A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL
Ha kiállnál ellenem, a Guilsten megtalálsz.
A hobbim, hogy a cuki lányokat bútorokká változtatom.
És ezúttal B-Cubereket akartam használni.
Most szeretnék segíteni abban, hogy a barátotok megmeneküljön.
Nem hasonlít arra a Nővérre, akit ismerek.
Ne menjetek sehová!
A francba!
Ennek a pengének szent ereje van. A mesteremtől örököltem.
Ez a kard le tudja győzni a démonkirályt.
Akkor talán ezt az üvegablakot is feloldja.
Sikerült!
Te hogy szöktél meg?
Rebecca!
Ezúttal…
a barátaimért küzdök!
Itt az ideje, hogy elmondd, mit is akarsz valójában!
Időrabló.
Egy Időrabló a Guilst felé tart!
IVRY NŐVÉR
Egy Időrabló? Egy ugyanolyan lény, ami felfalta Norma idejét?
Akkor Guilst is visszatér 50 évvel a múltba?
Lehetetlen megjósolni, hány évet fog felfalni az Időrabló.
Csak egyvalami biztos…
nem tudjuk elkerülni.
Rebecca és a többiek még mindig a Guilsten vannak. Mi lesz velük?
Amikor egy bolygót elnyel az Időrabló,
nemcsak az idő, hanem a bolygó is eltűnik ebből a kozmoszból.
Egy óra múlva ér ide az Időrabló.
Leszállunk a Guilsten!
Megmentjük a démonkirályt és a többieket!
Vissza!
Légitámadás, Ninjutsu-csapás…
Szélvihar!
Robottámadás!
Gravitációs Hullám!
- A francba! - Robottámadás!
Gravitációs Üstökös!
Ez a srác erősebb, mint volt.
Már mondtam, hogy eddig csak játszadoztam.
Most a barátaimért harcolok!
Szél?
Ezek pengék!
Jinn!
Minek szórakozol itt?
Nővér…
Ki ez a kölyök?
Csak nem az a kis bárányka a templomból?
Már értem. Követtél, igaz?
Megváltozott a terv. Menj, keresd meg Illegát!
Ha Illegát keresed, ott…
Eltűnt!
Keresd meg Illegát, és intézd el!
- Igen, asszonyom! - Várj! Mi lesz a szerződéssel?
Nincs még egy ilyen gazdag ügyfelünk, mint Illega.
Az összes pénzét elvesszük.
Így gyorsabb, nem?
Ezzel a kis báránykával szeretnék beszélni egy kicsit.
Tényleg te vagy a Nővér az Edens Zeróról?
Mindenesetre úgy viselkedsz, mintha gonosz lennél.
Megküzdök mindhármótokkal!
Micsoda?
Már értem, mi a célod!
Szeretnél a kozmosz vándorló lelke lenni.
Akkor én, a démonkirály négy fénylő csillagának egyike, Nővér,
Isten akarata szerint elpusztítalak téged.
Erre van a kijárat.
Gyorsan! Mindenki itt van, ugye?
- Micsoda? - Hol van Copa?
Copa eltűnt!
Biztosan elveszett útközben!
Na ne!
Mit tegyünk?
Meg kell találnunk!
Visszamegyek azon az úton, amin jöttünk, és megkeresem.
Mindenki menjen a kijárathoz!
Ez nem túl célravezető.
De ha mindannyian őt keressük, meg fognak találni.
Nem.
Ha azt akarjuk, hogy a többség túlélje,
akkor az eltűnt személy keresése nem célravezető.
Ne már!
De megkeresnéd, ha a barátod lenne, nem?
A barátom?
Talán nem vagyunk annyira jóban,
de a sors akarta úgy, hogy itt találkozzunk.
Megyek, megkeresem Copát.
Barát…
Pino, vigyél mindenkit a kijárathoz!
Barát…
Csökkentené a hatékonyságot egy barát miatt?
VÖRÖSÖK
Meddig akarsz még ott ácsorogni?
Amíg el nem mondod, mit is akarsz valójában.
Mit rejtegetsz?
Én…
Mi ez a zaj?
Ez étererő lesz.
- A föld alól jön! - Hé! Gyere vissza!
Ez…
Mi a fene ez?
- Semmi kétség. - Mi az?
Ő itt Ivry nővér, a démonkirály négy fénylő csillagának egyike.
Honnan tudod?
