1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE

2
00:00:13,013 --> 00:00:16,433
WAS BISHER GESCHAH BEI EDENS ZERO

3
00:00:16,516 --> 00:00:19,686
Wenn du mich herausfordern willst,
findest du mich auf Guilst.

4
00:00:20,353 --> 00:00:23,773
Mein Hobby ist, aus süßen Mädchen
Möbel zu machen.

5
00:00:23,857 --> 00:00:27,193
Dieses Mal wollte ich dafür
B-Cuberinnen nehmen.

6
00:00:27,277 --> 00:00:30,196
Im Moment möchte ich helfen,
eure Kameradin zu retten.

7
00:00:31,865 --> 00:00:34,826
Sie sieht nicht aus wie die Sister,
die ich kenne.

8
00:00:34,909 --> 00:00:36,244
Du bleibst hier!

9
00:00:38,079 --> 00:00:39,456
Mist!

10
00:00:40,290 --> 00:00:44,127
Diese Klinge ist die heilige Kraft,
die mir mein Meister verlieh.

11
00:00:44,210 --> 00:00:46,463
Sie ist gemacht,
um den Dämonenkönig zu besiegen.

12
00:00:47,130 --> 00:00:50,633
Dann können wir vielleicht auch
das Glasfenster zersetzen.

13
00:00:50,717 --> 00:00:51,760
Es klappt!

14
00:00:51,843 --> 00:00:55,513
Wie bist du entkommen?

15
00:01:00,351 --> 00:01:02,645
Rebecca!

16
00:01:04,689 --> 00:01:07,484
Dies ist ein Kampf, um meine Freunde

17
00:01:07,567 --> 00:01:09,152
zu beschützen.

18
00:01:09,944 --> 00:01:13,531
Es wird Zeit, dass du mir sagst,
worauf du wirklich aus bist.

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,117
Ein Chronophage.

20
00:01:17,160 --> 00:01:19,245
Ein Chronophage
ist auf dem Weg nach Guilst!

21
00:02:51,713 --> 00:02:55,633
SISTER IVRY

22
00:02:58,678 --> 00:03:03,266
Ein Chronophage? Du meinst, einer von
denen, die Normas Zeit gefressen haben?

23
00:03:03,892 --> 00:03:06,519
Wird Guilst auch 50 Jahre
zurückgeworfen werden?

24
00:03:06,603 --> 00:03:09,606
Es ist unmöglich vorherzusagen,
wie viele Jahre er fressen wird.

25
00:03:10,189 --> 00:03:12,150
Sicher ist nur,

26
00:03:13,151 --> 00:03:14,986
es lässt sich nicht verhindern.

27
00:03:15,486 --> 00:03:19,699
Rebecca und die anderen sind noch
auf Guilst. Was wird mit ihnen passieren?

28
00:03:20,199 --> 00:03:22,660
Wenn der Planet von einem Chronophagen
gefressen wird,

29
00:03:22,744 --> 00:03:26,831
verschwindet nicht nur die Zeit, sondern
auch ihre Existenz aus diesem Kosmos.

30
00:03:30,335 --> 00:03:32,754
Der Chronophage kommt in 60 Minuten an.

31
00:03:34,547 --> 00:03:37,008
Ich werde mit Edens Zero
auf Guilst landen.

32
00:03:39,010 --> 00:03:41,554
Wir retten den Dämonenkönig
und die anderen!

33
00:04:05,787 --> 00:04:08,414
Komm wieder her!

34
00:04:09,916 --> 00:04:11,626
Skymech-Ninjutsu-Attacke…

35
00:04:13,753 --> 00:04:14,963
…Sturmhieb!

36
00:04:21,803 --> 00:04:22,929
Magimech-Attacke…

37
00:04:24,973 --> 00:04:26,391
…Gravity-Welle!

38
00:04:30,603 --> 00:04:32,730
-Verdammt!
-Magimech-Attacke…

39
00:04:33,523 --> 00:04:35,316
…Gravity-Komet!

