1
00:00:09,968 --> 00:00:11,761
UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,013 --> 00:00:16,433
PRÉCÉDEMMENT DANS EDENS ZERO

3
00:00:17,225 --> 00:00:19,686
Si tu veux te battre,
tu pourras me trouver sur Guilst.

4
00:00:20,353 --> 00:00:23,773
Mon passe-temps,
c'est de les transformer en meubles.

5
00:00:23,857 --> 00:00:27,193
Et cette fois, je voulais des B-Cubeuses.

6
00:00:27,277 --> 00:00:30,196
Pour l'instant, je veux vous aider
à sauver votre camarade.

7
00:00:31,865 --> 00:00:34,826
Elle ne ressemble pas
à la Sister que je connais.

8
00:00:34,909 --> 00:00:36,244
Pas si vite !

9
00:00:38,079 --> 00:00:39,456
Merde !

10
00:00:40,290 --> 00:00:44,127
Ce sabre est le pouvoir sacré
qui m'a été confié par mon maître.

11
00:00:44,210 --> 00:00:46,463
C'est le sabre destiné
à vaincre le Grand Démon.

12
00:00:47,130 --> 00:00:50,633
Elle dissoudra peut-être la vitre !

13
00:00:50,717 --> 00:00:51,760
Ça a marché !

14
00:00:51,843 --> 00:00:55,513
Comment t'es-tu échappée ?

15
00:01:00,351 --> 00:01:02,645
Rebecca !

16
00:01:05,190 --> 00:01:07,484
C'est un combat pour protéger…

17
00:01:07,567 --> 00:01:09,152
mes amis !

18
00:01:09,944 --> 00:01:13,531
Il est temps de me dire
ce que tu cherches vraiment.

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,117
Un Croque-Mitemps.

20
00:01:17,160 --> 00:01:19,245
Un Croque-Mitemps se dirige sur Guilst !

21
00:02:51,713 --> 00:02:55,633
SISTER IVLY

22
00:02:58,678 --> 00:03:03,266
Un Croque-Mitemps ? Comme le monstre
qui a dévoré le temps de Norma ?

23
00:03:03,892 --> 00:03:06,519
Guilst aussi va revenir
50 ans en arrière ?

24
00:03:06,603 --> 00:03:09,606
Impossible de prédire
combien d'années il va dévorer.

25
00:03:10,189 --> 00:03:12,150
La seule chose que l'on sait, c'est…

26
00:03:13,151 --> 00:03:14,986
qu'il n'y a aucun moyen de l'éviter.

27
00:03:15,486 --> 00:03:19,699
Rebecca et les autres sont sur place.
Que va-t-il leur arriver ?

28
00:03:20,199 --> 00:03:22,660
Quand la planète sera dévorée
par le Croque-Mitemps,

29
00:03:22,744 --> 00:03:26,831
le temps, ainsi que leur existence,
disparaîtront de ce cosmos.

30
00:03:30,335 --> 00:03:32,754
Le Croque-Mitemps arrive dans 60 minutes.

31
00:03:34,547 --> 00:03:37,008
Je vais faire atterrir
l'Edens Zero sur Guilst !

32
00:03:39,010 --> 00:03:41,554
Nous sauverons
le Grand Démon et les autres !

33
00:04:05,787 --> 00:04:08,414
Retourne là-bas !

34
00:04:09,916 --> 00:04:11,626
Mécanique Divine Ninja…

35
00:04:13,753 --> 00:04:14,963
Reppûzan !

36
00:04:21,803 --> 00:04:22,929
Mécanique Démoniaque…

37
00:04:24,973 --> 00:04:26,391
Vague de Gravité !

38
00:04:30,603 --> 00:04:32,730
- Merde !
- Mécanique Démoniaque…

39
00:04:33,523 --> 00:04:35,316
Comète de Gravité !

40
00:04:42,782 --> 00:04:45,994
Il est plus fort qu'avant.

41
00:04:52,834 --> 00:04:54,919
Je t'ai dit que ce n'était
qu'une échauffourée.

42
00:04:55,586 --> 00:04:57,672
Maintenant, je me bats pour mes amis !

43
00:05:00,758 --> 00:05:01,968
Du vent ?

44
00:05:04,470 --> 00:05:05,596
Ce sont des lames !

