1
00:00:17,225 --> 00:00:19,686
If you wish to challenge me,
find me on Guilst.

2
00:00:20,353 --> 00:00:23,773
My hobby is
turning cute girls into furniture.

3
00:00:23,857 --> 00:00:27,193
And this time, I wanted to use B-Cubers.

4
00:00:27,277 --> 00:00:30,196
For now, I want to assist
in rescuing your comrade.

5
00:00:31,865 --> 00:00:34,826
Her appearance does not match
the Sister that I know.

6
00:00:34,909 --> 00:00:36,244
Don't you go anywhere!

7
00:00:38,079 --> 00:00:39,456
Crap!

8
00:00:40,290 --> 00:00:44,127
This blade is the holy power
granted to me by my master.

9
00:00:44,210 --> 00:00:46,463
It is the blade meant to defeat
the Demon King.

10
00:00:47,130 --> 00:00:50,633
Then maybe it will dissolve
that glass window too!

11
00:00:50,717 --> 00:00:51,760
It worked!

12
00:00:51,843 --> 00:00:55,513
How did you escape?

13
00:01:00,351 --> 00:01:02,645
Rebecca!

14
00:01:05,190 --> 00:01:07,484
This is a battle to protect…

15
00:01:07,567 --> 00:01:09,152
my friends!

16
00:01:09,944 --> 00:01:13,531
I think it's about time
you tell me what you're really after.

17
00:01:15,075 --> 00:01:16,117
Chronophage.

18
00:01:17,160 --> 00:01:19,245
A Chronophage is headed for Guilst!

19
00:02:51,713 --> 00:02:55,633
SISTER IVRY

20
00:02:58,678 --> 00:03:03,266
A Chronophage? You mean
one of those things that ate Norma's time?

21
00:03:03,892 --> 00:03:06,519
Will Guilst return
50 years to the past too?

22
00:03:06,603 --> 00:03:09,606
It is impossible to predict
how many years it will eat.

23
00:03:10,189 --> 00:03:12,150
The only thing for certain is…

24
00:03:13,151 --> 00:03:14,986
there is no way to avoid it.

25
00:03:15,486 --> 00:03:19,699
Rebecca and the others are
still on Guilst. What will happen to them?

26
00:03:20,199 --> 00:03:22,660
When the planet is devoured
by the Chronophage,

27
00:03:22,744 --> 00:03:26,831
not only time, but their existence
will disappear from this cosmos as well.

28
00:03:30,335 --> 00:03:32,754
The Chronophage will arrive in 60 minutes.

29
00:03:34,547 --> 00:03:37,008
I will land Edens Zero on Guilst!

30
00:03:39,010 --> 00:03:41,554
We will rescue the Demon King
and the others!

31
00:04:05,787 --> 00:04:08,414
Get back over there!

32
00:04:09,916 --> 00:04:11,626
Skymech Ninjutsu Attack…

33
00:04:13,753 --> 00:04:14,963
Windstorm Slash!

34
00:04:21,803 --> 00:04:22,929
Magimech Attack…

35
00:04:24,973 --> 00:04:26,391
Gravity Wave!

36
00:04:30,603 --> 00:04:32,730
-Shit!
-Magimech Attack…

37
00:04:33,523 --> 00:04:35,316
Gravity Comet!

38
00:04:42,782 --> 00:04:45,994
This guy… He's stronger than before.

39
00:04:52,917 --> 00:04:54,919
Like I told you, that was just a skirmish.

40
00:04:55,586 --> 00:04:57,672
This is a battle for my friends!

41
00:05:00,758 --> 00:05:01,968
Wind?

42
00:05:04,470 --> 00:05:05,596
They're blades!

43
00:05:06,931 --> 00:05:07,974
Jinn.

44
00:05:08,599 --> 00:05:10,184
Why are you fooling around?

45
00:05:14,147 --> 00:05:15,106
Sister…

46
00:05:16,816 --> 00:05:18,443
Who's this brat?

47
00:05:19,027 --> 00:05:22,488
My, if it isn't the little lamb
from the church.

48
00:05:23,573 --> 00:05:26,701
I see. You followed me, didn't you?

49
00:05:28,536 --> 00:05:32,498
Jinn, the mission has changed.
Go and find Illega.

50
00:05:32,582 --> 00:05:35,168
If you're looking for Illega,
he's right over…

51
00:05:35,668 --> 00:05:36,836
He's gone!

