ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
GLEDALI SMO U EDENS ZERO
Ako me želiš izazvati, pronađi me na Guilstu.
Moj je hobi pretvarati slatke cure u namještaj.
Ovoga puta, htio sam koristiti B-Kockašice.
Zasada želim pomoći u spašavanju vaše drugarice.
Njezin izgled ne odgovara Sestri koju znam.
Ne ideš nikuda!
Sranje!
Ova je oštrica sveta moć koju mi je podario moj gospodar.
To je oštrica koja će pobijediti Kralja Demona.
Onda će možda otopiti i onaj stakleni prozor!
Upalilo je!
Kako si pobjegla?
Rebecca!
Ovo je bitka kojom ću zaštititi…
svoje prijatelje!
Mislim da je vrijeme da mi kažeš što zaista tražiš.
Kronofag.
Kronofag ide prema Guilstu!
SESTRA IVRY
Kronofag? Misliš jedno od onih stvorenja koje je pojelo vrijeme na Normi?
Hoće li se i Guilst vratiti 50 godina u prošlost?
Nemoguće je predvidjeti koliko će godina pojesti.
Jedino što je sigurno jest…
nemoguće je to izbjeći.
Rebecca i ostali su još na Guilstu. Što će im se dogoditi?
Kada Kronofag proždre planet,
neće nestati samo vrijeme, već i njihovo postojanje u svemiru.
Kronofag stiže za 60 minuta.
Spustit ću Edens Zero na Guilst.
Spasit ćemo Kralja Demona i ostale!
Vraćaj se ovamo!
Nebeski nindža napad…
Vjetroviti bič!
Magimeh napad…
Gravitacijski val!
-Sranje! -Magimeh napad…
Gravitacijski komet!
Ovaj tip… Snažniji je nego prije.
Kao što sam ti rekao, ono nije bilo ozbiljno.
Ovo je bitka za moje prijatelje!
Vjetar?
To su oštrice!
Jinn.
Zašto se glupiraš?
Sestro…
Tko je ovo derište?
Nije li to janješce iz crkve?
Shvaćam. Slijedio si me, zar ne?
Jinn, misija se promijenila. Idi pronaći Illegu.
Ako tražiš Illegu, on je ov…
Nestao je!
Pronađi Illegu i eliminiraj ga.
-Da, gospođo. -Čekaj! Što je s ugovorom?
Nema mnogo klijenata džepova dubokih poput Illeginih.
Uzimamo mu i sav novac.
Ovako je brže, zar ne?
Želim razgovarati s ovim janješcem na trenutak.
Jesi li ti zbilja Sestra s Edens Zeroa?
U svakom slučaju, ponašaš se kao negativac.
Borit ću se s vas troje istovremeno.
Što?
Sada vidim što tražiš.
Želiš postati duša koja luta kroz svemir.
Onda ću te ja, Sestra Četiri Sjajne Zvijezde Kralja Demona,
uništiti prema Božjim željama.
Izlaz je ovuda.
Požurite! Svi smo ovdje, zar ne?
-Što? -Gdje je Copa?
Copa je nestala!
Sigurno smo je negdje izgubile!
Šališ se!
Što da radimo?
Moramo je pronaći!
Vratit ću se putem kojim smo došle i potražit ću je.
Vi ostale požurite prema izlazu!
To je neučinkovito.
No ako je svi tražimo, veće su šanse da će nas uhvatiti.
Ne.
Ako je prioritet veća vjerojatnost preživljavanja većine,
traženje nestalog člana je neučinkovito.
Nema šanse…
No svejedno bi je tražila da ti je prijateljica, zar ne?
Prijatelj?
Možda nismo dovoljno bliske za prijateljstvo,
ali sudbina nas je spojila.
Zato ću potražiti Copu.
Prijatelj…
Pino, vodi ih sve prema izlazu!
Prijatelj…
Smanjila bi učinkovitost zbog prijateljice?
Koliko dugo planiraš stajati ovdje?
Dok mi ne kažeš što zbilja tražiš.
Što skrivaš?
Ja…
Kakva je to buka?
Osjećam Eter.
-Iz podzemlja! -Hej! Vraćaj se ovamo
To je…
Koji je to vrag?
-Nema sumnje. -Što?
To je Sestra Ivry, jedna od Četiri Sjajne Zvijezde Kralja Demona.