45
00:05:06,931 --> 00:05:07,974
Jin.

46
00:05:08,599 --> 00:05:10,184
Arrête de batifoler.

47
00:05:14,147 --> 00:05:15,106
Sister…

48
00:05:16,816 --> 00:05:18,443
C'est qui, ce morveux ?

49
00:05:19,027 --> 00:05:22,488
Ça alors, le petit agneau de l'église.

50
00:05:23,573 --> 00:05:26,701
Je vois. Tu m'as suivie, pas vrai ?

51
00:05:28,536 --> 00:05:32,498
Jin, la mission a changé. Trouve Illega.

52
00:05:32,582 --> 00:05:35,168
Si tu cherches Illega, il est juste…

53
00:05:35,668 --> 00:05:36,836
Il a disparu !

54
00:05:36,919 --> 00:05:39,672
Trouve Illega et élimine-le.

55
00:05:39,756 --> 00:05:42,759
- Oui, madame.
- Un instant ! Et le contrat ?

56
00:05:43,342 --> 00:05:46,012
Peu de clients ont les poches
aussi pleines que lui.

57
00:05:46,095 --> 00:05:48,598
On va lui voler son argent.

58
00:05:49,182 --> 00:05:51,059
C'est plus rapide comme ça, non ?

59
00:05:52,977 --> 00:05:57,106
J'aimerais m'entretenir
avec ce petit agneau.

60
00:05:57,940 --> 00:06:01,652
Tu es vraiment la Sister de l'Edens Zero ?

61
00:06:02,987 --> 00:06:06,074
En tout cas, tu as l'air
d'une belle ordure.

62
00:06:08,117 --> 00:06:10,328
Je vais me faire les trois en même temps.

63
00:06:11,079 --> 00:06:12,163
Quoi ?

64
00:06:16,167 --> 00:06:18,211
Je sais ce que tu veux.

65
00:06:18,711 --> 00:06:22,882
Tu souhaites devenir
une âme errante dans le cosmos.

66
00:06:22,965 --> 00:06:26,803
Moi, Sister des Quatre Étoiles Brillantes
du Grand Démon,

67
00:06:26,886 --> 00:06:30,056
je t'exterminerai
selon la volonté de Dieu.

68
00:06:38,564 --> 00:06:40,316
La sortie est par là.

69
00:06:40,399 --> 00:06:42,944
Dépêchez-vous ! Tout le monde est là ?

70
00:06:44,612 --> 00:06:46,239
- Quoi ?
- Où est Kopa ?

71
00:06:46,322 --> 00:06:47,907
Kopa a disparu !

72
00:06:47,990 --> 00:06:49,784
On a dû la perdre en route !

73
00:06:49,867 --> 00:06:50,910
C'est pas vrai !

74
00:06:50,993 --> 00:06:52,286
On fait quoi ?

75
00:06:52,370 --> 00:06:53,871
Il faut la retrouver !

76
00:06:53,955 --> 00:06:56,582
Je vais partir à sa recherche !

77
00:06:57,166 --> 00:06:58,668
Dépêchez-vous de sortir !

78
00:06:58,751 --> 00:07:00,753
Vous n'y arriverez pas.

79
00:07:00,837 --> 00:07:04,298
Mais si on la cherche toutes,
on va se faire repérer.

80
00:07:05,049 --> 00:07:05,883
Non.

81
00:07:06,551 --> 00:07:09,345
Si augmenter le taux de survie
de la majorité est la priorité,

82
00:07:09,428 --> 00:07:14,559
partir à la recherche
du membre disparu serait inefficace.

83
00:07:15,476 --> 00:07:16,310
Mon Dieu…

84
00:07:21,566 --> 00:07:24,694
Mais si c'était ton amie,
tu irais la chercher, non ?

85
00:07:24,777 --> 00:07:25,820
Amie ?

86
00:07:26,821 --> 00:07:28,990
On n'est pas assez proches
pour être amies,

87
00:07:30,158 --> 00:07:32,410
mais ce doit être
le destin qui nous a réunies.

88
00:07:33,119 --> 00:07:35,204
Je vais aller chercher Kopa.

89
00:07:37,790 --> 00:07:39,167
Amie…

90
00:07:41,169 --> 00:07:42,920
Pino, fais sortir tout le monde !