40
00:04:42,782 --> 00:04:45,994
Dieser Typ… Er ist noch stärker als zuvor.

41
00:04:52,917 --> 00:04:54,919
Ist sagte doch,
das war nur eine Plänkelei.

42
00:04:55,586 --> 00:04:57,672
Dies ist ein Kampf für meine Freunde!

43
00:05:00,758 --> 00:05:01,968
Wind?

44
00:05:04,470 --> 00:05:05,596
Das sind Klingen!

45
00:05:06,931 --> 00:05:07,974
Jinn.

46
00:05:08,599 --> 00:05:10,184
Was machst du für einen Unsinn?

47
00:05:14,147 --> 00:05:15,106
Sister…

48
00:05:16,816 --> 00:05:18,443
Wer ist dieser kleine Scheißer?

49
00:05:19,027 --> 00:05:22,488
Wenn das nicht das kleine Lamm
aus der Kirche ist.

50
00:05:23,573 --> 00:05:26,701
Verstehe. Du bist mir wohl gefolgt?

51
00:05:28,536 --> 00:05:32,498
Jinn, die Mission hat sich geändert.
Geh und finde Illega.

52
00:05:32,582 --> 00:05:35,168
Wenn du Illega suchst, er ist gleich dort…

53
00:05:35,668 --> 00:05:36,836
Er ist weg!

54
00:05:36,919 --> 00:05:39,672
Finde Illega und eliminiere ihn.

55
00:05:39,756 --> 00:05:42,759
-Jawohl.
-Warte! Was ist mit dem Vertrag?

56
00:05:43,342 --> 00:05:46,012
Nicht viele Kunden
sind so zahlungskräftig wie Illega.

57
00:05:46,095 --> 00:05:48,598
Wir nehmen auch all sein Geld.

58
00:05:49,182 --> 00:05:51,059
Das geht schneller, oder?

59
00:05:52,977 --> 00:05:57,106
Ich würde gern kurz
mit dem kleinen Lamm sprechen.

60
00:05:57,940 --> 00:06:01,652
Bist du wirklich Sister von Edens Zero?

61
00:06:02,987 --> 00:06:06,074
Jedenfalls verhältst du dich
wie eine der Bösen.

62
00:06:08,117 --> 00:06:10,328
Ich erledige euch drei auf einmal.

63
00:06:11,079 --> 00:06:12,163
Was?

64
00:06:16,167 --> 00:06:18,211
Jetzt weiß ich, worauf du aus bist.

65
00:06:18,711 --> 00:06:22,882
Du willst zu einer Seele werden,
die durch den Kosmos streift.

66
00:06:22,965 --> 00:06:26,803
Dann werde ich, Sister von den vier
leuchtenden Sternen des Dämonenkönigs,

67
00:06:26,886 --> 00:06:30,056
dich auslöschen, so wie Gott es wünscht.

68
00:06:38,564 --> 00:06:40,316
Dort ist der Ausgang.

69
00:06:40,399 --> 00:06:42,944
Beeilt euch! Wir sind alle hier, oder?

70
00:06:44,612 --> 00:06:46,239
-Was?
-Wo ist Copa?

71
00:06:46,322 --> 00:06:47,907
Copa ist weg.

72
00:06:47,990 --> 00:06:49,784
Wir müssen sie irgendwo verloren haben.

73
00:06:49,867 --> 00:06:50,910
Du machst Witze!

74
00:06:50,993 --> 00:06:52,286
Was sollen wir tun?

75
00:06:52,370 --> 00:06:53,871
Wir müssen sie finden!

76
00:06:53,955 --> 00:06:56,582
Ich gehe wieder zurück und suche sie!

77
00:06:57,166 --> 00:06:58,668
Lauft alle schnell zum Ausgang!

78
00:06:58,751 --> 00:07:00,753
Das ist ineffizient.

