1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:13,013 --> 00:00:16,433
‏- בפרקים הקודמים של "אדנס זירו" -

3
00:00:17,225 --> 00:00:19,686
‏אם אתה רוצה לקרוא עליי תיגר,
‏תמצא אותי על גילסט.

4
00:00:20,353 --> 00:00:23,773
‏התחביב שלי הוא להפוך בנות חמודות לרהיטים.

5
00:00:23,857 --> 00:00:27,193
‏והפעם רציתי להשתמש בבי-קיובריות.

6
00:00:27,277 --> 00:00:30,196
‏לעת עתה, אני רוצה לעזור בהצלת החברה שלכם.

7
00:00:31,865 --> 00:00:34,826
‏המראה שלה אינו תואם את האחות שאני מכירה.

8
00:00:34,909 --> 00:00:36,244
‏אל תלכי לשום מקום!

9
00:00:38,079 --> 00:00:39,456
‏לעזאזל!

10
00:00:40,290 --> 00:00:44,127
‏הלהב הזה הוא הכוח הקדוש
‏שהמורה שלי העניק לי.

11
00:00:44,210 --> 00:00:46,463
‏זו החרב שאמורה להביס את מלך השדים.

12
00:00:47,130 --> 00:00:50,633
‏אולי הן ימוססו גם את חלון הזכוכית!

13
00:00:50,717 --> 00:00:51,760
‏זה עבד!

14
00:00:51,843 --> 00:00:55,513
‏איך ברחת?

15
00:01:00,351 --> 00:01:02,645
‏רבקה!

16
00:01:05,190 --> 00:01:07,484
‏זהו קרב כדי להגן על…

17
00:01:07,567 --> 00:01:09,152
‏החברים שלי!

18
00:01:09,944 --> 00:01:13,531
‏אני חושב שהגיע הזמן
‏שתגידי לי מה את באמת רוצה.

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,117
‏כרונופאג'.

20
00:01:17,160 --> 00:01:19,245
‏כרונופאג' מתקדם לעבר גילסט!

21
00:02:51,713 --> 00:02:55,633
‏- האחות אִיברי -

22
00:02:58,678 --> 00:03:03,266
‏כרונופאג'? אחד הדברים
‏שאכלו את הזמן בנורמה?

23
00:03:03,892 --> 00:03:06,519
‏גם גילסט תחזור 50 שנה לעבר?

24
00:03:06,603 --> 00:03:09,606
‏אי אפשר לחזות כמה שנים הוא יאכל.

25
00:03:10,189 --> 00:03:12,150
‏הדבר היחיד שבטוח הוא…

26
00:03:13,151 --> 00:03:14,986
‏אין דרך למנוע את זה.

27
00:03:15,486 --> 00:03:19,699
‏רבקה והאחרים עדיין על גילסט. מה יקרה להם?

28
00:03:20,199 --> 00:03:22,660
‏כאשר הכרונופאג' טורף כוכב,

29
00:03:22,744 --> 00:03:26,831
‏לא רק הזמן, גם קיומו ייעלם מהקוסמוס הזה.

30
00:03:30,335 --> 00:03:32,754
‏הכרונופאג' יגיע בעוד 60 דקות.

31
00:03:34,547 --> 00:03:37,008
‏אני אנחית את אדנס זירו על גילסט!

32
00:03:39,010 --> 00:03:41,554
‏נציל את מלך השדים ואת האחרים!

33
00:04:05,787 --> 00:04:08,414
‏תחזור לשם!

34
00:04:09,916 --> 00:04:11,626
‏מתקפת סקיימק נינג'יטסו…

35
00:04:13,753 --> 00:04:14,963
‏שיסוף סופת הרוח!

36
00:04:21,803 --> 00:04:22,929
‏מתקפת מג'ימק…

37
00:04:24,973 --> 00:04:26,391
‏גל כוח המשיכה!

38
00:04:30,603 --> 00:04:32,730
‏לעזאזל!
‏-מתקפת מג'ימק…

39
00:04:33,523 --> 00:04:35,316
‏כוכב שביט של כוח המשיכה!

40
00:04:42,782 --> 00:04:45,994
‏הבחור הזה… הוא חזק יותר מקודם.

