EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
WAS BISHER GESCHAH BEI EDENS ZERO
Wenn du mich herausfordern willst, findest du mich auf Guilst.
Mein Hobby ist, aus süßen Mädchen Möbel zu machen.
Dieses Mal wollte ich dafür B-Cuberinnen nehmen.
Im Moment möchte ich helfen, eure Kameradin zu retten.
Sie sieht nicht aus wie die Sister, die ich kenne.
Du bleibst hier!
Mist!
Diese Klinge ist die heilige Kraft, die mir mein Meister verlieh.
Sie ist gemacht, um den Dämonenkönig zu besiegen.
Dann können wir vielleicht auch das Glasfenster zersetzen.
Es klappt!
Wie bist du entkommen?
Rebecca!
Dies ist ein Kampf, um meine Freunde
zu beschützen.
Es wird Zeit, dass du mir sagst, worauf du wirklich aus bist.
Ein Chronophage.
Ein Chronophage ist auf dem Weg nach Guilst!
SISTER IVRY
Ein Chronophage? Du meinst, einer von denen, die Normas Zeit gefressen haben?
Wird Guilst auch 50 Jahre zurückgeworfen werden?
Es ist unmöglich vorherzusagen, wie viele Jahre er fressen wird.
Sicher ist nur,
es lässt sich nicht verhindern.
Rebecca und die anderen sind noch auf Guilst. Was wird mit ihnen passieren?
Wenn der Planet von einem Chronophagen gefressen wird,
verschwindet nicht nur die Zeit, sondern auch ihre Existenz aus diesem Kosmos.
Der Chronophage kommt in 60 Minuten an.
Ich werde mit Edens Zero auf Guilst landen.
Wir retten den Dämonenkönig und die anderen!
Komm wieder her!
Skymech-Ninjutsu-Attacke…
…Sturmhieb!
Magimech-Attacke…
…Gravity-Welle!
-Verdammt! -Magimech-Attacke…
…Gravity-Komet!
Dieser Typ… Er ist noch stärker als zuvor.
Ist sagte doch, das war nur eine Plänkelei.
Dies ist ein Kampf für meine Freunde!
Wind?
Das sind Klingen!
Jinn.
Was machst du für einen Unsinn?
Sister…
Wer ist dieser kleine Scheißer?
Wenn das nicht das kleine Lamm aus der Kirche ist.
Verstehe. Du bist mir wohl gefolgt?
Jinn, die Mission hat sich geändert. Geh und finde Illega.
Wenn du Illega suchst, er ist gleich dort…
Er ist weg!
Finde Illega und eliminiere ihn.
-Jawohl. -Warte! Was ist mit dem Vertrag?
Nicht viele Kunden sind so zahlungskräftig wie Illega.
Wir nehmen auch all sein Geld.
Das geht schneller, oder?
Ich würde gern kurz mit dem kleinen Lamm sprechen.
Bist du wirklich Sister von Edens Zero?
Jedenfalls verhältst du dich wie eine der Bösen.
Ich erledige euch drei auf einmal.
Was?
Jetzt weiß ich, worauf du aus bist.
Du willst zu einer Seele werden, die durch den Kosmos streift.
Dann werde ich, Sister von den vier leuchtenden Sternen des Dämonenkönigs,
dich auslöschen, so wie Gott es wünscht.
Dort ist der Ausgang.
Beeilt euch! Wir sind alle hier, oder?
-Was? -Wo ist Copa?
Copa ist weg.
Wir müssen sie irgendwo verloren haben.
Du machst Witze!
Was sollen wir tun?
Wir müssen sie finden!
Ich gehe wieder zurück und suche sie!
Lauft alle schnell zum Ausgang!
Das ist ineffizient.
Aber wenn wir alle nach ihr suchen, kann man uns leichter entdecken.
Nein.
Wenn unsere Priorität ist, die Überlebensrate zu erhöhen,
ist es ineffizient, nach dem fehlenden Mitglied zu suchen.
Nein…
Aber du würdest nach ihr suchen, wenn sie deine Freundin wäre, oder?
Freundin?
Vielleicht sind wir noch keine Freunde,
aber es muss Schicksal sein, dass wir sie trafen.
Deshalb suche ich nach Copa.
Freundin…
Pino, bring alle zum Ausgang!
Freundin…
Sie würde die Effizienz für eine Freundin senken?
Wie lange willst du dort stehen?
Bis du mir sagst, worauf du wirklich aus bist.
Was verheimlichst du?
Ich…
Was ist das für ein Lärm?
Ich spüre Ether.
-Es kommt aus dem Boden! -Hey! Komm zurück!
Das ist…
Was ist das?
-Kein Zweifel. -Was?
Das ist Sister Ivry, einer der vier leuchtenden Sterne des Dämonenkönigs.
Woher weißt du das?
Ihre Kraft war wohl durch diese Maschine verschlossen.