79
00:07:00,837 --> 00:07:04,298
Aber wenn wir alle nach ihr suchen,
kann man uns leichter entdecken.

80
00:07:05,049 --> 00:07:05,883
Nein.

81
00:07:06,676 --> 00:07:09,345
Wenn unsere Priorität ist,
die Überlebensrate zu erhöhen,

82
00:07:09,428 --> 00:07:14,559
ist es ineffizient,
nach dem fehlenden Mitglied zu suchen.

83
00:07:15,476 --> 00:07:16,310
Nein…

84
00:07:21,566 --> 00:07:24,694
Aber du würdest nach ihr suchen,
wenn sie deine Freundin wäre, oder?

85
00:07:24,777 --> 00:07:25,820
Freundin?

86
00:07:26,821 --> 00:07:28,990
Vielleicht sind wir noch keine Freunde,

87
00:07:30,158 --> 00:07:32,410
aber es muss Schicksal sein,
dass wir sie trafen.

88
00:07:33,119 --> 00:07:35,204
Deshalb suche ich nach Copa.

89
00:07:37,790 --> 00:07:39,167
Freundin…

90
00:07:41,169 --> 00:07:42,920
Pino, bring alle zum Ausgang!

91
00:07:45,756 --> 00:07:46,966
Freundin…

92
00:07:47,675 --> 00:07:51,304
Sie würde die Effizienz
für eine Freundin senken?

93
00:08:01,731 --> 00:08:03,441
Wie lange willst du dort stehen?

94
00:08:04,025 --> 00:08:07,111
Bis du mir sagst,
worauf du wirklich aus bist.

95
00:08:07,195 --> 00:08:08,738
Was verheimlichst du?

96
00:08:11,365 --> 00:08:12,200
Ich…

97
00:08:14,368 --> 00:08:15,661
Was ist das für ein Lärm?

98
00:08:16,287 --> 00:08:17,663
Ich spüre Ether.

99
00:08:17,747 --> 00:08:20,791
-Es kommt aus dem Boden!
-Hey! Komm zurück!

100
00:08:38,643 --> 00:08:39,727
Das ist…

101
00:08:40,311 --> 00:08:41,479
Was ist das?

102
00:08:41,979 --> 00:08:44,023
-Kein Zweifel.
-Was?

103
00:08:44,690 --> 00:08:48,027
Das ist Sister Ivry, einer der vier
leuchtenden Sterne des Dämonenkönigs.

104
00:08:48,569 --> 00:08:50,279
Woher weißt du das?

105
00:08:52,615 --> 00:08:55,034
Ihre Kraft war wohl
durch diese Maschine verschlossen.

106
00:08:55,785 --> 00:08:56,744
Hey!

107
00:08:57,662 --> 00:09:00,831
Kannst du sie mit Ether Gear
hieraus befreien?

108
00:09:01,499 --> 00:09:04,627
Mit so wenig Schutz,
sollte es nicht schwer sein.

109
00:09:04,710 --> 00:09:07,338
Dann rette sie bitte.

110
00:09:07,421 --> 00:09:08,464
Was?

111
00:09:09,048 --> 00:09:10,591
Bitte vertrau mir.

112
00:09:18,182 --> 00:09:20,726
Du willst kämpfen?
Kannst du haben, du Scheißer!

113
00:09:27,024 --> 00:09:29,485
Verdichte Schwerkraft in Kugeln,

114
00:09:30,403 --> 00:09:31,279
dann…

115
00:09:32,154 --> 00:09:34,699
Zielen! Anvisieren und feuern!

116
00:09:34,782 --> 00:09:35,783
Feuer!

117
00:09:38,244 --> 00:09:40,580
Was ist mit diesem Einzelschuss-Gewehr?

118
00:09:40,663 --> 00:09:43,958
Dieser Erbsenschießer
ist meinem Sturmgewehr nicht gewachsen!

119
00:09:46,544 --> 00:09:49,005
Gut zielen und feuern!

120
00:09:54,510 --> 00:09:56,137
Das ist schwer!

