EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
I TIDLIGERE AFSNIT…
Hvis du vil udfordre mig, så find mig på Guilst.
Min hobby er at gøre søde piger til møbler.
Denne gang ville jeg bruge B-Kubere.
Indtil videre vil jeg hjælpe med at redde jeres kammerat.
Hun ligner ikke den Søster, jeg kender.
Du bliver her!
Pis også!
Dette sværd er den hellige kraft, jeg har fået af min herre.
Det er sværdet, der skal besejre Dæmonkongen.
Så opløser det måske også det glasvindue!
Det virkede!
Hvordan slap du væk?
Rebecca!
Det er en kamp om at beskytte…
…mine venner!
Jeg tror, det er på tide, du fortæller mig, hvad du virkelig er ude efter.
Kronofag.
En Kronofag er på vej mod Guilst!
SISTER IVRY
En Kronofag? Mener du en af de tingester, der tog Normas tid?
Vender Guilst også 50 år tilbage i tiden?
Det er umuligt at forudsige, hvor mange år den vil fortære.
Det eneste, vi kan være sikre på, er…
…at den er umulig at undgå.
Rebecca og de andre er stadig på Guilst. Hvad vil der ske med dem?
Når planeten bliver fortæret af Kronofagen,
vil ikke kun tiden, men også deres eksistens forsvinde fra dette kosmos.
Kronofagen ankommer om 60 minutter.
Jeg lander Edens Zero på Guilst!
Vi redder Dæmonkongen og de andre!
Gå derover igen!
Skymech Ninjutsu-angreb…
Vindstormflænger!
Magimech angreb…
Tyngdekraftbølge!
-Pis! -Magimech angreb…
Tyngdekraftkomet!
Han er stærkere end før.
Som jeg sagde, var det bare et klammeri.
Det her er en kamp for mine venner!
Vind?
Det er klinger!
Jinn.
Hvorfor fjoller du rundt?
Søster…
Hvem er den møgunge?
Jamen, er det ikke det lille lam fra kirken?
Jaså. Du fulgte efter mig, ikke?
Jinn, missionen er ændret. Find Illega.
Leder du efter Illega, er han lige derovre.
Han er væk!
Find Illega og eliminér ham.
-Ja. -Vent! Hvad med kontrakten?
Der er ikke mange klienter med så dybe lommer som Illegas.
Vi tager også hans penge.
Det er hurtigere sådan her, ikke?
Jeg vil gerne tale med det lille lam et øjeblik.
Er du virkelig Søster fra Edens Zero?
Uanset hvad opfører du dig som en skurk.
Jeg tager jer alle tre på én gang.
Hvad?
Nu kan jeg se, hvad du er ude efter.
Eder ønsker at blive en sjæl, der vandrer gennem kosmos.
Så vil jeg, Søster af Dæmonkongens fire skinnende stjerner,
udrydde eder ifølge Guds ønske.
Udgangen er denne vej.
Skynd jer, alle sammen! Vi er her alle, ikke?
-Hvad? -Hvor er Copa?
Copa er væk!
Vi må have mistet hende et sted!
Det er løgn!
Hvad skal vi gøre?
Vi må finde hende!
Jeg går tilbage og leder efter hende!
Skynd jer hen til udgangen!
Det er ineffektivt.
Men hvis vi alle leder efter hende, bliver vi fanget.
Nej.
Hvis prioriteten er at øge flertallets overlevelsesrate,
ville det være ineffektivt at lede efter det forsvundne medlem.
Det er løgn…
Alligevel ville du lede efter hende, hvis hun var din ven, ikke?
Ven?
Vi er ikke tætte nok til at være venner,
men det må være skæbnen, at vi mødes her.
Så jeg vil lede efter Copa.
Ven…
Pino, få alle hen til udgangen!
Ven…
Ville hun sænke effektiviteten for en ven?
Hvor længe vil du stå der?
Indtil du fortæller mig, hvad du virkelig er ude efter.
Hvad skjuler du?
Jeg…
Hvad er det for en lyd?
Jeg fornemmer Æter.
-Det kommer fra undergrunden! -Hej! Kom tilbage!
Det er…
Hvad pokker er det?
-Ingen tvivl om det. -Hvad?
Dette er søster Ivry, en af Dæmonkongens fire skinnende stjerner.
Hvordan ved du det?
Hendes kraft må være blevet forseglet af maskinen.
