ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ ΤΟΥ EDENS ZERO
Αν θες να με προκαλέσεις, έλα να με βρεις στον Γκιλστ.
Το χόμπι μου είναι να μετατρέπω χαριτωμένα κορίτσια σε έπιπλα.
Αυτήν τη φορά, ήθελα να χρησιμοποιήσω Μπι Κιούμπερ.
Προς το παρόν, θέλω να βοηθήσω στη διάσωση της συντρόφισσάς σας.
Δεν μοιάζει στην εμφάνιση με την Αδερφή που γνωρίζω εγώ.
Μην πας πουθενά!
Σκατά!
Αυτή η λεπίδα είναι η ιερή δύναμη που μου έδωσε ο δάσκαλός μου.
Είναι η λεπίδα που θα νικήσει τον Βασιλιά Δαίμονα.
Τότε ίσως διαλύσει κι εκείνο το τζάμι!
Πέτυχε!
Πώς απέδρασες;
Ρεβέκκα!
Αυτή η μάχη γίνεται για να προστατέψω…
τους φίλους μου!
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μου πεις τι πραγματικά θέλεις.
Χρονοφάγο.
Ένα χρονοφάγο κατευθύνεται προς τον Γκιλστ!
ΑΔΕΡΦΗ ΑΪΒΡΙ
Ένα χρονοφάγο; Από αυτά που έφαγαν τον χρόνο στη Νόρμα;
Θα γυρίσει και ο Γκιλστ 50 χρόνια πίσω;
Είναι αδύνατο να προβλέψεις πόσα χρόνια θα φάει.
Το μόνο σίγουρο είναι…
ότι δεν υπάρχει τρόπος να το αποφύγεις.
Η Ρεβέκκα και οι άλλοι είναι ακόμα στον Γκιλστ. Τι θα απογίνουν;
Όταν το χρονοφάγο καταβροχθίσει τον πλανήτη,
δεν θα εξαφανιστεί μόνο ο χρόνος, αλλά και η ύπαρξή τους στον κόσμο.
Το χρονοφάγο φτάνει σε 60 λεπτά.
Θα προσεδαφίσω το Edens Zero στον Γκιλστ!
Θα σώσουμε τον Βασιλιά Δαίμονα και τους άλλους!
Γύρνα πίσω!
Ουράνια Μηχανική Επίθεση Νιντζούτσου…
Κοφτερή Ανεμοθύελλα!
Μαγική Μηχανική Επίθεση…
Βαρυτικό Κύμα!
-Σκατά! -Μαγική Μηχανική Επίθεση…
Βαρυτικός Κομήτης!
Ο τύπος… είναι πιο δυνατός από πριν.
Σ' το είπα, αυτό ήταν απλώς μια συμπλοκή.
Αυτή η μάχη γίνεται για τους φίλους μου!
Άνεμος;
Είναι λεπίδες!
Τζιν.
Γιατί χασομεράς;
Αδερφή…
Ποιο είναι αυτό το παλιόπαιδο;
Για δες, είναι το αρνάκι από την εκκλησία.
Κατάλαβα. Με ακολούθησες, έτσι δεν είναι;
Τζιν, η αποστολή άλλαξε. Πήγαινε να βρεις τον Ιλίγκα.
Αν ψάχνεις τον Ιλίγκα, είναι εκεί…
Έφυγε!
Βρες τον Ιλίγκα και ξεφορτώσου τον.
-Μάλιστα, κυρία. -Περίμενε! Και το συμβόλαιο;
Δεν υπάρχουν πολλοί πελάτες να πληρώνουν σαν τον Ιλίγκα.
Θα πάρουμε και όλα του τα λεφτά.
Είναι πιο γρήγορο έτσι, σωστά;
Θα ήθελα να μιλήσω με το αρνάκι για λίγο.
Είσαι όντως η Αδερφή από το Edens Zero;
Πάντως φέρεσαι σαν να είσαι κακιά.
Θα σας αντιμετωπίσω και τους τρεις μαζί.
Τι;
Τώρα καταλαβαίνω τι θέλεις.
Επιθυμείς να γίνεις μια ψυχή που περιπλανιέται στον κόσμο.
Τότε εγώ, η Αδερφή, ένα από τα Τέσσερα Λαμπρά Αστέρια του Βασιλιά Δαίμονα,
θα σε εξολοθρεύσω σύμφωνα με το θέλημα του Θεού.
Η έξοδος είναι από δω.
Γρήγορα! Είμαστε όλες εδώ;
-Τι; -Πού είναι η Κόπα;
Η Κόπα εξαφανίστηκε!
Κάπου θα τη χάσαμε!
Πλάκα κάνεις!
Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να τη βρούμε!
Θα γυρίσω από τον δρόμο που ήρθαμε και θα την ψάξω!
