1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,013 --> 00:00:16,433
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
ΤΟΥ EDENS ZERO

3
00:00:17,225 --> 00:00:19,686
Αν θες να με προκαλέσεις,
έλα να με βρεις στον Γκιλστ.

4
00:00:20,353 --> 00:00:23,773
Το χόμπι μου είναι να μετατρέπω
χαριτωμένα κορίτσια σε έπιπλα.

5
00:00:23,857 --> 00:00:27,193
Αυτήν τη φορά,
ήθελα να χρησιμοποιήσω Μπι Κιούμπερ.

6
00:00:27,277 --> 00:00:30,196
Προς το παρόν, θέλω να βοηθήσω
στη διάσωση της συντρόφισσάς σας.

7
00:00:31,865 --> 00:00:34,826
Δεν μοιάζει στην εμφάνιση
με την Αδερφή που γνωρίζω εγώ.

8
00:00:34,909 --> 00:00:36,244
Μην πας πουθενά!

9
00:00:38,079 --> 00:00:39,456
Σκατά!

10
00:00:40,290 --> 00:00:44,127
Αυτή η λεπίδα είναι η ιερή δύναμη
που μου έδωσε ο δάσκαλός μου.

11
00:00:44,210 --> 00:00:46,463
Είναι η λεπίδα που θα νικήσει
τον Βασιλιά Δαίμονα.

12
00:00:47,130 --> 00:00:50,633
Τότε ίσως διαλύσει κι εκείνο το τζάμι!

13
00:00:50,717 --> 00:00:51,760
Πέτυχε!

14
00:00:51,843 --> 00:00:55,513
Πώς απέδρασες;

15
00:01:00,351 --> 00:01:02,645
Ρεβέκκα!

16
00:01:05,190 --> 00:01:07,484
Αυτή η μάχη γίνεται για να προστατέψω…

17
00:01:07,567 --> 00:01:09,152
τους φίλους μου!

18
00:01:09,944 --> 00:01:13,531
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να μου πεις τι πραγματικά θέλεις.

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,117
Χρονοφάγο.

20
00:01:17,160 --> 00:01:19,245
Ένα χρονοφάγο
κατευθύνεται προς τον Γκιλστ!

21
00:02:51,713 --> 00:02:55,633
ΑΔΕΡΦΗ ΑΪΒΡΙ

22
00:02:58,678 --> 00:03:03,266
Ένα χρονοφάγο; Από αυτά
που έφαγαν τον χρόνο στη Νόρμα;

23
00:03:03,892 --> 00:03:06,519
Θα γυρίσει και ο Γκιλστ 50 χρόνια πίσω;

24
00:03:06,603 --> 00:03:09,606
Είναι αδύνατο να προβλέψεις
πόσα χρόνια θα φάει.

25
00:03:10,189 --> 00:03:12,150
Το μόνο σίγουρο είναι…

26
00:03:13,151 --> 00:03:14,986
ότι δεν υπάρχει τρόπος να το αποφύγεις.

27
00:03:15,486 --> 00:03:19,699
Η Ρεβέκκα και οι άλλοι είναι ακόμα
στον Γκιλστ. Τι θα απογίνουν;

28
00:03:20,199 --> 00:03:22,660
Όταν το χρονοφάγο
καταβροχθίσει τον πλανήτη,

29
00:03:22,744 --> 00:03:26,831
δεν θα εξαφανιστεί μόνο ο χρόνος,
αλλά και η ύπαρξή τους στον κόσμο.

30
00:03:30,335 --> 00:03:32,754
Το χρονοφάγο φτάνει σε 60 λεπτά.

31
00:03:34,547 --> 00:03:37,008
Θα προσεδαφίσω το Edens Zero στον Γκιλστ!

32
00:03:39,010 --> 00:03:41,554
Θα σώσουμε
τον Βασιλιά Δαίμονα και τους άλλους!

33
00:04:05,787 --> 00:04:08,414
Γύρνα πίσω!

34
00:04:09,916 --> 00:04:11,626
Ουράνια Μηχανική Επίθεση Νιντζούτσου…

35
00:04:13,753 --> 00:04:14,963
Κοφτερή Ανεμοθύελλα!

36
00:04:21,803 --> 00:04:22,929
Μαγική Μηχανική Επίθεση…

37
00:04:24,973 --> 00:04:26,266
Βαρυτικό Κύμα!

38
00:04:30,603 --> 00:04:32,730
-Σκατά!
-Μαγική Μηχανική Επίθεση…

39
00:04:33,523 --> 00:04:35,316
Βαρυτικός Κομήτης!