Hej!
Kan du frigøre hende med dit Ætergear?
Med så lidt beskyttelse burde det ikke være svært.
Så red hende.
Hvad?
Stol på mig.
Vil du slås? Jeg skal give dig, møgunge!
Pres tyngdekraften sammen til sfærer,
og så…
Sigt! Peg på målet og affyr!
Affyr!
Hvad sker der for det gevær?
Den ærtebøsse kan ikke hamle op med et automatgevær!
Sigt godt og fyr!
Det er tungt!
Ganoff?
Hvorfor gjorde du det, Søster?
Eder er Søsters soldat,
og eder er mit sværd og mit skjold.
Er du ikke?
Jo, det er jeg.
Din lille…
Behandler du din egen kammerat sådan?
Jeg har evnen til at hele.
Bare rolig, Jinn. Jeg vil hele dine sår.
Jeg blev bange et øjeblik.
Du er en ven i nøden, Søster.
Mine uovervindelige soldater kan genoplives igen og igen.
Men de er stadig dine kammerater!
Copa!
Hvor er du, Copa?
Er det ikke…
Det er Copas hat!
Det her sted er…
Jeg havde aldrig troet, han havde forvandlet så mange kvinder til sten.
Hvor ondt!
Det er ikke ondt.
De forbliver evigt unge.
De er sikkert meget glade.
Rebecca!
Copa!
Du irriterer mig virkelig.
Jeg er vred nu.
Lad Copa gå!
Det vil jeg ikke. Jeg lader hende ikke gå.
Hvis jeg ikke skal dræbe pigen, så fald ned på knæ!
Kryb for mig, kælling!
Rebecca!
Skynd dig, eller jeg skyder hende!
Forstået?
Bøj hovedet!
Jeg skal vise dig, hvor skræmmende jeg kan være!
Kvæk, kvæk!
Din ynkelige tingest!
Se dig nu! Kvæk, kvæk!
Alle pigerne gør, som jeg siger, når de er reduceret til det her.
Nu er du mit legetøj for evigt.
Ikke mit møbel, men mit legetøj. Forstået?
Kvæk, kvæk!
Fra nu af må du ikke være ulydig, uanset hvad jeg siger.
Hvis du ikke adlyder, skyder jeg pigen.
Mester Illega! Der er problemer!
Der er en kronofag! Den kommer mod Guilst!
Hvad er det?
Det er et rumuhyre, der æder en planets tid!
Et uhyre?
Det er et stort problem!
Vi må forlade Guilst omgående!
Jeg vil ikke! Hvad med min samling?
Du kan lave en ny samling på en anden planet!
Desuden har Søster forrådt os!
Uanset er det for farligt at blive på Guilst!
Fanden tage hende!
Så tag i det mindste kvinden med…
Hvad?
Sigte?
Hvad betyder det?
Jeg kan slet ikke ramme!
Det betyder at pege på målet.
Se her. Sådan.
Du er god til at spore bevægelige objekter!
Det er nødvendigt at spore ting i bevægelse.
Men det vigtigste er at forudsige!
Hvor kommer fjenden fra, og hvordan bevæger den sig?
Sigt der, hvor du tror, de er.
Kvæk, kvæk!
Så bare sigt…
Sigt…
-…og affyr! -Affyr!
Det er værre, end jeg troede.
Men med mine helende kræfter…
Stop en halv, tøs!
Hvor vover du at bruge mine evner uden min tilladelse?
Du har latrinpligt for Dæmonkongen fra nu af.
Søster Ivry…
Er der to Søstre?
Shiki! Er du okay?
Hvem er det?
Der er ikke tid til at forklare!
En Kronofag er på vej!
Der er udbrudt massepanik udenfor!
Hvad?
Der er ikke tid til at hænge ud her! Djinn! Søster! Lad os komme væk herfra!
Søster, hvem er det?
Det vil jeg også gerne vide.
Hvem fanden er du?
Jeg kom til planeten for et job for ti år siden.
Det sidste, jeg husker, er, at jeg var omringet af en flok særlinge.
Da jeg vågnede, var jeg koblet til en maskine i en kirkekælder…
…i et helt årti!
Jeg vågnede for lidt siden.
Og efter et par spørgsmål
opdager jeg, at der er en idiot, der bruger mine kræfter i mit navn.
Apparatet i kælderen overførte åbenbart min kraft til dig.