Εσείς τρέξτε προς την έξοδο!
Δεν είναι αποδοτικό αυτό.
Όμως, αν την ψάξουμε όλες μαζί, είναι πιο πιθανό να μας πιάσουν.
Όχι.
Για να αυξήσουμε τον δείκτη επιβίωσης της πλειοψηφίας,
δεν συμφέρει να αναζητήσουμε το άτομο που αγνοείται.
Αποκλείεται…
Αν ήταν φίλη σου όμως, θα την έψαχνες, έτσι δεν είναι;
Φίλη;
Μπορεί να μην είμαστε τόσο στενές φίλες,
αλλά πρέπει να μας έφερε κοντά η μοίρα.
Οπότε θα πάω να ψάξω την Κόπα.
Φίλη…
Πίνο, πήγαινέ τες όλες στην έξοδο!
Φίλη…
Θα μείωνε την αποδοτικότητα για μια φίλη;
ΡΟΓΚ ΑΟΥΤ
Πόση ώρα θα στέκεσαι εκεί;
Μέχρι να μου πεις τι πραγματικά θέλεις.
Τι κρύβεις;
Εγώ…
Τι θόρυβος είναι αυτός;
Νιώθω τον Αιθέρα.
-Έρχεται από το υπέδαφος! -Στάσου! Έλα δω!
Είναι…
Τι στο καλό είναι αυτό;
-Δεν υπάρχει αμφιβολία. -Τι;
Η Αδερφή Άιβρι, ένα από τα Τέσσερα Λαμπρά Αστέρια του Βασιλιά Δαίμονα.
Πώς το ξέρεις;
Αυτό το μηχάνημα μάλλον σφράγισε τη δύναμή της.
Κάτσε!
Μπορείς να την απελευθερώσεις με το Μηχανισμός του Αιθέρα;
Με τόσο μικρή προστασία, λογικά δεν θα 'ναι δύσκολο.
Τότε, σε παρακαλώ, σώσε την.
Τι;
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Μάχη θέλεις; Μάχη θα έχεις, παλιόπαιδο!
Συμπύκνωσε τη βαρύτητα σε σφαίρες,
μετά…
Στόχευσε! Σημάδεψε τον στόχο και ρίξε!
Πυρ!
Τι κάνεις μ' αυτό το όπλο μίας βολής;
Αυτό το φυσοκάλαμο δεν μπορεί να ανταγωνιστεί το τουφέκι εφόδου μου!
Στόχευσε καλά και ρίξε!
Είναι βαρύ!
Γκάνοφ;
Αδερφή, γιατί το έκανες αυτό;
Είσαι στρατιώτης της Αδερφής
και είσαι το σπαθί και η ασπίδα μου.
Δεν είσαι;
Ναι, είμαι.
Γιατί…
Έτσι φέρεσαι στον σύντροφό σου;
Έχω τη δύναμη να θεραπεύω.
Μην ανησυχείς, Τζιν. Θα θεραπεύσω τις πληγές σου.
Φοβήθηκα για μια στιγμή.
Είσαι ο σωτήρας μας, Αδερφή.
Οι αήττητοι στρατιώτες μου επανέρχονται στη ζωή ξανά και ξανά.
Και πάλι, είναι σύντροφοί σου!
Κόπα!
Πού είσαι, Κόπα;
Αυτό δεν είναι…
Το καπέλο της Κόπα!
Αυτό το μέρος…
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα είχε μεταμορφώσει τόσες γυναίκες σε πέτρα.
Τι βαρβαρότητα!
Καμία βαρβαρότητα.
Μένουν για πάντα νέες.
Σίγουρα θα είναι ευτυχισμένες.
Ρεβέκκα!
Κόπα!
Αλήθεια μ' εκνευρίζεις.
Τώρα θύμωσα.
Άσε ήσυχη την Κόπα!
Δεν θέλω. Δεν θα την αφήσω.
Αν δεν θέλεις να τη σκοτώσω, γονάτισε!
Πέσε στα πόδια μου, σκύλα!
Ρεβέκκα!
Άντε, αλλιώς θα της ρίξω!
Κατάλαβες;
Κάτω το κεφάλι!
Θα σου δείξω πόσο τρομακτικός μπορώ να γίνω.
Βρεκεκέξ κουάξ κουάξ!
Άθλιο πλάσμα!
Κοίτα πώς είσαι! Βρεκεκέξ κουάξ κουάξ!
Όλα τα κορίτσια κάνουν ό,τι τους πω μόλις καταλήξουν εδώ.
Θα είσαι το παιχνίδι μου για πάντα.
Όχι έπιπλο, παιχνίδι. Κατάλαβες;
Βρεκεκέξ κουάξ κουάξ!
Από δω και στο εξής, δεν θα με παρακούς ό,τι κι αν σου ζητήσω.
