PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
V MINULÝCH DÍLECH JSTE VIDĚLI
Jestli si to chceš rozdat, najdi mě na Guilstu.
Mým koníčkem je vyrábět z hezkých holek nábytek.
A tentokrát jsem chtěl použít B-Cuberky.
Teď chci pomáhat se záchranou vaší kamarádky.
Její podoba se neshoduje se Sestrou, kterou znám.
Nikam nechoď!
Sakra!
Tento meč je posvátní moc, kterou mi předala má paní.
Je to ostří, které má porazit krále démonů.
Třeba rozpustí i to skleněné okno!
Vyšlo to!
Jak jsi utekla?
Rebecco!
Je to boj o záchranu…
mých přátel!
Měla bys mi říct, o co ti doopravdy jde.
Chronofág.
Chronofág míří na Guilst!
SESTRA IVRY
Chronofág? Myslíš tu věc, co vysála čas na Normě?
Vrátí se i Guilst 50 let do minulosti?
Nedá se odhadnout, kolik let vysaje.
Jistá je jediná věc…
nedá se tomu vyhnout.
Rebecca a ostatní jsou ještě na Guilstu. Co se s nimi stane?
Když planetu pohltí Chronofág,
nezmizí z vesmíru jen čas, ale i jejich existence.
Chronofág dorazí za 60 minut.
Přistanu s Edens Zero na Guilstu!
Zachráníme krále démonů i ostatní!
Zůstaň tam!
Útok Skymech nindžucu…
Větrný šleh!
Magimechanický útok…
Gravitační vlna!
- Sakra! - Magimechanický útok…
Gravitační kometa!
Ten kluk… je silnější než předtím.
Jak jsem říkal, předtím to byla jen potyčka.
Tohle je bitva za mé přátele!
Vítr?
Jsou to meče!
Jinne.
Proč si tu hraješ?
Sestro…
Kdo je ten zmetek?
Jestlipak to není ovečka z kostela.
Aha. Sledoval jsi mě, že?
Jinne, mise se změnila. Najdi Illegu.
Jestli hledáte Illegu, je přímo…
Je pryč!
Najdi Illegu a zbav se ho.
- Ano, madam. - Počkat! A co smlouva?
Není moc bohatších klientů než Illega.
Bereme všechny jeho peníze.
Takhle je to rychlejší, ne?
Ráda bych chvíli mluvila s touhle ovečkou.
Opravdu jsi Sestra z Edens Zero?
Chováš se jako pořádný padouch.
Vyzývám vás všechny tři najednou.
Co?
Teď už vím, oč ti jde.
Chceš se stát duší plující kosmem.
Pak já, Sestra ze Čtyř zářivých hvězd krále démonů,
splním boží přání a zbavím svět tvé existence.
Východ je tudy.
Pospěšte si! Jsme tu všechny?
- Co? - Kde je Copa?
Copa zmizela!
Musely jsme ji ztratit.
Děláš si srandu!
Co budeme dělat?
Musíme ji najít!
Vrátím se stejnou cestou a najdu ji!
Vy utíkejte k východu!
To je neefektivní.
Ale když ji budeme hledat všechny, nejspíš nás chytí.
Ne.
Pokud je naší prioritou zvýšení šance přežití většiny,
hledání chybějící členky by bylo neefektivní.
To ne…
Ale kdyby byla tvoje kamarádka, šla bys ji hledat, ne?
Kamarádka?
Možná nejsme úplně kamarádky,
ale tady nás dohromady musel svést osud.
Tak já půjdu hledat Copu.
Kamarádka…
Pino, odveď všechny k východu.
Kamarádka…
Snížila by efektivitu kvůli kamarádce?
Jak dlouho tam chceš stát?
Dokud mi neřekneš, o co ti opravdu jde.
Co skrýváš?
Já…
Co je to za zvuk?
Cítím éter.
- Jde z podzemí! - Hej! Vrať se!
Tohle je…
Co to sakra je?
- O tom není pochyb. - Co?
Tohle je Sestra Ivry, jedna ze Čtyř zářivých hvězd krále démonů.
Jak to víš?
Ten stroj musel ovládnout její moc.