40
00:04:42,782 --> 00:04:45,994
Ο τύπος… είναι πιο δυνατός από πριν.

41
00:04:52,917 --> 00:04:54,919
Σ' το είπα, αυτό ήταν απλώς μια συμπλοκή.

42
00:04:55,586 --> 00:04:57,672
Αυτή η μάχη γίνεται για τους φίλους μου!

43
00:05:00,758 --> 00:05:01,968
Άνεμος;

44
00:05:04,470 --> 00:05:05,596
Είναι λεπίδες!

45
00:05:06,931 --> 00:05:07,974
Τζιν.

46
00:05:08,599 --> 00:05:10,184
Γιατί χασομεράς;

47
00:05:14,147 --> 00:05:15,106
Αδερφή…

48
00:05:16,816 --> 00:05:18,443
Ποιο είναι αυτό το παλιόπαιδο;

49
00:05:19,027 --> 00:05:22,488
Για δες, είναι το αρνάκι από την εκκλησία.

50
00:05:23,573 --> 00:05:26,701
Κατάλαβα. Με ακολούθησες, έτσι δεν είναι;

51
00:05:28,536 --> 00:05:32,498
Τζιν, η αποστολή άλλαξε.
Πήγαινε να βρεις τον Ιλίγκα.

52
00:05:32,582 --> 00:05:35,168
Αν ψάχνεις τον Ιλίγκα, είναι εκεί…

53
00:05:35,668 --> 00:05:36,836
Έφυγε!

54
00:05:36,919 --> 00:05:39,672
Βρες τον Ιλίγκα και ξεφορτώσου τον.

55
00:05:39,756 --> 00:05:42,759
-Μάλιστα, κυρία.
-Περίμενε! Και το συμβόλαιο;

56
00:05:43,342 --> 00:05:46,012
Δεν υπάρχουν πολλοί πελάτες
να πληρώνουν σαν τον Ιλίγκα.

57
00:05:46,095 --> 00:05:48,598
Θα πάρουμε και όλα του τα λεφτά.

58
00:05:49,182 --> 00:05:51,059
Είναι πιο γρήγορο έτσι, σωστά;

59
00:05:52,977 --> 00:05:57,106
Θα ήθελα να μιλήσω με το αρνάκι για λίγο.

60
00:05:57,940 --> 00:06:01,652
Είσαι όντως η Αδερφή από το Edens Zero;

61
00:06:02,987 --> 00:06:06,074
Πάντως φέρεσαι σαν να είσαι κακιά.

62
00:06:08,117 --> 00:06:10,328
Θα σας αντιμετωπίσω και τους τρεις μαζί.

63
00:06:11,079 --> 00:06:12,163
Τι;

64
00:06:16,167 --> 00:06:18,211
Τώρα καταλαβαίνω τι θέλεις.

65
00:06:18,711 --> 00:06:22,882
Επιθυμείς να γίνεις μια ψυχή
που περιπλανιέται στον κόσμο.

66
00:06:22,965 --> 00:06:26,803
Τότε εγώ, η Αδερφή, ένα από τα Τέσσερα
Λαμπρά Αστέρια του Βασιλιά Δαίμονα,

67
00:06:26,886 --> 00:06:30,056
θα σε εξολοθρεύσω
σύμφωνα με το θέλημα του Θεού.

68
00:06:38,564 --> 00:06:40,316
Η έξοδος είναι από δω.

69
00:06:40,399 --> 00:06:42,944
Γρήγορα! Είμαστε όλες εδώ;

70
00:06:44,612 --> 00:06:46,239
-Τι;
-Πού είναι η Κόπα;

71
00:06:46,322 --> 00:06:47,907
Η Κόπα εξαφανίστηκε!

72
00:06:47,990 --> 00:06:49,784
Κάπου θα τη χάσαμε!

73
00:06:49,867 --> 00:06:50,910
Πλάκα κάνεις!

74
00:06:50,993 --> 00:06:52,286
Τι θα κάνουμε;

75
00:06:52,370 --> 00:06:53,871
Πρέπει να τη βρούμε!

76
00:06:53,955 --> 00:06:56,582
Θα γυρίσω από τον δρόμο
που ήρθαμε και θα την ψάξω!

77
00:06:57,166 --> 00:06:58,668
Εσείς τρέξτε προς την έξοδο!

78
00:06:58,751 --> 00:07:00,753
Δεν είναι αποδοτικό αυτό.