52
00:05:36,919 --> 00:05:39,672
Find Illega and eliminate him.

53
00:05:39,756 --> 00:05:42,759
-Yes, ma'am.
-Wait! What about the contract?

54
00:05:43,342 --> 00:05:46,012
There aren't many clients
with pockets as deep as Illega's.

55
00:05:46,095 --> 00:05:48,598
We're taking all his money as well.

56
00:05:49,182 --> 00:05:51,059
It's quicker this way, isn't it?

57
00:05:52,977 --> 00:05:57,106
I would like to speak with
this little lamb for a moment.

58
00:05:57,940 --> 00:06:01,652
Are you really Sister from Edens Zero?

59
00:06:02,987 --> 00:06:06,074
At any rate, you're acting like a bad guy.

60
00:06:08,117 --> 00:06:10,328
I'll take all three of you on at once.

61
00:06:11,079 --> 00:06:12,163
What?

62
00:06:16,167 --> 00:06:18,211
I now see what thou art after.

63
00:06:18,711 --> 00:06:22,882
Thou wish to become a soul
that wanders through the cosmos.

64
00:06:22,965 --> 00:06:26,803
Then I, Sister of
the Demon King's Four Shining Stars,

65
00:06:26,886 --> 00:06:30,056
shall exterminate thee
according to God's wishes.

66
00:06:38,564 --> 00:06:40,316
The exit is this way.

67
00:06:40,399 --> 00:06:42,944
Hurry, everyone! We're all here, right?

68
00:06:44,612 --> 00:06:46,239
-What?
-Where's Copa?

69
00:06:46,322 --> 00:06:47,907
Copa's gone!

70
00:06:47,990 --> 00:06:49,784
We must have lost her somewhere!

71
00:06:49,867 --> 00:06:50,910
You're kidding!

72
00:06:50,993 --> 00:06:52,286
What should we do?

73
00:06:52,370 --> 00:06:53,871
We've got to find her!

74
00:06:53,955 --> 00:06:56,582
I'll go back the way we came
and look for her!

75
00:06:57,166 --> 00:06:58,668
All of you should hurry to the exit!

76
00:06:58,751 --> 00:07:00,753
That is inefficient.

77
00:07:00,837 --> 00:07:04,298
But if all of us look for her,
we're more likely to get caught.

78
00:07:05,049 --> 00:07:05,883
No.

79
00:07:06,676 --> 00:07:09,345
If increasing the survival rate
of the majority is our priority,

80
00:07:09,428 --> 00:07:14,559
searching for the missing member
would be inefficient.

81
00:07:15,476 --> 00:07:16,310
No way…

82
00:07:21,566 --> 00:07:24,694
Even so, you'd look for her
if she was your friend, right?

83
00:07:24,777 --> 00:07:25,820
Friend?

84
00:07:26,821 --> 00:07:28,990
We may not be close enough to be friends,

85
00:07:30,158 --> 00:07:32,410
but it must be fate that we met here.

86
00:07:33,119 --> 00:07:35,204
So I'm going to look for Copa.

87
00:07:37,790 --> 00:07:39,167
Friend…

88
00:07:41,169 --> 00:07:42,920
Pino, take everyone to the exit!

89
00:07:45,756 --> 00:07:46,966
Friend…

90
00:07:47,675 --> 00:07:51,304
She would decrease efficiency
for a friend?

91
00:08:01,731 --> 00:08:03,441
How long do you plan to stand there?

92
00:08:04,025 --> 00:08:07,111
Until you tell me
what you're really after.

93
00:08:07,195 --> 00:08:08,738
What are you hiding?

94
00:08:11,365 --> 00:08:12,200
I…

95
00:08:14,368 --> 00:08:15,661
What's that noise?

96
00:08:16,287 --> 00:08:17,663
I sense Ether.

97
00:08:17,747 --> 00:08:20,791
-It's from underground!
-Hey! Get back here!

98
00:08:38,643 --> 00:08:39,727
This is…

99
00:08:40,311 --> 00:08:41,479
What the heck is this?

100
00:08:41,979 --> 00:08:44,023
-No doubt about it.
-What?

101
00:08:44,690 --> 00:08:48,027
This is Sister Ivry, one of
the Demon King's Four Shining Stars.

102
00:08:48,569 --> 00:08:50,279
How do you know that?

103
00:08:52,615 --> 00:08:55,034
Her power must have been sealed
by this machinery.