Hej!
Dokážeš ji osvobodit pomocí éterové zbroje?
Je jen slabě chráněná, nebude to těžké.
Tak ji, prosím, zachraň.
Co?
Věř mi, prosím.
Chceš se prát? Já ti ukážu, prcku!
Stlačit gravitaci do sfér,
pak…
Miř! Namiř na cíl a vystřel!
Pal!
To má být brokovnice?
Proti mé útočné pušce je to jako flusačka!
Dobře zamiř a vystřel!
To je těžký!
Ganoffe?
Proč jsi to udělala, Sestro?
Ty jsi vojákem Sestry,
jsi mým mečem a štítem.
Nebo snad ne?
Ano, jsem.
Proč…
se tak chováš k vlastnímu druhovi?
Mám schopnost léčit.
Neboj, Jinne. Uzdravím ti tvá zranění.
Chvíli jsem se bál.
Jste moje záchrana, Sestro.
Mí neporazitelní vojáci budou vzkříšeni znovu a znovu.
Ale jsou to tví přátelé!
Copo?
Kde jsi, Copo?
Není to…
To je její čepice!
Tohle místo…
Nemůžu uvěřit, že nechal zkamenět tolik žen.
To je krutý!
Není to kruté.
Zůstanou navždy mladé.
Jistě z toho mají radost.
Rebecco!
Copo!
Začínáš mě vážně štvát.
Zlobím se.
Nech Copu být!
Nechci. Nepustím ji.
Jestli tu holku nechceš zabít, tak si klekni!
Plaz se přede mnou, ty svině!
Rebecco!
Hni sebou, nebo ji zastřelím!
Rozumíš?
Skloň hlavu!
Já ti ukážu, jak děsivej dokážu být!
Kvák!
Jsi ubohá!
Podívej se na sebe! Kvák!
Všechny holky mě poslechnou na slovo, když přede mnou klečí.
Teď z tebe bude napořád moje hračka.
Nebudeš nábytek, ale hračka. Rozumíš?
Kvák!
Od teď mě budeš na slovo poslouchat.
Když neuposlechneš, zastřelím ji.
Pane Illego! Máme problém!
Na Guilst míří Chronofág!
Co je to?
To je vesmírná příšera, co vysává čas planety!
Příšera?
To je průser!
Musíme okamžitě pryč!
Já nechci! Co moje sbírka?
Můžete si udělat novou sbírku na jiné planetě!
Navíc nás Sestra zradila!
Zůstat na Guilstu je příliš nebezpečné!
Do háje s ní!
Vezmi s sebou alespoň tu holku…
Co?
Mířit?
Co to znamená?
Vůbec se nemůžu trefit.
To znamená, že máš mířit na cíl.
Sleduj. Takhle.
Sledování pohybujících se předmětů ti jde!
Sledování pohyblivých předmětů je nezbytná dovednost,
ale důležitější je předvídání!
Kde se objeví nepřítel a jak se pohne?
Miř na místo, kde čekáš, že budou.
Kvák!
Tak zamiř…
Zamiř…
- a pal! - A pal!
To jsou větší škody, než jsem čekala.
Ale s mými léčivými schopnostmi…
Ne tak rychle, děvče!
Jak se opovažuješ používat mou moc bez mého svolení?
Od teď budeš králi démonů čistit záchody.
Sestra Ivry…
Takže jsou dvě Sestry?
Šiki! Jsi v pořádku?
Kdo je to?
Na vysvětlování není čas!
Chronofág je na cestě sem!
Venku vypukla panika!
Co?
Na poflakování není čas. Jinne! Sestro! Musíme zmizet!
Sestro, kdo je to?
To bych taky ráda věděla.
Kdo sakra jsi?
Na tuhle planetu jsem přišla kvůli práci před deseti lety.
Naposledy si pamatuju, že mě obklopila hromada divnejch lidí.
Když jsem se probrala, byla jsem napojena na stroj ve sklepě kostela…
celé desetiletí!
Probrala jsem se před chvílí.
A po pár otázkách
jsem se dozvěděla, že někdo používá mé jméno a moc.