79
00:07:00,837 --> 00:07:04,298
Όμως, αν την ψάξουμε όλες μαζί,
είναι πιο πιθανό να μας πιάσουν.

80
00:07:05,049 --> 00:07:05,883
Όχι.

81
00:07:06,676 --> 00:07:09,345
Για να αυξήσουμε
τον δείκτη επιβίωσης της πλειοψηφίας,

82
00:07:09,428 --> 00:07:14,559
δεν συμφέρει να αναζητήσουμε
το άτομο που αγνοείται.

83
00:07:15,476 --> 00:07:16,310
Αποκλείεται…

84
00:07:21,566 --> 00:07:24,694
Αν ήταν φίλη σου όμως,
θα την έψαχνες, έτσι δεν είναι;

85
00:07:24,777 --> 00:07:25,820
Φίλη;

86
00:07:26,821 --> 00:07:28,990
Μπορεί να μην είμαστε τόσο στενές φίλες,

87
00:07:30,158 --> 00:07:32,410
αλλά πρέπει να μας έφερε κοντά η μοίρα.

88
00:07:33,119 --> 00:07:35,204
Οπότε θα πάω να ψάξω την Κόπα.

89
00:07:37,790 --> 00:07:39,167
Φίλη…

90
00:07:41,169 --> 00:07:42,920
Πίνο, πήγαινέ τες όλες στην έξοδο!

91
00:07:45,756 --> 00:07:46,966
Φίλη…

92
00:07:47,675 --> 00:07:51,304
Θα μείωνε την αποδοτικότητα για μια φίλη;

93
00:07:52,972 --> 00:07:55,808
ΡΟΓΚ ΑΟΥΤ

94
00:08:01,731 --> 00:08:03,441
Πόση ώρα θα στέκεσαι εκεί;

95
00:08:04,025 --> 00:08:07,111
Μέχρι να μου πεις τι πραγματικά θέλεις.

96
00:08:07,195 --> 00:08:08,738
Τι κρύβεις;

97
00:08:11,365 --> 00:08:12,200
Εγώ…

98
00:08:14,368 --> 00:08:15,661
Τι θόρυβος είναι αυτός;

99
00:08:16,287 --> 00:08:17,663
Νιώθω τον Αιθέρα.

100
00:08:17,747 --> 00:08:20,791
-Έρχεται από το υπέδαφος!
-Στάσου! Έλα δω!

101
00:08:38,643 --> 00:08:39,727
Είναι…

102
00:08:40,311 --> 00:08:41,479
Τι στο καλό είναι αυτό;

103
00:08:41,979 --> 00:08:44,023
-Δεν υπάρχει αμφιβολία.
-Τι;

104
00:08:44,690 --> 00:08:48,027
Η Αδερφή Άιβρι, ένα από τα Τέσσερα
Λαμπρά Αστέρια του Βασιλιά Δαίμονα.

105
00:08:48,569 --> 00:08:50,279
Πώς το ξέρεις;

106
00:08:52,615 --> 00:08:55,034
Αυτό το μηχάνημα μάλλον
σφράγισε τη δύναμή της.

107
00:08:55,785 --> 00:08:56,744
Κάτσε!

108
00:08:57,662 --> 00:09:00,831
Μπορείς να την απελευθερώσεις
με το Μηχανισμός του Αιθέρα;

109
00:09:01,499 --> 00:09:04,627
Με τόσο μικρή προστασία,
λογικά δεν θα 'ναι δύσκολο.

110
00:09:04,710 --> 00:09:07,338
Τότε, σε παρακαλώ, σώσε την.

111
00:09:07,421 --> 00:09:08,464
Τι;

112
00:09:09,048 --> 00:09:10,591
Έχε μου εμπιστοσύνη.

113
00:09:18,182 --> 00:09:20,726
Μάχη θέλεις; Μάχη θα έχεις, παλιόπαιδο!

114
00:09:27,275 --> 00:09:29,485
Συμπύκνωσε τη βαρύτητα σε σφαίρες,

115
00:09:30,403 --> 00:09:31,279
μετά…

116
00:09:32,154 --> 00:09:34,699
Στόχευσε! Σημάδεψε τον στόχο και ρίξε!

117
00:09:34,782 --> 00:09:35,783
Πυρ!

118
00:09:38,244 --> 00:09:40,580
Τι κάνεις μ' αυτό το όπλο μίας βολής;

119
00:09:40,663 --> 00:09:43,958
Αυτό το φυσοκάλαμο δεν μπορεί
να ανταγωνιστεί το τουφέκι εφόδου μου!

