UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
ANTERIORMENTE EN EDENS ZERO
Si quieres desafiarme, búscame en el planeta Guilst.
Mi pasatiempo es convertir chicas lindas en muebles.
Y, esta vez, quería usar B-Cubers.
Por ahora, quiero ayudar a rescatar a su compañera.
Su apariencia no coincide con la Sister que conozco.
¡No te vayas!
¡Diablos!
Esta espada es el poder sagrado que me otorgó mi maestra.
Es la espada destinada a derrotar al rey demonio.
¡Tal vez disuelva la ventana también!
¡Funcionó!
¿Cómo escapaste?
¡Rebecca!
¡Es una batalla para proteger…
a mis amigos!
Creo que es hora de que me digas qué buscas.
Cronófago.
¡Un cronófago se dirige a Guilst!
SISTER IVRY
¿Un cronófago? ¿Esa cosa que devoró el tiempo de Norma?
¿Guilst también regresará 50 años al pasado?
Es imposible predecir cuántos años devorará.
Lo único seguro es…
que no hay forma de evitarlo.
Rebecca y los demás siguen en Guilst. ¿Qué les pasará?
Cuando un cronófago devora un planeta,
el tiempo y también su existencia desaparecen de este cosmos.
El cronófago llegará en 60 minutos.
¡Aterrizaré a Edens Zero en Guilst!
¡Rescataremos al rey demonio y a los demás!
¡Vuelve allí!
Ataque Mecánico Ninjutsu…
¡Tormenta de viento!
Ataque Mecánico Mágico…
¡Onda Gravitacional!
- ¡Mierda! - Ataque Mecánico Mágico…
¡Cometa Gravitacional!
Este tipo… está más fuerte que antes.
Como dije, esa pelea no tenía importancia.
¡Esta una batalla por mis amigos!
¿Viento?
¡Son cuchillas!
Jinn.
¿Por qué pierdes el tiempo?
Sister…
¿Quién es este mocoso?
Vaya, es el pequeñito que estaba en la iglesia.
Ya veo. Me seguiste, ¿no?
Jinn, la misión ha cambiado. Busca a Illega.
Si buscan a Illega, está por aquí…
¡Se fue!
Encuentren a Illega y elimínenlo.
- Sí, señora. - ¡Esperen! ¿Y el contrato?
No hay muchos clientes que tengan tanto dinero como Illega.
También nos llevaremos todo su dinero.
Así es más rápido, ¿no?
Quisiera hablar con este pequeño un momento.
¿De verdad eres la Sister de Edens Zero?
Como sea, actúas como villana.
Me encargaré de ustedes tres juntos.
¿Qué?
Ahora comprendo lo que buscas.
Deseas ser un alma que deambula por el cosmos.
Entonces, yo, Sister, una de las Cuatro Estrellas Brillantes,
te exterminaré según los deseos de Dios.
La salida es por aquí.
¡Rápido! Estamos todas aquí, ¿no?
- ¿Qué? - ¿Dónde está Copa?
¡Copa desapareció!
¡La perdimos en algún lado!
¡Estás bromeando!
¿Qué hacemos?
¡Debemos encontrarla!
¡Regresaré por donde vinimos y la buscaré!
¡Ustedes apresúrense a salir!
Qué ineficiente.
Pero, si todas la buscamos, es más probable que nos atrapen.
No.
Si es prioridad aumentar la tasa de supervivencia de la mayoría,
sería ineficiente buscar al miembro desaparecido.
No puede ser…
Aun así, la buscarías si fuera tu amiga, ¿no?
¿"Amiga"?
Quizá no seamos tan cercanas como para ser amigas,
pero debe ser el destino lo que hizo que nos encontráramos aquí.
Así que voy a buscar a Copa.
Amiga…
¡Pino, lleva a todas a la salida!
Amiga…
¿Bajaría la eficiencia por una amiga?
¿Cuánto tiempo piensas quedarte así?
Hasta que me digas qué buscas realmente.
¿Qué escondes?
Yo…
¿Qué es ese ruido?
Siento Ether.
- ¡Viene de abajo! - ¡Oye! ¡Vuelve aquí!
Es…
¿Qué diablos es esto?
- No hay dudas. - ¿Qué?
Es Sister Ivry, una de las Cuatro Estrellas Brillantes.
¿Cómo lo sabes?
Su poder debe haber sido sellado con esta maquinaria.
¡Oye!