41
00:04:52,917 --> 00:04:54,919
‏כמו שאמרתי לך, זו הייתה פשוט תגרה.

42
00:04:55,586 --> 00:04:57,672
‏זהו קרב כדי להגן על חבריי!

43
00:05:00,758 --> 00:05:01,968
‏רוח?

44
00:05:04,470 --> 00:05:05,596
‏אלה להבים!

45
00:05:06,931 --> 00:05:07,974
‏ג'ין.

46
00:05:08,599 --> 00:05:10,184
‏למה אתה משחק משחקים?

47
00:05:14,147 --> 00:05:15,106
‏אחות…

48
00:05:16,816 --> 00:05:18,443
‏מי הפרחח הזה?

49
00:05:19,027 --> 00:05:22,488
‏תראו, זה הילד הקטן מהכנסייה.

50
00:05:23,573 --> 00:05:26,701
‏אני מבינה. עקבת אחריי, נכון?

51
00:05:28,536 --> 00:05:32,498
‏ג'ין, המשימה השתנתה. לך למצוא את אילגה.

52
00:05:32,582 --> 00:05:35,168
‏אם את מחפשת את אילגה, הוא נמצא בדיוק…

53
00:05:35,668 --> 00:05:36,836
‏הוא נעלם!

54
00:05:36,919 --> 00:05:39,672
‏מצאו את אילגה וחסלו אותו.

55
00:05:39,756 --> 00:05:42,759
‏כן, גברתי.
‏-רגע! מה עם החוזה?

56
00:05:43,342 --> 00:05:46,012
‏אין הרבה לקוחות
‏עם כיסים עמוקים כמו של אילגה.

57
00:05:46,095 --> 00:05:48,598
‏ניקח גם את כל הכסף שלו.

58
00:05:49,182 --> 00:05:51,059
‏זה יהיה יותר מהיר, לא?

59
00:05:52,977 --> 00:05:57,106
‏אני רוצה לדבר עם הילד הקטן הזה לרגע.

60
00:05:57,940 --> 00:06:01,652
‏את באמת האחות מאדנס זירו?

61
00:06:02,987 --> 00:06:06,074
‏בכל מקרה, את מתנהגת כמו אחת מהרעים.

62
00:06:08,117 --> 00:06:10,328
‏אני אתמודד עם שלושתכם בבת אחת.

63
00:06:11,079 --> 00:06:12,163
‏מה?

64
00:06:16,167 --> 00:06:18,211
‏כעת אני מבינה מה אתה מנסה להשיג.

65
00:06:18,711 --> 00:06:22,882
‏אתה רוצה להפוך לנשמה
‏שמשוטטת ברחבי הקוסמוס.

66
00:06:22,965 --> 00:06:26,803
‏אז אני, אחות,
‏אחת מארבעת הכוכבים הנוצצים של מלך השדים,

67
00:06:26,886 --> 00:06:30,056
‏אשמיד אותך לפי רצון האל.

68
00:06:38,564 --> 00:06:40,316
‏היציאה מכאן.

69
00:06:40,399 --> 00:06:42,944
‏כולן למהר! כולנו כאן, נכון?

70
00:06:44,612 --> 00:06:46,239
‏מה?
‏-איפה קופא?

71
00:06:46,322 --> 00:06:47,907
‏קופא נעלמה!

72
00:06:47,990 --> 00:06:49,784
‏בטח איבדנו אותה איפה שהוא!

73
00:06:49,867 --> 00:06:50,910
‏את צוחקת!

74
00:06:50,993 --> 00:06:52,286
‏מה נעשה?

75
00:06:52,370 --> 00:06:53,871
‏אנחנו חייבות למצוא אותה!

76
00:06:53,955 --> 00:06:56,582
‏אני אחזור בדרך שבאנו ואחפש אותה!

77
00:06:57,166 --> 00:06:58,668
‏כולכן צריכות למהר ליציאה!

78
00:06:58,751 --> 00:07:00,753
‏זה לא יעיל.

79
00:07:00,837 --> 00:07:04,298
‏אבל אם כולנו נחפש אותה, סביר יותר שניתפס.