120
00:09:46,544 --> 00:09:49,005
Στόχευσε καλά και ρίξε!

121
00:09:54,510 --> 00:09:56,137
Είναι βαρύ!

122
00:09:56,220 --> 00:09:57,513
Γκάνοφ;

123
00:10:05,563 --> 00:10:07,815
Αδερφή, γιατί το έκανες αυτό;

124
00:10:07,898 --> 00:10:10,151
Είσαι στρατιώτης της Αδερφής

125
00:10:10,234 --> 00:10:12,945
και είσαι το σπαθί και η ασπίδα μου.

126
00:10:13,029 --> 00:10:14,238
Δεν είσαι;

127
00:10:15,448 --> 00:10:16,949
Ναι, είμαι.

128
00:10:18,451 --> 00:10:19,410
Γιατί…

129
00:10:20,244 --> 00:10:22,371
Έτσι φέρεσαι στον σύντροφό σου;

130
00:10:22,455 --> 00:10:25,583
Έχω τη δύναμη να θεραπεύω.

131
00:10:25,666 --> 00:10:30,087
Μην ανησυχείς, Τζιν.
Θα θεραπεύσω τις πληγές σου.

132
00:10:36,927 --> 00:10:39,347
Φοβήθηκα για μια στιγμή.

133
00:10:39,930 --> 00:10:41,807
Είσαι ο σωτήρας μας, Αδερφή.

134
00:10:42,391 --> 00:10:45,561
Οι αήττητοι στρατιώτες μου
επανέρχονται στη ζωή ξανά και ξανά.

135
00:10:47,521 --> 00:10:49,732
Και πάλι, είναι σύντροφοί σου!

136
00:10:53,402 --> 00:10:54,695
Κόπα!

137
00:10:55,529 --> 00:10:56,697
Πού είσαι, Κόπα;

138
00:11:02,328 --> 00:11:03,245
Αυτό δεν είναι…

139
00:11:04,622 --> 00:11:05,915
Το καπέλο της Κόπα!

140
00:11:09,543 --> 00:11:10,461
Αυτό το μέρος…

141
00:11:17,093 --> 00:11:21,263
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα είχε
μεταμορφώσει τόσες γυναίκες σε πέτρα.

142
00:11:22,014 --> 00:11:23,140
Τι βαρβαρότητα!

143
00:11:23,224 --> 00:11:25,267
Καμία βαρβαρότητα.

144
00:11:25,935 --> 00:11:28,854
Μένουν για πάντα νέες.

145
00:11:28,938 --> 00:11:31,107
Σίγουρα θα είναι ευτυχισμένες.

146
00:11:31,190 --> 00:11:32,483
Ρεβέκκα!

147
00:11:32,566 --> 00:11:33,818
Κόπα!

148
00:11:33,901 --> 00:11:36,987
Αλήθεια μ' εκνευρίζεις.

149
00:11:37,071 --> 00:11:39,281
Τώρα θύμωσα.

150
00:11:39,865 --> 00:11:41,283
Άσε ήσυχη την Κόπα!

151
00:11:41,367 --> 00:11:44,036
Δεν θέλω. Δεν θα την αφήσω.

152
00:11:47,081 --> 00:11:51,252
Αν δεν θέλεις να τη σκοτώσω, γονάτισε!

153
00:11:51,335 --> 00:11:53,003
Πέσε στα πόδια μου, σκύλα!

154
00:11:55,798 --> 00:11:57,675
Ρεβέκκα!

155
00:11:57,758 --> 00:12:00,970
Άντε, αλλιώς θα της ρίξω!

156
00:12:01,053 --> 00:12:01,887
Κατάλαβες;

157
00:12:06,767 --> 00:12:08,561
Κάτω το κεφάλι!

158
00:12:09,353 --> 00:12:14,024
Θα σου δείξω πόσο
τρομακτικός μπορώ να γίνω.

159
00:12:16,110 --> 00:12:18,112
Βρεκεκέξ κουάξ κουάξ!

160
00:12:18,195 --> 00:12:19,447
Άθλιο πλάσμα!

161
00:12:19,530 --> 00:12:22,074
Κοίτα πώς είσαι! Βρεκεκέξ κουάξ κουάξ!

162
00:12:22,158 --> 00:12:26,829
Όλα τα κορίτσια κάνουν ό,τι τους πω
μόλις καταλήξουν εδώ.

163
00:12:28,122 --> 00:12:32,126
Θα είσαι το παιχνίδι μου για πάντα.