Αν με παρακούσεις, θα της ρίξω.
Κύριε Ιλίγκα! Υπάρχει σοβαρό πρόβλημα!
Ένα χρονοφάγο! Έρχεται προς τον Γκιλστ!
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα διαστημικό τέρας που τρώει τον χρόνο των πλανητών!
Τέρας;
Είναι σοβαρό πρόβλημα!
Πρέπει να φύγουμε απ' τον Γκιλστ αμέσως!
Δεν θέλω! Και η συλλογή μου;
Μπορείς να κάνεις νέα συλλογή σε κάποιον άλλο πλανήτη!
Και κάτι ακόμα. Η Αδερφή μάς πρόδωσε!
Είναι πολύ επικίνδυνο να μείνουμε στον Γκιλστ!
Να την πάρει και να τη σηκώσει!
Φέρε τουλάχιστον αυτήν τη γυναίκα…
Τι;
Στόχευσε;
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν μπορώ να τους βαρέσω καθόλου!
Σημαίνει να σημαδέψεις τον στόχο σου.
Κοίτα. Έτσι.
Ξέρεις να ακολουθείς κινούμενα αντικείμενα!
Είναι αναγκαία ικανότητα,
αλλά πιο σημαντικό είναι να προβλέπεις!
Από πού θα έρθει ο εχθρός και πώς θα κινηθεί;
Εστίασε εκεί που προβλέπεις ότι θα πάει.
Βρεκεκέξ κουάξ κουάξ!
Τότε, στόχευσε…
Στόχευσε…
-και ρίξε! -Και ρίξε!
Δεν περίμενα τόσο δυνατό χτύπημα.
Αλλά με τις θεραπευτικές μου δυνάμεις…
Μη βιάζεσαι, κοπελιά!
Τολμάς να χρησιμοποιείς τη δύναμή μου χωρίς την άδειά μου;
Στο εξής θα είσαι υπεύθυνη για τις τουαλέτες του Βασιλιά Δαίμονα.
Αδερφή Άιβρι…
Υπάρχουν δύο Αδερφές;
Σίκι! Είσαι καλά;
Ποια είναι αυτή;
Δεν έχουμε χρόνο για εξηγήσεις!
Έρχεται ένα χρονοφάγο!
Έξω επικρατεί μαζικός πανικός!
Τι;
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο! Τζιν! Αδερφή! Πάμε να φύγουμε!
Αδερφή, ποια είναι αυτή;
Αυτό θα ήθελα να μάθω κι εγώ.
Ποια διάολο είσαι;
Ήρθα σ' αυτόν τον πλανήτη για μια δουλειά πριν δέκα χρόνια.
Το τελευταίο που θυμάμαι ήταν ότι με περιτριγύριζαν κάτι περίεργοι τύποι.
Όταν ξύπνησα, ήμουν δεμένη σ' ένα μηχάνημα στο άθλιο υπόγειο μιας εκκλησίας…
για μια ολόκληρη δεκαετία!
Πριν από λίγο ξύπνησα.
Αφού έκανα μερικές ερωτήσεις,
έμαθα ότι μια ηλίθια τύπισσα χρησιμοποιεί τις δυνάμεις μου στο όνομά μου.
Προφανώς, η συσκευή σ' εκείνο το υπόγειο μετέφερε τη δύναμή μου σ' εσένα.
Όπως φαίνεται, έβγαλες καλά λεφτά με τις δυνάμεις μου.
Δεν είχα ποτέ τέτοια πρόθεση.
Ήθελα μόνο να βοηθήσω τους τραυματισμένους συντρόφους μου.
Πριν το καταλάβω, όμως,
άρχισε να μαζεύεται κόσμος γύρω μου, και σχηματίστηκε μια ομάδα μισθοφόρων.
Πάντα ήθελα να επιστρέψω τις δυνάμεις.
Σε παρακαλώ! Πίστεψέ με!
Σε λάτρευα σαν θεά!
Πίστευα ότι ήσουν μια θεά με θαυματουργές δυνάμεις.
Ακόμα και τώρα…
Δεν μου καίγεται καρφί!
Παρίστανες εμένα για μια δεκαετία!
Δεν θα τη γλιτώσεις έτσι απλά!
Άκουσέ με! Στο εξής θα σε πλακώνω στο ξύλο
και θα σε επισκευάζω ξανά και ξανά ως την αιωνιότητα!
Θα σου κάνω τη ζωή κόλαση μέχρι να βαρεθώ!
-Ξέχνα την αυτήν! -Τι;
Πρέπει να φύγουμε από τον πλανήτη!
Εσύ είσαι ο νέος Βασιλιάς Δαίμονας;
Πολύ φλώρος μου φαίνεσαι.
Εσύ είσαι η αληθινή Αδερφή;
Σωστά. Με έσωσαν οι υπηρέτες σου.