80
00:07:05,049 --> 00:07:05,883
‏לא.

81
00:07:06,676 --> 00:07:09,345
‏אם עליה בשיעור ההישרדות של הרוב
‏נמצאת בראש סדר העדיפויות,

82
00:07:09,428 --> 00:07:14,559
‏חיפוש אחר החברה הנעדרת לא יהיה יעיל.

83
00:07:15,476 --> 00:07:16,310
‏אין מצב…

84
00:07:21,566 --> 00:07:24,694
‏בכל זאת, היית מחפשת אותה
‏אם היא הייתה חברה שלך, נכון?

85
00:07:24,777 --> 00:07:25,820
‏חברה?

86
00:07:26,821 --> 00:07:28,990
‏אולי אנחנו לא קרובות מספיק
‏כדי להיות חברות,

87
00:07:30,158 --> 00:07:32,410
‏אבל הגורל הביא לכך שנפגשנו כאן.

88
00:07:33,119 --> 00:07:35,204
‏אז אני הולכת לחפש את קופא.

89
00:07:37,790 --> 00:07:39,167
‏חברה…

90
00:07:41,169 --> 00:07:42,920
‏פינו, תובילי את כולן ליציאה!

91
00:07:45,756 --> 00:07:46,966
‏חברה…

92
00:07:47,675 --> 00:07:51,304
‏היא מפחיתה מיעילותה למען חברה?

93
00:07:52,972 --> 00:07:55,808
‏- רוג אאוט -

94
00:08:01,731 --> 00:08:03,441
‏כמה זמן אתה מתכנן לעמוד שם?

95
00:08:04,025 --> 00:08:07,111
‏עד שתגידי לי מה את באמת רוצה.

96
00:08:07,195 --> 00:08:08,738
‏מה את מסתירה?

97
00:08:11,365 --> 00:08:12,200
‏אני…

98
00:08:14,368 --> 00:08:15,661
‏מה זה הרעש הזה?

99
00:08:16,287 --> 00:08:17,663
‏אני מרגישה אתר.

100
00:08:17,747 --> 00:08:20,791
‏הוא מתחת לאדמה!
‏-היי! חזרי הנה!

101
00:08:38,643 --> 00:08:39,727
‏זו…

102
00:08:40,311 --> 00:08:41,479
‏מה זה, לעזאזל?

103
00:08:41,979 --> 00:08:44,023
‏אין ספק בכך.
‏-מה?

104
00:08:44,690 --> 00:08:48,027
‏זו האחות אִיברי,
‏אחד מארבעת הכוכבים הנוצצים של מלך השדים.

105
00:08:48,569 --> 00:08:50,279
‏איך את יודעת את זה?

106
00:08:52,615 --> 00:08:55,034
‏הכוח שלה ודאי נחסם על ידי המכונות האלה.

107
00:08:55,785 --> 00:08:56,744
‏היי!

108
00:08:57,662 --> 00:09:00,831
‏אתה יכול לשחרר אותה בעזרת יכולת האתר שלך?

109
00:09:01,499 --> 00:09:04,627
‏עם הגנה כזאת, זה לא אמור להיות קשה.

110
00:09:04,710 --> 00:09:07,338
‏אז בבקשה, תציל אותה.

111
00:09:07,421 --> 00:09:08,464
‏מה?

112
00:09:09,048 --> 00:09:10,591
‏סמוך עליי, בבקשה.

113
00:09:18,182 --> 00:09:20,726
‏רוצה מכות? אני אחטיף לך, פרחח!

114
00:09:27,024 --> 00:09:29,485
‏לדחוס כוח משיכה לכדורים,

115
00:09:30,403 --> 00:09:31,279
‏ואז…

116
00:09:32,154 --> 00:09:34,699
‏כוון למטרה שלך ותירה!

117
00:09:34,782 --> 00:09:35,783
‏אש!

118
00:09:38,244 --> 00:09:40,580
‏מה הקטע של הירייה הבודדת?

119
00:09:40,663 --> 00:09:43,958
‏לרובה הנשיפה הזה אין סיכוי מול רובה סער!

120
00:09:46,544 --> 00:09:49,005
‏כוון היטב ותירה!