A gépek blokkolják az erejét.
Hé!
Ki tudod szabadítani az étererőddel?
Ezt a védelmet nem nehéz feltörni.
Akkor kérlek, mentsd meg!
Micsoda?
Bízz bennem, kérlek!
Küzdeni akarsz? Adok én neked, te nyavalyás!
A gravitációt összesűrítem,
és…
Célra tarts! És lőj!
Tűz!
Ez egy egylövetű puska?
Egy köpőcsővel nem győzöd le a gépkarabélyt!
Célozz jól, és lőj!
Ez nehéz!
Ganoff?
Miért tetted, Nővér?
Te Nővér zsoldosa vagy,
a kardom és a pajzsom.
Nem?
Igen, az vagyok.
Miért…
bánsz így a saját társaddal?
Gyógyító erőm van.
Ne aggódj, Jinn! Begyógyítom a sebeiteket.
Egy pillanatra megijedtem.
Életmentő vagy, Nővér.
Legyőzhetetlen katonáim újra és újra feltámadnak.
De akkor is a társaid!
Copa!
Hol vagy, Copa?
Az nem…
Copa kalapja?
Ez a hely…
Sosem hittem volna, hogy ennyi lányt változtat kővé.
Micsoda kegyetlenség!
Nem kegyetlenség.
Így örökké fiatalok maradnak.
Biztos nagyon boldogok.
Rebecca!
Copa!
Tényleg kiborítasz!
Most már igazán dühös vagyok.
Ereszd el Copát!
Nem akarom. Nem fogom elengedni.
Ha nem akarod, hogy megöljem, térdelj le!
Alázkodj meg előttem, te lány!
Rebecca!
Mozgás, vagy lelövöm!
Megértetted?
Hajts fejet!
Most majd megmutatom, milyen félelmetes tudok lenni!
Brekeke!
Szánalmas kis dög!
Nézz csak magadra!
Minden lány azt teszi, amit mondok, miután megtört.
Mostantól az én játékom vagy örökre.
Nem a bútorom leszel, hanem a játékom. Megértetted?
Brekeke!
Mostantól nem mondhatsz ellent, engedelmeskedni fogsz nekem.
Ha nem teszed, lelövöm ezt a lányt.
Illega uram! Baj van!
Egy Időfaló közeledik a Guilsthez.
Az meg mi?
Egy űrszörny, ami felfalja a bolygó idejét!
Egy szörny?
Az nagy baj!
Azonnal el kell hagynunk a Guilstet!
Nem akarom! Mi lesz a gyűjteményemmel?
Majd lesz egy új gyűjteménye egy másik bolygón!
Ráadásul Nővér is elárult minket!
Mindenesetre túl veszélyes a Guilsten maradni.
Az a szemét!
Legalább azt a lányt hozd…
Mi az?
Célozz?
Ez mit jelent?
Sosem tudom őket eltalálni!
Be kell mérned a célpontot.
Figyelj! Így.
Ügyesen méred be a mozgó tárgyakat.
A tárgyak bemérése hasznos dolog,
de ennél is fontosabb, hogy megjósold, merre mennek!
Honnan jön az ellenség, és hogyan fog mozogni?
Koncentrálj arra a pontra, ahova szerinted el fognak mozdulni!
Brekeke!
Utána már csak célzol…
Célozz!
- …és tűz! - És tűz!
Súlyosabb a sérülése, mint gondoltam.
De a gyógyító erőmmel…
Lassan a testtel, te leányka!
Hogy mered az engedélyem nélkül használni az erőmet?
Mostantól a démonkirály latrináját fogod pucolni.
Ivry nővér…
Két nővér van?
Shiki! Jól vagy?
Ő meg ki?
Nincs idő megmagyarázni!
Az Időrabló erre tart!
Nagy a pánik odakint.
Micsoda?
Nincs idő erre! Jinn! Nővér! Tűnjünk el innen!
Nővér, ki ez?
Azt én is szeretném tudni.
Ki a fene vagy?
Tíz éve érkeztem erre a bolygóra egy munka miatt.
Az utolsó emlékem az, hogy furcsa lények vesznek körül.
Arra ébredtem, hogy egy templom alagsorában vagyok kikötve.
Így feküdtem tíz éven át!
Nemrég tértem magamhoz.
És megtudtam,
hogy valami ostoba személy visszaél az erőmmel.
