1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,013 --> 00:00:16,433
V MINULÝCH DÍLECH JSTE VIDĚLI

3
00:00:17,225 --> 00:00:19,686
Jestli si to chceš rozdat,
najdi mě na Guilstu.

4
00:00:20,353 --> 00:00:23,773
Mým koníčkem je vyrábět
z hezkých holek nábytek.

5
00:00:23,857 --> 00:00:27,193
A tentokrát jsem chtěl použít B-Cuberky.

6
00:00:27,277 --> 00:00:30,196
Teď chci pomáhat se
záchranou vaší kamarádky.

7
00:00:31,865 --> 00:00:34,826
Její podoba se neshoduje se Sestrou,
kterou znám.

8
00:00:34,909 --> 00:00:36,244
Nikam nechoď!

9
00:00:38,079 --> 00:00:39,456
Sakra!

10
00:00:40,290 --> 00:00:44,127
Tento meč je posvátní moc,
kterou mi předala má paní.

11
00:00:44,210 --> 00:00:46,463
Je to ostří,
které má porazit krále démonů.

12
00:00:47,130 --> 00:00:50,633
Třeba rozpustí i to skleněné okno!

13
00:00:50,717 --> 00:00:51,760
Vyšlo to!

14
00:00:51,843 --> 00:00:55,513
Jak jsi utekla?

15
00:01:00,351 --> 00:01:02,645
Rebecco!

16
00:01:05,190 --> 00:01:07,484
Je to boj o záchranu…

17
00:01:07,567 --> 00:01:09,152
mých přátel!

18
00:01:09,944 --> 00:01:13,531
Měla bys mi říct, o co ti doopravdy jde.

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,117
Chronofág.

20
00:01:17,160 --> 00:01:19,245
Chronofág míří na Guilst!

21
00:02:51,713 --> 00:02:55,633
SESTRA IVRY

22
00:02:58,678 --> 00:03:03,266
Chronofág? Myslíš tu věc,
co vysála čas na Normě?

23
00:03:03,892 --> 00:03:06,519
Vrátí se i Guilst 50 let do minulosti?

24
00:03:06,603 --> 00:03:09,606
Nedá se odhadnout, kolik let vysaje.

25
00:03:10,189 --> 00:03:12,150
Jistá je jediná věc…

26
00:03:13,151 --> 00:03:14,986
nedá se tomu vyhnout.

27
00:03:15,486 --> 00:03:19,699
Rebecca a ostatní jsou ještě na Guilstu.
Co se s nimi stane?

28
00:03:20,199 --> 00:03:22,660
Když planetu pohltí Chronofág,

29
00:03:22,744 --> 00:03:26,831
nezmizí z vesmíru jen čas,
ale i jejich existence.

30
00:03:30,335 --> 00:03:32,754
Chronofág dorazí za 60 minut.

31
00:03:34,547 --> 00:03:37,008
Přistanu s Edens Zero na Guilstu!

32
00:03:39,010 --> 00:03:41,554
Zachráníme krále démonů i ostatní!

33
00:04:05,787 --> 00:04:08,414
Zůstaň tam!

34
00:04:09,916 --> 00:04:11,626
Útok Skymech nindžucu…

35
00:04:13,753 --> 00:04:14,963
Větrný šleh!

36
00:04:21,803 --> 00:04:22,929
Magimechanický útok…

37
00:04:24,973 --> 00:04:26,391
Gravitační vlna!

38
00:04:30,603 --> 00:04:32,730
- Sakra!
- Magimechanický útok…

39
00:04:33,523 --> 00:04:35,316
Gravitační kometa!

40
00:04:42,782 --> 00:04:45,994
Ten kluk… je silnější než předtím.

41
00:04:52,917 --> 00:04:54,919
Jak jsem říkal,
předtím to byla jen potyčka.

42
00:04:55,586 --> 00:04:57,672
Tohle je bitva za mé přátele!

43
00:05:00,758 --> 00:05:01,968
Vítr?

44
00:05:04,470 --> 00:05:05,596
Jsou to meče!

45
00:05:06,931 --> 00:05:07,974
Jinne.

46
00:05:08,599 --> 00:05:10,184
Proč si tu hraješ?