104
00:08:55,785 --> 00:08:56,744
Hey!

105
00:08:57,662 --> 00:09:00,831
Can you release her from this
using your Ether Gear?

106
00:09:01,499 --> 00:09:04,627
With only this much protection,
it shouldn't be hard.

107
00:09:04,710 --> 00:09:07,338
Then please, rescue her.

108
00:09:07,421 --> 00:09:08,464
What?

109
00:09:09,048 --> 00:09:10,591
Please trust me.

110
00:09:18,182 --> 00:09:20,726
Want a fight? I'll give you one, brat!

111
00:09:27,024 --> 00:09:29,485
Compress gravity into spheres,

112
00:09:30,403 --> 00:09:31,279
then…

113
00:09:32,154 --> 00:09:34,699
Aim! Point at your target and fire!

114
00:09:34,782 --> 00:09:35,783
Fire!

115
00:09:38,244 --> 00:09:40,580
What's with that single-shot gun?

116
00:09:40,663 --> 00:09:43,958
That peashooter is
no match for an assault rifle!

117
00:09:46,544 --> 00:09:49,005
Aim well and fire!

118
00:09:54,510 --> 00:09:56,137
That's heavy!

119
00:09:56,220 --> 00:09:57,513
Ganoff?

120
00:10:05,563 --> 00:10:07,815
Why did you do that, Sister?

121
00:10:07,898 --> 00:10:10,151
Thou art Sister's soldier,

122
00:10:10,234 --> 00:10:12,945
and thou art my sword and my shield.

123
00:10:13,029 --> 00:10:14,238
Are you not?

124
00:10:15,448 --> 00:10:16,949
Yes, I am.

125
00:10:18,451 --> 00:10:19,410
Why you…

126
00:10:20,244 --> 00:10:22,371
You treat your own comrade like that?

127
00:10:22,455 --> 00:10:25,583
I have the power to heal.

128
00:10:25,666 --> 00:10:30,087
Not to worry, Jinn.
I will heal thy wounds.

129
00:10:36,927 --> 00:10:39,347
I was scared for a second there.

130
00:10:39,930 --> 00:10:41,807
You're a lifesaver, Sister.

131
00:10:42,391 --> 00:10:45,561
My invincible soldiers can be revived
over and over again.

132
00:10:47,521 --> 00:10:49,732
But they're still your comrades!

133
00:10:53,402 --> 00:10:54,695
Copa!

134
00:10:55,529 --> 00:10:56,822
Where are you, Copa?

135
00:11:02,328 --> 00:11:03,245
Isn't that…

136
00:11:04,622 --> 00:11:05,915
It's Copa's hat!

137
00:11:09,543 --> 00:11:10,461
This place is…

138
00:11:17,093 --> 00:11:21,263
I never imagined he would have
so many women turned to stone.

139
00:11:22,014 --> 00:11:23,140
How cruel!

140
00:11:23,224 --> 00:11:25,267
It is not cruel.

141
00:11:25,935 --> 00:11:28,854
They remain eternally young.

142
00:11:28,938 --> 00:11:31,107
I'm sure they're very happy.

143
00:11:31,190 --> 00:11:32,483
Rebecca!

144
00:11:32,566 --> 00:11:33,818
Copa!

145
00:11:33,901 --> 00:11:36,987
You really do tick me off.

146
00:11:37,071 --> 00:11:39,281
I'm angry now.

147
00:11:39,865 --> 00:11:41,283
Let Copa go!

148
00:11:41,367 --> 00:11:44,036
I don't want to. I won't let her go.

149
00:11:47,081 --> 00:11:51,252
If you don't want me to kill this girl,
then get on your knees!

150
00:11:51,335 --> 00:11:53,003
Grovel before me, bitch!

151
00:11:55,798 --> 00:11:57,675
Rebecca!

152
00:11:57,758 --> 00:12:00,970
Get a move on, or I'll shoot her!

153
00:12:01,053 --> 00:12:01,887
Understand?

154
00:12:06,767 --> 00:12:08,561
Bow your head!

155
00:12:09,353 --> 00:12:14,024
I'll teach you
just how frightening I can be!

156
00:12:16,110 --> 00:12:18,112
Ribbit!

157
00:12:18,195 --> 00:12:19,447
You pathetic thing!

158
00:12:19,530 --> 00:12:22,074
Just look at you now! Ribbit!

159
00:12:22,158 --> 00:12:26,829
All the girls do what I tell them
once they're reduced to this.