164
00:12:32,209 --> 00:12:35,629
Όχι έπιπλο, παιχνίδι. Κατάλαβες;

165
00:12:39,175 --> 00:12:41,010
Βρεκεκέξ κουάξ κουάξ!

166
00:12:41,093 --> 00:12:45,097
Από δω και στο εξής,
δεν θα με παρακούς ό,τι κι αν σου ζητήσω.

167
00:12:45,181 --> 00:12:48,309
Αν με παρακούσεις, θα της ρίξω.

168
00:12:48,392 --> 00:12:50,603
Κύριε Ιλίγκα! Υπάρχει σοβαρό πρόβλημα!

169
00:12:50,686 --> 00:12:54,398
Ένα χρονοφάγο! Έρχεται προς τον Γκιλστ!

170
00:12:54,482 --> 00:12:55,441
Τι είναι αυτό;

171
00:12:55,524 --> 00:12:58,819
Είναι ένα διαστημικό τέρας
που τρώει τον χρόνο των πλανητών!

172
00:12:58,903 --> 00:13:00,029
Τέρας;

173
00:13:00,112 --> 00:13:01,780
Είναι σοβαρό πρόβλημα!

174
00:13:01,864 --> 00:13:03,782
Πρέπει να φύγουμε απ' τον Γκιλστ αμέσως!

175
00:13:03,866 --> 00:13:07,411
Δεν θέλω! Και η συλλογή μου;

176
00:13:07,495 --> 00:13:10,664
Μπορείς να κάνεις νέα συλλογή
σε κάποιον άλλο πλανήτη!

177
00:13:10,748 --> 00:13:13,334
Και κάτι ακόμα. Η Αδερφή μάς πρόδωσε!

178
00:13:13,417 --> 00:13:15,920
Είναι πολύ επικίνδυνο
να μείνουμε στον Γκιλστ!

179
00:13:16,003 --> 00:13:17,713
Να την πάρει και να τη σηκώσει!

180
00:13:18,214 --> 00:13:20,758
Φέρε τουλάχιστον αυτήν τη γυναίκα…

181
00:13:21,258 --> 00:13:22,092
Τι;

182
00:13:27,264 --> 00:13:28,307
Στόχευσε;

183
00:13:28,390 --> 00:13:29,850
Τι σημαίνει αυτό;

184
00:13:30,351 --> 00:13:32,937
Δεν μπορώ να τους βαρέσω καθόλου!

185
00:13:33,020 --> 00:13:34,897
Σημαίνει να σημαδέψεις τον στόχο σου.

186
00:13:34,980 --> 00:13:36,398
Κοίτα. Έτσι.

187
00:13:39,193 --> 00:13:41,862
Ξέρεις να ακολουθείς
κινούμενα αντικείμενα!

188
00:13:41,946 --> 00:13:44,490
Είναι αναγκαία ικανότητα,

189
00:13:44,573 --> 00:13:47,117
αλλά πιο σημαντικό είναι να προβλέπεις!

190
00:13:47,952 --> 00:13:51,247
Από πού θα έρθει
ο εχθρός και πώς θα κινηθεί;

191
00:13:51,330 --> 00:13:54,625
Εστίασε εκεί που προβλέπεις ότι θα πάει.

192
00:13:54,708 --> 00:13:55,709
Βρεκεκέξ κουάξ κουάξ!

193
00:13:56,293 --> 00:13:57,378
Τότε, στόχευσε…

194
00:13:57,878 --> 00:13:59,088
Στόχευσε…

195
00:13:59,588 --> 00:14:00,798
-και ρίξε!
-Και ρίξε!

196
00:14:15,312 --> 00:14:17,231
Δεν περίμενα τόσο δυνατό χτύπημα.

197
00:14:17,815 --> 00:14:20,192
Αλλά με τις θεραπευτικές μου δυνάμεις…

198
00:14:22,236 --> 00:14:24,446
Μη βιάζεσαι, κοπελιά!

199
00:14:25,197 --> 00:14:27,950
Τολμάς να χρησιμοποιείς τη δύναμή μου
χωρίς την άδειά μου;

200
00:14:28,534 --> 00:14:31,579
Στο εξής θα είσαι υπεύθυνη
για τις τουαλέτες του Βασιλιά Δαίμονα.

201
00:14:33,998 --> 00:14:36,375
Αδερφή Άιβρι…

202
00:14:37,251 --> 00:14:38,919
Υπάρχουν δύο Αδερφές;

203
00:15:09,241 --> 00:15:10,618
Σίκι! Είσαι καλά;

204
00:15:11,201 --> 00:15:12,661
Ποια είναι αυτή;

205
00:15:12,745 --> 00:15:14,288
Δεν έχουμε χρόνο για εξηγήσεις!