47
00:05:14,147 --> 00:05:15,106
Sestro…

48
00:05:16,816 --> 00:05:18,443
Kdo je ten zmetek?

49
00:05:19,027 --> 00:05:22,488
Jestlipak to není ovečka z kostela.

50
00:05:23,573 --> 00:05:26,701
Aha. Sledoval jsi mě, že?

51
00:05:28,536 --> 00:05:32,498
Jinne, mise se změnila. Najdi Illegu.

52
00:05:32,582 --> 00:05:35,168
Jestli hledáte Illegu, je přímo…

53
00:05:35,668 --> 00:05:36,836
Je pryč!

54
00:05:36,919 --> 00:05:39,672
Najdi Illegu a zbav se ho.

55
00:05:39,756 --> 00:05:42,759
- Ano, madam.
- Počkat! A co smlouva?

56
00:05:43,342 --> 00:05:46,012
Není moc bohatších klientů než Illega.

57
00:05:46,095 --> 00:05:48,598
Bereme všechny jeho peníze.

58
00:05:49,182 --> 00:05:51,059
Takhle je to rychlejší, ne?

59
00:05:52,977 --> 00:05:57,106
Ráda bych chvíli mluvila s touhle ovečkou.

60
00:05:57,940 --> 00:06:01,652
Opravdu jsi Sestra z Edens Zero?

61
00:06:02,987 --> 00:06:06,074
Chováš se jako pořádný padouch.

62
00:06:08,117 --> 00:06:10,328
Vyzývám vás všechny tři najednou.

63
00:06:11,079 --> 00:06:12,163
Co?

64
00:06:16,167 --> 00:06:18,211
Teď už vím, oč ti jde.

65
00:06:18,711 --> 00:06:22,882
Chceš se stát duší plující kosmem.

66
00:06:22,965 --> 00:06:26,803
Pak já, Sestra ze Čtyř zářivých hvězd
krále démonů,

67
00:06:26,886 --> 00:06:30,056
splním boží přání
a zbavím svět tvé existence.

68
00:06:38,564 --> 00:06:40,316
Východ je tudy.

69
00:06:40,399 --> 00:06:42,944
Pospěšte si! Jsme tu všechny?

70
00:06:44,612 --> 00:06:46,239
- Co?
- Kde je Copa?

71
00:06:46,322 --> 00:06:47,907
Copa zmizela!

72
00:06:47,990 --> 00:06:49,784
Musely jsme ji ztratit.

73
00:06:49,867 --> 00:06:50,910
Děláš si srandu!

74
00:06:50,993 --> 00:06:52,286
Co budeme dělat?

75
00:06:52,370 --> 00:06:53,871
Musíme ji najít!

76
00:06:53,955 --> 00:06:56,582
Vrátím se stejnou cestou a najdu ji!

77
00:06:57,166 --> 00:06:58,668
Vy utíkejte k východu!

78
00:06:58,751 --> 00:07:00,753
To je neefektivní.

79
00:07:00,837 --> 00:07:04,298
Ale když ji budeme hledat všechny,
nejspíš nás chytí.

80
00:07:05,049 --> 00:07:05,883
Ne.

81
00:07:06,676 --> 00:07:09,345
Pokud je naší prioritou
zvýšení šance přežití většiny,

82
00:07:09,428 --> 00:07:14,559
hledání chybějící členky
by bylo neefektivní.

83
00:07:15,476 --> 00:07:16,310
To ne…

84
00:07:21,566 --> 00:07:24,694
Ale kdyby byla tvoje kamarádka,
šla bys ji hledat, ne?

85
00:07:24,777 --> 00:07:25,820
Kamarádka?

86
00:07:26,821 --> 00:07:28,990
Možná nejsme úplně kamarádky,

87
00:07:30,158 --> 00:07:32,410
ale tady nás dohromady musel svést osud.

88
00:07:33,119 --> 00:07:35,204
Tak já půjdu hledat Copu.

89
00:07:37,790 --> 00:07:39,167
Kamarádka…

90
00:07:41,169 --> 00:07:42,920
Pino, odveď všechny k východu.