121
00:09:56,220 --> 00:09:57,513
Ganoff?

122
00:10:05,563 --> 00:10:07,815
Warst du das, Sister?

123
00:10:07,898 --> 00:10:10,151
Du bist Sisters Soldat,

124
00:10:10,234 --> 00:10:12,945
und du bist mein Schwert und mein Schild.

125
00:10:13,029 --> 00:10:14,238
Stimmt's?

126
00:10:15,448 --> 00:10:16,949
Ja, das bin ich.

127
00:10:18,451 --> 00:10:19,410
Du…

128
00:10:20,244 --> 00:10:22,371
So behandelst du deinen Kameraden?

129
00:10:22,455 --> 00:10:25,583
Ich habe die Kraft zu heilen.

130
00:10:25,666 --> 00:10:30,087
Keine Sorge, Jinn.
Ich werde deine Wunden heilen.

131
00:10:36,927 --> 00:10:39,347
Für einen Moment hatte ich Angst.

132
00:10:39,930 --> 00:10:41,807
Du bist eine Lebensretterin, Sister.

133
00:10:42,391 --> 00:10:45,561
Meine unverwundbaren Soldaten
können immer wiederbelebt werden.

134
00:10:47,521 --> 00:10:49,732
Aber sie sind trotzdem deine Kameraden!

135
00:10:53,402 --> 00:10:54,695
Copa!

136
00:10:55,529 --> 00:10:56,822
Wo bist du, Copa?

137
00:11:02,328 --> 00:11:03,245
Ist das nicht…

138
00:11:04,622 --> 00:11:05,915
Das ist Copas Mütze!

139
00:11:09,543 --> 00:11:10,461
Dieser Ort ist…

140
00:11:17,093 --> 00:11:21,263
Ich hätte nie gedacht, dass er
so viele Frauen in Stein verwandelt hat.

141
00:11:22,014 --> 00:11:23,140
Wie grausam!

142
00:11:23,224 --> 00:11:25,267
Es ist nicht grausam.

143
00:11:25,935 --> 00:11:28,854
Sie bleiben ewig jung.

144
00:11:28,938 --> 00:11:31,107
Sie sind sicher sehr glücklich.

145
00:11:31,190 --> 00:11:32,483
Rebecca!

146
00:11:32,566 --> 00:11:33,818
Copa!

147
00:11:33,901 --> 00:11:36,987
Du gehst mir echt auf die Nerven.

148
00:11:37,071 --> 00:11:39,281
Jetzt bin ich wütend.

149
00:11:39,865 --> 00:11:41,283
Lass Copa frei!

150
00:11:41,367 --> 00:11:44,036
Ich will nicht. Ich lasse sie nicht frei.

151
00:11:47,081 --> 00:11:51,252
Wenn du nicht willst, dass ich sie töte,
geh auf die Knie!

152
00:11:51,335 --> 00:11:53,003
Kriech vor mir, Schlampe!

153
00:11:55,798 --> 00:11:57,675
Rebecca!

154
00:11:57,758 --> 00:12:00,970
Los, oder ich erschieße sie!

155
00:12:01,053 --> 00:12:01,887
Verstanden?

156
00:12:06,767 --> 00:12:08,561
Kopf runter!

157
00:12:09,353 --> 00:12:14,024
Ich werde dir zeigen,
wie angsteinflößend ich sein kann!

158
00:12:16,110 --> 00:12:18,112
Quak!

159
00:12:18,195 --> 00:12:19,447
Du erbärmliches Ding!

160
00:12:19,530 --> 00:12:22,074
Sieh dich nur an! Quak!

161
00:12:22,158 --> 00:12:26,829
Alle Mädchen tun, was ich will,
wenn ich sie erst mal so weit habe.

162
00:12:28,122 --> 00:12:32,209
Du wirst für immer mein Spielzeug sein.

163
00:12:32,293 --> 00:12:35,629
Nicht mein Möbelstück,
mein Spielzeug. Verstanden?