Hey!
Kannst du sie mit Ether Gear hieraus befreien?
Mit so wenig Schutz, sollte es nicht schwer sein.
Dann rette sie bitte.
Was?
Bitte vertrau mir.
Du willst kämpfen? Kannst du haben, du Scheißer!
Verdichte Schwerkraft in Kugeln,
dann…
Zielen! Anvisieren und feuern!
Feuer!
Was ist mit diesem Einzelschuss-Gewehr?
Dieser Erbsenschießer ist meinem Sturmgewehr nicht gewachsen!
Gut zielen und feuern!
Das ist schwer!
Ganoff?
Warst du das, Sister?
Du bist Sisters Soldat,
und du bist mein Schwert und mein Schild.
Stimmt's?
Ja, das bin ich.
Du…
So behandelst du deinen Kameraden?
Ich habe die Kraft zu heilen.
Keine Sorge, Jinn. Ich werde deine Wunden heilen.
Für einen Moment hatte ich Angst.
Du bist eine Lebensretterin, Sister.
Meine unverwundbaren Soldaten können immer wiederbelebt werden.
Aber sie sind trotzdem deine Kameraden!
Copa!
Wo bist du, Copa?
Ist das nicht…
Das ist Copas Mütze!
Dieser Ort ist…
Ich hätte nie gedacht, dass er so viele Frauen in Stein verwandelt hat.
Wie grausam!
Es ist nicht grausam.
Sie bleiben ewig jung.
Sie sind sicher sehr glücklich.
Rebecca!
Copa!
Du gehst mir echt auf die Nerven.
Jetzt bin ich wütend.
Lass Copa frei!
Ich will nicht. Ich lasse sie nicht frei.
Wenn du nicht willst, dass ich sie töte, geh auf die Knie!
Kriech vor mir, Schlampe!
Rebecca!
Los, oder ich erschieße sie!
Verstanden?
Kopf runter!
Ich werde dir zeigen, wie angsteinflößend ich sein kann!
Quak!
Du erbärmliches Ding!
Sieh dich nur an! Quak!
Alle Mädchen tun, was ich will, wenn ich sie erst mal so weit habe.
Du wirst für immer mein Spielzeug sein.
Nicht mein Möbelstück, mein Spielzeug. Verstanden?
Quak!
Von jetzt an musst du mir gehorchen, egal, was ich dir befehle.
Wenn du dich widersetzt, erschieße ich dieses Mädchen.
Meister Illega! Es gibt große Probleme!
Ein Chronophage kommt direkt auf Guilst zu!
Was ist das?
Ein Weltraum-Monster, das die Zeit von Planeten frisst!
Ein Monster?
Das ist ein großes Problem!
Wir müssen Guilst sofort verlassen!
Ich will nicht! Was ist mit meiner Sammlung?
Sie können auf einem anderen Planeten eine neue Sammlung beginnen!
Und Sister hat uns betrogen!
Es ist zu gefährlich, um auf Guilst zu bleiben!
Verdammt sei sie!
Dann bring wenigstens diese Frau…
Was?
Zielen?
Was bedeutet das?
Ich kann sie nicht alle treffen!
Du musst dein Ziel anvisieren.
Siehst du? So.
Du bist gut darin, auf bewegte Objekte zu zielen!
Das ist eine wichtige Fähigkeit,
aber noch wichtiger ist, es vorherzusehen!
Woher wird der Feind kommen, und wie wird er sich bewegen?
Ziele dorthin, wo du denkst, dass er sein wird.
Quak!
Einfach zielen…
Zielen…
-…und Feuer! -…und Feuer!
Der Schaden ist größer, als ich dachte.
Aber mit meiner Heilkraft…
Nicht so schnell, Kleine!
Du wagst es, meine Kraft ohne meine Erlaubnis zu nutzen?
Du übernimmst von jetzt an den Latrinendienst für den Dämonenkönig.
Sister Ivry…
Es gibt zwei Sisters?
Shiki? Geht es dir gut?
Wer ist das?
Keine Zeit für Erklärungen!
Ein Chronophage ist auf dem Weg hierher!
Draußen herrscht eine Massenpanik!
Was?
Wir haben keine Zeit, hier rumzuhängen! Jinn! Sister! Hauen wir ab!
Sister, wer ist das?
Das wüsste ich auch gern.
Wer zum Geier bist du?
Ich kam vor zehn Jahren für einen Auftrag auf diesen Planeten.
Das Letzte, was ich noch weiß, ist, wie ich von seltsamen Typen umringt war.
Als ich erwachte, war ich an eine Maschine im Keller einer Kirche gefesselt.
Für ein ganzes Jahrzehnt!
Ich bin erst vor Kurzem aufgewacht.
Als ich ein paar Fragen stellte,
fand ich heraus, dass ein Irrer meine Kräfte in seinem Namen nutzt.