91
00:07:45,756 --> 00:07:46,966
Kamarádka…

92
00:07:47,675 --> 00:07:51,304
Snížila by efektivitu kvůli kamarádce?

93
00:08:01,731 --> 00:08:03,441
Jak dlouho tam chceš stát?

94
00:08:04,025 --> 00:08:07,111
Dokud mi neřekneš, o co ti opravdu jde.

95
00:08:07,195 --> 00:08:08,738
Co skrýváš?

96
00:08:11,365 --> 00:08:12,200
Já…

97
00:08:14,368 --> 00:08:15,661
Co je to za zvuk?

98
00:08:16,287 --> 00:08:17,663
Cítím éter.

99
00:08:17,747 --> 00:08:20,791
- Jde z podzemí!
- Hej! Vrať se!

100
00:08:38,643 --> 00:08:39,727
Tohle je…

101
00:08:40,311 --> 00:08:41,479
Co to sakra je?

102
00:08:41,979 --> 00:08:44,023
- O tom není pochyb.
- Co?

103
00:08:44,690 --> 00:08:48,027
Tohle je Sestra Ivry,
jedna ze Čtyř zářivých hvězd krále démonů.

104
00:08:48,569 --> 00:08:50,279
Jak to víš?

105
00:08:52,615 --> 00:08:55,034
Ten stroj musel ovládnout její moc.

106
00:08:55,785 --> 00:08:56,744
Hej!

107
00:08:57,662 --> 00:09:00,831
Dokážeš ji osvobodit
pomocí éterové zbroje?

108
00:09:01,499 --> 00:09:04,627
Je jen slabě chráněná, nebude to těžké.

109
00:09:04,710 --> 00:09:07,338
Tak ji, prosím, zachraň.

110
00:09:07,421 --> 00:09:08,464
Co?

111
00:09:09,048 --> 00:09:10,591
Věř mi, prosím.

112
00:09:18,182 --> 00:09:20,726
Chceš se prát? Já ti ukážu, prcku!

113
00:09:27,024 --> 00:09:29,485
Stlačit gravitaci do sfér,

114
00:09:30,403 --> 00:09:31,279
pak…

115
00:09:32,154 --> 00:09:34,699
Miř! Namiř na cíl a vystřel!

116
00:09:34,782 --> 00:09:35,783
Pal!

117
00:09:38,244 --> 00:09:40,580
To má být brokovnice?

118
00:09:40,663 --> 00:09:43,958
Proti mé útočné pušce je to jako flusačka!

119
00:09:46,544 --> 00:09:49,005
Dobře zamiř a vystřel!

120
00:09:54,510 --> 00:09:56,137
To je těžký!

121
00:09:56,220 --> 00:09:57,513
Ganoffe?

122
00:10:05,563 --> 00:10:07,815
Proč jsi to udělala, Sestro?

123
00:10:07,898 --> 00:10:10,151
Ty jsi vojákem Sestry,

124
00:10:10,234 --> 00:10:12,945
jsi mým mečem a štítem.

125
00:10:13,029 --> 00:10:14,238
Nebo snad ne?

126
00:10:15,448 --> 00:10:16,949
Ano, jsem.

127
00:10:18,451 --> 00:10:19,410
Proč…

128
00:10:20,244 --> 00:10:22,371
se tak chováš k vlastnímu druhovi?

129
00:10:22,455 --> 00:10:25,583
Mám schopnost léčit.

130
00:10:25,666 --> 00:10:30,087
Neboj, Jinne. Uzdravím ti tvá zranění.

131
00:10:36,927 --> 00:10:39,347
Chvíli jsem se bál.

132
00:10:39,930 --> 00:10:41,807
Jste moje záchrana, Sestro.

133
00:10:42,391 --> 00:10:45,561
Mí neporazitelní vojáci
budou vzkříšeni znovu a znovu.

134
00:10:47,521 --> 00:10:49,732
Ale jsou to tví přátelé!

135
00:10:53,402 --> 00:10:54,695
Copo?

136
00:10:55,529 --> 00:10:56,822
Kde jsi, Copo?

137
00:11:02,328 --> 00:11:03,245
Není to…

138
00:11:04,622 --> 00:11:05,915
To je její čepice!