206
00:15:14,788 --> 00:15:16,999
Έρχεται ένα χρονοφάγο!

207
00:15:17,499 --> 00:15:19,460
Έξω επικρατεί μαζικός πανικός!

208
00:15:21,420 --> 00:15:22,880
Τι;

209
00:15:23,464 --> 00:15:27,676
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο!
Τζιν! Αδερφή! Πάμε να φύγουμε!

210
00:15:28,260 --> 00:15:30,596
Αδερφή, ποια είναι αυτή;

211
00:15:32,222 --> 00:15:34,516
Αυτό θα ήθελα να μάθω κι εγώ.

212
00:15:34,600 --> 00:15:35,976
Ποια διάολο είσαι;

213
00:15:36,560 --> 00:15:39,563
Ήρθα σ' αυτόν τον πλανήτη
για μια δουλειά πριν δέκα χρόνια.

214
00:15:40,481 --> 00:15:44,318
Το τελευταίο που θυμάμαι ήταν ότι
με περιτριγύριζαν κάτι περίεργοι τύποι.

215
00:15:44,818 --> 00:15:48,280
Όταν ξύπνησα, ήμουν δεμένη σ' ένα μηχάνημα
στο άθλιο υπόγειο μιας εκκλησίας…

216
00:15:49,365 --> 00:15:50,574
για μια ολόκληρη δεκαετία!

217
00:15:52,409 --> 00:15:54,578
Πριν από λίγο ξύπνησα.

218
00:15:55,329 --> 00:15:57,623
Αφού έκανα μερικές ερωτήσεις,

219
00:15:57,706 --> 00:16:03,504
έμαθα ότι μια ηλίθια τύπισσα χρησιμοποιεί
τις δυνάμεις μου στο όνομά μου.

220
00:16:04,755 --> 00:16:10,010
Προφανώς, η συσκευή σ' εκείνο το υπόγειο
μετέφερε τη δύναμή μου σ' εσένα.

221
00:16:10,511 --> 00:16:14,974
Όπως φαίνεται, έβγαλες καλά λεφτά
με τις δυνάμεις μου.

222
00:16:15,975 --> 00:16:18,978
Δεν είχα ποτέ τέτοια πρόθεση.

223
00:16:20,104 --> 00:16:22,940
Ήθελα μόνο να βοηθήσω τους
τραυματισμένους συντρόφους μου.

224
00:16:23,524 --> 00:16:24,817
Πριν το καταλάβω, όμως,

225
00:16:24,900 --> 00:16:28,904
άρχισε να μαζεύεται κόσμος γύρω μου,
και σχηματίστηκε μια ομάδα μισθοφόρων.

226
00:16:30,447 --> 00:16:32,658
Πάντα ήθελα να επιστρέψω τις δυνάμεις.

227
00:16:33,409 --> 00:16:35,661
Σε παρακαλώ! Πίστεψέ με!

228
00:16:36,245 --> 00:16:38,872
Σε λάτρευα σαν θεά!

229
00:16:39,498 --> 00:16:42,459
Πίστευα ότι ήσουν
μια θεά με θαυματουργές δυνάμεις.

230
00:16:43,460 --> 00:16:44,962
Ακόμα και τώρα…

231
00:16:45,045 --> 00:16:46,964
Δεν μου καίγεται καρφί!

232
00:16:47,965 --> 00:16:50,092
Παρίστανες εμένα για μια δεκαετία!

233
00:16:50,592 --> 00:16:52,344
Δεν θα τη γλιτώσεις έτσι απλά!

234
00:16:52,428 --> 00:16:55,097
Άκουσέ με! Στο εξής θα σε πλακώνω στο ξύλο

235
00:16:55,180 --> 00:16:57,641
και θα σε επισκευάζω ξανά και ξανά
ως την αιωνιότητα!

236
00:16:57,725 --> 00:17:01,478
Θα σου κάνω τη ζωή κόλαση μέχρι να βαρεθώ!

237
00:17:01,562 --> 00:17:03,564
-Ξέχνα την αυτήν!
-Τι;

238
00:17:03,647 --> 00:17:05,607
Πρέπει να φύγουμε από τον πλανήτη!

239
00:17:10,946 --> 00:17:13,741
Εσύ είσαι ο νέος Βασιλιάς Δαίμονας;

240
00:17:13,824 --> 00:17:15,868
Πολύ φλώρος μου φαίνεσαι.