¿Puedes liberarla usando tu Ether Gear?
Con solo esta protección, no debería ser difícil.
Entonces, por favor, rescátala.
¿Qué?
Por favor, confía en mí.
¿Quieres pelea? ¡Te la daré, mocoso!
Comprime la gravedad en esferas,
entonces…
¡Apunta! ¡Apunta a tu objetivo y dispara!
¡Fuego!
¿Y esa pistola de un solo tiro?
¡Esa arma insignificante no es rival para un rifle de asalto!
¡Apunta bien y dispara!
¡Qué pesado!
¿Ganoff?
¿Por qué hiciste eso, Sister?
Eres un soldado de Sister,
mi espada y escudo.
¿O no?
Sí, lo soy.
¿Por qué …
tratas así a tu propio compañero?
Tengo el poder de sanar.
No te preocupes, Jinn. Te sanaré las heridas.
Tuve miedo por un segundo.
Me salvaste la vida, Sister.
Tengo soldados invencibles que pueden revivir una y otra vez.
¡Pero, aun así, siguen siendo tus compañeros!
¡Copa!
¿Dónde estás, Copa?
¿Este no es…?
¡Es el sombrero de Copa!
Este lugar es…
Nunca imaginé que tendría tantas mujeres convertidas en piedra.
¡Qué cruel!
No es cruel.
Permanecen eternamente jóvenes.
Seguro están muy felices.
¡Rebecca!
¡Copa!
De verdad me haces enojar.
Ahora estoy enojado.
¡Suelta a Copa!
No quiero. No la dejaré ir.
Si no quieres que mate a esta chica, ¡arrodíllate!
¡Arrástrate ante mí, perra!
¡Rebecca!
¡Hazlo ahora o le disparo!
¿Entendido?
¡Inclina la cabeza!
¡Te mostraré lo aterrador que puedo ser!
¡Eres patética!
¡Mírate ahora!
Todas las chicas hacen lo que les digo cuando se reducen a esto.
Ahora serás mi juguete para siempre.
No uno de mis muebles, mi juguete. ¿Entendido?
A partir de ahora, no puedes desobedecer ninguna de mis órdenes.
Si me desobedeces, le dispararé a esta chica.
¡Amo Illega! ¡Hay un gran problema!
¡Hay un cronófago! ¡Viene hacia Guilst!
¿Qué es eso?
¡Es un monstruo espacial que devora el tiempo de los planetas!
¿Un monstruo?
¡Ese es un gran problema!
¡Tenemos que dejar Guilst de inmediato!
¡No quiero! ¿Y mi colección?
¡Puede hacer una nueva colección en otro planeta!
Y hay más, ¡Sister nos traicionó!
Como sea, ¡es muy peligroso quedarse en Guilst!
¡Maldita!
Entonces, al menos trae a esa mujer…
¿Qué?
¿Apuntar?
¿Qué significa eso?
¡No puedo darles!
Significa apuntarle a tu objetivo.
Observa. Así.
¡Eres buena siguiendo objetos móviles!
Seguir objetos móviles es una habilidad necesaria,
¡pero lo más importante es predecir!
¿De dónde vendrá el enemigo y cómo se moverá?
Fíjate dónde crees que estará.
Entonces, solo apunta…
Apunta…
- ¡y dispara! - ¡Y dispara!
Este es más daño del que esperaba.
Pero, con mis poderes curativos…
¡No tan rápido, muchacha!
¿Cómo te atreves a usar mi poder sin mi permiso?
Estarás a cargo de la letrina del rey demonio a partir de ahora.
Sister Ivry…
¿Hay dos Sister?
¡Shiki! ¿Estás bien?
¿Quién es esa?
¡No hay tiempo para explicar!
¡Un cronófago está en camino!
¡Todos están en pánico afuera!
¿Qué?
¡No es momento para quedarse aquí! ¡Jinn! ¡Sister! ¡Vámonos de aquí!
Sister, ¿quién es esa?
Es lo que me gustaría saber a mí.
¿Quién diablos eres?
Vine a este planeta a hacer un trabajo hace diez años.
Lo último que recuerdo es estar rodeada de un montón de bichos raros.
Cuando desperté, estaba conectada a una máquina en el sótano de una iglesia.
¡Y pasé una década allí!
Me desperté hace un rato.
Y, después de hacer algunas preguntas,
descubrí que hay una idiota que usa mis poderes en mi nombre.