139
00:11:09,543 --> 00:11:10,461
Tohle místo…

140
00:11:17,093 --> 00:11:21,263
Nemůžu uvěřit,
že nechal zkamenět tolik žen.

141
00:11:22,014 --> 00:11:23,140
To je krutý!

142
00:11:23,224 --> 00:11:25,267
Není to kruté.

143
00:11:25,935 --> 00:11:28,854
Zůstanou navždy mladé.

144
00:11:28,938 --> 00:11:31,107
Jistě z toho mají radost.

145
00:11:31,190 --> 00:11:32,483
Rebecco!

146
00:11:32,566 --> 00:11:33,818
Copo!

147
00:11:33,901 --> 00:11:36,987
Začínáš mě vážně štvát.

148
00:11:37,071 --> 00:11:39,281
Zlobím se.

149
00:11:39,865 --> 00:11:41,283
Nech Copu být!

150
00:11:41,367 --> 00:11:44,036
Nechci. Nepustím ji.

151
00:11:47,081 --> 00:11:51,252
Jestli tu holku nechceš zabít,
tak si klekni!

152
00:11:51,335 --> 00:11:53,003
Plaz se přede mnou, ty svině!

153
00:11:55,798 --> 00:11:57,675
Rebecco!

154
00:11:57,758 --> 00:12:00,970
Hni sebou, nebo ji zastřelím!

155
00:12:01,053 --> 00:12:01,887
Rozumíš?

156
00:12:06,767 --> 00:12:08,561
Skloň hlavu!

157
00:12:09,353 --> 00:12:14,024
Já ti ukážu, jak děsivej dokážu být!

158
00:12:16,110 --> 00:12:18,112
Kvák!

159
00:12:18,195 --> 00:12:19,447
Jsi ubohá!

160
00:12:19,530 --> 00:12:22,074
Podívej se na sebe! Kvák!

161
00:12:22,158 --> 00:12:26,829
Všechny holky mě poslechnou na slovo,
když přede mnou klečí.

162
00:12:28,122 --> 00:12:32,209
Teď z tebe bude napořád moje hračka.

163
00:12:32,293 --> 00:12:35,629
Nebudeš nábytek, ale hračka. Rozumíš?

164
00:12:39,175 --> 00:12:41,010
Kvák!

165
00:12:41,093 --> 00:12:45,097
Od teď mě budeš na slovo poslouchat.

166
00:12:45,181 --> 00:12:48,309
Když neuposlechneš, zastřelím ji.

167
00:12:48,392 --> 00:12:50,603
Pane Illego! Máme problém!

168
00:12:50,686 --> 00:12:54,398
Na Guilst míří Chronofág!

169
00:12:54,482 --> 00:12:55,441
Co je to?

170
00:12:55,524 --> 00:12:58,819
To je vesmírná příšera,
co vysává čas planety!

171
00:12:58,903 --> 00:13:00,029
Příšera?

172
00:13:00,112 --> 00:13:01,780
To je průser!

173
00:13:01,864 --> 00:13:03,782
Musíme okamžitě pryč!

174
00:13:03,866 --> 00:13:07,411
Já nechci! Co moje sbírka?

175
00:13:07,495 --> 00:13:10,664
Můžete si udělat novou sbírku
na jiné planetě!

176
00:13:10,748 --> 00:13:13,334
Navíc nás Sestra zradila!

177
00:13:13,417 --> 00:13:15,628
Zůstat na Guilstu je příliš nebezpečné!

178
00:13:16,170 --> 00:13:17,713
Do háje s ní!

179
00:13:18,214 --> 00:13:20,758
Vezmi s sebou alespoň tu holku…

180
00:13:21,258 --> 00:13:22,092
Co?

181
00:13:27,264 --> 00:13:28,307
Mířit?

182
00:13:28,390 --> 00:13:29,850
Co to znamená?

183
00:13:30,351 --> 00:13:32,937
Vůbec se nemůžu trefit.

184
00:13:33,020 --> 00:13:34,897
To znamená, že máš mířit na cíl.

185
00:13:34,980 --> 00:13:36,398
Sleduj. Takhle.