Kako to znaš?
Mora da je njezina moć zapečaćena ovim strojem.
Hej!
Možeš li je osloboditi Prijenosom Etera?
Ne bi trebalo biti teško uz ovako malu zaštitu.
Onda je spasi, molim te.
Što?
Molim te, vjeruj mi.
Želiš se boriti? Hajde onda, derište!
Sabij gravitaciju u sfere,
zatim…
Ciljaj! Uperi u metu i pali!
Pali!
Što je s tim pištoljem s jednim metkom?
Taj pištoljčić nije ni do koljena automatskoj puški.
Dobro ciljaj i pali!
To je opako!
Ganoff?
Zašto si to učinila, Sestro?
Ti si Sestrin vojnik
i ti si moj mač i moj štit.
Nisi li?
Da, jesam.
Zašto…
Ovako se ponašaš prema vlastitim drugovima?
Imam moć zacjeljivanja.
Ne brini se, Jinn. Zacijelit ću tvoje rane.
Na trenutak sam se uplašio.
Spasiteljica si, Sestro.
Moji nepobjedivi vojnici mogu se oživljavati nebrojeno puta.
Ali svejedno su ti drugovi!
Copa!
Gdje si, Copa?
Nije li to…
To je Copina kapa!
Ovo mjesto je…
Nisam mislila da bi toliko žena pretvorio u kamen.
Kako okrutno!
Nije okrutno.
Ostaju zauvijek mlade.
Siguran sam da su jako sretne.
Rebecca!
Copa!
Zbilja me ljutiš.
Sada sam ljut.
Pusti Copu!
Ne želim. Neću je pustiti.
Ako ne želiš da ubijem ovu curu, spusti se na koljena!
Puži preda mnom, kujo!
Rebecca!
Pokreni se ili ću je upucati!
Razumiješ?
Spusti glavu!
Pokazat ću ti koliko strašan mogu biti!
Krebe!
Ti jadnice!
Pogledaj se sada! Krebe!
Sve cure rade što im kažem kada se ovako spuste.
Sada ćeš zauvijek biti moja igračka.
Ne moj namještaj, već igračka. Razumiješ?
Krebe!
Odsada moraš raditi što god da ti kažem.
Ako se oglušiš na zapovijed, upucat ću ovu curu.
Gospodaru Illega! U velikoj smo nevolji!
Kronofag! Ide prema Guilstu!
Što je to?
To je svemirsko čudovište koje jede vrijeme planeta!
Čudovište?
To je velika nevolja!
Moramo odmah napustiti Guilst!
Ne želim! Što s mojom zbirkom?
Možete napraviti novu zbirku na drugom planetu!
A i Sestra nas je izdala!
U svakom slučaju, preopasno je ostati na Guilstu!
Prokleta bila!
Bar povedi ovu ženu…
Što?
Ciljaj?
Što to znači?
Ne mogu ih sve pogoditi!
To znači uperiti u metu.
Gledaj. Ovako.
Sjajno pratiš objekte u pokretu!
Praćenje objekata u pokretu je potrebna vještina,
ali još je važnije predvidjeti!
Odakle će neprijatelj doći i kako će se kretati?
Fokusiraj se ondje gdje misliš da će biti.
Krebe!
Onda samo ciljaj…
Ciljaj…
-i pucaj! -I pucaj!
Ovo je veća šteta nego što sam očekivala.
Ali uz moje moći zacjeljivanja…
Ne tako brzo, curo!
Kako se usuđuješ koristiti moju moć bez mog dopuštenja?
Odsada pereš zahod za Kralja Demona.
Sestro Ivry…
One su Sestre?
Shiki! Jesi li dobro?
Tko je to?
Nema vremena za objašnjavanje!
Kronofag dolazi!
Vani vlada masovna panika!
Što?
Nema vremena za druženje! Jinn! Sestro! Idemo odavde!
Sestro, tko je to?
To bih i ja htjela znati.
Tko si ti dovraga?
Došla sam na ovaj planet prije deset godina zbog posla.
Zadnje čega se sjećam jest da sam bila okružena čudacima.
Kada sam se probudila, bila sam zavezana za stroj u podrumu crkve…
cijelo desetljeće!
Maloprije sam se probudila.