164
00:12:39,175 --> 00:12:41,010
Quak!

165
00:12:41,093 --> 00:12:45,097
Von jetzt an musst du mir gehorchen,
egal, was ich dir befehle.

166
00:12:45,181 --> 00:12:48,309
Wenn du dich widersetzt,
erschieße ich dieses Mädchen.

167
00:12:48,392 --> 00:12:50,603
Meister Illega! Es gibt große Probleme!

168
00:12:50,686 --> 00:12:54,398
Ein Chronophage kommt direkt
auf Guilst zu!

169
00:12:54,482 --> 00:12:55,441
Was ist das?

170
00:12:55,524 --> 00:12:58,819
Ein Weltraum-Monster,
das die Zeit von Planeten frisst!

171
00:12:58,903 --> 00:13:00,029
Ein Monster?

172
00:13:00,112 --> 00:13:01,780
Das ist ein großes Problem!

173
00:13:01,864 --> 00:13:03,782
Wir müssen Guilst sofort verlassen!

174
00:13:03,866 --> 00:13:07,411
Ich will nicht!
Was ist mit meiner Sammlung?

175
00:13:07,495 --> 00:13:10,664
Sie können auf einem anderen Planeten
eine neue Sammlung beginnen!

176
00:13:10,748 --> 00:13:13,334
Und Sister hat uns betrogen!

177
00:13:13,417 --> 00:13:15,628
Es ist zu gefährlich,
um auf Guilst zu bleiben!

178
00:13:16,170 --> 00:13:17,713
Verdammt sei sie!

179
00:13:18,214 --> 00:13:20,758
Dann bring wenigstens diese Frau…

180
00:13:21,258 --> 00:13:22,092
Was?

181
00:13:27,264 --> 00:13:28,307
Zielen?

182
00:13:28,390 --> 00:13:29,850
Was bedeutet das?

183
00:13:30,351 --> 00:13:32,937
Ich kann sie nicht alle treffen!

184
00:13:33,020 --> 00:13:34,897
Du musst dein Ziel anvisieren.

185
00:13:34,980 --> 00:13:36,398
Siehst du? So.

186
00:13:39,193 --> 00:13:41,862
Du bist gut darin,
auf bewegte Objekte zu zielen!

187
00:13:41,946 --> 00:13:44,490
Das ist eine wichtige Fähigkeit,

188
00:13:44,573 --> 00:13:47,117
aber noch wichtiger ist, es vorherzusehen!

189
00:13:47,952 --> 00:13:51,247
Woher wird der Feind kommen,
und wie wird er sich bewegen?

190
00:13:51,330 --> 00:13:54,625
Ziele dorthin, wo du denkst,
dass er sein wird.

191
00:13:54,708 --> 00:13:55,709
Quak!

192
00:13:56,293 --> 00:13:57,378
Einfach zielen…

193
00:13:57,878 --> 00:13:59,088
Zielen…

194
00:13:59,588 --> 00:14:00,798
-…und Feuer!
-…und Feuer!

195
00:14:15,312 --> 00:14:17,231
Der Schaden ist größer, als ich dachte.

196
00:14:17,815 --> 00:14:20,192
Aber mit meiner Heilkraft…

197
00:14:22,236 --> 00:14:24,446
Nicht so schnell, Kleine!

198
00:14:25,197 --> 00:14:27,950
Du wagst es, meine Kraft
ohne meine Erlaubnis zu nutzen?

199
00:14:28,534 --> 00:14:31,579
Du übernimmst von jetzt an
den Latrinendienst für den Dämonenkönig.

200
00:14:33,998 --> 00:14:36,375
Sister Ivry…

201
00:14:37,251 --> 00:14:38,919
Es gibt zwei Sisters?

202
00:15:09,241 --> 00:15:10,618
Shiki? Geht es dir gut?

203
00:15:11,201 --> 00:15:12,661
Wer ist das?