186
00:13:39,193 --> 00:13:41,862
Sledování pohybujících se předmětů ti jde!

187
00:13:41,946 --> 00:13:44,490
Sledování pohyblivých
předmětů je nezbytná dovednost,

188
00:13:44,573 --> 00:13:47,117
ale důležitější je předvídání!

189
00:13:47,952 --> 00:13:51,247
Kde se objeví nepřítel a jak se pohne?

190
00:13:51,330 --> 00:13:54,625
Miř na místo, kde čekáš, že budou.

191
00:13:54,708 --> 00:13:55,709
Kvák!

192
00:13:56,293 --> 00:13:57,378
Tak zamiř…

193
00:13:57,878 --> 00:13:59,088
Zamiř…

194
00:13:59,588 --> 00:14:00,798
- a pal!
- A pal!

195
00:14:15,312 --> 00:14:17,231
To jsou větší škody, než jsem čekala.

196
00:14:17,815 --> 00:14:20,192
Ale s mými léčivými schopnostmi…

197
00:14:22,236 --> 00:14:24,446
Ne tak rychle, děvče!

198
00:14:25,197 --> 00:14:27,950
Jak se opovažuješ používat
mou moc bez mého svolení?

199
00:14:28,534 --> 00:14:31,579
Od teď budeš králi démonů čistit záchody.

200
00:14:33,998 --> 00:14:36,375
Sestra Ivry…

201
00:14:37,251 --> 00:14:38,919
Takže jsou dvě Sestry?

202
00:15:09,241 --> 00:15:10,618
Šiki! Jsi v pořádku?

203
00:15:11,201 --> 00:15:12,661
Kdo je to?

204
00:15:12,745 --> 00:15:14,288
Na vysvětlování není čas!

205
00:15:14,788 --> 00:15:16,999
Chronofág je na cestě sem!

206
00:15:17,499 --> 00:15:19,460
Venku vypukla panika!

207
00:15:21,420 --> 00:15:22,880
Co?

208
00:15:23,464 --> 00:15:27,676
Na poflakování není čas.
Jinne! Sestro! Musíme zmizet!

209
00:15:28,260 --> 00:15:30,596
Sestro, kdo je to?

210
00:15:32,222 --> 00:15:34,516
To bych taky ráda věděla.

211
00:15:34,600 --> 00:15:35,976
Kdo sakra jsi?

212
00:15:36,560 --> 00:15:39,563
Na tuhle planetu jsem přišla
kvůli práci před deseti lety.

213
00:15:40,481 --> 00:15:44,318
Naposledy si pamatuju,
že mě obklopila hromada divnejch lidí.

214
00:15:44,818 --> 00:15:48,280
Když jsem se probrala, byla jsem napojena
na stroj ve sklepě kostela…

215
00:15:49,365 --> 00:15:50,574
celé desetiletí!

216
00:15:52,409 --> 00:15:54,578
Probrala jsem se před chvílí.

217
00:15:55,329 --> 00:15:57,623
A po pár otázkách

218
00:15:57,706 --> 00:16:03,504
jsem se dozvěděla,
že někdo používá mé jméno a moc.

219
00:16:04,755 --> 00:16:10,010
To zařízení ve sklepě zřejmě
přeneslo mou moc na tebe.

220
00:16:10,511 --> 00:16:14,974
Zdá se, že sis mými schopnostmi
vydělala balík.

221
00:16:15,975 --> 00:16:18,978
Tohle jsem nikdy neplánovala.

222
00:16:20,104 --> 00:16:22,940
Nejdřív jsem chtěla pomoci
zraněným druhům.

223
00:16:23,524 --> 00:16:24,817
Ale než jsem se nadála,

224
00:16:24,900 --> 00:16:28,904
byla kolem mě tlupa lidí
a vytvořili skupinu žoldáků.

225
00:16:30,447 --> 00:16:32,658
Vždycky jsem chtěla tu moc vrátit.

226
00:16:33,409 --> 00:16:35,661
Prosím! Věř mi!

227
00:16:36,245 --> 00:16:38,872
Obdivovala jsem tě jako bohyni!

228
00:16:39,498 --> 00:16:42,459
Věřila jsem,
že jsi bohyně se zázračnými schopnostmi.