Das Gerät im Keller hat meine Kräfte offenbar auf dich übertragen.
Sieht aus, als hättest du mit meinen Kräften ein Vermögen gemacht.
Ich wollte nie, dass das passiert.
Zuerst wollte ich meinen verletzten Kameraden helfen.
Doch ehe ich mich versah,
kamen die Leute in Scharen zu mir und eine Söldnertruppe bildete sich.
Ich hatte vor, die Kräfte zurückzugeben.
Bitte! Glaub mir!
Ich habe dich wie eine Göttin verehrt!
Ich glaube, du wärst eine Göttin mit wundersamen Kräften.
Selbst jetzt…
Ich scheiß drauf!
Du hast zehn Jahre vorgegeben, ich zu sein!
Damit kommst du nicht durch!
Hör zu! Von jetzt an verprügle ich dich
und setze dich wieder zusammen bis in alle Ewigkeit!
Ich mache dir das Leben zur Hölle, bis ich genug davon habe!
-Vergiss sie! -Was?
Wir müssen von diesem Planeten verschwinden!
Du bist also der neue Dämonenkönig?
Du siehst aus wie ein Weichei.
Bist du die echte Sister?
Ja. Ich wurde von deinen Dienern gerettet.
Ich bin kein Diener!
Ich bin keine Dienerin!
Ich habe alles über dich gehört.
Du bringst die ganze Crew von Edens Zero wieder zusammen.
Ich habe dir nichts erzählt!
Das war Witch. Es war schön, ihre Stimme wieder zu hören.
Ich freu mich auf unsere Zusammenarbeit, Dämonenkönig.
Ich heiße Shiki. Nenn mich Shiki.
Gut. Bevor wir hier abhauen,
muss ich noch etwas erledigen.
Keine Sorge, es geht schnell.
Der Auftrag, für den ich vor zehn Jahren engagiert wurde, war in diesem Turm.
Wenn ich den Auftrag nicht beende, blamiere ich die vier leuchtenden Sterne.
Dispel Driver!
Warum zieht sie sich aus?
Hast du noch nie Nonnenvideos gesehen?
Es muss einen Weg geben, alle zu retten.
Was ist das für ein Licht?
Was ist los?
-Warum bin ich nackt? -Sie sind wieder lebendig!
-Wo bin ich? -Wow!
Wahnsinn! Das ist wie ein Wunder!
Was hast du gemacht?
Ich bin fertig. Gehen wir.
Jinn, beweg dich! Vergiss sie!
Gut! Dann bist du ab jetzt alleine!
Du haust hier lieber auch schnell ab! Wir klären das ein anderes Mal.
Jinn…
Bitte nimm mich mit.
Was hast du…
Du hast mich betrogen!
Nein, es…
Ich habe deine Wunden hunderte Male geheilt!
Ich habe die Drecksarbeit für dich erledigt, damit du Kleene rettest.
Ich kann sie retten!
Ich habe noch etwas von Sisters Kräften!
Ich rette auch deine Freunde! Also…
Kleene ist meine Schwester. Ich habe keine Freunde.
Schneller!
Los, auf ein Schiff!
Es ist vorbei!
Der Chronophage wird alles zerstören!
Aus dem Weg, sonst töte ich euch!
Ich bleibe hier. Ich könnte meine Jugend zurückbekommen.
Ich hoffe, Guilst wird wieder so schön wie früher.
Sei nicht so dumm!
-Hey, ihr alle! -Hey, ihr alle!
-Rebecca! Du hast es geschafft! -Copa auch!
Zusammen mit einer großen Gruppe Frauen.
Hier ist Pino. Fr. Rebecca ist wieder bei uns.
Rebecca ist großartig!
Sie hat den Frosch verprügelt und all diese Mädchen gerettet!
Ich habe die Mädchen nicht gerettet.
Noch wichtiger ist…
Der Chronophage, stimmt's?
Ich weiß nicht, ob wir Glück haben, aber auf dem Turm sind viele Schiffe.
Verlassen wir diesen Planeten sofort!
Los, geht. Ich warte auf Shiki.
Aber…
Ich lasse ihn nicht zurück.
Denn er ist mein Freund!
Der Chronophage ist in zehn Minuten hier!
Ihr alle…
Pino, bleib, wo du bist!
Verstanden.
Sister, hast du die Koordinaten?
Wir müssen nur dorthin, wo Pino ist, oder?
Wir sind unterwegs.
Klingst du nicht etwas alt, Witch?
Kleiner Scherz!
Zehn Minuten, bis der Chronophage hier ist! Das wird spannend!
Es ist gar nicht spannend!
Ich habe noch mehr Freunde gefunden!
Ich sage es nicht gern, aber er ist ziemlich niedlich.
Habt ihr es denn gar nicht eilig?
NÄCHSTE FOLGE NEUE FREUNDE
Untertitel von: JM Baluch