Az a szerkezet a pincében rád irányította az erőmet.
Úgy tűnik, ezt kihasználva jól megszedted magad.
Nem ez volt a célom!
Először csak segíteni akartam a sebesült társaimon.
De mire észbe kaptam,
már jó néhányan vettek körül, aztán lett egy egész zsoldos seregem.
Vissza akartam adni ezt az erőt.
Kérlek! Higgy nekem!
Istenként tiszteltelek.
Hittem abban, hogy egy csodás erővel rendelkező isten vagy.
Még most is…
Nem érdekel!
Tíz évig visszaéltél a nevemmel!
Ezt nem úszod meg!
Elmondom, mi lesz! Összetörlek,
aztán újra és újra megjavítalak az örökkévalóságig!
Megjárod a poklok poklát, míg meg nem unom!
- Hagyd abba! - Micsoda?
El kell tűnnünk a bolygóról!
Szóval te vagy az új démonkirály?
Elég gyengének tűnsz.
Te vagy az igazi Nővér?
Igen. A szolgáid mentettek meg.
Nem vagyok szolga!
Én sem!
Mindent tudok rólad.
Újra összehozod az Edens Zero csapatát.
Én nem mondtam semmit!
Boszitól tudom. Jó volt újra hallani a hangját.
Alig várom a közös munkát, démonkirály!
Shiki vagyok. Szólíts Shikinek!
Rendben. De mielőtt elmennénk innen,
el kell intéznem valamit.
Ne aggódj, egy pillanat alatt végzek!
Tíz éve felbéreltek egy munkára. Ebbe a toronyba kellett jönnöm.
Szégyent hozok a négy fénylő csillagra, ha nem fejezem be azt, amire kértek.
Mozduljatok meg!
Miért vetkőzött le?
Sosem láttál még apácás videókat?
Valahogy csak meg lehet menteni őket.
Mi ez a fény?
Mi folyik itt?
- Miért vagyok meztelen? - Újra életre keltek!
- Hol vagyok? - Hűha!
Elképesztő! Ez egy csoda!
Mit csináltál?
Végeztem. Menjünk!
Jinn, gyerünk! Hagyd őket!
Jól van! Magadra maradtál!
Jobb, ha te is eltűnsz innen! Majd máskor lerendezzük.
Jinn…
Kérlek, vigyél magaddal!
Mit…
Átvertél!
Nem, az…
Mindig begyógyítottam a sebeidet!
Elvégeztem a piszkos munkát, mert azt hittem, megmented Kleene-t.
Meg tudom menteni!
Még maradt egy kis erőm Nővértől.
A te barátodat is megmentem! Akkor…
Kleene a testvérem. Nincsenek barátaim.
Gyorsan!
Azonnal szálljatok fel a hajóra!
Mindennek vége!
Az Időrabló mindent elpusztít!
Utat! Megöllek, ha nem állsz félre!
Itt maradok. Akkor talán megint fiatal leszek!
Remélem, Guilst olyan szép lesz, mint volt.
Ne légy ostoba!
- Hahó! - Hahó!
- Rebecca! Sikerült! - Itt van Copa!
És egy csomó lány is.
Itt Pino. Rebecca kisasszony visszaért.
Rebecca csodás volt!
Megverte a békát, és megmentette a lányokat!
Nem én mentettem meg őket.
De nem ez a lényeg…
Hanem az Időrabló, ugye?
Nem biztos, hogy jó, de rengeteg hajó maradt a toronyban.
Tűnjünk el innen!
Menjetek csak előre! Én megvárom Shikit.
De…
Nem hagyhatom itt.
Végül is a barátom!
Tíz perc múlva ideér az Időrabló!
Hahó…
Pino, ne mozdulj!
Vettem.
Nővér, megvannak a koordináták?
Oda kell mennünk, ahol ez a Pino van, ugye?
Rajta vagyunk!
A hangod alapján mintha kicsit megöregedtél volna, Boszi.
Csak vicceltem!
Tíz perc múlva itt az Időrabló! Ez egyre izgibb!
Egyáltalán nem izgalmas!
Új barátokat szereztem!
Nem merem hangosan kimondani, de a srác nagyon aranyos.
Ti egyáltalán nem érzitek, mekkora veszélyben vagyunk?
A KÖVETKEZŐ RÉSZ: ÚJ BARÁTOK
A feliratot fordította: Usztics Anna