229
00:16:43,460 --> 00:16:44,962
I teď…

230
00:16:45,045 --> 00:16:46,964
To je mi u prdele!

231
00:16:47,965 --> 00:16:50,092
Hrála sis na mě celých deset let!

232
00:16:50,592 --> 00:16:52,344
To ti neprojde!

233
00:16:52,428 --> 00:16:55,180
Poslouchej, rozšlapu tě a zase spravím.

234
00:16:55,264 --> 00:16:57,641
A pak znovu a znovu!

235
00:16:57,725 --> 00:17:01,478
Poznáš peklo, dokud mě to neomrzí!

236
00:17:01,562 --> 00:17:03,564
- Zapomeň na ni!
- Co?

237
00:17:03,647 --> 00:17:05,607
Musíme pryč z téhle planety!

238
00:17:10,946 --> 00:17:13,741
Takže ty jsi nový král démonů?

239
00:17:13,824 --> 00:17:15,868
Mně připadáš jako slaboch.

240
00:17:15,951 --> 00:17:18,537
Ty jsi pravá Sestra?

241
00:17:18,620 --> 00:17:21,790
Jistě. Zachránili mě tví služebníci.

242
00:17:21,874 --> 00:17:23,125
Nejsem služebník!

243
00:17:23,208 --> 00:17:24,877
Nejsem žádná služka!

244
00:17:24,960 --> 00:17:27,004
Slyšela jsem o tobě všechno.

245
00:17:27,087 --> 00:17:29,923
Dáváš dohromady partu na Edens Zero.

246
00:17:30,007 --> 00:17:31,467
Ale já ti nic neřekl!

247
00:17:32,676 --> 00:17:35,971
Byla to Čarodějka.
Ráda jsem ji zase slyšela.

248
00:17:36,638 --> 00:17:39,058
Těším se na spolupráci, králi démonů.

249
00:17:39,141 --> 00:17:41,769
Šiki. Říkej mi Šiki.

250
00:17:47,232 --> 00:17:49,026
Dobře. Než odsud zmizíme,

251
00:17:49,109 --> 00:17:52,196
musím si ještě něco vyřešit.

252
00:17:52,988 --> 00:17:55,115
Neboj, hned to bude.

253
00:17:55,199 --> 00:17:59,328
Ta práce, kvůli které jsem před 10 lety
přiletěla, byla přímo tady.

254
00:17:59,411 --> 00:18:04,291
Kdybych ji nesplnila,
zahanbila bych Čtyři zářivé hvězdy.

255
00:18:09,671 --> 00:18:11,423
Rozehnání obav!

256
00:18:11,507 --> 00:18:12,758
Proč se svlíkla?

257
00:18:12,841 --> 00:18:16,011
Neviděls snad žádný videa s jeptiškama?

258
00:18:17,304 --> 00:18:20,432
Musí být způsob, jak je všechny zachránit.

259
00:18:24,061 --> 00:18:25,854
Co je to za světlo?

260
00:18:30,526 --> 00:18:31,568
Co se děje?

261
00:18:31,652 --> 00:18:33,987
- Proč jsem nahá?
- Ony obživly!

262
00:18:34,071 --> 00:18:35,864
- Kde to jsem?
- Páni!

263
00:18:36,865 --> 00:18:39,076
Úžasné! Je to jako zázrak.

264
00:18:42,996 --> 00:18:44,540
Co jsi udělala?

265
00:18:45,040 --> 00:18:46,875
Hotovo. Můžeme jít.

266
00:18:48,919 --> 00:18:52,047
Pohni sebou, Jinne! Zapomeň na ně!

267
00:18:53,549 --> 00:18:56,385
Fajn! Dělej si, co chceš!

268
00:19:03,350 --> 00:19:07,646
Měl bys taky rychle zmizet!
Vyřešíme to jindy.

269
00:19:10,941 --> 00:19:12,192
Jinne…

270
00:19:12,276 --> 00:19:15,154
Vezmi mě s sebou.

271
00:19:19,491 --> 00:19:20,450
Co to…

272
00:19:20,951 --> 00:19:22,953
Podvedlas mě!