160
00:12:28,122 --> 00:12:32,209
You'll be my toy forever now.

161
00:12:32,293 --> 00:12:35,629
Not my furniture, but my toy. Understand?

162
00:12:39,175 --> 00:12:41,010
Ribbit!

163
00:12:41,093 --> 00:12:45,097
From now on, you cannot disobey me
no matter what I tell you to do.

164
00:12:45,181 --> 00:12:48,309
If you disobey me, I'll shoot this girl.

165
00:12:48,392 --> 00:12:50,603
Master Illega! There's big trouble!

166
00:12:50,686 --> 00:12:54,398
There's a Chronophage!
It's coming toward Guilst!

167
00:12:54,482 --> 00:12:55,441
What's that?

168
00:12:55,524 --> 00:12:58,819
It's a space monster
that eats a planet's time!

169
00:12:58,903 --> 00:13:00,029
A monster?

170
00:13:00,112 --> 00:13:01,780
That is big trouble!

171
00:13:01,864 --> 00:13:03,782
We have to leave Guilst immediately!

172
00:13:03,866 --> 00:13:07,411
I don't want to! What about my collection?

173
00:13:07,495 --> 00:13:10,664
You can make a new collection
on a different planet!

174
00:13:10,748 --> 00:13:13,334
What's more, Sister has betrayed us!

175
00:13:13,417 --> 00:13:15,628
Either way,
it's too dangerous to stay on Guilst!

176
00:13:16,170 --> 00:13:17,713
Damn her!

177
00:13:18,214 --> 00:13:20,758
Then at least bring that woman…

178
00:13:21,258 --> 00:13:22,092
What?

179
00:13:28,390 --> 00:13:29,850
What does that mean?

180
00:13:30,351 --> 00:13:32,937
I can't hit them at all!

181
00:13:33,020 --> 00:13:34,897
It means to point at your target.

182
00:13:34,980 --> 00:13:36,398
Watch. Like this.

183
00:13:39,193 --> 00:13:41,862
You're great at tracking moving objects!

184
00:13:41,946 --> 00:13:44,490
Tracking moving objects
is a necessary skill,

185
00:13:44,573 --> 00:13:47,117
but what's more important is to predict!

186
00:13:47,952 --> 00:13:51,247
Where will the enemy come from
and how will they move?

187
00:13:51,330 --> 00:13:54,625
Set your sights
on where you predict they'll be.

188
00:13:54,708 --> 00:13:55,709
Ribbit!

189
00:13:56,293 --> 00:13:57,378
Then just aim…

190
00:13:57,878 --> 00:13:59,088
Aim…

191
00:13:59,588 --> 00:14:00,798
-and fire!
-And fire!

192
00:14:15,312 --> 00:14:17,231
This is more damage than I expected.

193
00:14:17,815 --> 00:14:20,192
But with my healing powers…

194
00:14:22,236 --> 00:14:24,446
Not so fast, lass!

195
00:14:25,197 --> 00:14:27,950
How dare you use my power
without my permission?

196
00:14:28,534 --> 00:14:31,579
You'll be on latrine duty
for the Demon King from now on.

197
00:14:33,998 --> 00:14:36,375
Sister Ivry…

198
00:14:37,251 --> 00:14:38,919
There are two Sisters?

199
00:15:09,241 --> 00:15:10,618
Shiki! Are you all right?

200
00:15:11,201 --> 00:15:12,661
Who's that?

201
00:15:12,745 --> 00:15:14,288
There's no time to explain!

202
00:15:14,788 --> 00:15:16,999
A Chronophage is on its way here!

203
00:15:17,499 --> 00:15:19,460
There's mass panic outside!

204
00:15:21,420 --> 00:15:22,880
What?

205
00:15:23,464 --> 00:15:27,676
This is no time to be hanging around here!
Jinn! Sister! Let's get out of here now!

206
00:15:28,260 --> 00:15:30,596
Sister, who is that?

207
00:15:32,222 --> 00:15:34,516
That's what I'd like to know.

208
00:15:34,600 --> 00:15:35,976
Who the hell are you?

209
00:15:36,560 --> 00:15:39,563
I came to this planet
for a job ten years ago.

210
00:15:40,481 --> 00:15:44,318
The last thing I remember,
I was surrounded by a bunch of weirdos.