241
00:17:15,951 --> 00:17:18,537
Εσύ είσαι η αληθινή Αδερφή;

242
00:17:18,620 --> 00:17:21,790
Σωστά. Με έσωσαν οι υπηρέτες σου.

243
00:17:21,874 --> 00:17:23,125
Δεν είμαι υπηρέτης!

244
00:17:23,208 --> 00:17:24,877
Δεν είμαι υπηρέτρια!

245
00:17:24,960 --> 00:17:27,004
Έμαθα τα πάντα για σένα.

246
00:17:27,087 --> 00:17:29,923
Ξανάσμιξες όλη τη συμμορία του Edens Zero.

247
00:17:30,007 --> 00:17:31,467
Εγώ δεν σου είπα τίποτα!

248
00:17:32,801 --> 00:17:35,971
Η Γουίτς ήταν. Χάρηκα που την ξανάκουσα.

249
00:17:36,638 --> 00:17:39,058
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε,
Βασιλιά Δαίμονα.

250
00:17:39,141 --> 00:17:41,769
Είμαι ο Σίκι. Λέγε με Σίκι.

251
00:17:47,232 --> 00:17:49,026
Εντάξει. Πριν φύγουμε από εδώ,

252
00:17:49,109 --> 00:17:52,196
έχω να τακτοποιήσω κάποιες εκκρεμότητες.

253
00:17:52,988 --> 00:17:55,115
Μην ανησυχείς, θα κάνω γρήγορα.

254
00:17:55,199 --> 00:17:59,328
Η δουλειά που με προσέλαβαν να κάνω πριν
δέκα χρόνια ήταν σ' αυτόν εδώ τον πύργο.

255
00:17:59,411 --> 00:18:04,291
Αν φύγω χωρίς να την ολοκληρώσω, θα είναι
ντροπή για τα Τέσσερα Λαμπρά Αστέρια.

256
00:18:09,671 --> 00:18:11,423
Δύναμη Διάλυσης!

257
00:18:11,507 --> 00:18:12,758
Γιατί γδύθηκε;

258
00:18:12,841 --> 00:18:16,011
Δεν έχεις δει ποτέ βίντεο με καλόγριες;

259
00:18:17,304 --> 00:18:20,432
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει
να τις σώσουμε όλες.

260
00:18:24,061 --> 00:18:25,854
Τι είναι αυτό το φως;

261
00:18:30,526 --> 00:18:31,568
Τι συμβαίνει;

262
00:18:31,652 --> 00:18:33,987
-Γιατί είμαι γυμνή;
-Επανήλθαν στη ζωή!

263
00:18:34,071 --> 00:18:35,864
-Πού βρίσκομαι;
-Φοβερό!

264
00:18:36,865 --> 00:18:39,076
Απίστευτο! Σαν να έγινε θαύμα.

265
00:18:42,996 --> 00:18:44,540
Τι έκανες;

266
00:18:45,040 --> 00:18:46,875
Τελείωσα. Πάμε.

267
00:18:48,919 --> 00:18:52,047
Τζιν, κουνήσου! Ξέχνα τους αυτούς!

268
00:18:53,549 --> 00:18:56,385
Καλά! Είσαι μόνος σου!

269
00:19:03,350 --> 00:19:07,646
Καλύτερα να φύγεις κι εσύ γρήγορα από δω.
Θα τα βρούμε άλλη στιγμή.

270
00:19:10,941 --> 00:19:12,192
Τζιν…

271
00:19:12,276 --> 00:19:15,154
Πάρε με μαζί σου, σε παρακαλώ.

272
00:19:19,491 --> 00:19:20,450
Τι…

273
00:19:20,951 --> 00:19:22,953
Με εξαπάτησες!

274
00:19:23,036 --> 00:19:24,997
Όχι, αυτό…

275
00:19:25,664 --> 00:19:27,875
Τόσες φορές θεράπευσα τις πληγές σου!

276
00:19:27,958 --> 00:19:32,629
Έκανα όλες σου τις βρομοδουλειές επειδή
πίστευα ότι μπορούσες να σώσεις την Κλιν.

277
00:19:33,547 --> 00:19:34,965
Μπορώ να τη σώσω!

278
00:19:35,048 --> 00:19:38,594
Έχω ακόμα λίγη από τη δύναμη της Αδερφής!

279
00:19:38,677 --> 00:19:41,889
Θα σώσω και τη φίλη σου! Γι' αυτό…

280
00:19:46,351 --> 00:19:50,480
Η Κλιν είναι αδελφή μου. Δεν έχω φίλους.