121
00:09:54,510 --> 00:09:56,137
‏זה כבד!

122
00:09:56,220 --> 00:09:57,513
‏גאנוף?

123
00:10:05,563 --> 00:10:07,815
‏למה עשית את זה, אחות?

124
00:10:07,898 --> 00:10:10,151
‏הינך חייל של האחות,

125
00:10:10,234 --> 00:10:12,945
‏והינך החרב והמגן שלי.

126
00:10:13,029 --> 00:10:14,238
‏האין זאת?

127
00:10:15,448 --> 00:10:16,949
‏כן.

128
00:10:18,451 --> 00:10:19,410
‏למה את…

129
00:10:20,244 --> 00:10:22,371
‏למה את מתייחסת ככה לחבר שלך?

130
00:10:22,455 --> 00:10:25,583
‏יש לי את הכוח לרפא.

131
00:10:25,666 --> 00:10:30,087
‏אל תדאג, ג'ין. אני ארפא את פצעיך.

132
00:10:36,927 --> 00:10:39,347
‏פחדתי לרגע.

133
00:10:39,930 --> 00:10:41,807
‏את מצילת חיים, אחות.

134
00:10:42,391 --> 00:10:45,561
‏ניתן להחיות את החיילים
‏הבלתי מנוצחים שלי שוב ושוב.

135
00:10:47,521 --> 00:10:49,732
‏אבל הם עדיין חברים שלך!

136
00:10:53,402 --> 00:10:54,695
‏קופא!

137
00:10:55,529 --> 00:10:56,822
‏איפה את, קופא?

138
00:11:02,328 --> 00:11:03,245
‏זה לא…?

139
00:11:04,622 --> 00:11:05,915
‏זה הכובע של קופא!

140
00:11:09,543 --> 00:11:10,461
‏המקום הזה…

141
00:11:17,093 --> 00:11:21,263
‏מעולם לא דמיינתי
‏שהוא הפך כל כך הרבה נשים לאבן.

142
00:11:22,014 --> 00:11:23,140
‏איזו אכזריות!

143
00:11:23,224 --> 00:11:25,267
‏זו אינה אכזריות.

144
00:11:25,935 --> 00:11:28,854
‏הן נשארות צעירות לנצח.

145
00:11:28,938 --> 00:11:31,107
‏אני בטוח שהן מרוצות מאוד.

146
00:11:31,190 --> 00:11:32,483
‏רבקה!

147
00:11:32,566 --> 00:11:33,818
‏קופא!

148
00:11:33,901 --> 00:11:36,987
‏את באמת מעצבנת אותי.

149
00:11:37,071 --> 00:11:39,281
‏עכשיו אני כועס.

150
00:11:39,865 --> 00:11:41,283
‏שחרר את קופא!

151
00:11:41,367 --> 00:11:44,036
‏לא רוצה. אני לא אתן לה ללכת.

152
00:11:47,081 --> 00:11:51,252
‏אם את לא רוצה שאהרוג את הבחורה הזאת,
‏רדי על הברכיים!

153
00:11:51,335 --> 00:11:53,003
‏השתחווי בפניי, כלבה!

154
00:11:55,798 --> 00:11:57,675
‏רבקה!

155
00:11:57,758 --> 00:12:00,970
‏הזדרזי או שאירה בה!

156
00:12:01,053 --> 00:12:01,887
‏את מבינה?

157
00:12:06,767 --> 00:12:08,561
‏תרכיני ראש!

158
00:12:09,353 --> 00:12:14,024
‏אני אלמד אותך עד כמה אני יכול להיות מפחיד!

159
00:12:16,110 --> 00:12:18,112
‏קווה-קווה!

160
00:12:18,195 --> 00:12:19,447
‏יצור פתטי שכמוך!

161
00:12:19,530 --> 00:12:22,074
‏תראי אותך עכשיו! קווה-קווה!

162
00:12:22,158 --> 00:12:26,829
‏כל הבנות עושות מה שאני אומר להן
‏אחרי שאני מקטין אותן ככה.

163
00:12:28,122 --> 00:12:32,209
‏עכשיו, את תהיי הצעצוע שלי לנצח.

164
00:12:32,293 --> 00:12:35,629
‏לא הרהיט שלי, אלא הצעצוע שלי. את מבינה?

165
00:12:39,175 --> 00:12:41,010
‏קווה-קווה!

166
00:12:41,093 --> 00:12:45,097
‏מעתה והלאה, אינך יכולה להמרות את פי,
‏לא משנה מה אומר לך לעשות.

167
00:12:45,181 --> 00:12:48,309
‏אם לא תצייתי לי, אני אירה בבחורה הזו.

168
00:12:48,392 --> 00:12:50,603
‏אדון אילגה! צרות צרורות!

169
00:12:50,686 --> 00:12:54,398
‏יש כרונופאג'! הוא מתקדם לעבר גילסט!

170
00:12:54,482 --> 00:12:55,441
‏מה זה?

171
00:12:55,524 --> 00:12:58,819
‏זאת מפלצת חלל שאוכלת את הזמן של כוכב לכת!

172
00:12:58,903 --> 00:13:00,029
‏מפלצת?

173
00:13:00,112 --> 00:13:01,780
‏צרות צרורות!

174
00:13:01,864 --> 00:13:03,782
‏אנחנו חייבים לעזוב את גילסט מייד!

175
00:13:03,866 --> 00:13:07,411
‏לא רוצה! מה עם האוסף שלי?

176
00:13:07,495 --> 00:13:10,664
‏תוכל ליצור קולקציה חדשה על כוכב אחר!

177
00:13:10,748 --> 00:13:13,334
‏יתרה מזאת, האחות בגדה בנו!

178
00:13:13,417 --> 00:13:15,628
‏בכל מקרה, מסוכן מדי להישאר בגילסט!

179
00:13:16,170 --> 00:13:17,713
‏לעזאזל איתה!

180
00:13:18,214 --> 00:13:20,758
‏אז לפחות תביא את האישה הזאת…

181
00:13:21,258 --> 00:13:22,092
‏מה?

182
00:13:27,264 --> 00:13:28,307
‏לכוון?

183
00:13:28,390 --> 00:13:29,850
‏מה זאת אומרת?

184
00:13:30,351 --> 00:13:32,937
‏אני לא מצליח לפגוע בהם!

185
00:13:33,020 --> 00:13:34,897
‏זה אומר לכוון למטרה שלך.

186
00:13:34,980 --> 00:13:36,398
‏תראה. ככה.

187
00:13:39,193 --> 00:13:41,862
‏את מעולה במעקב אחר חפצים נעים!

188
00:13:41,946 --> 00:13:44,490
‏מעקב אחרי חפצים נעים זו יכולת הכרחית,

189
00:13:44,573 --> 00:13:47,117
‏אבל מה שחשוב יותר זה ניבוי!

190
00:13:47,952 --> 00:13:51,247
‏מאין יגיע האויב ואיך הוא יזוז?

191
00:13:51,330 --> 00:13:54,625
‏כוון אל המקום שאתה צופה שהוא יהיה בו.

192
00:13:54,708 --> 00:13:55,709
‏קווה-קווה!

193
00:13:56,293 --> 00:13:57,378
‏ואז פשוט תכוון…

194
00:13:57,878 --> 00:13:59,088
‏תכוון…

195
00:13:59,588 --> 00:14:00,798
‏ותירה!
‏-ותירה!

196
00:14:15,312 --> 00:14:17,231
‏זה יותר נזק ממה שציפיתי.

197
00:14:17,815 --> 00:14:20,192
‏אבל עם כוחות הריפוי שלי…

198
00:14:22,236 --> 00:14:24,446
‏לא כל כך מהר, מתוקה!

199
00:14:25,197 --> 00:14:27,950
‏איך את מעזה להשתמש בכוחותיי ללא רשותי?

200
00:14:28,534 --> 00:14:31,579
‏מעתה והלאה את תנקי שירותים
‏בשביל מלך השדים.

201
00:14:33,998 --> 00:14:36,375
‏האחות אִיברי…

202
00:14:37,251 --> 00:14:38,919
‏יש שתי אחיות?

203
00:15:09,241 --> 00:15:10,618
‏שיקי! אתה בסדר?

204
00:15:11,201 --> 00:15:12,661
‏מי זאת?

205
00:15:12,745 --> 00:15:14,288
‏אין זמן להסביר!

206
00:15:14,788 --> 00:15:16,999
‏ישנו כרונופאג' בדרך לכאן!

207
00:15:17,499 --> 00:15:19,460
‏יש המון בהלה בחוץ!

208
00:15:21,420 --> 00:15:22,880
‏מה?

209
00:15:23,464 --> 00:15:27,676
‏זה לא הזמן לבלות כאן!
‏ג'ין! אחות! בואו נסתלק מכאן עכשיו!

210
00:15:28,260 --> 00:15:30,596
‏אחות, מי זאת?

211
00:15:32,222 --> 00:15:34,516
‏זה מה שאני רוצה לדעת.

212
00:15:34,600 --> 00:15:35,976
‏מי את, לעזאזל?

213
00:15:36,560 --> 00:15:39,563
‏הגעתי לכוכב הזה בשביל עבודה לפני עשר שנים.

214
00:15:40,481 --> 00:15:44,318
‏הדבר האחרון שאני זוכרת
‏הוא שהייתי מוקפת בחבורת מוזרים.

215
00:15:44,818 --> 00:15:48,280
‏כשהתעוררתי,
‏הייתי מחוברת למכונה במרתף כנסייה עלוב…

216
00:15:49,365 --> 00:15:50,574
‏במשך עשור שלם!

217
00:15:52,409 --> 00:15:54,578
‏התעוררתי רק לא מזמן.

218
00:15:55,329 --> 00:15:57,623
‏ואחרי ששאלתי כמה שאלות,

219
00:15:57,706 --> 00:16:03,504
‏גיליתי שיש איזה אידיוטית
‏שמשתמשת בכוחות שלי בשמי.

220
00:16:04,755 --> 00:16:10,010
‏מסתבר שהמכשיר במרתף ההוא
‏העביר אלייך את כוחי.

221
00:16:10,511 --> 00:16:14,974
‏ונראה שעשית הון מהכוחות שלי.

222
00:16:15,975 --> 00:16:18,978
‏מעולם לא התכוונתי שזה יקרה.

223
00:16:20,104 --> 00:16:22,940
‏בהתחלה,
‏פשוט רציתי לעזור לחברים הפצועים שלי.

224
00:16:23,524 --> 00:16:24,817
‏אבל לפני ששמתי לב,

225
00:16:24,900 --> 00:16:28,904
‏אנשים התחילו לנהור אליי,
‏וקבוצת שכירי חרב הוקמה.

226
00:16:30,447 --> 00:16:32,658
‏תמיד התכוונתי להחזיר את הכוחות האלה.

227
00:16:33,409 --> 00:16:35,661
‏בבקשה! תאמיני לי!

228
00:16:36,245 --> 00:16:38,872
‏סגדתי לך כאלה!

229
00:16:39,498 --> 00:16:42,459
‏האמנתי שאת אלה עם כוחות מופלאים.

230
00:16:43,460 --> 00:16:44,962
‏אפילו עכשיו, אני…

231
00:16:45,045 --> 00:16:46,964
‏לא מעניין אותי!

232
00:16:47,965 --> 00:16:50,092
‏העמדת פנים שאת אני במשך עשור!

233
00:16:50,592 --> 00:16:52,344
‏את לא תתחמקי מזה!

234
00:16:52,428 --> 00:16:55,180
‏תקשיבי! מעכשיו והלאה, אני אכסח אותך

235
00:16:55,264 --> 00:16:57,641
‏ואז ארפא אותך שוב ושוב לנצח נצחים.

236
00:16:57,725 --> 00:17:01,478
‏אני אגרום לך לסבול עד שיימאס לי!

237
00:17:01,562 --> 00:17:03,564
‏שכחי ממנה!
‏-מה?

238
00:17:03,647 --> 00:17:05,607
‏אנחנו צריכים לעזוב את כוכב הלכת הזה!

239
00:17:10,946 --> 00:17:13,741
‏אז אתה מלך השדים החדש?

240
00:17:13,824 --> 00:17:15,868
‏אתה נראה לי רכרוכי.

241
00:17:15,951 --> 00:17:18,537
‏את האחות האמיתית?

242
00:17:18,620 --> 00:17:21,790
‏נכון. המשרתים שלך הצילו אותי.

243
00:17:21,874 --> 00:17:23,125
‏אני לא משרת!

244
00:17:23,208 --> 00:17:24,877
‏אני לא משרתת!

245
00:17:24,960 --> 00:17:27,004
‏שמעתי עליך הכול.

246
00:17:27,087 --> 00:17:29,923
‏אתה מאחד מחדש את כל חבורת "אדנס זירו".

247
00:17:30,007 --> 00:17:31,467
‏לא אמרתי לך כלום!

248
00:17:32,676 --> 00:17:35,971
‏זו הייתה מכשפה. היה טוב לשמוע שוב את קולה.

249
00:17:36,638 --> 00:17:39,058
‏אני מצפה בקוצר רוח לעבוד איתך, מלך השדים.

250
00:17:39,141 --> 00:17:41,769
‏אני שיקי. תקראי לי שיקי.

251
00:17:47,232 --> 00:17:49,026
‏בסדר. לפני שננטוש את המקום הזה,

252
00:17:49,109 --> 00:17:52,196
‏יש לי עניין לא גמור לטפל בו.

253
00:17:52,988 --> 00:17:55,115
‏אל תדאגו, אני אסיים תוך שנייה.

254
00:17:55,199 --> 00:17:59,328
‏העבודה ששכרו אותי לעשות לפני עשר שנים
‏הייתה ממש כאן, במגדל הזה.

255
00:17:59,411 --> 00:18:04,291
‏אם אעזוב בלי לסיים את העבודה הזאת,
‏זה יבייש את ארבעת הכוכבים הנוצצים.

256
00:18:09,671 --> 00:18:11,423
‏הפוגת דרייבר!

257
00:18:11,507 --> 00:18:12,758
‏למה היא התפשטה?

258
00:18:12,841 --> 00:18:16,011
‏מעולם לא ראית סרטוני נזירות?

259
00:18:17,304 --> 00:18:20,432
‏חייבת להיות דרך להציל את כולן.

260
00:18:24,061 --> 00:18:25,854
‏מה האור הזה?

261
00:18:30,526 --> 00:18:31,568
‏מה קורה פה?

262
00:18:31,652 --> 00:18:33,987
‏למה אני עירומה?
‏-הן חזרו לחיים!

263
00:18:34,071 --> 00:18:35,864
‏איפה אני?
‏-ואו!

264
00:18:36,865 --> 00:18:39,076
‏מדהים! זה כמו נס.

265
00:18:42,996 --> 00:18:44,540
‏מה עשית?

266
00:18:45,040 --> 00:18:46,875
‏סיימתי. בואו נלך.

267
00:18:48,919 --> 00:18:52,047
‏ג'ין, תתחיל לזוז! שכח מהם!

268
00:18:53,549 --> 00:18:56,385
‏בסדר! אתה לבד!

269
00:19:03,350 --> 00:19:07,646
‏כדאי שגם אתה תצא מפה מהר!
‏אפשר ליישב את זה בפעם אחרת.

270
00:19:10,941 --> 00:19:12,192
‏ג'ין…

271
00:19:12,276 --> 00:19:15,154
‏בבקשה קח אותי איתך.

272
00:19:19,491 --> 00:19:20,450
‏מה אתה…?

273
00:19:20,951 --> 00:19:22,953
‏רימית אותי!

274
00:19:23,036 --> 00:19:24,997
‏לא, זה…

275
00:19:25,664 --> 00:19:27,875
‏ריפאתי את פצעיך המון פעמים!

276
00:19:27,958 --> 00:19:32,629
‏עשיתי את כל העבודות המלוכלכות שלך
‏כי האמנתי שתוכלי להציל את קלינה.

277
00:19:33,547 --> 00:19:34,965
‏אני יכולה להציל אותה!

278
00:19:35,048 --> 00:19:38,594
‏עדיין יש לי קצת מכוחה של האחות!

279
00:19:38,677 --> 00:19:41,889
‏אני אציל גם את החברה שלך! אז…

280
00:19:46,351 --> 00:19:50,480
‏קלינה הוא אחותי. אין לי חברים.

281
00:19:54,526 --> 00:19:55,527
‏מהר!

282
00:19:55,611 --> 00:19:57,237
‏עלו על החללית!

283
00:19:57,321 --> 00:19:58,405
‏זה נגמר!

284
00:19:58,488 --> 00:20:01,033
‏הכרונופאג' ישמיד הכול!

285
00:20:01,116 --> 00:20:03,702
‏פנו דרך! אחרת אני אהרוג אתכם!

286
00:20:03,785 --> 00:20:06,872
‏אני נשאר כאן. אולי אחדש את נעוריי!

287
00:20:06,955 --> 00:20:09,791
‏אני מקווה שהכוכב גילסט יחזור לתקופה
‏שבה היה יפה שם.

288
00:20:09,875 --> 00:20:11,210
‏אל תהיי טיפשה!

289
00:20:13,295 --> 00:20:14,922
‏הינה אתן!
‏-הינה אתן!

290
00:20:15,005 --> 00:20:18,383
‏רבקה, חזרת!
‏-גם קופא!

291
00:20:19,343 --> 00:20:21,178
‏יחד עם קבוצה גדולה של נשים.

292
00:20:21,678 --> 00:20:25,182
‏כאן פינו. גברת רבקה חזרה אלינו.

293
00:20:25,265 --> 00:20:27,434
‏רבקה מדהימה!

294
00:20:27,517 --> 00:20:31,521
‏היא הרביצה לצפרדע והצילה את כל הנשים!

295
00:20:31,605 --> 00:20:34,274
‏אני לא זו שהצילה את הנשים.

296
00:20:35,275 --> 00:20:36,151
‏חשוב מכך…

297
00:20:36,235 --> 00:20:37,945
‏הכרונופאג', נכון?

298
00:20:38,946 --> 00:20:43,575
‏לא בטוח שיש לנו מזל,
‏אבל יש עוד המון חלליות במגדל הזה.

299
00:20:43,659 --> 00:20:45,452
‏בואו נסתלק מהכוכב הזה עכשיו!

300
00:20:46,954 --> 00:20:49,623
‏קדימה. אני אחכה לשיקי.

301
00:20:49,706 --> 00:20:50,749
‏אבל…

302
00:20:50,832 --> 00:20:52,251
‏אני לא אשאיר אותו מאחור.

303
00:20:53,335 --> 00:20:54,628
‏אחרי הכול, הוא חבר שלי!

304
00:21:12,104 --> 00:21:14,314
‏הכרונופאג' יגיע בעוד עשר דקות!

305
00:21:15,357 --> 00:21:16,275
‏כולם…

306
00:21:16,858 --> 00:21:18,819
‏פינו, תישארי במקומך!

307
00:21:18,902 --> 00:21:19,987
‏קיבלתי.

308
00:21:20,988 --> 00:21:23,657
‏אחות, קיבלת את הקואורדינטות?

309
00:21:24,449 --> 00:21:27,786
‏אנחנו רק צריכים להגיע
‏לאיפה שפינו נמצאת, נכון?

310
00:21:27,869 --> 00:21:28,787
‏אנחנו בדרך.

311
00:21:28,870 --> 00:21:31,623
‏את נשמעת קצת זקנה, מכשפה, לא?

312
00:21:32,457 --> 00:21:33,792
‏אני צוחקת!

313
00:21:33,875 --> 00:21:38,171
‏עשר דקות להגעת הכרונופאג'!
‏זה מתחיל להיות מרגש!

314
00:21:38,255 --> 00:21:39,923
‏זה לא מרגש בכלל!

315
00:21:40,007 --> 00:21:42,092
‏רכשתי אפילו עוד יותר חברים!

316
00:21:42,175 --> 00:21:45,012
‏אני לא מעזה לומר זאת, אבל הוא די חמוד.

317
00:21:45,095 --> 00:21:48,390
‏אנשים! אין לכם שום תחושת דחיפות?

318
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
‏- הפרק הבא
‏"חברים חדשים" -

319
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
‏תרגום כתוביות: תמי שוורץ