211
00:15:44,818 --> 00:15:48,280
When I woke up, I was hooked up to
a machine in a dingy church basement…

212
00:15:49,365 --> 00:15:50,574
for a whole decade!

213
00:15:52,409 --> 00:15:54,578
I just woke up a while back.

214
00:15:55,329 --> 00:15:57,623
And after asking a few questions,

215
00:15:57,706 --> 00:16:03,504
I found out there's a moron using
my powers in my name.

216
00:16:04,755 --> 00:16:10,010
The device in that basement was
apparently transferring my power to you.

217
00:16:10,511 --> 00:16:14,974
Seems like you made
a bundle using my powers.

218
00:16:15,975 --> 00:16:18,978
I never intended for this to happen.

219
00:16:20,104 --> 00:16:22,940
At first, I just wanted to help
my injured comrades.

220
00:16:23,524 --> 00:16:24,817
But before I knew it,

221
00:16:24,900 --> 00:16:28,904
people started flocking to me,
and a mercenary group had formed.

222
00:16:30,447 --> 00:16:32,658
I always meant to give back these powers.

223
00:16:33,409 --> 00:16:35,661
Please! Believe me!

224
00:16:36,245 --> 00:16:38,872
I have worshipped you as a god!

225
00:16:39,498 --> 00:16:42,459
I believed you were a god
with miraculous powers.

226
00:16:43,460 --> 00:16:44,962
Even now, I…

227
00:16:45,045 --> 00:16:46,964
I couldn't give a rat's ass!

228
00:16:47,965 --> 00:16:50,092
You pretended you were me for a decade!

229
00:16:50,592 --> 00:16:52,344
You won't get away with that!

230
00:16:52,428 --> 00:16:55,180
Listen up! From now on, I'll bust you up

231
00:16:55,264 --> 00:16:57,641
then fix you over and over again
for eternity!

232
00:16:57,725 --> 00:17:01,478
I'll put you through living hell
until I get sick of it!

233
00:17:01,562 --> 00:17:03,564
-Forget about her!
-What?

234
00:17:03,647 --> 00:17:05,607
We need to get off this planet!

235
00:17:10,946 --> 00:17:13,741
So you're the new Demon King?

236
00:17:13,824 --> 00:17:15,868
You look pretty wussy to me.

237
00:17:15,951 --> 00:17:18,537
Are you the real Sister?

238
00:17:18,620 --> 00:17:21,790
Right. I was saved by your servants.

239
00:17:21,874 --> 00:17:23,125
I'm not a servant!

240
00:17:23,208 --> 00:17:24,877
I am no servant!

241
00:17:24,960 --> 00:17:27,004
I heard all about you.

242
00:17:27,087 --> 00:17:29,923
You're getting the whole
Edens Zero gang back together.

243
00:17:30,007 --> 00:17:31,467
I haven't told you anything!

244
00:17:32,676 --> 00:17:35,971
It was Witch.
It was good to hear her voice again.

245
00:17:36,638 --> 00:17:39,058
I look forward to working with you,
Demon King.

246
00:17:39,141 --> 00:17:41,769
I'm Shiki. Call me Shiki.

247
00:17:47,232 --> 00:17:49,026
All right. Before we ditch this place,

248
00:17:49,109 --> 00:17:52,196
I've got to
take care of unfinished business.

249
00:17:52,988 --> 00:17:55,115
Don't worry, I'll be done in a flash.

250
00:17:55,199 --> 00:17:59,328
The job I was hired to do ten years ago
was right here in this tower.

251
00:17:59,411 --> 00:18:04,291
If I leave without finishing this job,
it would disgrace the Four Shining Stars.

252
00:18:09,671 --> 00:18:11,423
Dispel Driver!

253
00:18:11,507 --> 00:18:12,758
Why did she strip?

254
00:18:12,841 --> 00:18:16,011
Haven't you ever seen any nun videos?

255
00:18:17,304 --> 00:18:20,432
There must be
some way to save all of them.

256
00:18:24,061 --> 00:18:25,854
What's this light?

257
00:18:30,526 --> 00:18:31,568
What's going on?

258
00:18:31,652 --> 00:18:33,987
-Why am I naked?
-They've returned to life!

259
00:18:34,071 --> 00:18:35,864
-Where am I?
-Wow!

260
00:18:36,865 --> 00:18:39,076
Amazing! It's like a miracle.

261
00:18:42,996 --> 00:18:44,540
What did you do?

262
00:18:45,040 --> 00:18:46,875
I'm done. Let's go.