273
00:19:23,036 --> 00:19:24,997
Ne, já…

274
00:19:25,664 --> 00:19:27,875
Milionkrát jsem tě uzdravila!

275
00:19:27,958 --> 00:19:32,629
Dělal jsem špinavou práci,
protože jsem věřil, že zachráníš Kleene.

276
00:19:33,547 --> 00:19:34,965
Můžu ji zachránit!

277
00:19:35,048 --> 00:19:38,594
Pořád mám špetku Sestřiny síly!

278
00:19:38,677 --> 00:19:41,889
Zachráním tvou přítelkyni! Tak…

279
00:19:46,351 --> 00:19:50,480
Kleene je moje sestra. Nemám přátele.

280
00:19:54,526 --> 00:19:55,527
Rychle!

281
00:19:55,611 --> 00:19:57,237
Na loď a hned!

282
00:19:57,321 --> 00:19:58,405
Je konec!

283
00:19:58,488 --> 00:20:01,033
Chronofág všechno zničí!

284
00:20:01,116 --> 00:20:03,702
Z cesty! Jinak vás zabiju!

285
00:20:03,785 --> 00:20:06,872
Zůstanu tady. Možná se mi vrátí mládí!

286
00:20:06,955 --> 00:20:09,791
Snad bude Guilst zase hezké místo.

287
00:20:09,875 --> 00:20:11,210
Neblbni!

288
00:20:13,295 --> 00:20:14,922
- Lidi!
- Lidi!

289
00:20:15,005 --> 00:20:18,383
- Rebecco! Dokázala jsi to!
- A Copa taky!

290
00:20:19,343 --> 00:20:21,178
Spolu s velkou skupinou žen.

291
00:20:21,678 --> 00:20:25,182
Tady Pino. Je tu s námi slečna Rebecca.

292
00:20:25,265 --> 00:20:27,434
Rebecca je úžasná!

293
00:20:27,517 --> 00:20:31,521
Zmlátila tu žábu
a zachránila všechny holky!

294
00:20:31,605 --> 00:20:34,274
Já jsem ty holky nezachránila.

295
00:20:35,275 --> 00:20:36,151
Horší je…

296
00:20:36,235 --> 00:20:37,945
Chronofág, že?

297
00:20:38,946 --> 00:20:43,575
Asi máme štěstí,
ale ve věži zůstala spousta lodí.

298
00:20:43,659 --> 00:20:45,452
Musíme z planety okamžitě pryč!

299
00:20:46,954 --> 00:20:49,623
Do toho. Počkám na Šikiho.

300
00:20:49,706 --> 00:20:50,749
Ale…

301
00:20:50,832 --> 00:20:52,251
Nemůžu ho opustit.

302
00:20:53,335 --> 00:20:54,628
Je to můj přítel!

303
00:21:12,104 --> 00:21:14,314
Chronofág je tu za deset minut!

304
00:21:15,357 --> 00:21:16,275
Poslouchejte…

305
00:21:16,858 --> 00:21:18,819
Pino, zůstaň na místě.

306
00:21:18,902 --> 00:21:19,987
Rozumím.

307
00:21:20,988 --> 00:21:23,657
Sestro, máš souřadnice?

308
00:21:24,449 --> 00:21:27,786
Musíme se dostat k Pině, že?

309
00:21:27,869 --> 00:21:28,787
Jsme na cestě.

310
00:21:28,870 --> 00:21:31,623
Nezníš trochu staře, Čarodějko?

311
00:21:32,457 --> 00:21:33,792
Dělám si srandu!

312
00:21:33,875 --> 00:21:38,171
Za deset minut je tu Chronofág!
To je hustý!

313
00:21:38,255 --> 00:21:39,923
Vůbec to není hustý!

314
00:21:40,007 --> 00:21:42,092
Našel jsem si další přátele!

315
00:21:42,175 --> 00:21:45,012
Nebudu to říkat, ale je roztomilej.

316
00:21:45,095 --> 00:21:48,390
Copak tady nikdo není nervózní?

317
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
PŘÍŠTÍ DÍL
NOVÍ PŘÁTELÉ

318
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Překlad titulků: Jan Tvrdík