Al parecer, el dispositivo en ese sótano te estaba transfiriendo mi poder.
Parece que ganaste mucho dinero con mis poderes.
Nunca quise que pasara esto.
Al principio, solo quería ayudar a mis compañeros heridos.
Pero, antes de darme cuenta,
la gente empezó a acercarse a mí y se formó un grupo de mercenarios.
Siempre quise devolver estos poderes.
¡Por favor! ¡Créeme!
¡Te adoraba como a una diosa!
Creí que eras una diosa con poderes milagrosos.
Incluso ahora, yo…
¡No me importa en absoluto!
¡Fingiste ser yo una década!
¡No te saldrás con la tuya!
¡Escucha! A partir de ahora, te destrozaré
y luego te curaré, ¡una y otra vez para siempre!
¡Te haré vivir un infierno hasta que me canse!
- ¡Olvídate de ella! - ¿Qué?
¡Debemos salir de este planeta!
¿Eres el nuevo rey demonio?
Me pareces muy débil.
¿Eres la verdadera Sister?
Así es. Me salvaron tus sirvientes.
¡No soy su sirviente!
¡No soy sirviente!
Oí todo sobre ti.
Estás reuniendo a todo el grupo de Edens Zero de nuevo.
¡Yo no te conté nada!
Fue Witch. Fue bueno volver a oír su voz.
Ansío trabajar contigo, rey demonio.
Soy Shiki. Llámame Shiki.
Muy bien. Antes de dejar este lugar,
tengo que ocuparme de un asunto pendiente.
No se preocupen, terminaré en un instante.
El trabajo para el que me contrataron hace diez años estaba en esta torre.
Si me voy sin hacerlo, sería una desgracia para las Cuatro Estrellas Brillantes.
¡Luz dorada!
¿Por qué se desnudó?
¿Nunca viste un video de monjas?
Debe haber una forma de salvarlas a todas.
¿Qué es esta luz?
¿Qué pasa?
- ¿Por qué estoy desnuda? - ¡Volvieron a la vida!
- ¿Dónde estoy? - ¡Vaya!
¡Increíble! Es como un milagro.
¿Qué hiciste?
Terminé. Vamos.
Jinn, ¡vamos! ¡Olvídate de ellos!
¡Bien! ¡Te dejo solo!
¡Mejor que salgas de aquí rápido también! Podemos arreglar esto en otro momento.
Jinn…
por favor, llévame contigo.
¿Qué estás…?
¡Me engañaste!
No, eso…
¡Te sané las heridas miles de veces!
Hice todo tu trabajo sucio porque creí que podías salvar a Kleene.
¡Puedo salvarla!
¡Aún tengo algo del poder de Sister!
¡También salvaré a tu amiga! Así que…
Kleene es mi hermana. No tengo amigos.
¡Rápido!
¡Suban a la nave ahora!
¡Se acabó!
¡El cronófago lo destruirá todo!
¡Abran paso! ¡Los mataré si no lo hacen!
Me quedaré aquí. ¡Podría recuperar mi juventud!
Espero que Guilst regrese a la época en que era hermoso.
¡No sean estúpidos!
- ¡Chicas! - ¡Chicas!
- ¡Rebecca! ¡Lo lograste! - ¡Copa también!
Junto con un gran grupo de mujeres.
Habla Pino. La señorita Rebecca regresó.
¡Rebecca es increíble!
¡Golpeó a esa rana y salvó a todas estas chicas!
Yo no salvé a las chicas.
Lo más importante…
El cronófago, ¿verdad?
No sé si tenemos suerte, pero quedan muchas naves en esta torre.
¡Salgamos del planeta ahora!
Adelante. Esperaré a Shiki.
Pero…
No puedo dejarlo.
¡Después de todo, es mi amigo!
¡El cronófago llegará dentro de diez minutos!
Todos…
¡Pino, quédate donde estás!
Entendido.
Sister, ¿tienes las coordenadas?
Solo tenemos que llegar a donde está Pino, ¿no?
Estamos en ello.
¿No suenas un poco vieja, Witch?
¡Es broma!
¡Diez minutos para que llegue el cronófago! ¡Se pone emocionante!
¡No es para nada emocionante!
¡Hice aún más amigos!
No me atrevo a decirlo, pero él es adorable.
¿No sienten ninguna urgencia?
PRÓXIMO EPISODIO NUEVOS COMPAÑEROS
Subtítulos: Ignacio Gómez