Nakon što sam postavila nekoliko pitanja,
saznala sam da glupača koristi moje moći u moje ime.
Stroj u podrumu je prenosio moje moći tebi.
Čini se da si dobro zaradila koristeći moje moći.
Nisam htjela da se to dogodi.
Prvo sam samo htjela pomoći ozlijeđenim drugovima.
Ali nisam se ni snašla
i ljudi su se počeli okupljati oko mene, pa je nastala grupa plaćenika.
Uvijek sam ti planirala vratiti moći.
Molim te! Vjeruj mi!
Štovala sam te poput boga!
Vjerovala sam da si bog s čudotvornim moćima.
Čak i sada, ja…
Zaboli me đon!
Deset si se godina pretvarala da sam ja!
Nećeš se izvući s time!
Slušaj! Odsada ću te razbijati
i opet popravljati i tako u vječnost!
Priuštit ću ti pakao sve dok mi ne dojadi!
-Zaboravi na nju! -Što?
Moramo otići s ovog planeta!
Dakle, ti si novi Kralj Demona?
Izgledaš mi jadno.
Jesi li ti prava Sestra?
Da. Spasili su me tvoji sluge.
Nisam sluga!
Čula sam za tebe.
Opet okupljaš ekipu s Edens Zeroa.
Ništa ti nisam rekao!
Vještica jest. Bilo je dobro opet joj čuti glas.
Veselim se raditi s tobom, Kralju Demona.
Ja sam Shiki. Zovi me Shiki.
Dobro. Prije nego odemo,
moram se pobrinuti za nedovršeni posao.
Bez brige, bit ću gotova za sekundu.
Posao koji sam dobila prije deset godina bio je ovdje u tornju.
Ako odem bez da ga dovršim, to će biti sramota za Četiri Sjajne Zvijezde.
Uklanjanje ometača!
Zašto se skinula?
Nikada nisi vidio videe s časnim sestrama?
Mora postojati način da ih sve spasimo.
Kakvo je to svjetlo?
Što se događa?
-Zašto sam gola? -Oživjele su!
-Gdje sam? -Opa!
Sjajno! Poput čuda.
Što si učinila?
Gotova sam. Idemo.
Jinn, miči se! Zaboravi na njih!
Dobro! Ostaješ sam!
Bolje da i ti što prije odeš! Ovo možemo riješiti drugi put.
Jinn…
Molim te, povedi me sa sobom.
Što to…
Prevarila si me!
Ne, to je…
Mnogo sam ti puta zacijelila rane!
Radio sam tvoje prljave poslove jer sam mislio da možeš spasiti Kleene.
Mogu je spasiti!
Još imam nešto Sestrinih moći!
Spasit ću i tvoju prijateljicu! Pa…
Kleene mi je sestra. Nemam prijatelja.
Požurite!
Odmah ulazi na brod!
Gotovo je!
Kronofag će sve uništiti!
Mičite se! Ubit ću vas ako se ne maknete!
Ostajem ovdje. Možda se vratim u mladost.
Nadam se da će se Guilstu vratiti ljepota.
Ne budali!
-Društvo! -Društvo!
-Rebecca! Uspjela si! -I Copa!
Kao i ogromna grupa žena.
Pino ovdje. Rebecca je opet s nama.
Rebecca je sjajna!
Prebila je onu žabu i spasila sve ove cure!
Nisam ja spasila cure.
Još važnije…
Kronofag, zar ne?
Ne znam imamo li sreće, ali u tornju je hrpa brodova.
Odlazimo s planeta odmah!
Hajde. Ja ću pričekati Shikija.
Ali…
Ne mogu ga ostaviti.
Ipak mi je prijatelj!
Kronofag stiže za deset minuta!
Svi…
Pino, ostani gdje jesi!
Primljeno.
Sestro, jesi li dobila koordinate?
Moramo doći ondje gdje je Pino, zar ne?
Radimo na tome.
Ne zvučiš li malo staro, Vještice?
Samo se šalim!
Deset minuta do dolaska Kronofaga! Postaje uzbudljivo!
Nije uopće uzbudljivo!
Imam još više prijatelja!
Ne usuđujem se reći, ali zaista je sladak.
Zar ne osjećate potrebu za žurbom?
SLJEDEĆA EPIZODA NOVI PRIJATELJI
Prijevod titlova: Lidija Funtek