91
00:07:45,756 --> 00:07:46,966
Amie…

92
00:07:47,675 --> 00:07:51,304
L'amitié passe avant l'efficacité ?

93
00:08:01,731 --> 00:08:03,941
Tu comptes rester là combien de temps ?

94
00:08:04,025 --> 00:08:07,111
Jusqu'à ce que tu me dises
ce que tu veux vraiment.

95
00:08:07,195 --> 00:08:08,738
Qu'est-ce que tu caches ?

96
00:08:11,365 --> 00:08:12,200
Je…

97
00:08:14,368 --> 00:08:15,661
C'est quoi, ce bruit ?

98
00:08:16,287 --> 00:08:17,663
Je sens l'Ether.

99
00:08:17,747 --> 00:08:20,791
- Ça vient du sous-sol !
- Hé ! Reviens ici !

100
00:08:38,643 --> 00:08:39,727
C'est…

101
00:08:40,311 --> 00:08:41,479
C'est quoi, ça ?

102
00:08:41,979 --> 00:08:44,023
- Ça ne fait aucun doute.
- Quoi ?

103
00:08:44,690 --> 00:08:48,027
C'est Sister Ivly, l'une
des Quatre Étoiles Brillantes.

104
00:08:48,569 --> 00:08:50,279
Comment tu le sais ?

105
00:08:52,615 --> 00:08:55,034
Son pouvoir a dû être scellé
par ces machines.

106
00:08:55,785 --> 00:08:56,744
Hé !

107
00:08:57,662 --> 00:09:00,831
Tu peux la libérer avec ton Ether Gear ?

108
00:09:01,499 --> 00:09:04,627
Avec aussi peu de protection,
ça ne devrait pas être difficile.

109
00:09:04,710 --> 00:09:07,338
Libère-la, s'il te plaît.

110
00:09:07,421 --> 00:09:08,464
Quoi ?

111
00:09:09,048 --> 00:09:10,591
Fais-moi confiance.

112
00:09:18,182 --> 00:09:20,726
Tu veux te battre ?
Tu vas être servi, morveux !

113
00:09:27,024 --> 00:09:29,485
Si je transforme la gravité en sphères,

114
00:09:30,403 --> 00:09:31,279
alors…

115
00:09:32,154 --> 00:09:34,699
Vise ta cible et tire !

116
00:09:34,782 --> 00:09:35,783
Feu !

117
00:09:38,244 --> 00:09:40,580
C'est quoi, cette arme à un seul coup ?

118
00:09:40,663 --> 00:09:43,958
Ce fusil d'assaut est inégalable !

119
00:09:46,544 --> 00:09:49,005
Vise bien et tire !

120
00:09:54,510 --> 00:09:56,137
C'est lourd !

121
00:09:56,220 --> 00:09:57,513
Ganof ?

122
00:10:05,563 --> 00:10:07,815
Pourquoi, Sister ?

123
00:10:07,898 --> 00:10:10,151
Tu es le soldat de Sister.

124
00:10:10,234 --> 00:10:12,945
Tu es mon épée et mon bouclier.

125
00:10:13,029 --> 00:10:14,238
N'est-ce pas ?

126
00:10:15,448 --> 00:10:16,949
Oui.

127
00:10:18,451 --> 00:10:19,410
Saleté…

128
00:10:20,244 --> 00:10:22,371
Tu traites ton camarade comme ça ?

129
00:10:22,455 --> 00:10:25,583
J'ai le pouvoir de guérir.

130
00:10:25,666 --> 00:10:30,087
Ne t'en fais pas, Jin.
Je guérirai tes blessures.

131
00:10:36,927 --> 00:10:39,347
J'ai eu peur.

132
00:10:39,930 --> 00:10:41,807
Merci, Sister.

133
00:10:42,391 --> 00:10:45,561
Mes soldats invincibles
peuvent ressusciter à l'infini.

134
00:10:47,521 --> 00:10:49,732
Mais ce sont tes camarades !

135
00:10:53,402 --> 00:10:54,695
Kopa !

136
00:10:55,529 --> 00:10:56,822
Où es-tu, Kopa ?

137
00:11:02,328 --> 00:11:03,245
C'est…

138
00:11:04,622 --> 00:11:05,915
C'est le chapeau de Kopa !