204
00:15:12,745 --> 00:15:14,288
Keine Zeit für Erklärungen!

205
00:15:14,788 --> 00:15:16,999
Ein Chronophage ist auf dem Weg hierher!

206
00:15:17,499 --> 00:15:19,460
Draußen herrscht eine Massenpanik!

207
00:15:21,420 --> 00:15:22,880
Was?

208
00:15:23,464 --> 00:15:27,676
Wir haben keine Zeit, hier rumzuhängen!
Jinn! Sister! Hauen wir ab!

209
00:15:28,260 --> 00:15:30,596
Sister, wer ist das?

210
00:15:32,222 --> 00:15:34,516
Das wüsste ich auch gern.

211
00:15:34,600 --> 00:15:35,976
Wer zum Geier bist du?

212
00:15:36,560 --> 00:15:39,563
Ich kam vor zehn Jahren
für einen Auftrag auf diesen Planeten.

213
00:15:40,481 --> 00:15:44,318
Das Letzte, was ich noch weiß, ist,
wie ich von seltsamen Typen umringt war.

214
00:15:44,818 --> 00:15:48,280
Als ich erwachte, war ich an eine Maschine
im Keller einer Kirche gefesselt.

215
00:15:49,365 --> 00:15:50,574
Für ein ganzes Jahrzehnt!

216
00:15:52,409 --> 00:15:54,578
Ich bin erst vor Kurzem aufgewacht.

217
00:15:55,329 --> 00:15:57,623
Als ich ein paar Fragen stellte,

218
00:15:57,706 --> 00:16:03,504
fand ich heraus, dass ein Irrer
meine Kräfte in seinem Namen nutzt.

219
00:16:04,755 --> 00:16:10,010
Das Gerät im Keller hat meine Kräfte
offenbar auf dich übertragen.

220
00:16:10,511 --> 00:16:14,974
Sieht aus, als hättest du
mit meinen Kräften ein Vermögen gemacht.

221
00:16:15,975 --> 00:16:18,978
Ich wollte nie, dass das passiert.

222
00:16:20,104 --> 00:16:22,940
Zuerst wollte ich
meinen verletzten Kameraden helfen.

223
00:16:23,524 --> 00:16:24,817
Doch ehe ich mich versah,

224
00:16:24,900 --> 00:16:28,904
kamen die Leute in Scharen zu mir
und eine Söldnertruppe bildete sich.

225
00:16:30,447 --> 00:16:32,658
Ich hatte vor, die Kräfte zurückzugeben.

226
00:16:33,409 --> 00:16:35,661
Bitte! Glaub mir!

227
00:16:36,245 --> 00:16:38,872
Ich habe dich wie eine Göttin verehrt!

228
00:16:39,498 --> 00:16:42,459
Ich glaube, du wärst eine Göttin
mit wundersamen Kräften.

229
00:16:43,460 --> 00:16:44,962
Selbst jetzt…

230
00:16:45,045 --> 00:16:46,964
Ich scheiß drauf!

231
00:16:47,965 --> 00:16:50,092
Du hast zehn Jahre vorgegeben,
ich zu sein!

232
00:16:50,592 --> 00:16:52,344
Damit kommst du nicht durch!

233
00:16:52,428 --> 00:16:55,180
Hör zu! Von jetzt an verprügle ich dich

234
00:16:55,264 --> 00:16:57,641
und setze dich wieder zusammen
bis in alle Ewigkeit!

235
00:16:57,725 --> 00:17:01,478
Ich mache dir das Leben zur Hölle,
bis ich genug davon habe!

236
00:17:01,562 --> 00:17:03,564
-Vergiss sie!
-Was?

237
00:17:03,647 --> 00:17:05,607
Wir müssen von diesem Planeten
verschwinden!

238
00:17:10,946 --> 00:17:13,741
Du bist also der neue Dämonenkönig?

239
00:17:13,824 --> 00:17:15,868
Du siehst aus wie ein Weichei.