Du har tjent godt på mine kræfter.
Det var ikke min hensigt, at det skulle ske.
Først ville jeg bare hjælpe mine sårede kammerater.
Før jeg vidste af det,
begyndte folk at flokkes om mig, og en gruppe lejesoldater var dannet.
Jeg har altid villet give mine kræfter tilbage.
Jeg beder dig! Tro på mig!
Jeg har tilbedt dig som en gud!
Jeg troede, du var en gud med mirakuløse kræfter.
Selv nu…
Jeg er ligeglad!
Du lod, som om du var mig i et årti!
Det slipper du ikke godt fra!
Hør efter! Fra nu af smadrer jeg dig
og reparerer dig igen og igen i al evighed!
Jeg udsætter dig for helvede, indtil jeg bliver træt af det!
-Glem hende! -Hvad?
Vi må væk fra denne planet!
Så du er den nye Dæmonkonge?
Du ser mig noget tøset ud.
Er du den rigtige Søster?
Ja. Jeg blev reddet af dine tjenere.
Jeg er ikke tjener!
Jeg er ikke nogen tjener!
Jeg har hørt alt om dig.
Du samler hele Edens Zero-banden igen.
Jeg har ikke sagt noget!
Det var Heks. Det var godt at høre hendes stemme igen.
Jeg ser frem til at arbejde med dig, Dæmonkonge.
Jeg hedder Shiki. Kald mig Shiki.
Godt. Før vi forlader stedet,
har jeg lige noget, jeg skal gøre færdigt.
Bare rolig, det går hurtigt.
Det job, jeg blev hyret til for ti år siden, var lige her i dette tårn.
Hvis jeg går uden at færdiggøre jobbet, bringer jeg skam over de fire stjerner.
Opløsningsdriver!
Hvorfor smed hun tøjet?
Har du aldrig set nonnevideoer?
Der må være en måde at redde dem alle.
Hvad er det for et lys?
Hvad sker der?
-Hvorfor er jeg nøgen? -De er genopstået!
-Hvor er jeg? -Hold da op!
Fantastisk! Det er et mirakel.
Hvad gjorde du?
Jeg er færdig. Kom så.
Skynd dig, Jinn! Glem dem!
Fint! Du må klare dig selv.
Du må også hellere skynde dig væk! Vi afgør det en anden gang.
Jinn…
Tag mig med.
Hvad?
Du snød mig!
Nej, det er…
Jeg har helet dine sår masser af gange!
Jeg gjorde dit beskidte arbejde, fordi jeg troede, du kunne redde Kleene.
Jeg kan redde hende!
Jeg har stadig noget af Søsters kraft!
Jeg vil også redde din ven! Så…
Kleene er min søster. Jeg har ingen venner.
Skynd jer!
Gå ombord på et skib nu!
Det er slut!
Kronofagen vil ødelægge alt!
Af vejen! Ellers slår jeg dig ihjel!
Jeg bliver her. Måske genvinder jeg min ungdom!
Jeg håber, Guilst vender tilbage til dengang, det var smukt.
Vær ikke dum!
-Alle sammen! -Alle sammen!
-Rebecca. Du klarede det! -Også Copa!
Sammen med en stor gruppe kvinder.
Pino her. Frøken Rebecca er tilbage.
Rebecca er fantastisk!
Hun tævede frøen og reddede alle pigerne!
Det var ikke mig, der reddede pigerne.
Hvad vigtigere er…
Kronofagen, ikke?
Jeg ved ikke, om vi er heldige, men der er et ton skibe tilbage på tårnet.
Lad os forlade planeten nu!
Gå i forvejen. Jeg venter på Shiki.
Men…
Jeg kan ikke efterlade ham.
Han er jo min ven!
Kronofagen ankommer om ti minutter!
Alle sammen…
Pino, bliv hvor du er!
Modtaget.
Søster, fik du koordinaterne?
Vi skal bare hen til, hvor Pino er, ikke?
Den klarer vi.
Lyder du ikke lidt gammel, Heks?
Jeg laver sjov!
Ti minutter til Kronofagen ankommer! Det bliver spændende!
Det er slet ikke spændende!
Jeg har fået flere venner!
Jeg tør ikke sige det, men han er ret sød.
Føler I slet ikke, at det haster?
NÆSTE EPISODE NEW FRIENDS
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen