‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏- בפרקים הקודמים של "אדנס זירו" -
‏אם אתה רוצה לקרוא עליי תיגר, ‏תמצא אותי על גילסט.
‏התחביב שלי הוא להפוך בנות חמודות לרהיטים.
‏והפעם רציתי להשתמש בבי-קיובריות.
‏לעת עתה, אני רוצה לעזור בהצלת החברה שלכם.
‏המראה שלה אינו תואם את האחות שאני מכירה.
‏אל תלכי לשום מקום!
‏לעזאזל!
‏הלהב הזה הוא הכוח הקדוש ‏שהמורה שלי העניק לי.
‏זו החרב שאמורה להביס את מלך השדים.
‏אולי הן ימוססו גם את חלון הזכוכית!
‏זה עבד!
‏איך ברחת?
‏רבקה!
‏זהו קרב כדי להגן על…
‏החברים שלי!
‏אני חושב שהגיע הזמן ‏שתגידי לי מה את באמת רוצה.
‏כרונופאג'.
‏כרונופאג' מתקדם לעבר גילסט!
‏- האחות אִיברי -
‏כרונופאג'? אחד הדברים ‏שאכלו את הזמן בנורמה?
‏גם גילסט תחזור 50 שנה לעבר?
‏אי אפשר לחזות כמה שנים הוא יאכל.
‏הדבר היחיד שבטוח הוא…
‏אין דרך למנוע את זה.
‏רבקה והאחרים עדיין על גילסט. מה יקרה להם?
‏כאשר הכרונופאג' טורף כוכב,
‏לא רק הזמן, גם קיומו ייעלם מהקוסמוס הזה.
‏הכרונופאג' יגיע בעוד 60 דקות.
‏אני אנחית את אדנס זירו על גילסט!
‏נציל את מלך השדים ואת האחרים!
‏תחזור לשם!
‏מתקפת סקיימק נינג'יטסו…
‏שיסוף סופת הרוח!
‏מתקפת מג'ימק…
‏גל כוח המשיכה!
‏לעזאזל! ‏-מתקפת מג'ימק…
‏כוכב שביט של כוח המשיכה!
‏הבחור הזה… הוא חזק יותר מקודם.
‏כמו שאמרתי לך, זו הייתה פשוט תגרה.
‏זהו קרב כדי להגן על חבריי!
‏רוח?
‏אלה להבים!
‏ג'ין.
‏למה אתה משחק משחקים?
‏אחות…
‏מי הפרחח הזה?
‏תראו, זה הילד הקטן מהכנסייה.
‏אני מבינה. עקבת אחריי, נכון?
‏ג'ין, המשימה השתנתה. לך למצוא את אילגה.
‏אם את מחפשת את אילגה, הוא נמצא בדיוק…
‏הוא נעלם!
‏מצאו את אילגה וחסלו אותו.
‏כן, גברתי. ‏-רגע! מה עם החוזה?
‏אין הרבה לקוחות ‏עם כיסים עמוקים כמו של אילגה.
‏ניקח גם את כל הכסף שלו.
‏זה יהיה יותר מהיר, לא?
‏אני רוצה לדבר עם הילד הקטן הזה לרגע.
‏את באמת האחות מאדנס זירו?
‏בכל מקרה, את מתנהגת כמו אחת מהרעים.
‏אני אתמודד עם שלושתכם בבת אחת.
‏מה?
‏כעת אני מבינה מה אתה מנסה להשיג.
‏אתה רוצה להפוך לנשמה ‏שמשוטטת ברחבי הקוסמוס.
‏אז אני, אחות, ‏אחת מארבעת הכוכבים הנוצצים של מלך השדים,
‏אשמיד אותך לפי רצון האל.
‏היציאה מכאן.
‏כולן למהר! כולנו כאן, נכון?
‏מה? ‏-איפה קופא?
‏קופא נעלמה!
‏בטח איבדנו אותה איפה שהוא!
‏את צוחקת!
‏מה נעשה?
‏אנחנו חייבות למצוא אותה!
‏אני אחזור בדרך שבאנו ואחפש אותה!
‏כולכן צריכות למהר ליציאה!
‏זה לא יעיל.