263
00:18:48,919 --> 00:18:52,047
Jinn, get a move on! Forget about them!

264
00:18:53,549 --> 00:18:56,385
Fine! You're on your own!

265
00:19:03,350 --> 00:19:07,646
You'd better get out of here fast too!
We can settle this another time.

266
00:19:10,941 --> 00:19:12,192
Jinn…

267
00:19:12,276 --> 00:19:15,154
Please take me with you.

268
00:19:19,491 --> 00:19:20,450
What are you…

269
00:19:20,951 --> 00:19:22,953
You deceived me!

270
00:19:23,036 --> 00:19:24,997
No, that's…

271
00:19:25,664 --> 00:19:27,875
I healed your wounds tons of times!

272
00:19:27,958 --> 00:19:32,629
I did all your dirty jobs
because I believed you could save Kleene.

273
00:19:33,547 --> 00:19:34,965
I can save her!

274
00:19:35,048 --> 00:19:38,594
I still have some of Sister's power!

275
00:19:38,677 --> 00:19:41,889
I will save thy friend as well! So…

276
00:19:46,351 --> 00:19:50,480
Kleene is my sister. I have no friends.

277
00:19:54,526 --> 00:19:55,527
Hurry!

278
00:19:55,611 --> 00:19:57,237
Get on a ship now!

279
00:19:57,321 --> 00:19:58,405
It's all over!

280
00:19:58,488 --> 00:20:01,033
The Chronophage will destroy everything!

281
00:20:01,116 --> 00:20:03,702
Make way! I'll kill you if you don't!

282
00:20:03,785 --> 00:20:06,872
I'm staying here. I might regain my youth!

283
00:20:06,955 --> 00:20:09,791
I hope Guilst returns to
when it was beautiful.

284
00:20:09,875 --> 00:20:11,210
Don't be stupid!

285
00:20:13,295 --> 00:20:14,922
-Everyone!
-Everyone!

286
00:20:15,005 --> 00:20:18,383
-Rebecca! You made it!
-Copa too!

287
00:20:19,343 --> 00:20:21,178
Along with a large group of women.

288
00:20:21,678 --> 00:20:25,182
Pino here. Ms. Rebecca is back with us.

289
00:20:25,265 --> 00:20:27,434
Rebecca is amazing!

290
00:20:27,517 --> 00:20:31,521
She beat up that frog
and saved all these girls!

291
00:20:31,605 --> 00:20:34,274
It wasn't me who saved the girls.

292
00:20:35,275 --> 00:20:36,151
More importantly…

293
00:20:36,235 --> 00:20:37,945
The Chronophage, right?

294
00:20:38,946 --> 00:20:43,575
Not sure if we're lucky, but there are
a ton of ships left on this tower.

295
00:20:43,659 --> 00:20:45,452
Let's get off the planet now!

296
00:20:46,954 --> 00:20:49,623
Go on ahead. I'll wait for Shiki.

297
00:20:49,706 --> 00:20:50,749
But…

298
00:20:50,832 --> 00:20:52,251
I can't leave him behind.

299
00:20:53,335 --> 00:20:54,628
After all, he's my friend!

300
00:21:12,104 --> 00:21:14,314
The Chronophage will arrive
in ten minutes!

301
00:21:15,357 --> 00:21:16,275
Everyone…

302
00:21:16,858 --> 00:21:18,819
Pino, stay right where you are!

303
00:21:18,902 --> 00:21:19,987
Roger.

304
00:21:20,988 --> 00:21:23,657
Sister, did you get the coordinates?

305
00:21:24,449 --> 00:21:27,786
We just need to get to
where that Pino is, right?

306
00:21:27,869 --> 00:21:28,787
We're on it.

307
00:21:28,870 --> 00:21:31,623
Don't you sound a little old, Witch?

308
00:21:32,457 --> 00:21:33,792
Just kidding!

309
00:21:33,875 --> 00:21:38,171
Ten minutes until the Chronophage arrives!
It's getting exciting!

310
00:21:38,255 --> 00:21:39,923
It's not exciting at all!

311
00:21:40,007 --> 00:21:42,092
I've made even more friends!

312
00:21:42,175 --> 00:21:45,012
I dare not say it,
but he's quite adorable.

313
00:21:45,095 --> 00:21:48,390
Don't you people feel
any sense of urgency here?

314
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
NEW FRIENDS

315
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Subtitle translation by: Brian Athey