281
00:19:54,526 --> 00:19:55,527
Γρήγορα!

282
00:19:55,611 --> 00:19:57,237
Ανεβείτε σε ένα σκάφος τώρα!

283
00:19:57,321 --> 00:19:58,405
Τελείωσαν όλα!

284
00:19:58,488 --> 00:20:01,033
Το χρονοφάγο θα καταστρέψει τα πάντα!

285
00:20:01,116 --> 00:20:03,702
Κάνε άκρη! Αλλιώς θα σε σκοτώσω!

286
00:20:03,785 --> 00:20:06,872
Εγώ θα μείνω εδώ.
Ίσως πάρω πίσω τα νιάτα μου!

287
00:20:06,955 --> 00:20:09,791
Ελπίζω ο Γκιλστ να γυρίσει
στην εποχή που ήταν όμορφος.

288
00:20:09,875 --> 00:20:11,210
Μην είσαι ηλίθια!

289
00:20:13,295 --> 00:20:14,922
-Κορίτσια!
-Κορίτσια!

290
00:20:15,005 --> 00:20:18,383
-Ρεβέκκα! Τα κατάφερες!
-Και η Κόπα.

291
00:20:19,343 --> 00:20:21,178
Μαζί με μια μεγάλη ομάδα γυναικών.

292
00:20:21,678 --> 00:20:25,182
Εδώ Πίνο.
Η κυρία Ρεβέκκα είναι ξανά μαζί μας.

293
00:20:25,265 --> 00:20:27,434
Η Ρεβέκκα είναι φοβερή!

294
00:20:27,517 --> 00:20:31,521
Πλάκωσε στο ξύλο εκείνον τον βάτραχο
και έσωσε όλα αυτά τα κορίτσια!

295
00:20:31,605 --> 00:20:34,274
Δεν έσωσα εγώ τα κορίτσια.

296
00:20:35,275 --> 00:20:36,151
Το πιο σημαντικό…

297
00:20:36,235 --> 00:20:37,945
Είναι το χρονοφάγο, σωστά;

298
00:20:38,946 --> 00:20:43,575
Δεν ξέρω αν σταθήκαμε τυχερές,
αλλά έχουν μείνει πολλά σκάφη στον πύργο.

299
00:20:43,659 --> 00:20:45,452
Πάμε να φύγουμε από τον πλανήτη τώρα!

300
00:20:47,120 --> 00:20:49,623
Προχωρήστε εσείς. Θα περιμένω τον Σίκι.

301
00:20:49,706 --> 00:20:50,749
Μα…

302
00:20:50,832 --> 00:20:52,251
Δεν μπορώ να τον αφήσω πίσω.

303
00:20:53,252 --> 00:20:54,628
Αφού είναι φίλος μου!

304
00:21:12,104 --> 00:21:14,314
Το χρονοφάγο φτάνει σε δέκα λεπτά.

305
00:21:15,357 --> 00:21:16,275
Όλοι…

306
00:21:16,858 --> 00:21:18,819
Πίνο, μείνε εκεί που είσαι!

307
00:21:18,902 --> 00:21:19,987
Ελήφθη.

308
00:21:20,988 --> 00:21:23,657
Αδερφή, έλαβες τις συντεταγμένες;

309
00:21:24,449 --> 00:21:27,786
Πρέπει να πάμε
εκεί που βρίσκεται η Πίνο, σωστά;

310
00:21:27,869 --> 00:21:28,787
Το 'χουμε.

311
00:21:28,870 --> 00:21:31,623
Ακούγεσαι λίγο σαν γριά, Γουίτς.

312
00:21:32,457 --> 00:21:33,792
Πλάκα κάνω!

313
00:21:33,875 --> 00:21:38,171
Δέκα λεπτά μέχρι να φτάσει το χρονοφάγο!
Αρχίζει και γίνεται συναρπαστικό!

314
00:21:38,255 --> 00:21:39,923
Καθόλου συναρπαστικό δεν είναι!

315
00:21:40,007 --> 00:21:42,092
Έκανα κι άλλους φίλους!

316
00:21:42,175 --> 00:21:45,012
Δεν τολμώ να το πω, αλλά είναι γλύκας.

317
00:21:45,095 --> 00:21:48,390
Παιδιά, δεν νιώθετε καθόλου
ότι η κατάσταση εδώ επείγει;

318
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
ΝΕΟΙ ΦΙΛΟΙ

319
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Υποτιτλισμός: Μαρία Αβραμέλη