139
00:11:09,543 --> 00:11:10,461
Cet endroit…

140
00:11:17,093 --> 00:11:21,263
J'ignorais qu'il en avait transformé
autant en pierre.

141
00:11:22,014 --> 00:11:23,140
Quelle cruauté !

142
00:11:23,224 --> 00:11:25,267
Ce n'est pas cruel.

143
00:11:25,935 --> 00:11:28,854
Elles resteront jeunes à jamais.

144
00:11:28,938 --> 00:11:31,107
Je suis sûr qu'elles sont heureuses.

145
00:11:31,190 --> 00:11:32,483
Rebecca !

146
00:11:32,566 --> 00:11:33,818
Kopa !

147
00:11:33,901 --> 00:11:36,987
Tu as le don de m'énerver, toi.

148
00:11:37,071 --> 00:11:39,281
Me voilà en colère.

149
00:11:39,865 --> 00:11:41,283
Relâche-la !

150
00:11:41,367 --> 00:11:44,036
Dans tes rêves.
Je ne la laisserai pas partir.

151
00:11:47,081 --> 00:11:51,252
Si tu veux que je l'épargne,
mets-toi à genoux !

152
00:11:51,335 --> 00:11:53,003
Je veux te voir ramper, sale garce !

153
00:11:55,798 --> 00:11:57,675
Rebecca !

154
00:11:57,758 --> 00:12:00,970
Bouge-toi ou je la tue !

155
00:12:01,053 --> 00:12:01,887
Compris ?

156
00:12:06,767 --> 00:12:08,561
Baisse la tête !

157
00:12:09,353 --> 00:12:14,024
Je vais te montrer
de quoi je suis capable !

158
00:12:16,110 --> 00:12:18,112
Crôa !

159
00:12:18,195 --> 00:12:19,447
Tu es pathétique !

160
00:12:19,530 --> 00:12:22,074
Regarde-toi ! Crôa !

161
00:12:22,158 --> 00:12:26,829
Les filles font ce que je leur dis
une fois réduites à ça.

162
00:12:28,122 --> 00:12:32,209
Désormais, tu seras mon jouet.

163
00:12:32,293 --> 00:12:35,629
Pas un meuble, mais un jouet. Compris ?

164
00:12:39,175 --> 00:12:41,010
Crôa !

165
00:12:41,093 --> 00:12:45,097
Dorénavant, tu dois m'obéir,
quoi que je t'ordonne.

166
00:12:45,181 --> 00:12:48,309
Sinon, je tirerai sur cette fille.

167
00:12:48,392 --> 00:12:50,603
Maître Illega ! On a un gros problème !

168
00:12:50,686 --> 00:12:54,398
Un Croque-Mitemps
se dirige tout droit sur Guilst !

169
00:12:54,482 --> 00:12:55,441
C'est quoi ?

170
00:12:55,524 --> 00:12:58,819
Un monstre de l'espace
qui dévore le temps des planètes !

171
00:12:58,903 --> 00:13:00,029
Un monstre ?

172
00:13:00,112 --> 00:13:01,780
Quelle horreur !

173
00:13:01,864 --> 00:13:03,782
Nous devons quitter Guilst immédiatement !

174
00:13:03,866 --> 00:13:07,411
Pas question ! Et ma collection ?

175
00:13:07,495 --> 00:13:10,664
Vous en recommencerez une nouvelle
sur une autre planète !

176
00:13:10,748 --> 00:13:13,334
En plus, Sister nous a trahis !

177
00:13:13,417 --> 00:13:15,628
C'est trop dangereux
de rester sur Guilst !

178
00:13:16,170 --> 00:13:17,713
Maudite soit-elle !

179
00:13:18,214 --> 00:13:20,758
Emporte au moins celle-là…

180
00:13:21,258 --> 00:13:22,092
Quoi ?

181
00:13:27,264 --> 00:13:28,307
Viser ?

182
00:13:28,390 --> 00:13:29,850
Ça veut dire quoi ?

183
00:13:30,351 --> 00:13:32,937
Je ne peux pas les toucher !

184
00:13:33,020 --> 00:13:34,897
C'est définir sa cible.

185
00:13:34,980 --> 00:13:36,398
Regarde. Comme ça.

186
00:13:39,193 --> 00:13:41,862
Tu as de bons réflexes !

187
00:13:41,946 --> 00:13:44,490
Traquer des objets mobiles est
une compétence nécessaire,

188
00:13:44,573 --> 00:13:47,117
mais il faut surtout savoir anticiper !

189
00:13:47,952 --> 00:13:51,247
D'où viendra l'ennemi
et comment se déplacera-t-il ?

190
00:13:51,330 --> 00:13:54,625
Positionne-toi en fonction
de leurs mouvements.

191
00:13:54,708 --> 00:13:55,709
Crôa !

192
00:13:56,293 --> 00:13:57,378
Ensuite, il faut viser…

193
00:13:57,878 --> 00:13:59,088
Viser…

194
00:13:59,588 --> 00:14:00,798
- et tirer !
- Et tirer !

195
00:14:15,312 --> 00:14:17,231
Je ne m'attendais pas à tant de dégâts.

196
00:14:17,815 --> 00:14:20,192
Mais avec mes pouvoirs de guérison…

197
00:14:22,236 --> 00:14:24,446
Pas si vite, morveuse !

198
00:14:25,197 --> 00:14:27,950
Tu oses utiliser mon pouvoir
sans ma permission ?

199
00:14:28,534 --> 00:14:31,579
Dorénavant, tu seras de corvée
de toilettes pour le Grand Démon.

200
00:14:33,998 --> 00:14:36,375
Sister Ivly…

201
00:14:37,251 --> 00:14:38,919
Il y a deux Sister ?

202
00:15:09,241 --> 00:15:10,618
Shiki ! Ça va ?

203
00:15:11,201 --> 00:15:12,661
C'est qui, ça ?

204
00:15:12,745 --> 00:15:14,288
Pas le temps d'expliquer !

205
00:15:14,788 --> 00:15:16,999
Un Croque-Mitemps nous arrive dessus !

206
00:15:17,499 --> 00:15:19,460
C'est la panique dehors !

207
00:15:21,420 --> 00:15:22,880
Quoi ?

208
00:15:23,464 --> 00:15:27,676
Il n'y a pas de temps à perdre !
Jin ! Sister ! Sortons d'ici !

209
00:15:28,260 --> 00:15:30,596
Sister, qui est-ce ?

210
00:15:32,222 --> 00:15:34,516
C'est ce que j'aimerais savoir.

211
00:15:34,600 --> 00:15:35,976
Qui es-tu ?

212
00:15:36,560 --> 00:15:39,563
Je suis venue pour une mission
sur cette planète il y a dix ans.

213
00:15:40,481 --> 00:15:44,318
La dernière chose dont je me souvienne,
c'est d'être entourée de tordus.

214
00:15:44,818 --> 00:15:48,280
À mon réveil, j'étais branchée
à une machine au sous-sol de l'église…

215
00:15:49,365 --> 00:15:50,574
depuis dix ans !

216
00:15:52,409 --> 00:15:54,578
Je viens de me réveiller.

217
00:15:55,329 --> 00:15:57,623
Après m'être renseignée,

218
00:15:57,706 --> 00:16:03,504
j'ai découvert qu'une idiote utilisait
mes pouvoirs en mon nom.

219
00:16:04,755 --> 00:16:10,010
Apparemment, l'appareil
du sous-sol te transférait mon pouvoir.

220
00:16:10,511 --> 00:16:14,974
Tu t'es fait un paquet d'argent
avec mes pouvoirs.

221
00:16:15,975 --> 00:16:18,978
Ce n'était pas mon intention.

222
00:16:20,104 --> 00:16:22,940
Au début, je voulais juste aider
mes compagnons blessés.

223
00:16:23,524 --> 00:16:24,817
Mais très vite,

224
00:16:24,900 --> 00:16:28,904
les gens ont commencé à affluer vers moi,
et un groupe de mercenaires s'est formé.

225
00:16:30,447 --> 00:16:32,658
Je prévoyais de te rendre tes pouvoirs.

226
00:16:33,409 --> 00:16:35,661
Tu dois me croire ! S'il te plaît !

227
00:16:36,245 --> 00:16:38,872
Je t'ai vénérée comme une déesse !

228
00:16:39,498 --> 00:16:42,459
Tu étais pour moi un être
aux pouvoirs miraculeux.

229
00:16:43,460 --> 00:16:44,962
Encore maintenant, je…

230
00:16:45,045 --> 00:16:46,964
Je m'en contrefiche !