Δεν είμαι υπηρέτης!
Δεν είμαι υπηρέτρια!
Έμαθα τα πάντα για σένα.
Ξανάσμιξες όλη τη συμμορία του Edens Zero.
Εγώ δεν σου είπα τίποτα!
Η Γουίτς ήταν. Χάρηκα που την ξανάκουσα.
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε, Βασιλιά Δαίμονα.
Είμαι ο Σίκι. Λέγε με Σίκι.
Εντάξει. Πριν φύγουμε από εδώ,
έχω να τακτοποιήσω κάποιες εκκρεμότητες.
Μην ανησυχείς, θα κάνω γρήγορα.
Η δουλειά που με προσέλαβαν να κάνω πριν δέκα χρόνια ήταν σ' αυτόν εδώ τον πύργο.
Αν φύγω χωρίς να την ολοκληρώσω, θα είναι ντροπή για τα Τέσσερα Λαμπρά Αστέρια.
Δύναμη Διάλυσης!
Γιατί γδύθηκε;
Δεν έχεις δει ποτέ βίντεο με καλόγριες;
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει να τις σώσουμε όλες.
Τι είναι αυτό το φως;
Τι συμβαίνει;
-Γιατί είμαι γυμνή; -Επανήλθαν στη ζωή!
-Πού βρίσκομαι; -Φοβερό!
Απίστευτο! Σαν να έγινε θαύμα.
Τι έκανες;
Τελείωσα. Πάμε.
Τζιν, κουνήσου! Ξέχνα τους αυτούς!
Καλά! Είσαι μόνος σου!
Καλύτερα να φύγεις κι εσύ γρήγορα από δω. Θα τα βρούμε άλλη στιγμή.
Τζιν…
Πάρε με μαζί σου, σε παρακαλώ.
Τι…
Με εξαπάτησες!
Όχι, αυτό…
Τόσες φορές θεράπευσα τις πληγές σου!
Έκανα όλες σου τις βρομοδουλειές επειδή πίστευα ότι μπορούσες να σώσεις την Κλιν.
Μπορώ να τη σώσω!
Έχω ακόμα λίγη από τη δύναμη της Αδερφής!
Θα σώσω και τη φίλη σου! Γι' αυτό…
Η Κλιν είναι αδελφή μου. Δεν έχω φίλους.
Γρήγορα!
Ανεβείτε σε ένα σκάφος τώρα!
Τελείωσαν όλα!
Το χρονοφάγο θα καταστρέψει τα πάντα!
Κάνε άκρη! Αλλιώς θα σε σκοτώσω!
Εγώ θα μείνω εδώ. Ίσως πάρω πίσω τα νιάτα μου!
Ελπίζω ο Γκιλστ να γυρίσει στην εποχή που ήταν όμορφος.
Μην είσαι ηλίθια!
-Κορίτσια! -Κορίτσια!
-Ρεβέκκα! Τα κατάφερες! -Και η Κόπα.
Μαζί με μια μεγάλη ομάδα γυναικών.
Εδώ Πίνο. Η κυρία Ρεβέκκα είναι ξανά μαζί μας.
Η Ρεβέκκα είναι φοβερή!
Πλάκωσε στο ξύλο εκείνον τον βάτραχο και έσωσε όλα αυτά τα κορίτσια!
Δεν έσωσα εγώ τα κορίτσια.
Το πιο σημαντικό…
Είναι το χρονοφάγο, σωστά;
Δεν ξέρω αν σταθήκαμε τυχερές, αλλά έχουν μείνει πολλά σκάφη στον πύργο.
Πάμε να φύγουμε από τον πλανήτη τώρα!
Προχωρήστε εσείς. Θα περιμένω τον Σίκι.
Μα…
Δεν μπορώ να τον αφήσω πίσω.
Αφού είναι φίλος μου!
Το χρονοφάγο φτάνει σε δέκα λεπτά.
Όλοι…
Πίνο, μείνε εκεί που είσαι!
Ελήφθη.
Αδερφή, έλαβες τις συντεταγμένες;
Πρέπει να πάμε εκεί που βρίσκεται η Πίνο, σωστά;
Το 'χουμε.
Ακούγεσαι λίγο σαν γριά, Γουίτς.
Πλάκα κάνω!
Δέκα λεπτά μέχρι να φτάσει το χρονοφάγο! Αρχίζει και γίνεται συναρπαστικό!
Καθόλου συναρπαστικό δεν είναι!
Έκανα κι άλλους φίλους!
Δεν τολμώ να το πω, αλλά είναι γλύκας.
Παιδιά, δεν νιώθετε καθόλου ότι η κατάσταση εδώ επείγει;
ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΝΕΟΙ ΦΙΛΟΙ
Υποτιτλισμός: Μαρία Αβραμέλη