240
00:17:15,951 --> 00:17:18,537
Bist du die echte Sister?

241
00:17:18,620 --> 00:17:21,790
Ja. Ich wurde von deinen Dienern gerettet.

242
00:17:21,874 --> 00:17:23,125
Ich bin kein Diener!

243
00:17:23,208 --> 00:17:24,877
Ich bin keine Dienerin!

244
00:17:24,960 --> 00:17:27,004
Ich habe alles über dich gehört.

245
00:17:27,087 --> 00:17:29,923
Du bringst die ganze Crew von Edens Zero
wieder zusammen.

246
00:17:30,007 --> 00:17:31,467
Ich habe dir nichts erzählt!

247
00:17:32,676 --> 00:17:35,971
Das war Witch.
Es war schön, ihre Stimme wieder zu hören.

248
00:17:36,638 --> 00:17:39,058
Ich freu mich auf unsere Zusammenarbeit,
Dämonenkönig.

249
00:17:39,141 --> 00:17:41,769
Ich heiße Shiki. Nenn mich Shiki.

250
00:17:47,232 --> 00:17:49,026
Gut. Bevor wir hier abhauen,

251
00:17:49,109 --> 00:17:52,196
muss ich noch etwas erledigen.

252
00:17:52,988 --> 00:17:55,115
Keine Sorge, es geht schnell.

253
00:17:55,199 --> 00:17:59,328
Der Auftrag, für den ich vor zehn Jahren
engagiert wurde, war in diesem Turm.

254
00:17:59,411 --> 00:18:04,291
Wenn ich den Auftrag nicht beende,
blamiere ich die vier leuchtenden Sterne.

255
00:18:09,671 --> 00:18:11,423
Dispel Driver!

256
00:18:11,507 --> 00:18:12,758
Warum zieht sie sich aus?

257
00:18:12,841 --> 00:18:16,011
Hast du noch nie Nonnenvideos gesehen?

258
00:18:17,304 --> 00:18:20,432
Es muss einen Weg geben, alle zu retten.

259
00:18:24,061 --> 00:18:25,854
Was ist das für ein Licht?

260
00:18:30,526 --> 00:18:31,568
Was ist los?

261
00:18:31,652 --> 00:18:33,987
-Warum bin ich nackt?
-Sie sind wieder lebendig!

262
00:18:34,071 --> 00:18:35,864
-Wo bin ich?
-Wow!

263
00:18:36,865 --> 00:18:39,076
Wahnsinn! Das ist wie ein Wunder!

264
00:18:42,996 --> 00:18:44,540
Was hast du gemacht?

265
00:18:45,040 --> 00:18:46,875
Ich bin fertig. Gehen wir.

266
00:18:48,919 --> 00:18:52,047
Jinn, beweg dich! Vergiss sie!

267
00:18:53,549 --> 00:18:56,385
Gut! Dann bist du ab jetzt alleine!

268
00:19:03,350 --> 00:19:07,646
Du haust hier lieber auch schnell ab!
Wir klären das ein anderes Mal.

269
00:19:10,941 --> 00:19:12,192
Jinn…

270
00:19:12,276 --> 00:19:15,154
Bitte nimm mich mit.

271
00:19:19,491 --> 00:19:20,450
Was hast du…

272
00:19:20,951 --> 00:19:22,953
Du hast mich betrogen!

273
00:19:23,036 --> 00:19:24,997
Nein, es…

274
00:19:25,664 --> 00:19:27,875
Ich habe deine Wunden
hunderte Male geheilt!

275
00:19:27,958 --> 00:19:32,629
Ich habe die Drecksarbeit für dich
erledigt, damit du Kleene rettest.

276
00:19:33,547 --> 00:19:34,965
Ich kann sie retten!

277
00:19:35,048 --> 00:19:38,594
Ich habe noch etwas von Sisters Kräften!

