơ hở siêu to phía sau kìa.

296
00:18:56,510 --> 00:18:58,220
‎Nghe người rỗi hơi nói đi kìa.

297
00:18:58,303 --> 00:19:00,389
‎Tôi có canh cửa ra vào nhé.

298
00:19:01,140 --> 00:19:03,767
‎Thanh kiếm đó dữ dội thật chứ.

299
00:19:05,519 --> 00:19:07,479
‎Là kiếm mà sư phụ truyền lại cho tôi đấy.

300
00:19:09,940 --> 00:19:12,609
‎Đám này toàn bộ đều là người máy à?

301
00:19:13,193 --> 00:19:15,737
‎Tinh vi đi trước thời đại 50 năm đấy.

302
00:19:17,739 --> 00:19:19,074
‎Này! Cô đi đâu vậy?

303
00:19:21,034 --> 00:19:23,912
‎Tôi có cảm giác
‎có dòng chảy Ether trong lòng đất.

304
00:19:23,996 --> 00:19:25,747
‎- Trong lòng đất à?
‎- Ừ.

305
00:19:28,876 --> 00:19:32,171
‎Có lẽ đã đến lúc
‎cô nói ra động cơ thật sự rồi đấy.

306
00:19:34,173 --> 00:19:37,134
‎Tôi đã nói rồi mà.
‎Tôi muốn đấu với Quỷ Vương.

307
00:19:38,051 --> 00:19:40,721
‎Không, cô đang che giấu gì đó.

308
00:19:41,930 --> 00:19:44,266
‎Anh có chĩa súng vào đồng đội không?

309
00:19:44,349 --> 00:19:46,018
‎Chúng ta không phải đồng đội.

310
00:19:46,727 --> 00:19:48,729
‎Tôi chả phải đồng đội của ai cả.

311
00:19:49,813 --> 00:19:53,192
‎Chẳng phải anh là người
‎đưa tôi lên Edens Zero sao?

312
00:19:53,275 --> 00:19:54,651
‎Sao giờ lại đổi thái độ?

313
00:19:56,320 --> 00:19:59,656
‎Ai mà ngờ cô lại mạnh vậy chứ?

314
00:20:00,741 --> 00:20:03,118
‎Không thể để cô cắt cổ lúc đang ngủ được.

315
00:20:03,994 --> 00:20:06,079
‎Súng không có tác dụng với tôi đâu.

316
00:20:06,163 --> 00:20:09,249
‎Súng hoạt động bằng Ether Gear thì sao?

317
00:20:10,292 --> 00:20:11,752
‎Anh cũng có Ether Gear sao?

318
00:20:13,003 --> 00:20:14,880
‎Moscoy.

319
00:20:16,173 --> 00:20:17,841
‎Triệu Viên Đạn, bắn!

320
00:20:18,675 --> 00:20:19,801
‎Moscoy!

321
00:20:29,811 --> 00:20:31,355
‎Súng ở dưới sàn sao?

322
00:20:31,438 --> 00:20:33,190
‎Tôi chỉ vừa mới bày ra thôi.

323
00:20:35,609 --> 00:20:36,526
‎Sao hả?

324
00:20:37,110 --> 00:20:39,988
‎Trận này sẽ gay cấn hơn cô tưởng đấy.

325
00:20:45,077 --> 00:20:47,204
‎Chuyện gì vậy? Tôi đang ở đâu?

326
00:20:47,287 --> 00:20:48,747
‎Cậu tỉnh rồi à.

327
00:20:50,415 --> 00:20:52,209
‎Cậu đang ở trên Edens Zero.

328
00:20:54,336 --> 00:20:55,712
‎Rebecca đâu?

329
00:20:55,796 --> 00:20:56,838
‎Đừng lo.

330
00:20:56,922 --> 00:20:59,633
‎Pino vừa báo với tôi là
‎cô ấy đã được giải cứu an toàn.

331
00:21:00,300 --> 00:21:02,427
‎May quá đi!

332
00:21:02,511 --> 00:21:05,764
‎Tuy nhiên, các chức năng của cậu
‎vẫn chưa được khôi phục hoàn toàn.

333
00:21:05,847 --> 00:21:06,682
‎Ừ.

334
00:21:08,850 --> 00:21:11,103
‎BÁO ĐỘNG KHẨN

335
00:21:12,104 --> 00:21:13,897
‎Có chuyện gì vậy?

336
00:21:13,981 --> 00:21:17,067
‎Tôi cảm nhận có luồng Ether cực mạnh
‎đến từ Vũ trụ Sakura!

337
00:21:18,110 --> 00:21:19,194
‎Hướng đi của nó ra sao?

338
00:21:25,075 --> 00:21:27,286
‎Các hành tinh đang lần lượt chết đi.

339
00:21:27,869 --> 00:21:29,830
‎Nó đang tiến đến đây đấy!

340
00:21:30,455 --> 00:21:31,456
‎Nó chính là…

341
00:21:49,683 --> 00:21:50,642
‎Thời Thực.

342
00:21:53,395 --> 00:21:55,772
‎Một con Thời Thực đang hướng tới Guilst!

343
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
‎TẬP SAU
‎SƠ IVRY

344
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
‎Biên dịch: Nguyễn Ngọc Tùng