To zařízení ve sklepě zřejmě přeneslo mou moc na tebe.
Zdá se, že sis mými schopnostmi vydělala balík.
Tohle jsem nikdy neplánovala.
Nejdřív jsem chtěla pomoci zraněným druhům.
Ale než jsem se nadála,
byla kolem mě tlupa lidí a vytvořili skupinu žoldáků.
Vždycky jsem chtěla tu moc vrátit.
Prosím! Věř mi!
Obdivovala jsem tě jako bohyni!
Věřila jsem, že jsi bohyně se zázračnými schopnostmi.
I teď…
To je mi u prdele!
Hrála sis na mě celých deset let!
To ti neprojde!
Poslouchej, rozšlapu tě a zase spravím.
A pak znovu a znovu!
Poznáš peklo, dokud mě to neomrzí!
- Zapomeň na ni! - Co?
Musíme pryč z téhle planety!
Takže ty jsi nový král démonů?
Mně připadáš jako slaboch.
Ty jsi pravá Sestra?
Jistě. Zachránili mě tví služebníci.
Nejsem služebník!
Nejsem žádná služka!
Slyšela jsem o tobě všechno.
Dáváš dohromady partu na Edens Zero.
Ale já ti nic neřekl!
Byla to Čarodějka. Ráda jsem ji zase slyšela.
Těším se na spolupráci, králi démonů.
Šiki. Říkej mi Šiki.
Dobře. Než odsud zmizíme,
musím si ještě něco vyřešit.
Neboj, hned to bude.
Ta práce, kvůli které jsem před 10 lety přiletěla, byla přímo tady.
Kdybych ji nesplnila, zahanbila bych Čtyři zářivé hvězdy.
Rozehnání obav!
Proč se svlíkla?
Neviděls snad žádný videa s jeptiškama?
Musí být způsob, jak je všechny zachránit.
Co je to za světlo?
Co se děje?
- Proč jsem nahá? - Ony obživly!
- Kde to jsem? - Páni!
Úžasné! Je to jako zázrak.
Co jsi udělala?
Hotovo. Můžeme jít.
Pohni sebou, Jinne! Zapomeň na ně!
Fajn! Dělej si, co chceš!
Měl bys taky rychle zmizet! Vyřešíme to jindy.
Jinne…
Vezmi mě s sebou.
Co to…
Podvedlas mě!
Ne, já…
Milionkrát jsem tě uzdravila!
Dělal jsem špinavou práci, protože jsem věřil, že zachráníš Kleene.
Můžu ji zachránit!
Pořád mám špetku Sestřiny síly!
Zachráním tvou přítelkyni! Tak…
Kleene je moje sestra. Nemám přátele.
Rychle!
Na loď a hned!
Je konec!
Chronofág všechno zničí!
Z cesty! Jinak vás zabiju!
Zůstanu tady. Možná se mi vrátí mládí!
Snad bude Guilst zase hezké místo.
Neblbni!
- Lidi! - Lidi!
- Rebecco! Dokázala jsi to! - A Copa taky!
Spolu s velkou skupinou žen.
Tady Pino. Je tu s námi slečna Rebecca.
Rebecca je úžasná!
Zmlátila tu žábu a zachránila všechny holky!
Já jsem ty holky nezachránila.
Horší je…
Chronofág, že?
Asi máme štěstí, ale ve věži zůstala spousta lodí.
Musíme z planety okamžitě pryč!
Do toho. Počkám na Šikiho.
Ale…
Nemůžu ho opustit.
Je to můj přítel!
Chronofág je tu za deset minut!
Poslouchejte…
Pino, zůstaň na místě.
Rozumím.
Sestro, máš souřadnice?
Musíme se dostat k Pině, že?
Jsme na cestě.
Nezníš trochu staře, Čarodějko?
Dělám si srandu!
Za deset minut je tu Chronofág! To je hustý!
Vůbec to není hustý!
Našel jsem si další přátele!
Nebudu to říkat, ale je roztomilej.
Copak tady nikdo není nervózní?
PŘÍŠTÍ DÍL NOVÍ PŘÁTELÉ
Překlad titulků: Jan Tvrdík