278
00:19:38,677 --> 00:19:41,889
Ich rette auch deine Freunde! Also…

279
00:19:46,351 --> 00:19:50,480
Kleene ist meine Schwester.
Ich habe keine Freunde.

280
00:19:54,526 --> 00:19:55,527
Schneller!

281
00:19:55,611 --> 00:19:57,237
Los, auf ein Schiff!

282
00:19:57,321 --> 00:19:58,405
Es ist vorbei!

283
00:19:58,488 --> 00:20:01,033
Der Chronophage wird alles zerstören!

284
00:20:01,116 --> 00:20:03,702
Aus dem Weg, sonst töte ich euch!

285
00:20:03,785 --> 00:20:06,872
Ich bleibe hier.
Ich könnte meine Jugend zurückbekommen.

286
00:20:06,955 --> 00:20:09,791
Ich hoffe, Guilst wird wieder so schön
wie früher.

287
00:20:09,875 --> 00:20:11,210
Sei nicht so dumm!

288
00:20:13,295 --> 00:20:14,922
-Hey, ihr alle!
-Hey, ihr alle!

289
00:20:15,005 --> 00:20:18,383
-Rebecca! Du hast es geschafft!
-Copa auch!

290
00:20:19,343 --> 00:20:21,178
Zusammen mit einer großen Gruppe Frauen.

291
00:20:21,678 --> 00:20:25,182
Hier ist Pino.
Fr. Rebecca ist wieder bei uns.

292
00:20:25,265 --> 00:20:27,434
Rebecca ist großartig!

293
00:20:27,517 --> 00:20:31,521
Sie hat den Frosch verprügelt
und all diese Mädchen gerettet!

294
00:20:31,605 --> 00:20:34,274
Ich habe die Mädchen nicht gerettet.

295
00:20:35,275 --> 00:20:36,151
Noch wichtiger ist…

296
00:20:36,235 --> 00:20:37,945
Der Chronophage, stimmt's?

297
00:20:38,946 --> 00:20:43,575
Ich weiß nicht, ob wir Glück haben,
aber auf dem Turm sind viele Schiffe.

298
00:20:43,659 --> 00:20:45,452
Verlassen wir diesen Planeten sofort!

299
00:20:46,954 --> 00:20:49,623
Los, geht. Ich warte auf Shiki.

300
00:20:49,706 --> 00:20:50,749
Aber…

301
00:20:50,832 --> 00:20:52,251
Ich lasse ihn nicht zurück.

302
00:20:53,335 --> 00:20:54,628
Denn er ist mein Freund!

303
00:21:12,104 --> 00:21:14,314
Der Chronophage ist in zehn Minuten hier!

304
00:21:15,357 --> 00:21:16,275
Ihr alle…

305
00:21:16,858 --> 00:21:18,819
Pino, bleib, wo du bist!

306
00:21:18,902 --> 00:21:19,987
Verstanden.

307
00:21:20,988 --> 00:21:23,657
Sister, hast du die Koordinaten?

308
00:21:24,449 --> 00:21:27,786
Wir müssen nur dorthin, wo Pino ist, oder?

309
00:21:27,869 --> 00:21:28,787
Wir sind unterwegs.

310
00:21:28,870 --> 00:21:31,623
Klingst du nicht etwas alt, Witch?

311
00:21:32,457 --> 00:21:33,792
Kleiner Scherz!

312
00:21:33,875 --> 00:21:38,171
Zehn Minuten, bis der Chronophage
hier ist! Das wird spannend!

313
00:21:38,255 --> 00:21:39,923
Es ist gar nicht spannend!

314
00:21:40,007 --> 00:21:42,092
Ich habe noch mehr Freunde gefunden!

315
00:21:42,175 --> 00:21:45,012
Ich sage es nicht gern,
aber er ist ziemlich niedlich.

316
00:21:45,095 --> 00:21:48,390
Habt ihr es denn gar nicht eilig?

317
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
NÄCHSTE FOLGE
NEUE FREUNDE

318
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Untertitel von: JM Baluch