231
00:16:47,965 --> 00:16:50,092
Tu t'es fait passer
pour moi pendant dix ans !

232
00:16:50,592 --> 00:16:52,344
Tu ne t'en tireras pas comme ça !

233
00:16:52,428 --> 00:16:55,180
À partir de maintenant,
je vais te détruire,

234
00:16:55,264 --> 00:16:57,641
te réparer, et te détruire encore,
pour l'éternité !

235
00:16:57,725 --> 00:17:01,478
Je vais te faire vivre un enfer
jusqu'à ce que je m'en lasse !

236
00:17:01,562 --> 00:17:03,564
- Oublie-la !
- Quoi ?

237
00:17:03,647 --> 00:17:05,607
On doit quitter cette planète !

238
00:17:10,946 --> 00:17:13,741
C'est donc toi, le nouveau Grand Démon ?

239
00:17:13,824 --> 00:17:15,868
Tu m'as l'air d'une mauviette.

240
00:17:15,951 --> 00:17:18,537
Tu es la vraie Sister ?

241
00:17:18,620 --> 00:17:21,790
Oui. Tes serviteurs m'ont sauvée.

242
00:17:21,874 --> 00:17:23,250
Je ne suis pas un serviteur !

243
00:17:23,333 --> 00:17:24,460
Moi non plus !

244
00:17:24,960 --> 00:17:27,004
J'ai entendu parler de toi.

245
00:17:27,087 --> 00:17:29,923
Tu vas reformer la clique de l'Edens Zero.

246
00:17:30,007 --> 00:17:31,467
Je ne t'ai rien dit !

247
00:17:32,676 --> 00:17:35,971
C'était Witch.
C'est bon d'entendre sa voix.

248
00:17:36,638 --> 00:17:39,058
J'ai hâte de travailler avec toi,
Grand Démon.

249
00:17:39,141 --> 00:17:41,769
C'est Shiki. Appelle-moi Shiki.

250
00:17:47,232 --> 00:17:49,026
Très bien. Avant qu'on se casse d'ici,

251
00:17:49,109 --> 00:17:52,196
j'ai quelque chose à terminer.

252
00:17:52,988 --> 00:17:55,115
Ne vous inquiétez pas,
j'en ai pour une minute.

253
00:17:55,199 --> 00:17:59,328
Ma mission d'il y a dix ans
devait avoir lieu dans cette tour.

254
00:17:59,411 --> 00:18:04,291
Si je pars sans la finir, ce sera
un déshonneur pour les Étoiles Brillantes.

255
00:18:09,671 --> 00:18:11,298
Dispel Driver !

256
00:18:11,381 --> 00:18:12,758
Pourquoi elle se déshabille ?

257
00:18:12,841 --> 00:18:16,011
Tu n'as jamais vu de vidéos
avec des bonnes sœurs ?

258
00:18:17,304 --> 00:18:20,432
Il doit y avoir un moyen de les sauver.

259
00:18:24,061 --> 00:18:25,854
Quelle est cette lumière ?

260
00:18:30,526 --> 00:18:31,568
Que se passe-t-il ?

261
00:18:31,652 --> 00:18:33,987
- Je suis nue !
- Elles sont revenues à la vie !

262
00:18:34,071 --> 00:18:35,864
- Où suis-je ?
- Ouah !

263
00:18:36,865 --> 00:18:39,076
Incroyable ! C'est un miracle.

264
00:18:42,996 --> 00:18:44,540
Qu'est-ce que tu as fait ?

265
00:18:45,040 --> 00:18:46,875
J'ai fini. Allons-y.

266
00:18:48,919 --> 00:18:52,047
Dépêche-toi, Jin ! Oublie-les !

267
00:18:53,549 --> 00:18:56,385
Comme tu veux ! Débrouille-toi tout seul !

268
00:19:03,350 --> 00:19:07,646
Tu ferais mieux de déguerpir, toi aussi !
On règlera ça une autre fois.

269
00:19:10,941 --> 00:19:12,192
Jin…

270
00:19:12,276 --> 00:19:15,154
Emmène-moi avec toi.

271
00:19:19,491 --> 00:19:20,450
Qu'est-ce que…

272
00:19:20,951 --> 00:19:22,953
Tu m'as menti !