‏אבל אם כולנו נחפש אותה, סביר יותר שניתפס.
‏לא.
‏אם עליה בשיעור ההישרדות של הרוב ‏נמצאת בראש סדר העדיפויות,
‏חיפוש אחר החברה הנעדרת לא יהיה יעיל.
‏אין מצב…
‏בכל זאת, היית מחפשת אותה ‏אם היא הייתה חברה שלך, נכון?
‏חברה?
‏אולי אנחנו לא קרובות מספיק ‏כדי להיות חברות,
‏אבל הגורל הביא לכך שנפגשנו כאן.
‏אז אני הולכת לחפש את קופא.
‏חברה…
‏פינו, תובילי את כולן ליציאה!
‏חברה…
‏היא מפחיתה מיעילותה למען חברה?
‏- רוג אאוט -
‏כמה זמן אתה מתכנן לעמוד שם?
‏עד שתגידי לי מה את באמת רוצה.
‏מה את מסתירה?
‏אני…
‏מה זה הרעש הזה?
‏אני מרגישה אתר.
‏הוא מתחת לאדמה! ‏-היי! חזרי הנה!
‏זו…
‏מה זה, לעזאזל?
‏אין ספק בכך. ‏-מה?
‏זו האחות אִיברי, ‏אחד מארבעת הכוכבים הנוצצים של מלך השדים.
‏איך את יודעת את זה?
‏הכוח שלה ודאי נחסם על ידי המכונות האלה.
‏היי!
‏אתה יכול לשחרר אותה בעזרת יכולת האתר שלך?
‏עם הגנה כזאת, זה לא אמור להיות קשה.
‏אז בבקשה, תציל אותה.
‏מה?
‏סמוך עליי, בבקשה.
‏רוצה מכות? אני אחטיף לך, פרחח!
‏לדחוס כוח משיכה לכדורים,
‏ואז…
‏כוון למטרה שלך ותירה!
‏אש!
‏מה הקטע של הירייה הבודדת?
‏לרובה הנשיפה הזה אין סיכוי מול רובה סער!
‏כוון היטב ותירה!
‏זה כבד!
‏גאנוף?
‏למה עשית את זה, אחות?
‏הינך חייל של האחות,
‏והינך החרב והמגן שלי.
‏האין זאת?
‏כן.
‏למה את…
‏למה את מתייחסת ככה לחבר שלך?
‏יש לי את הכוח לרפא.
‏אל תדאג, ג'ין. אני ארפא את פצעיך.
‏פחדתי לרגע.
‏את מצילת חיים, אחות.
‏ניתן להחיות את החיילים ‏הבלתי מנוצחים שלי שוב ושוב.
‏אבל הם עדיין חברים שלך!
‏קופא!
‏איפה את, קופא?
‏זה לא…?
‏זה הכובע של קופא!
‏המקום הזה…
‏מעולם לא דמיינתי ‏שהוא הפך כל כך הרבה נשים לאבן.
‏איזו אכזריות!
‏זו אינה אכזריות.
‏הן נשארות צעירות לנצח.
‏אני בטוח שהן מרוצות מאוד.
‏רבקה!
‏קופא!
‏את באמת מעצבנת אותי.
‏עכשיו אני כועס.
‏שחרר את קופא!
‏לא רוצה. אני לא אתן לה ללכת.
‏אם את לא רוצה שאהרוג את הבחורה הזאת, ‏רדי על הברכיים!
‏השתחווי בפניי, כלבה!
‏רבקה!
‏הזדרזי או שאירה בה!
‏את מבינה?
‏תרכיני ראש!
‏אני אלמד אותך עד כמה אני יכול להיות מפחיד!
‏קווה-קווה!
‏יצור פתטי שכמוך!
‏תראי אותך עכשיו! קווה-קווה!
‏כל הבנות עושות מה שאני אומר להן ‏אחרי שאני מקטין אותן ככה.
‏עכשיו, את תהיי הצעצוע שלי לנצח.
‏לא הרהיט שלי, אלא הצעצוע שלי. את מבינה?
‏קווה-קווה!
‏מעתה והלאה, אינך יכולה להמרות את פי, ‏לא משנה מה אומר לך לעשות.
‏אם לא תצייתי לי, אני אירה בבחורה הזו.
‏אדון אילגה! צרות צרורות!
‏יש כרונופאג'! הוא מתקדם לעבר גילסט!
‏מה זה?
‏זאת מפלצת חלל שאוכלת את הזמן של כוכב לכת!
‏מפלצת?
‏צרות צרורות!
‏אנחנו חייבים לעזוב את גילסט מייד!
‏לא רוצה! מה עם האוסף שלי?
‏תוכל ליצור קולקציה חדשה על כוכב אחר!
‏יתרה מזאת, האחות בגדה בנו!
‏בכל מקרה, מסוכן מדי להישאר בגילסט!
‏לעזאזל איתה!
‏אז לפחות תביא את האישה הזאת…
‏מה?
‏לכוון?
‏מה זאת אומרת?
‏אני לא מצליח לפגוע בהם!
‏זה אומר לכוון למטרה שלך.
‏תראה. ככה.
‏את מעולה במעקב אחר חפצים נעים!
‏מעקב אחרי חפצים נעים זו יכולת הכרחית,
‏אבל מה שחשוב יותר זה ניבוי!
‏מאין יגיע האויב ואיך הוא יזוז?
‏כוון אל המקום שאתה צופה שהוא יהיה בו.
‏קווה-קווה!
‏ואז פשוט תכוון…
‏תכוון…
‏ותירה! ‏-ותירה!
‏זה יותר נזק ממה שציפיתי.
‏אבל עם כוחות הריפוי שלי…
‏לא כל כך מהר, מתוקה!
‏איך את מעזה להשתמש בכוחותיי ללא רשותי?
‏מעתה והלאה את תנקי שירותים ‏בשביל מלך השדים.
‏האחות אִיברי…
‏יש שתי אחיות?
‏שיקי! אתה בסדר?
‏מי זאת?
‏אין זמן להסביר!
‏ישנו כרונופאג' בדרך לכאן!
‏יש המון בהלה בחוץ!
‏מה?
‏זה לא הזמן לבלות כאן! ‏ג'ין! אחות! בואו נסתלק מכאן עכשיו!
‏אחות, מי זאת?
‏זה מה שאני רוצה לדעת.
‏מי את, לעזאזל?
‏הגעתי לכוכב הזה בשביל עבודה לפני עשר שנים.
‏הדבר האחרון שאני זוכרת ‏הוא שהייתי מוקפת בחבורת מוזרים.
‏כשהתעוררתי, ‏הייתי מחוברת למכונה במרתף כנסייה עלוב…
‏במשך עשור שלם!
‏התעוררתי רק לא מזמן.
‏ואחרי ששאלתי כמה שאלות,
‏גיליתי שיש איזה אידיוטית ‏שמשתמשת בכוחות שלי בשמי.
‏מסתבר שהמכשיר במרתף ההוא ‏העביר אלייך את כוחי.
‏ונראה שעשית הון מהכוחות שלי.
‏מעולם לא התכוונתי שזה יקרה.
‏בהתחלה, ‏פשוט רציתי לעזור לחברים הפצועים שלי.
‏אבל לפני ששמתי לב,
‏אנשים התחילו לנהור אליי, ‏וקבוצת שכירי חרב הוקמה.
‏תמיד התכוונתי להחזיר את הכוחות האלה.
‏בבקשה! תאמיני לי!
‏סגדתי לך כאלה!
‏האמנתי שאת אלה עם כוחות מופלאים.
‏אפילו עכשיו, אני…
‏לא מעניין אותי!
‏העמדת פנים שאת אני במשך עשור!
‏את לא תתחמקי מזה!
‏תקשיבי! מעכשיו והלאה, אני אכסח אותך
‏ואז ארפא אותך שוב ושוב לנצח נצחים.
‏אני אגרום לך לסבול עד שיימאס לי!
‏שכחי ממנה! ‏-מה?
‏אנחנו צריכים לעזוב את כוכב הלכת הזה!
‏אז אתה מלך השדים החדש?
‏אתה נראה לי רכרוכי.
‏את האחות האמיתית?
‏נכון. המשרתים שלך הצילו אותי.
‏אני לא משרת!
‏אני לא משרתת!
‏שמעתי עליך הכול.
‏אתה מאחד מחדש את כל חבורת "אדנס זירו".
‏לא אמרתי לך כלום!
‏זו הייתה מכשפה. היה טוב לשמוע שוב את קולה.
‏אני מצפה בקוצר רוח לעבוד איתך, מלך השדים.
‏אני שיקי. תקראי לי שיקי.
‏בסדר. לפני שננטוש את המקום הזה,
‏יש לי עניין לא גמור לטפל בו.
‏אל תדאגו, אני אסיים תוך שנייה.
‏העבודה ששכרו אותי לעשות לפני עשר שנים ‏הייתה ממש כאן, במגדל הזה.
‏אם אעזוב בלי לסיים את העבודה הזאת, ‏זה יבייש את ארבעת הכוכבים הנוצצים.
‏הפוגת דרייבר!
‏למה היא התפשטה?
‏מעולם לא ראית סרטוני נזירות?
‏חייבת להיות דרך להציל את כולן.
‏מה האור הזה?
‏מה קורה פה?
‏למה אני עירומה? ‏-הן חזרו לחיים!
‏איפה אני? ‏-ואו!
‏מדהים! זה כמו נס.
‏מה עשית?
‏סיימתי. בואו נלך.
‏ג'ין, תתחיל לזוז! שכח מהם!
‏בסדר! אתה לבד!
‏כדאי שגם אתה תצא מפה מהר! ‏אפשר ליישב את זה בפעם אחרת.
‏ג'ין…
‏בבקשה קח אותי איתך.
‏מה אתה…?
‏רימית אותי!
‏לא, זה…
‏ריפאתי את פצעיך המון פעמים!
‏עשיתי את כל העבודות המלוכלכות שלך ‏כי האמנתי שתוכלי להציל את קלינה.
‏אני יכולה להציל אותה!
‏עדיין יש לי קצת מכוחה של האחות!
‏אני אציל גם את החברה שלך! אז…
‏קלינה הוא אחותי. אין לי חברים.
‏מהר!
‏עלו על החללית!
‏זה נגמר!
‏הכרונופאג' ישמיד הכול!
‏פנו דרך! אחרת אני אהרוג אתכם!
‏אני נשאר כאן. אולי אחדש את נעוריי!
‏אני מקווה שהכוכב גילסט יחזור לתקופה ‏שבה היה יפה שם.
‏אל תהיי טיפשה!
‏הינה אתן! ‏-הינה אתן!
‏רבקה, חזרת! ‏-גם קופא!
‏יחד עם קבוצה גדולה של נשים.
‏כאן פינו. גברת רבקה חזרה אלינו.
‏רבקה מדהימה!
‏היא הרביצה לצפרדע והצילה את כל הנשים!
‏אני לא זו שהצילה את הנשים.
‏חשוב מכך…
‏הכרונופאג', נכון?
‏לא בטוח שיש לנו מזל, ‏אבל יש עוד המון חלליות במגדל הזה.
‏בואו נסתלק מהכוכב הזה עכשיו!
‏קדימה. אני אחכה לשיקי.
‏אבל…
‏אני לא אשאיר אותו מאחור.
‏אחרי הכול, הוא חבר שלי!
‏הכרונופאג' יגיע בעוד עשר דקות!
‏כולם…
‏פינו, תישארי במקומך!
‏קיבלתי.
‏אחות, קיבלת את הקואורדינטות?
‏אנחנו רק צריכים להגיע ‏לאיפה שפינו נמצאת, נכון?
‏אנחנו בדרך.
‏את נשמעת קצת זקנה, מכשפה, לא?
‏אני צוחקת!
‏עשר דקות להגעת הכרונופאג'! ‏זה מתחיל להיות מרגש!
‏זה לא מרגש בכלל!
‏רכשתי אפילו עוד יותר חברים!
‏אני לא מעזה לומר זאת, אבל הוא די חמוד.
‏אנשים! אין לכם שום תחושת דחיפות?
‏- הפרק הבא ‏"חברים חדשים" -
‏תרגום כתוביות: תמי שוורץ