273
00:19:23,036 --> 00:19:24,997
Non, c'est…

274
00:19:25,664 --> 00:19:27,875
Je t'ai guéri tant de fois !

275
00:19:27,958 --> 00:19:32,629
J'ai fait ton sale boulot
dans l'espoir que tu sauves Kleene.

276
00:19:33,547 --> 00:19:34,965
Je peux la sauver !

277
00:19:35,048 --> 00:19:38,594
J'ai encore un peu de pouvoir de Sister !

278
00:19:38,677 --> 00:19:41,889
Je sauverai ton amie ! Alors…

279
00:19:46,351 --> 00:19:50,480
Kleene est ma sœur. Je n'ai pas d'amis.

280
00:19:54,526 --> 00:19:55,527
Vite !

281
00:19:55,611 --> 00:19:57,237
Prenez un vaisseau !

282
00:19:57,321 --> 00:19:58,405
C'est fini !

283
00:19:58,488 --> 00:20:01,033
Le Croque-Mitemps va tout détruire !

284
00:20:01,116 --> 00:20:03,702
Faites place ! Sinon, je vous tue !

285
00:20:03,785 --> 00:20:06,872
Je reste ici.
Je retrouverai peut-être ma jeunesse !

286
00:20:06,955 --> 00:20:09,791
J'espère que Guilst
retrouvera sa beauté d'antan.

287
00:20:09,875 --> 00:20:11,210
Ne sois pas bête !

288
00:20:13,295 --> 00:20:14,922
C'est nous !

289
00:20:15,005 --> 00:20:18,383
- Rebecca ! Tu es là !
- Kopa aussi !

290
00:20:19,343 --> 00:20:21,178
Elles ne sont pas seules.

291
00:20:21,678 --> 00:20:25,182
Ici Pino. Rebecca a réussi.

292
00:20:25,265 --> 00:20:27,434
Rebecca est incroyable !

293
00:20:27,517 --> 00:20:31,521
Elle a vaincu cette grenouille
et sauvé toutes ces filles !

294
00:20:31,605 --> 00:20:34,274
Ce n'est pas moi qui les ai sauvées.

295
00:20:35,275 --> 00:20:36,151
L'heure est grave…

296
00:20:36,235 --> 00:20:37,945
Le Croque-Mitemps ?

297
00:20:38,946 --> 00:20:43,575
Je ne sais pas si c'est de la chance,
mais il y a un tas de vaisseaux ici.

298
00:20:43,659 --> 00:20:45,452
Quittons cette planète !

299
00:20:46,954 --> 00:20:49,623
Je vous rejoins. Je vais attendre Shiki.

300
00:20:49,706 --> 00:20:50,749
Mais…

301
00:20:50,832 --> 00:20:52,251
Je ne peux pas l'abandonner.

302
00:20:53,335 --> 00:20:54,628
Après tout, c'est mon ami !

303
00:21:12,104 --> 00:21:14,314
Le Croque-Mitemps sera là
dans dix minutes !

304
00:21:15,357 --> 00:21:16,275
Écoutez tous…

305
00:21:16,858 --> 00:21:18,819
Pino, ne bouge pas !

306
00:21:18,902 --> 00:21:19,987
Bien reçu.

307
00:21:20,988 --> 00:21:23,657
Sister, tu as les coordonnées ?

308
00:21:24,449 --> 00:21:27,786
Je dois rejoindre cette Pino, c'est ça ?

309
00:21:27,869 --> 00:21:28,787
On s'en occupe.

310
00:21:28,870 --> 00:21:31,623
Tu n'aurais pas vieilli, Witch ?

311
00:21:32,457 --> 00:21:33,792
Je plaisante !

312
00:21:33,875 --> 00:21:38,171
Dix minutes avant l'arrivée
du Croque-Mitemps ! C'est palpitant !

313
00:21:38,255 --> 00:21:39,923
Parle pour toi !

314
00:21:40,007 --> 00:21:42,092
Je me suis fait encore plus d'amis !

315
00:21:42,175 --> 00:21:45,012
Je n'ose pas le dire,
mais il est adorable.

316
00:21:45,095 --> 00:21:48,390
Personne n'a envie de paniquer, ici ?

317
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
PROCHAIN ÉPISODE
DE NOUVEAUX COMPAGNONS

318
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Sous-titres : Pauline Schnoebelen